‫دارک سیبر رو از کجا آوردی؟
‫با شکست ماف گیدیون.
‫کشتیش؟
‫نه.
‫ولی برای بازجویی، به جمهوری جدید فرستاده شد،
‫و به خاطر جرایمش، باید پاسخگو باشه.
‫عدالت این بود که به خاطر کثافتکاری‌هاش بکشنش.
‫بوکاتان کریز،
‫تو به بالاترین افتخار قیبله دست ‫پیدا کردی. یعنی نجات یه کودک.
‫ساخت و ساز در شهرمون رونق گرفته.
‫می‌تونم کنار چشمه‌های آب ‫گرم، یه رگه معدن غنی بهت بدم.
‫خب... نظرت چیه؟
‫مجری قانونِ قابلی میشی.
‫چرا نمیگی از جمهوری جدید برات بفرستن؟
‫سر خم کردن جلوی یه بوروکراسیِ ‫دوردستِ دیگه، آخرین چیزیه که می‌خوایم.
‫اینجا نوشیدنی میخوریم.
‫اونجا مدرسه شده.
‫یادم نبود. این سالن با سهم تو از گنج ناخدا ساخته شد.
‫مشکلی هست جناب حاکم؟
‫از اینجا برو وِین.
‫من با تو خصومتی ندارم گوریان شارد.
‫سفینتو تحویل بده تا از خیر جونت بگذرم.
‫بچه.
‫هرگز به یه راهزن اعتماد نکن.
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫منطقه تجاری رو به پایانه‌های توزیع، نزدیک کنیم.
‫ایده خیلی خوبیه حاکم والا.
‫وایسا ببینم. خطوط فرعی راه‌آهن کو؟
‫می‌خوایم بار زیادی رو از ‫اینجا و به اینجا منتقل کنیم.
‫یه لحظه صبر کنین.
‫راهزن‌ها؟
‫حاکم والا،
‫یه "کورسر" متعلق به راهزن‌ها بی‌اجازه ‫وارد حریم هوایی حوزه مسکونی شده.
‫مذاکرات رو آغاز کنم؟
‫نه نه نه نه.
‫اگه بهشون باج بدیم، باز هم برمیگردن.
‫آه. بله. اوه.
‫سعی دارن تماس بگیرن.
‫شهروندا رو ببر یه جای امن.
‫خودم رسیدگی می‌کنم.
‫مهندس‌ها، ممنونم. بعدا ادامه میدیم.
‫گوریان شارد.
‫می‌دونم اون "کورسر" به نظر ٱشنا میاد.
‫باورم نمیشه.
‫صدات شبیه گریف کارگاست. کسی ‫که رئیس اتحادیه شکارچیان نِوارو بود.
‫ولی این چیزی که روبروم می‌بینم،
‫فقط یه نجیب‌زاده‌ست که انگار برای ‫ضیافت عروسیش آماده شده و لباس پوشیده.
‫پس به گوشات اعتماد کن،
‫مهمان‌نوازی من رو هم با ضعف اشتباه نگیر.
‫به کشتن بیرحمانه عامل من میگی مهمان‌نوازی؟
‫در حالی که به امنیت سیاره تو، اعتماد کرده بود.
‫اون اول تیراندازی کرد.
‫حالا هم من اول تیراندازی می‌کنم.
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫نِوارو تحت حمایت جمهوری جدیده.
‫اطلاعات من نشون میده که نِوارو یه سیاره مستقله.
‫تو دیگه تحت حفاظت ماف گیدیون نیستی.
‫گشتِ اسپین‌وارد مرتبا از اینجا رد میشه.
‫جمهوری جدید در برابر ملت راهزن، ‫حتی نمی‌تونه از مید ریم محافظت کنه.
‫اینجا ساباک نیست.
‫این بار نمی‌تونی با بلوف زدن خودتو نجات بدی گریف کارگا.
‫- خیال می‌کردم... ‫- دیگه با من تماس نگیر...
‫مگه بخوای تسلیم بشی.
‫حاکم والا، سفینه فرار آماده‌ست.
‫- شما رو به محل پرتاب راهنمایی می‌کنم. ‫- من شهرمو رها نمی‌کنم.
‫باید مردمو خارج کنیم.
‫سریع دستور رو صادر کنین. سریع!
‫تخلیه کنید. هشدار! هشدار!
‫لطفا تخلیه کنید.
‫به میدان‌های گدازه عقب‌نشینی کنید.
‫هشدار!
‫فصل بیست و یکم - راهزن
‫یه پیغام داری
‫- میشه از نمایشگرت استفاده کنم؟ ‫- اوهوم.
‫ببخشید.
‫- ممنونم. ‫- اوهوم.
‫کاپیتان تِوا، شاه راهزنان، ‫گوریان شارد بهمون حمله کرده.
‫یک بار گفتی می‌تونم ازت درخواست کمک کنم.
‫از جمهوری جدید خواهش دارم یه ‫گشت بفرسته تا راهزن‌ها رو از بین ببرن.
‫این کمک رو بیخود و بی‌جهت نمی‌خوام.
‫اوضاع، واقعا خرابه.
‫هیچ بعید نیست که سیاره سقوط کنه،
‫و شارد اینجا رو به پایگاه راهزن‌ها تبدیل کنه.
‫چقدر بد شد.
‫واقعا خیال می‌کردم نِوارو موفق میشه.
‫اینو میفرستم برای کروسانت.
‫اجازه دخالت می‌خوام.
‫چند هفته‌ست جواب هیچ درخواستی رو ندادن.
‫سرشون شلوغه. به موقع پاسخ نمیدن.
‫پس باید خودم برم باهاشون صحبت کنم.
‫رودررو نمیتونن منو نادیده بگیرن.
‫از طرز فکرت خوشم میاد.
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم، که واقعا بهش نیازی داری.
‫کاپیتان تِوا هستم. اومدم برای دیدن کلنل تاتل.
‫فقط یه دقیقه طول میکشه.
‫نه نه نه. دیگه چیزی رو اون قسمت میز نذار.
‫اونجا بخش کار منه.
‫هی! وایسا. اجازه نداری بری اون تو!
‫متاسفم کلنل. بهش گفتم سرتون شلوغه...
‫عیبی نداره. می‌تونه بمونه.
‫تو، برو بیرون.
‫- و شما؟ ‫- کارسون تِوا. پایگاه آدلفای.
‫آدلفای؟ خیلی از خونه دور شدی.
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫درخواست اجازه دارم که یه اسکادران از نیروهای آدلفای
‫بفرستم برای کمک به محاصره‌شدگان نِوارو.
‫نِوارو؟ اسمش هم نشنیدم.
‫یه سیاره کوچیک در اوتر ریمه.
‫حاکم والای شهر، این پیامو برام فرستاده.
‫کاپیتان تِوا، شاه راهزنان، ‫گوریان شارد بهمون حمله کرده.
‫یک بار گفتی می‌تونم ازت درخواست کمک کنم.
‫از جمهوری جدید خواهش دارم یه گشت بفرسته تا...
‫متوجه شدم. به نظر نگران‌کننده میاد.
‫ببخشید کلنل.
‫دارم میرم فروشگاه. می‌خواین چیزی براتون بگیرم؟
‫ممنونم. چیزی لازم ندارم.
‫ببخشید سرکار. شما مدتی ‫رو تو اوتر ریم بودی. درسته؟
‫اسم نِوارو رو شنیدی؟
‫بله.
‫اتفاقا مدتی اونجا بودم.
‫هنوز منشور رو امضا نکردن. از سیاره‌های عضو نیستن.
‫اوه اوه.
‫این خوب نیست.
‫چه اهمیتی داره؟ نمی‌تونیم بی‌دفاع بذاریمشون؟
‫البته که نه.
‫ولی از جهان‌های عضو، درخواست‌های ‫زیادی داریم که در اولویتن.
‫بعید می‌دونم منابع لازمو داشته باشیم.
‫مخصوصا در رابطه با راهزن‌ها.
‫بعید می‌دونم این یه اتفاق بیربط باشه.
‫نِوارو گفته استورم تروپرها ریختن تو خیابون،
‫و تای فایترها هم در آسمونشون پرواز می‌کنن.
‫شهروندها از این اشغال شهر به ‫دست ماف گیدیون حرف میزدن،
‫و حالا یه شاه راهزنان، داره همون کارو می‌کنه!
‫- این اتفاقات میتونن مرتبط باشن. ‫- به نظرم بیخودی گمانه‌زنی می‌کنی.
‫واقعا؟ چون شنیدم ماف گیدیون پاش به دادگاه نرسیده.
‫کاپیتان، این دیگه یه انقلاب نیست.
‫ساختار داریم.
‫من در بخش درخواست‌ها کار می‌کنیم.
‫روی درخواست شما تمرکز کنیم.
‫باشه. باشه.
‫درخواست اجازه و پشتیبانی دارم، برای ‫برخورد با راهزنانی که به نِوارو حمله کردن.
‫شاید لازمه رهبران نِوارو
‫اینو بفهمن که عضو جمهوری شدن، چرا ارزش داره!
‫از طریقِ این که بذاریم عذاب بکشن؟
‫این طرز فکر شبیه طرز فکر امپراتوریه.
‫- کاپیتان، دارین بی‌احترامی می‌کنین. ‫- عیبی نداره.
‫به اینجور حرفا عادت دارم.
‫اما از روی تجربه میگم،
‫که معمولا برای پی بردن به حقیقت، ‫باید دیدگاه دیگری رو تجربه کرد.
‫تو و امثال تو، "به حقیقت پی نبردین."
‫- "شما رو اسیر کردن." ‫- نه.
‫منو آزاد کردن.
‫در هر صورت، ممنونم کاپیتان، ‫که اینو به ما اطلاع دادین.
‫بررسی می‌کنیم ببینیم می‌تونیم ‫نیرو در اختیارتون بذاریم یا نه.
‫ببخشید که کار بیشتری از دستمون بر نمیاد.
‫اون بیرون داره یه اتفاق خطرناکی میوفته.
‫این اتفاقات، تصادفی نیستن.
‫وقتی توجه شما رو جلب ‫می‌کنه که کار از کار گذشته باشه.
‫شهروندان نِوارو،
‫مدتی رو اینجا اقامت می‌کنیم.
‫کمک به زودی میرسه.
‫خیلی زود.
‫- چقدر زود؟ ‫- کی میاد کمک؟
‫از کجا مطمئنی؟
‫برای جمهوری جدید پیغام فرستادم.
‫کمک در راهه.
‫پیدات کردم.
‫کاپیتان کارسون تِوا، رِنجِرهای آدلفای.
‫مسئله مهم و فوری‌ای هست که باید رسیدگی کنم.
‫برو پی کارت بلو بوی.
‫اینجا جای اعضای جمهوری جدید نیست.
‫ببخشید که بی‌خبر اومدم.
‫ولی اگه خبر میدادم، قبل از این که وارد جوّ بشم،
‫از اینجا میرفتین.
‫چطوری پیدامون کردی؟
‫ما ماندالوری‌ها به رازداریمون افتخار می‌کنیم.
‫خوشبختانه یکی از همخدمتی‌هام ‫در نیروهای شورشی، بین شماست.
‫ممنونم آر فایو.
‫حالا باید کل مخفیگاه رو جابجا کنیم.
‫به جاش می‌تونیم اونو بکشیم.
‫دست نگه دارین.
‫این مرد یه بار به من امان داد،
‫حالا می‌خوام لطفشو جبران کنم.
‫برو پی کارِت "بلو".
‫این پیام هولوگرامی رو گریف کارگا فرستاده.
‫راهزن‌ها، نِوارو رو محاصره کردن.
‫کمک می‌خواد.
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫میخوان نِوارو رو بفرستن رو هوا.
‫پس درخواست حمله هوایی بده.
‫ما حتی سفینه نداریم.
‫برای کروسانت مهم نیست.
‫کارگا دوست توئه. نمیذاری بمیره.
‫به تو چی میرسه؟
‫جمهوری جدید باید بفهمه که ‫امپراتوری باز داره رشد می‌کنه.
‫خیال می‌کنی شاه راهزن‌ها در این مسئله نقشی داره؟
‫مطمئن نیستم. ولی یه چیزی درست نیست.
‫ببین، این مبارزه تو نیست.
‫فقط اومدم بهت بگم،
‫که دوست تو در خطره. احساس کردم بهتره بدونی.
‫می‌دونم در هر صورت جابجا میشین،
‫ولی قول میدم موقعیت شما رو فاش نکنم.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫خب، نظرت چیه؟
‫راست میگه. باید بهش کمک کنم.
‫تنهایی نمی‌تونی.
‫خیلی از شما گریف کارگا رو نمی‌شناسین.
‫اونایی هم که می‌شناسن، موقع نجات من باهاش جنگیدن،
‫منظورم مدت‌ها پیشه که در ‫خیابون‌های نِوارو غافلگیرمون کرد.
‫از اون موقع، دیدگاهش عوض شده،
‫و جونش رو برای نجات من و بچه‌ای ‫که تحت محافظتمه، به خطر انداخته.
‫پیش شما ایستادم، تا درخواست مداخله کنم.
‫تا پیش از این که دیر بشه، نِوارو رو نجات بدیم.
‫من در جایگاهی نیستم که باز هم ازتون چیزی بخوام.
‫با این حال...
‫با این حال،
‫دشمنی که این جمع رو از پا ‫درآورد، افراد امپراتوری بودن،
‫نه جایزه‌بگیرهای گریف کارگا.
‫گریف کارگا حالا یه حاکم والا شده،
‫و در جهانِ مستقلش یه قطعه ‫زمین به من پیشنهاد کرده.
‫شاید وقتش رسیده دوباره در ملاء عام زندگی کنیم،
‫در سیاره‌ای که ما رو میپذیره.
‫جایی که فرهنگمون رشد کنه
‫و بچه‌هامون بفهمن بازی ‫کردن زیر آفتاب چه معنایی داره.
‫کس دیگه‌ای مایله صحبت کنه؟
‫دیگه تصمیم به عهده اوناست.
‫من می‌خوام صحبت کنم.
‫اون شب، من در نِوارو بودم.
‫با گریف کارگا و جایزه‌بگیرهاش مبارزه کردم.
‫خواهران و برادرم رو دیدم
‫که به دست جانی‌های امپراتوری، که ما رو در ‫مجراهای فاضلاب تعقیب می‌کردن، کشته میشدن.
‫خیلی‌ها کشته شدن تا جون این کوچولو رو نجات بدن.
‫و حالا ازمون میخوان باز هم فداکاری کنیم.
‫سوالی که باید از خودمون بپرسیم، اینه که:
‫"چرا؟"
‫"چرا باید دوباره جونمونو به خطر بندازیم؟"
‫چون ما ماندالوری هستیم.
‫من با این مرد، دعواهای زیادی داشتم. اما ‫جونش رو برای نجات پسرم به خطر انداخت.
‫بوکاتان هم از نجات بچم ناامید نشد،
‫حتی وقتی باقی ما ناامید بودیم.
‫این دو نفر میخوان به خاطر یه ‫آینده روشن‌تر، سلاح به دست بگیریم.
‫من حاضرم سلاح به دست بگیرم و کنار اونها بجنگم.
‫این روش ماست.
‫این یه حنگنده سربازبرِ کلاس کومرکه.
‫با این، منتقلتون می‌کنم،
‫اونجا به عنوان یه واحد ‫نظامی منسجم، مبارزه می‌کنید.
‫دین جارین و من از بالا پشتیبانیتون می‌کنیم.
‫اگه همه درست عمل کنن،
‫می‌تونیم با استفاده از المان سورپرایز، دشمنی ‫که نیروهاش بیشتر از ماست رو شکست بدیم.
‫شاه راهزنان، گوریان شارد، از یک ‫کورسر کلاس کومولوس استفاده می‌کنه.
‫چندین "اسناب‌فایتر" هم داره.
‫توانایی بمباران هوایی داره.
‫اِن-وان، کورسر و اسناب‌فایترها ‫رو مشغول خودش می‌کنه.
‫ما هم فرود میایم و سیاره رو آزاد می‌کنیم.
‫نِوارو یک سیاره مستقله
‫و دیگه تحت حفاظت امپراتوری یا جمهوری جدید نیست.
‫ولی همین استقلاله که اونجا رو ‫برای سکونت شما جذاب می‌کنه.
‫شما زمانی اونجا زندگی می‌کردین. ‫در مجراهای فاضلاب مخفی میشدین.
‫اما حالا، می‌تونین قهرمان اونجا باشین.
‫کاپیتان، یه استارفایتر داره ‫به فرودگاهمون نزدیک میشه.
‫هوم؟
‫آه!
‫ماندالوریه.
‫آماده حمله باشید.
‫اسناب‌فایترها رو به حرکت در بیارید.
‫برید دنبالش!
‫این برگشتنت خیلی رو می‌خواست ماندالوری.
‫اون سفینه رو نابود کنید.
‫دریافت شد.
‫ممنون از کمکت ماندو.
‫تصمیم گرفتم پیشنهادت برای اون قطعه زمینو قبول کنم.
‫مواظب باش دوست من.
‫اونا ده به یک دنبالتن.
‫خوشبینم.
‫مطمئنم که هستی.
‫کورسر افتاد دنبالم. می‌تونین وارد حمله شین.
‫داریم میرسیم به نقطه فرود.
‫تیم اول، آماده اعزام باشین.
‫تیم اول اعزام شد.
‫محوطه امنه؟ تیم دو، صدای ما رو دارین؟
‫تیمِ دو. میریم سمتِ حیاط کاخ.
‫نذارین فرار کنه!
‫من دنبال اِن-وانم.
‫دین، موقعیتت چیه؟
‫بالای میدان‌های گدازه. اسناب‌فایترها هم دنبالمن.
‫می‌تونین شروع کنین.
‫یه سفینه دیگه هست کاپیتان.
‫این یه حنگنده سربازبرِ کلاس کومرکه.
‫یکی از موتورهامونو از بین بردن.
‫به وِین و بقیه بگو برای یه حمله دیگه آماده باشن.
‫دارن ماندالوری رو تعقیب می‌کنن.
‫پس بگو برگردن!
‫این بار نمی‌تونی فرار کنی.
‫وِین. جواب بده. اون استارفایتر برای انحراف بود.
‫یه حمله دیگه در کاره.
‫کنار کورسر به هم ملحق بشین.
‫احتمالا کمین کردن. پناه بگیرین.
‫پشت سرمون.
‫محاصره شدیم.
‫به گانتلِت حمله می‌کنیم.
‫بالا سرته.
‫زیرته.
‫لعنتی!
‫یه موتور دیگه از کار افتاد. ‫سپرها هم دارن از کار میوفتن.
‫امنه. پیش‌روی کنید.
‫دنبال من!
‫- به پیش. ‫- در موقعیت قرار بگیرین.
‫برید برید برید!
‫فقط یه اسناب‌فایتر باقی مونده کاپیتان.
‫خدمت به شما باعث افتخار بود ‫کاپیتان. ولی وقتشه راهمونو جدا کنیم.
‫وِین، بزدل.
‫قربان، فقط یک موتور برامون مونده.
‫باید عقب‌نشینی کنیم.
‫کور خوندین!
‫به پایین شلیک کنید!
‫داره مردمو هدف میگیره.
‫باید از پا درش بیاریم.
‫به آخرین موتورشون شلیک کنید.
‫درست شد! درست شد!
‫ممنونم. ممنونم. ممنونم.
‫از همتون،
‫مخصوصا آزادی‌بخش‌های عزیز ماندالوریمون،
‫که این سیاره تا ابد مدیونشون خواهد بود.
‫ماندالوری‌ها، می‌دونم در گذشته، ‫زیاد روبروی هم قرار گرفتیم،
‫ولی اون دوران تموم شد.
‫از امروز به بعد، من، حاکم گریف کارگا،
‫حاکم والا، قربان!
‫حاکمِ والا، گریف کارگا،
‫تمام زمین‌ها از میدان‌های گدازه‌ای غربی
‫تا دره بولاک رو به مردم شریف ماندالور میبخشم.
‫شاید دیگه سیاره مادری نداشته ‫باشید، اما اینجا منزل دارید.
‫خوش اومدین.
‫خوش اومدین!
‫خوش اومدین. ازتون ممنونیم.
‫آهنگر می‌خواد باهات صحبت کنه.
‫اینجا زمانی آهنگری مردم ما بود.
‫من، آهنگری بزرگ ماندالور رو دیدم.
‫اونجا رو خوب خاطرمه.
‫زیبا و مزیّن بود،
‫و در هوا، صدای صدها پتک طنین‌انداز بود.
‫و اینجا یک کوره ساده.
‫اما هردو، کوره بودن.
‫هردو یک کار انجام میدادن.
‫کلاهتو بردار.
‫اما...
‫موقعیت من برات محترمه؟
‫بله.
‫کلاهتو بردار.
‫مردم ما، از روش ما منحرف ‫شدن. رهروان کم، کافی نیستن.
‫باید با هم در اون قدم برداریم.
‫این روش ماست.
‫باید با هم در این راه قدم برداریم.
‫همه ماندالوری‌ها.
‫متوجه شدم.
‫به من می‌گفتن میتوسور تنها یک افسانه‌ست،
‫اما تو اونو دیدی.
‫این یه نشونه‌ست که عصر بعدی، در راهه.
‫همه ماندالوری‌ها باید با هم متحد بشن.
‫تو در دو دنیا قدم برداشتی.
‫تو می‌تونی ما رو متحد کنی.
‫بوکاتان داره میره تا ماندالوری‌های ‫دورافتاده دیگه رو بیاره نزدمون.
‫تا بار دیگه، به هم ملحق بشیم.
‫اما صورت خودش رو نشون میده.
‫بوکاتان در دو دنیا قدم برمیداره.
‫و می‌تونه همه قبایل رو متحد کنه.
‫وقتشه ماندالور رو پس بگیریم.
‫از کاپیتان تِوا به ستواان رید.
‫از رید به تِوا.
‫یه شاتل لامدای متروکه پیدا کردم.
‫بدنش شکسته.
‫معلومه بهش حمله شده.
‫در منطقه، گزارشی ثبت نشده؟
‫نه. گزارش دادن که یه سفینه اونجا گم شده.
‫اطلاعاتش محرمانه‌ست.
‫آر-سوِن، کاوشگر بفرست.
‫براتون یه سیگنال فرستنده میفرستم.
‫با اطلاعات پرواز مرکز فرماندهی، تطبیق بدین.
‫از سفینه‌های انتقالِ زندانیِ جمهوری جدیده.
‫زمان حرکتو چک کنید.
‫لعنتی.
‫زمان پرواز، با سفینه حامل ماف گیدیون تطبیق داره.
‫می‌دونستم.
‫اون اصلا به دادگاه نرسیده.
‫به نظر کسی زنده نمونده.
‫خبری هم از جسد ماف گیدیون نیست.
‫نجاتش دادن.
‫کار کی بوده؟
‫دارم اسکن می‌کنم.
‫فقط بقایای خدمه رو می‌بینم.
‫انگار یه چیزی تو دیوار کابین گیر کرده.
‫برو نزدیکتر.
‫یه تیکه آلیاژ بسکاره.
‫وایسا. یعنی میگی ماف گیدیون رو ماندالوری‌ها دزدیدن؟
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage