.جو اینجا قابل تنفسه
.بو کاتان راست می‌گفت .مندلور نفرین‌شده نیست
...بو کاتان کریز داره میره
...تا بقیه مندلوری‌های تبعیدی رو بیاره پیش ما
.تا یه بار دیگه به همدیگه ملحق بشیم
.وقت بازپس‌گیری مندلور رسیده
برگشتین به مزدورها ملحق بشید؟
.اومدم ناوگانم رو پس بگیرم
.به خاطر ما مندلوری‌های زیادی کشته شدن
.حاکم مندلور باید شمشیر سیاه رو داشته باشه
.در زمان کشف مندلور، دستگیر شدم
.و این شمشیر رو ازم گرفتن
بو کاتان نجاتم داد .و اسیرکننده‌ام رو کشت
.این شمشیر رو به مالک برحقش برمی‌گردونم
.یه شاتل جمهوری جدید متروکه است
.این یک استخراج بوده
زمان‌های پرواز با کشتی حامل ماف گیدیون .مطابقت داره
.می‌دونستم. هیچوقت به محاکمه نرسیده
.به نظر یه چیزی توی دیواره کابین حک شده
.یه تیکه آلیاژ بسکره
.خواهش می‌کنم. تو برام تله گذاشتی
«سریال «مندلورین فصل سوم - قسمت هفتم
«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» Www.Anime-List.Net
.:: ترجمه‌ای از امیرعلی ::.
.کد تی-کی-2-7-5-5
،گزارش بده. سریع هم بگو .چون وقت کم دارم
قربان، متأسفانه دزدان هوایی .در نوارو به مشکل برخورد کردن
،توی آخرین گزارشت
مگه نگفتی که جمهوری جدید قرار نیست حمایت بفرسته؟
.کار جمهوری جدید نبوده
.مندلوری‌ها به حاکم کارگا کمک کردن
کدوم مندلوری‌ها؟
بر اساس گزارشاتی ،که توسط جمهوری جدید دریافت شد
بو کاتان کریز یک اسکادران ...از مندلوری‌ها رو
.به همراه دین جارین و فرقه‌شون، رهبری کرده
.امکان نداره .اون دو فرقه دشمنان خونی هستن
.واسه همین با عجله باهاتون تماس گرفتم
.مأموریتت رو ادامه بده
.من به دوستان مندلوری‌مون رسیدگی می‌کنم
،جمهوری جدید آسیب‌پذیره
ولی باید محتاط باشیم .و اثری از قدرت واقعی‌مون نشون ندیم
.گفتنش برای تو آسونه، کاپیتان
با غارت خطوط هایپرفضا .میشه ثروت عظیمی دست و پا کرد
فرمانده، عملیات‌های بزن در رویی شما .دارن زیادی جلب توجه می‌کنن
...اگه ما رو به عنوان چیزی جز یک گروه
،از جنگ‌سالارهای بازمانده بی‌سازمان ببینن
جمهوری جدید تلاش‌هاشون .برای نابود کردن‌مون رو افزایش میدن
توی هر سیاره در این کهکشان .شهروندانی وفادار به امپراتوری پیدا میشه
...خودشون دارن از این جمهوری جدید
.و قوانین و مقرراتش خسته میشن
،و اگه براشون قدرت‌نمایی کنیم .ازمون حمایت می‌کنن
.بله
.ولی اون قدرت نباید هدر بشه
...بازگشت ادمیرال اعظم ثراون
،بازگشت ارتش‌مون رو اعلام می‌کنه
...و برای فرمانده هاکس
وقت کافی فراهم می‌کنه .تا پروژه نکرومنسرمون رو برسونه
،کاپیتان پلیان، شما همیشه با اختیار زیاد صحبت می‌کنید
،با اینحال، بازم می‌بینم
ادمیرال اعظم ثراون .در میان‌تون نیست
خبری دارید که چه زمانی می‌تونه در شورای سایه شرکت کنه؟
...با کمال احترام، تنها امیدمون برای موفقیت
.به اختفای بازگشتش بستگی داره
.کاپیتان، وسیله تجارت من، رازها هستن
زمزمه‌هایی از یک طرف کهکشان ،تا اون طرف کهکشان می‌شنوم
.و هیچ خبری از ثراون نیست
.شما از بازگشت قریب‌الوقوعش حرف زدین
.شاید، وقتشه که به دنبال رهبری جدید بگردیم
.احسنت، احسنت
.پروژه نکرومنسر برای اون اعمال شده
.بله فرمانده
چه بلایی سر دکتر پرشینگ و تحقیقاتی که قولش رو به ما دادی، اومد؟
.دکتر پرشینگ توسط جمهوری جدید دستگیر شد
.تحقیقاتش از دست رفته
.حداقل فعلاً
.منم زمزمه‌هایی می‌شنوم، گیدیون
تو پرشینگ رو نگه داشتی و داشتی روی نوارو .آزمایشات خودت رو انجام می‌دادی
.شما به ساخت کلون‌ها علاقه دارید، نهمن
،من پاسخگوی اتفاقات بخش خودم هستم .نه بیشتر، نه کمتر
.همین حرف رو میشه درباره تمام اعضای این شورا زد
.بله - .البته -
.درسته - .بله -
و با اینحال، ما به صورت انفرادی ...منابع رو به سختی گیر میاریم
،منتظریم نقشه بزرگ شکل بگیره
،در حالی که شما و پلیان ...منابع و تجهیزات بی‌شمار
.جمع می‌کنید که باید تقسیم بشه
.اوه، قبلاً درخواست‌تون رو گرفتیم
".سه گارد پراتوریان"
.انگار یکی نگران تلاش برای تروره
.بعد فکر می‌کنه من اهل زرق و برقم
و نیروی کمکی برای اسکادران .رهگیرهای تای شما
.و... بمب‌افکن‌ها
.بله، فهمیدم
و نگرانی امنیتی شما چیه؟
.مندلوری‌ها
چی؟
کماکان یه مشکل هستن؟ - .درسته -
...دارم بیشتر و بیشتر مطمئن میشم
که دارن آماده میشن .تا دنیای خانگی مندلورشون رو پس بگیرن
.یک مندلوری بازخیزگر، تلاش‌هامون رو خراب می‌کنه
.واسه همین باید الان خاموش‌شون کنیم
.بله
.نیروی کمکیت رو خواهی گرفت
.و گاردت رو
،یک بار برای همیشه .از شر مندلوری‌ها خلاص میشیم
!درود بر امپراتوری
[چپتر 23] [جاسوسان]
!حاکم اعظم! حاکم اعظم
یک شاتل امپراتوری .داره به بالای شهر نزدیک میشه
.اولاً اون یه لایت کروزره .و دوماً، امپراتوری نیست
.عذرخواهی می‌کنم قربان .بر اساس داده‌های من، هست
.نه نه. سفینه امپراتوری بوده .به علائمش نگاه کن
،ببین دوست من .اون‌ها سربازان خصوصی مندلوری هستن
باهات شرط می‌بندم، نصف اون ناوگان .از امپراتوری گرفته شده
پس اون‌ها سمت ما هستن؟
.امیدوارم که باشن
.مهمون‌های خوش‌خوانده‌ی ما هستن. بیا
.امیدوارم این دو گروه باهم کنار بیان
،هیچوقت همدیگه رو ندیدن
و از همون چیزهای کمی .که از هم می‌دونن هم متنفرن
،اگه بخوان زنده بمونن .باهمدیگه کنار میان
.بچه‌ها رو ببرید داخل
.خوش اومدین، هم‌وطنان مندلوری
.شما رو برای اردوگاه زدن دعوت می‌کنیم
.بیاید برای مهمون‌هامون ضیافت بگیریم
!مندو
.خوش برگشتی دوست من. خوش برگشتی
.ناوگان بزرگی جمع کردی
یه کادوی کوچیک خوش‌آمدگویی .برای تبریک گفتن به همسایه‌های جدیدمون
،اون از کوروسانت اومده
،پس بهتره قبل از اینکه بازش کنی .صبرکنی تا دورت خلوت‌تر بشه
.ممنون - .اون تنها کادویی نیست که برات دارم -
با آی‌جی11 چی‌کار کردی؟
نه، اون دیگه آی‌جی12ـه. ازش خوشت میاد؟
ازش خوشم میاد؟
.نگران نباش. ایمنه
مطمئنی؟
خب، انزالی‌ها آی‌جی رو .به عملکردهای حرکتی پایه‌اش برگردوندن
.مدار حافظه‌اش رو حذف کردن
.خلبان هدایتش می‌کنه
.بله
.اینطوری بهش نگاه کن بیشتر مثل یه خودروئه. هوم؟
.اونجوری امن‌تره
!بچه بد. چلوندنی نیستی
خب، واسه هدایت این وسیله .خیلی بچه است
.نه نه نه. بذار ببینیم جا میشه یا نه
خب نظرت چیه؟
.اعتبار می‌کنم کارشون خوبه
ولی گروگو خیلی بچه است .که با ماشین‌آلات سنگین کار کنه
.شاید وقتی بزرگتر شد - .نه -
منظورت از "نه" چیه؟ - نه -
فکر کنم داره میگه .سنش برای هدایتش مناسبه
.بله
.اوهوم. از اونجا درش بیار - .نه -
.نه، حداقل بذار توی دفتر من امتحانش کنه
.بله - .نه، فکر خوبی نیست. زودباش -
.هی
باورت میشه؟
.آره
آره" چی؟"
.آره. .آره. .آره. .آره
داری چی‌کار می‌کنی؟
.بس کن گروگو. نه .باید براشون پول بدی
.نه. هی. گروگو - .آره. نه -
.بدش - .نه -
...گروگو، بدش
.بیا
.این شرایط واسه من مناسب نیست
.مندلوری‌ها
.وقتشه که دنیای خانگی‌مون رو پس بگیریم
،با اینکه سیاره نفرین شده .هنوز خطراتی وجود داره
گونه‌هایی که در خواب زمستانی بودن .به خاطر بمب‌بارون‌ها بیدار شدن
...تداخل مغناطیسی باقی‌مانده
باعث شده که اسکن کردن سطح زمین .از بالای جو کار غیرممکنی بشه
...واسه همین پیشنهاد می‌کنم از نوارو بریم
.و ناوگان رو به مدار بالای مندلور ببریم
.یه گروه اکتشاف کوچیک به پایین می‌فرستیم
،سطح رو بررسی می‌کنیم
،می‌فهمیم از آهنگری عظیم چی باقی مونده
.و یک محوطه امن می‌سازیم
.فقط اون موقع می‌تونیم بقیه رو بیاریم پایین
.از هر دو قبیله، داوطلب می‌خوام
.من میام
.گروگو هم همینطور
.من میام
.من میام - .من میام -
.منم میام
.گروه اکتشاف به سطح زمین پایین میره
.به زودی ارتباط‌مون قطع میشه
.بدتر از چیزیه که فکر می‌کردم
.وقتی اتفاق افتاد اینجا بودم
.آماده‌ان
.منطقه نفوذ ایمن
.گانتلت، منطقه فرود ایمن
،یه زمانی پایتخت باستانی .یه جایی در این پایین بود
...سطح رو می‌گردیم
تا وقتی آهنگری رو پیدا کنیم .تا یک منطقه امن بسازیم
،فقط اون موقع .اقامت‌گزین‌ها رو به پایین میاریم
.جستجو رو در اون جهت شروع می‌کنیم
.شکل بگیرید
.اونجا در افق
.جغدهای شب - .از جناح چپ موقعیت می‌گیریم -
غذا دارید؟
.داریم
نشان جغدهای شب رو دارید؟
.امیدوارم
.مندلوری هستن
صدای بانو بو کاتان کریز بود؟
.بله
،می‌دونستیم رهامون نمی‌کنید .بانو بو کاتان
ما ناامیدتون کردیم، ولی بلسترهامون .هنوز در خدمت شما هستند
.هر سفینه‌ای که دیدن میره رو متوقف کردن
.اسیر نگرفتن
.تمام سطوح رو دوبار بمب‌بارون کردن
...ما رو به عنوان هشدار برای تمام کهکشان مجازات کردن
.چون حاضر به تسلیم نشدیم
.اون حقیقت نداره
.من تسلیم شدم
بعد از اینکه نیروهامون ...در شب هزار اشک، نابود شدن
،و شکست قریب‌الوقوع بود
.با ماف گیدیون ملاقات کردم
آی‌اس‌بی باهام تماس گرفته بود .که برای آتش‌بس مذاکره کنیم
در عوض تسلیم شدن ،به امپراتوری و خلع سلاح شدن
.تمام شهرها و مردم مندلوری بخشیده می‌شدن
ماف گیدیون اونجوری تونست شمشیر سیاه رو .به دست بیاره
،بهش اعتماد نداشتم
ولی تنها فرصتی بود .که برای نجات مردم‌مون داشتم
...بعدش بهم خیانت کرد
.و نمی‌تونستیم در برابر پاکسازی مندلور، مقاومت کنیم
بقیه چطور زنده موندن؟
.روی ماه کانکوردیا مخفی شده بودیم
شما دث واچ هستید؟
.دث واچ دیگه وجود نداره
.شکست و به فرقه‌های مخالف همدیگه تبدیل شد
.مردم‌مون بارها زجر کشیدن
.از تفرقه و فرقه‌های ستیزه‌گر
مندلور همیشه خیلی قدرتمند بوده .که هر دشمنی بخواد شکستش بده
.تفرقه خودمون، باعث نابودی‌مون شد
.نمی‌دونستم
یادمون دادن که همه جز ما .راه و روش رو رها کردن
.که شما خودخواه و سنگدل بودین
.حالا درک می‌کنم
.حق با شما بود
.خودخواه بودم
.و باعث این اتفاقات شد
.بازسازیش می‌کنیم
مگه تاریخ ما این نیست؟
،برای هزاران سال ،در لبه‌ی انقراض بودیم
.و برای هزاران، زنده موندیم
.فکر نکنم بتونم همه رو کنار هم نگه دارم
.دشمنی زیاده
و برای متحد کردن مردم‌مون .فقط این شمشیر رو دارم
فقط چیزی که یادم دادی رو .از این سلاح می‌دونم
،راستش .معنایی برای من یا مردمم نداره
.جایگاه یا دودمان هم برام اهمیت نداره
.چیزی که برام اهمیت داره، شرافته
.و وفاداری. و شخصیت
این‌ها علت‌هایی هستن .که به شما خدمت می‌کنم، بانو کریز
.آهنگ شما هنوز نوشته نشده
.تا وقتی نوشته بشه، بهتون خدمت می‌کنم
امشب استراحت می‌کنیم .و سپیده‌دم ادامه میدیم
این‌هایی که اینجا هستن .خیلی ضعیفن که ادامه بدن
...به گانتلت برمی‌گردیم
.و صبح به ناوگان برشون می‌گردونم
.موافقم
کاپیتان؟
...افرادی از شما که حال‌شون به اندازه کافی خوبه
،می‌تونن در جستجوی آهنگری عظیم .بهمون ملحق بشن
.می‌تونیم یه کار بهتر از اون بکنیم
.می‌تونیم شما رو به اونجا ببریم
!به پیش، مندلوری‌ها !به سمت آهنگری
.نمیشه یه اعمال‌کننده رو اونجوری حرکت بدی
.یه پرش از جناحه .تو هم قراره اعلام شکست خوردی
ولی فقط وینگ گارد .می‌تونه پرش جناح بکنه
،اعمال‌کننده وقتی از جناح بیاد .مثل یک وینگ گارد حرکت می‌کنه
این انسان‌های نخستین .واسه هرچیزی قوانین خودشون رو در میارن
واقعاً؟
.استعفا بده یا مبارزه کن
باورت میشه؟
لازمه دخالت کنم؟
.هیچ طرف نمی‌تونه دخالت کنه
.دیر یا زود اینجوری می‌شد
.نه نه نه
.خوب به شاگردت آموزش دادی
.اون رو از من یاد نگرفته
.جواب بده، فرمانده ناوگان
.دریافت میشه
آماده بشید که بازماندگان نجات‌یافته .که به توجه پزشکی نیاز دارن رو دریافت کنید
.دریافت شد گانتلت
!اونجا، در جلوی سفینه
!سفینه رو رها کنید
!بریم
!از این طرف! این طرف
!زودباشید! سریعتر
خوبی؟
.دور نیستیم. باید بیشتر بریم پایین
.برو برو برو
!برو! برو برو
ما کجاییم؟
.این چیزیه که از آهنگری عظیم باقی مونده
.این زمانی قلب تمدن ما بوده
،ولی بعد از بمب‌بارون‌ها .آتیش‌ها خاموشش کردن
شما اینجا زندگی کردین؟
.همه‌مون این کار رو کردیم
.هیچوقت نرفتیم
با مهاجرت در روی سطح زنده موندیم .تا وقتی جنگ تموم شد
،بعضی‌ها سعی کردن پایین رو اکتشاف کنن .ولی هیچکدوم زنده نموندن
صدای جت پک میاد؟
بازمانده‌های بیشتر؟
.اون‌ها مندلوری نیستن
!از امپراتوری هستن - .پناه بگیرید -
!زره بسکر پوشیدن
.گیر افتادیم. پشتیبانی نیاز داریم
می‌تونم به سمت ناوگان برم .و نیروی کمکی برامون بیارم
.نه، خیلی فاصله داره
می‌تونم بهش برسم. تنها فرصت ماست .برای پس گرفتن سیاره
.اونجا یه شکاف توی سقف هست
.من پوشش میدم
!دارن عقب‌نشینی می‌کنن
.به پیش
!برای مندلور
.باشه بچه. باید پا به پای من بیای
اینجا کجاست؟
.یه کمینه
.خلع سلاحش کنید
ممنون که مندلوری‌ها رو .در یک مکان جمع کردین
،شما مردمی با استعداد بودین .ولی زمان‌تون به سر رسیده
،گرچه همونطور که می‌تونید ببینید .مندلور به زندگی در من ادامه میده
،به لطف منابع غنی سیاره‌تون
...این لباس دارک تروپر نسل بعدی رو
.از آلیاژ بسکر ساختم
متأثرکننده‌ترین بهبودش هم اینه .که به دست من ساخته شده
.ببینید، هر جامعه‌ای یک چیزی برای ارائه داره
.کلونرها. جدای
.حتی مندلوری‌ها
،با جمع کردن بهترین‌های هر کدوم
ارتشی می‌سازم .که به کهکشان نظم میده
...چطوره ناوگان‌تون رو حذف کنیم
.تا وقتی هنوز عنصر غافلگیری رو داریم
.رهگیرها و بمب‌افکن‌ها رو فعال کنید
!نه
،در عرض چند لحظه .پاکسازی مندلور کامل میشه
.به اتاق بازپرسی ببریدش
.باید وقتی فرصت داشتم، می‌کشتمت
.بو کاتان
.دیگه نباید اینجوری ملاقات کنیم
.از بابتش مطمئن میشم
بیا خوش و بش رو کنار بذاریم، باشه؟
...معتقدم اینجای کار
.شمشیر سیاه رو به مالک برحقش برمی‌گردونید
،حالا شمشیر سیاه رو تسلیم کن
.و به این مردم بگو که این سیاره مال منه
.این راه و روش ماست
.درهای انفجار رو باز کنید
.بکشیدشون
!برید بیرون - !برید بیرون -
!عقب‌نشینی کنید !من عقب رو پوشش میدم
!برید برید برید
.می‌تونیم بریم. عقب‌نشینی کن
.زودباش. تو رو جا نمی‌ذاریم
.برید. تعدادشون خیلی زیاده
!نه
.این راه و روش ماست
.::ترجمه‌ای از امیرعلی::.
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست Www.Anime-List.Net
:کانال ترجمه و آخرین زیرنویس‌ها t.me/AnimeListTeam