‫قسم میخورم به اسم خودم و اجدادم...
‫"قسم میخورم به اسم خودم و اجدادم..."
‫که در راه ماندالور قدم بردارم...
‫"که در راه ماندالور قدم بردارم..."
‫دین جارین ادعا می‌کنه در آب‌های زنده حمام کرده.
‫حقیقت رو میگه.
‫دین جارین، تو رستگار شدی.
‫و بوکاتان کریز، تو هم رستگار شدی.
‫ولی من در راه طریقت قدم برنمیدارم.
‫در آب‌ها حمام کردی یا نه؟
‫بله.
‫از اون موقع، کلاهت رو برداشتی؟
‫نه.
‫پس می‌تونی به پناهگاه ما محلق بشی.
‫خوش اومدی بوکاتانِ کریزی.
‫تو یکی از ما هستی.
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫دوباره. دوباره!
‫تسلیم.
‫برنده.
‫دوباره. یک دو سه...
‫سنگ‌ها رو بذار زمین بچه.
‫وقتشه با بچه‌های دیگه به یادگیری بپردازی.
‫وقت بازی تمومه.
‫می‌خوام تمرکز کنین.
‫چالشگر بعدی.
‫برنده!
‫مطمئنی این فکر خوبیه؟
‫اگه می‌خواد یه روزی از بچه به استاد تبدیل بشه،
‫باید یاد بگیره.
‫داور!
‫می‌خواد به چالش دعوت کنه.
‫اون خیلی کوچیکه.
‫من قیّم اون هستم. مبارزه کنید.
‫با چه سلاحی؟
‫انتخاب، با چالش‌شونده.
‫دارت. دارت تمرینی بیارین.
‫چرا کلاه سرش نیست؟
‫کوچیکتر از اونه که آیات عقاید رو به زبون بیاره.
‫و کوچیکتر از اون که بتونه کلاه بذاره.
‫پس کوچیکتر از اونه که مبارزه کنه.
‫"اگر نمیدانی، نظر نده."
‫عقیده ما این نیست؟
‫ولی من می‌دونم!
‫پس شاید این درس برای توئه.
‫دارت تمرینی.
‫مبارزها. مسلح بشید.
‫نگران نباش.
‫پدر من هم اینجوری بود.
‫فقط بهت افتخار می‌کنه.
‫خیلی بهش سخت نگیر بچه.
‫هر نفر، سه دارت دارن.
‫می‌تونین به هر ترتیبی شلیک کنین.
‫هر ضربه مستقیم، یک امتیاز داره.
‫برای امتیاز، جای تیر باید مشخص باشه.
‫یک راند. بالاترین امتیاز، برنده‌ست.
‫مشتتو سفت کن تا شلیک کنه.
‫نگران نباش.
‫نمی‌دونه چجوری دارت شلیک کنه؟
‫از پسش بر میاد. باور کن.
‫آماده.
‫شروع کنین!
‫امتیاز.
‫منو نگاه کن. به اون نگاه کن.
‫آماده.
‫شروع کنین! امتیاز!
‫گروگو، دیدم می‌تونی چیکار کنی.
‫عیبی نداره. نشونشون بده.
‫آماده.
‫شروع کنید!
‫وای!
‫سه امتیاز. برنده!
‫آفرین.
‫تو اینو یادش دادی؟
‫من نه.
‫"اگر نمیدانی، نظر نده."
‫آفرین بچه.
‫بدونِ بلستر. بچه رو میکشه.
‫تا لونه تعقیبش کنید.
‫سوخت من تموم شد.
‫همیشه فرار می‌کنه.
‫"شاگرد"
‫من از ارتفاع بالا، اونو تا لونه دنبال کردم.
‫می‌دونم چجوری میشه رفت اونجا.
‫باید یه گروه شکار تشکیل بدیم و بریم اونجا.
‫جایی که زندگی می‌کنه رو ‫گشتم و همه جا رو کشف کردم.
‫اونجا.
‫لونه.
‫راه درازی رو پرواز کرده.
‫من میرم میارمش.
‫ارتفاع کوه‌ها زیاده.
‫اگه از جت‌پک استفاده کنیم،میشنوه.
‫بچه رو میکشه.
‫ارتفاع اینا از ارتفاع قله‌های ‫کریموروت بیشتر نیست.
‫تو آموزش‌های ابتدایی ازشون بالا میرفتم.
‫تا دامنه پرواز می‌کنم. از ‫اونجا رو پیاده میرم بالا.
‫من هم میام.
‫پاز ویزلا، تیم شریک-هاک رو هم به خودتون ملحق کن.
‫برای لانچرهاتون، طناب بلند میذارم.
‫به خاطر سلامت شاگردمون، باید از ‫مواد انفجاری و بلستر استفاده نکنیم.
‫کوچیکتر از اونی که باهاشون بری.
‫همه چی به موقعش.
‫بیا گروگو.
‫اگه می‌خوای ماندالوری بشی، ‫باید خیلی کارها انجام بدی.
‫اینجا، آهنگریه.
‫اینجا قلب فرهنگ ماندالوریه.
‫ما همونطور که فولاد ماندالوریو ‫شکل میدیم، خودمون هم شکل میدیم.
‫همه از سنگِ خام شروع میشیم.
‫از طریق آزمون‌ها و سختی‌ها، خودمون رو شکل میدیم.
‫آهنگری می‌تونه ضعف رو برملا کنه.
‫ببریدش کلران.
‫آسانسور! بچه رو ببرید پیش کلران! حالا!
‫همه چی درست میشه بچه.
‫یکی در پلتفرم 1215 زیرزمینی در حال فراره.
‫بکشیدشون.
‫اون طرف! جلوشونو بگیرید!
‫نذارین فرار کنن.
‫شلیک کردن به موتور. یه خورده سخت پیش میره.
‫نگران نباش.
‫میریم دیدن چند تا از دوستام.
‫ولی سفت بشین. فرود پردردسری داریم.
‫کلران بک؟
‫- درست پشت سرمن. ‫- بقیه چی؟
‫بقیه‌ای در کار نیست.
‫همه بیرون. تکون بخورید. تکون بخورید.
‫سفینه رو ببر. سوختگیری کرده و آماده حرکته.
‫بیا!
‫در فرهنگ ما اینطور رسمه
‫که هر کسی بخشی از درآمدش ‫رو به نجات‌یافته‌ها اختصاص بده.
‫من، تکه بعدی زرهت رو با ‫این تکه‌های بسکار درست کردم.
‫فولاد ماندالوری ازت محافظت می‌کنه تا قوی‌تر بشی.
‫بزرگتر که بشی، هم این اندازت ‫میشه، هم موقعیتت، گروگوی نجات‌یافته.
‫از اینجا، پیاده ادامه میدیم.
‫نزدیکتر بشیم، صدای سفینه رو میشنوه.
‫هدف، بالای این قله قرار داره.
‫می‌تونیم زیر سنگ‌های اطراف پناه بگیریم،
‫دور از دید میخوابیم و با اولین نور،حرکت می‌کنیم.
‫اردو میزنیم.
‫وقتی بقیه هستن، چجوری غذا میخوری؟
‫نمیخوری.
‫وقتی غذاتو گرفتی،
‫میری یه جا پیدا می‌کنی که بتونی کلاهتو برداری.
‫تو رهبر هیئت جنگ هستی.
‫افتخار نشستن کنار آتش رو داری.
‫این روش ماست.
‫لونه اون حیوون، بالای بالاترین قله قرار داره.
‫امیدواریم بچه هنوز زنده باشه،
‫پس نباید مستقیم به حیوون شلیک کنیم.
‫اگه بهش حمله بشه، شاگردو میکشه.
‫قبلا که بچه‌های دیگه‌ای رو دزدیده، این اتفاق افتاده.
‫بهترین راه ما، حمله مخفیانه‌ست.
‫جت‌پک‌هامون حضور ما رو بهش لو میده.
‫راه میوفتیم.
‫اینجا نیست. بچه رو پیدا کنیم.
‫اونجا یه منبع گرما می‌بینم.
‫صبر کنین تا مطمئن بشیم که امنه.
‫اون پسر منه.
‫رگنار! رگنار! رگنار!
‫کمک!
‫زنده‌ست!
‫کمک!
‫دستمو بگیر!
‫حالت خوبه؟
‫خوبم بابا.
‫ممنونم. این روش ماست.
‫این روش ماست.
‫بیا گروگو.
‫بوکاتان کریز،
‫تو باعث افتخار خاندانت و تمام ماندالور شدی.
‫بالاترین افتخار عقیده ما رو کسب کردی.
‫نجات دادن یک نجات‌یافته.
‫این روش ماست.
‫سه نجات‌یافته دیگه آوردیم که ‫نیاز به مراقبت و آموزش دارن.
‫که اینطور!
‫نیاز به تعمیرات داری.
‫باهام بیا.
‫می‌تونم چیزی که کمه رو جابجا ‫کنم، ولی نه با بهینه‌سازی‌های مدرنش.
‫نشون جغد شب رو حک کنم؟
‫این قابل قبوله که یک زره سرشونه، جغد شب باشه،
‫و اون یکی، با نشون میتوسور؟
‫میتوسور به همه ماندالوری‌ها متعلقه.
‫پوشیدن اون، همیشه پذیرفته‌ست.
‫خوشحال میشم.
‫اگه بهت بگم یکیشو دیدم، چی میگی؟
‫که چی دیدی؟
‫یه میتوسور.
‫میگم که خیلی خوش‌شانسی.
‫تصویرِ ستودنی‌ایه.
‫نه، من...
‫منظورم یه میتوسور واقعی بود.
‫زیر آب‌های زنده‌ی ماندالور.
‫وقتی راه ماندالور رو انتخاب می‌کنی،
‫خیلی چیزها مبینی.
‫ولی اون واقعی بود.
‫این روش ماست.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage