این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه گذشت
تا الان قاتل سه تا از صحنه‌های نمایش ...رو بهمون نشون داده
،روده های روی ترازو
،قربانیِ مارها
.و چهار سوارکارِ آخرالزمان
پس اون اعدادی که توی جسدها پیدا کردیم چی؟
،اون داره یه چیزی رو میشمره
.شاید روز شمار تا پایان دنیا باشه
"دکستر" - سم"، اینجا چیکار می کنی؟
برادر سم"؟" شما الان باهم رفیق شدین؟
.ما یه سرِ نخ پیدا کردیم
"متخصص "کتاب مکاشفه یوحنا ."جیمز گلر"
استاد دانشگاهِ "تالاهاسی"؟
انگار شخصِ مورد نظرِ .شماره یک مون رو پیدا کردیم
داری با اون زنه بیرون میری، درسته؟
،خودت می دونستی این اتفاق میوفته
.اون الان دیگه قسمتی از تقدیر و برنامه خداست
یعنی این آخرالزمانِ شماره 2 ـه؟
«فــرشـتهِ مــرگ»
...طی دوران قرون وسطی
مردم اعتقاد داشتن که نتایجِ ...تقریباً تمامِ اتفاقاتِ روی زمین
.بوسیله فرشتگان تصمیم گیری میشه
.خواه روشنایی باشه یا تاریکی
کاملاً مطمئنم اون چهره‌ای که ... در میانِ جمعیت دیدم
.از نوعِ تاریکی بود
.متأسفانه، اون خواسته که ناشناس باقی بمونه
،هیچ دی.ان ای یی از خودش بجا نذاشته
،نه عرقی، نه بزاقِ دهانی
.نه اثرِ انگشتی
.یه ترمیمِ کوچک
.چیزی همانند پوست
.مثلِ چسب‌ های معمولی نیست
علی رغمِ اینکه میخواد ،مخفی باقی بمونه
ممکنه بتونم راهی پیدا کنم ... که بالاخره از سایه ها
.بکشمش بیرون
.چشم‌ هات رو به خدا باشه، نه به من
... و تمام بندگانِ خدا گفتند
.آمین
.کمک کن بلند شم
.وقشته که یه شکارِ کوچولو بکنیم
.فکر کردم قبلاً اینکارو انجام دادیم
.تو هنوز صدای خدا رو نمیشنوی
... من روز‌هاست که روزه گرفتم و دعا کردم
...و تنها چیزی که می‌شنوم
،صدای خودمه .که توی سرم میچرخه
.خدا برای من سکوت کرده
.پس خوبه که من اینجام
.چون باید فاحشه‌ِ "بابل" رو پیدا کنیم (شهر قدیمِ بابل )
...در مورد چسب درست می گفتم
یک ترکیب لاستیکی ِشیمیاییِ مصنوعی .که در "تالونین" حل شده یک ماده حلال قابل اشتعال که) (به عنوان رقیق کننده استفاده میشه
.که پشتش هم از جنس چرمِ گاو بوده
که از هردوی اونها برای ترمیم .کُتب خطیِ باستانی استفاده میشه
،رفیق... خواهرت
.اتاق جلسه، همین الان
.باشه، ممنون .تا یه دقیقه دیگه اومدم
.اینا کارِ یه آماتور نیست
"ممنون که بهمون ملحق شدی، "دکستر
،خیلی خب، بچه ها .شروع می کنیم
.اسمِ قربانی‌مون، "اِرین بیر" ـه .29ساله
...اون توی رستورانِ هنرهای زیبایِ
.مرکز فرهنگیِ میامی" کار میکرده"
،"مرکز فرهنگی میامی"
.پُر از قطعات تاریخی که نیاز به ترمیم دارند
...میخوام عکس "گلر" رو به همه در و دیوارهای
.کلِ این منطقه بزنین
.شاید یه نفر اون رو اونجا دیده باشه
.من اینکارو به عهده می گیرم
توی کتاب "مکاشفه یوحنا" توی این قضیه به کجا رسیدیم؟
...از نظر گلهای شیپوری که اطراف قربانی بودن
،ملخ ‌ها ،و نماد یه فرشته
قاتلِ "آخرالزمانِ" ما میخواسته به
به فصل های 8 تا 10 .کتاب "مکاشفه" اشاره کنه
نظری نداری که چرا شیوه کارش رو تغییر داده؟
یعنی چرا ورود ما باعثِ مرگش شد؟
معمولاً یک قاتلِ سریالی .میخواد که خودش قتل‌ها رو انجام بده
تمامِ هدفش سر همینه، درسته؟
...یک بخشی در کتاب هست که میگه
شما باید برگردید" ... و پیام تان را
...به بسیاری از مردم و ملّت ها
،و به زبان های مختلف "و پادشاهان نقل کنید
پس گمون می کنم .اون "مردم" ما هستیم
به نظر میاد خود پیامش .از تکان دهنده بودنش مهمتره
بگو ببینم از گزارش پزشکی .قانونی چی گیر آوردی
اون اثراتی از وسایل ضدحاملگی .روی بدنِ "ارین بیر" پیدا کرده
برداشتِ پزشکی قانونی این بوده که ...قربانی قبلش با یه نفر که
،که از کاندومِ ضد اسپرم استفاده میکرده .سکس داشته
...خب یعنی حدسمون اینه که اون قبل از اینکه
دزدیده بشه با یه نفر سکس داشته؟
،یا شاید اون، با "گلر" آشنا شده ،باهاش سکس کرده
.و بعد کارش به وخامت کشیده
.یا شاید کارِ همدستِ "گلر" بوده
.درهرصورت نمیشه با اطمینان گفت
،تا جایی که ما می‌دونیم .دختره "گلر" رو نمیشناخته
از اخراج شدن "گلر" از دانشگاه چی بدست آوردیم؟
... من سعی کردم با
"آخرین استاد همیارش، "کاریسا پورتر .تماس بگیرم
،اما تا الان ... دانشگاه تالاهاسی
.فقط چرت و پرت تحویلمون داده
... دانشگاه زیاد علاقه نداره
.که به پرونده یک استاد دیوانه ربط داده بشه
خب، پس برید اونجا ... براشون روشن کنید
که ما اهمیت نمیدیم !که اونا خوششون میاد یا نه
.من پیگیری می کنم
،بچه‌های آزمایشگاه چی گیرمون اومده؟
،من روی ملخ ها کار کردم
،ولی از کالبدشکافی شون .هیچی دستگیرم نشد
.فقط سبزیجاتِ محلی رو خورده بودن
اون ماهی‌های مُرده‌ که بیرونِ صحنه‌ قتلِ فرشته بودن، چی؟
.همه شون مالِ همون محل بودن
،می تونی توی هر اسکله ای اونا رو صید کنی
.یا از هر مغازه ماهی ‌فروشی اونا رو بخری
... ولی ما یه
!تــا-دا .شماره‌ِ دیگه پیدا کردیم
"این یکی توی مجرای مریِ "ارین .گذاشته شده بود
کاغذ و جوهرش مثلِ .دوتای قبلیه
1237 ,1242 .1244
... من در مورد کاربرد اون شماره ها
.توی کتاب "مکاشفه" بررسی کردم
.ببخشید
این کیه؟ - ... آه -
،"لوئیس گرین" ... آخرین و بهترین کارآموزم
.از کلاس پزشکیِ دانشگاهیم
اون سعی داره به روند تحقیق .روی پرونده "آخرالزمان" سرعت ببخشه
اون موطلاییه چی شد پس؟ - !اون رفته -
"ادامه بده، "لوئیس
،آره، خب
اعداد رمزدار در سرتاسر ،کتاب "مکاشفه" وجود داره
،ولی تنها عدد بالای هزاری که مکرراً بهش اشاره شده
.عدد 1260 ـه
عدد 1260. یعنی فکر می کنی قاتل داره تا این عدد شمارش می کنه؟
،اگه اینطوری باشه .فقط 15 روز وقت داریم
و بعدش چی؟
.نمی‌دونم
،پایانِ دنیا، ورود به بهشت و همراه شدن با خدا .مبارزه‌ نهایی بینِ خوبی و بدی
!بازم مزخرفاتِ آخرالزمان
دکس، خواهش می‌کنم بگو یه چیزی .داری که میتونیم ازش استفاده کنیم
،از دروغ‌گفتن به خواهرم متنفرم ...ولی
،اوه، متأسفم .چیزی از اون بال‌های فرشته دستگیرم نشد
.خیلی ‌خب، بیاید ادامه بدیم
!بیاید این آقای "گلرِ" کاندم پُر کن .رو پیدا کنیم
.مرخصید
.هی
با اون کلیک کلیک هایی که ،با لپتاپت انجام میدی
باید توی کار با کامپیوتر، حرفه‌ای باشی، نه؟
یه چیزایی بلدم .یه چند جایی مشاوره دادم
.یه چندتا بازیه کامپیوتری ساختم
!اوه، بازیه کامپیوتری .خوبه
هیچکدومشون اون شبیهِ "خانوم خوشگل های سایت "آمازون
نبود؟
.نه - .اوه، عیبی نداره -
بهرحال... اجازه هست؟
.اوه، آره
قاتلِ کامیون های یخچالدار"؟"
صدات رو بیار پایین، باشه؟
،از اتاقِ بایگانیِ مدارک دزدیدنش
و اگر خبرش درز کنه که ،ما داریم مدارک رو گُم میکنیم
!اعتبارِ این بخش به گُه کشیده میشه
خب، چرا از فروشنده پسش نمیگیری؟
.سعی کردم
باید چیزی که میخوای بفروشی ...رو به این وبسایت بدی
قبل از اینکه اونا با .به مزایده گذاشتنش موافقت کنن
!حرمزاده ها - .فهمیدم -
... خب، سؤالم اینه که
می ‌تونم این مشکل رو برطرف کنم؟
.یه بررسیش می ‌کنم
می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
.یه دقیقه باشه
.یکم حرفم ضایع ست
چی؟
.حلقه‌ِ نامزدی
!گندش بزنه .اصلاً اون رو بهت پس ندادم
آره، مشکل اینه که 30 روز .وقت دارم تا پسش بدم
...و از اونجایی که قرار نیست ما - .بهت پسش میدم -
.خیلی متأسفم
،عیبی نداره
،منظورم اینه که .اخیراً سرت خیلی شلوغ بوده
.بهتره برم
چندتا استاد هست .که باید حالشون رو بگیرم
الو؟ - "جیمی"، منم "دبرا" -
.میخواستم یه لطفی بهم بکنی
،حدود 2 هفته پیش ... من یه جعبه‌ حقله رو با
.یه حلقه‌ نامزدی آوردم خونه
تو یه حلقه‌ نامزدی رو گُم کردی؟
من توی اون قسمتِ آپارتمان .که "هریسون"ـه جاش گذاشتم
تو ندیدیش؟ - .آه، نه -
فکر میکنی بتونی دنبالش بگردی؟
واقعاً الان از تمام کمک ‌هایی که .بهم بشه، ممنون میشم
.ممنونم .خداحافظ
"هی، "دکس
."سم" - .سلام -
حالِ آقا کوچولوت چطوره؟
.اوه، خوبه
.باید یه سر بیای و ببینیش
.آره، باشه .خیلی دوست دارم
.آره امشب چطوره؟
.آه، عالیه، عالیه
ساعت 8 خوبه؟
.عالیه - .خوبه -
... تو که این همه راه رو تا اینجا نیومدی
تا حالِ "هریسون" رو بپرسی، درسته؟
.آره، ای کاش اینجوری بود
،"چندتا از رفقای قدیمِ "نیک
.اومدن و به مغازه شلیک کردن
کسی هم زخمی شد؟
.نه، بعداز ساعتِ کاری بود
.فقط درِ تعمیرگاه رو سوراخ ‌سوراخ کردن
،بخاطر همین ،من به پلیس زنگ زدم
،اما کسی پیداش نشد
... بدونِ گزارش پلیس هم
.بیمه هیچ غلطی نمی کنه
تا حالا فکر کردی از اونجا جابجا بشی؟
.نه
خدا منو اونجا گذاشته .که همین‌کارهایی که هست رو انجام بدم، رفیق
.من از چیزی نمی ترسم
."تو آدمِ شجاعی هستی، "سم
خلافکارها در برابر خدا می فهمی که چی میگم؟
.آره
.نع
.امشب می‌بینمت
.باشه
ببخشید، شما اینجا کار می‌کنید؟
.اسمم رو بخونید .من یه استاد هستم
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
من به طورِ اتفاقی ...یه سوراخ رو توی یه نقاشی که
.متعلق به رئیسم بود، ایجاد کردم
.آرنجم خورد بهش
.می‌دونم .خیلی احمقم
...کسی هست که بتونم باهاش حرف - .دنبالم بیاید -
.باشه
... اینجا در موزه - .همینجاست -
.ممنونم - ... کارهای زیادی -
.پشتِ پرده انجام میشه
... تقریباً به مدت 35 سال
.عذر میخوام ...این دقیقاً
اینو قبلاً دیدین؟
...کارهای هنری ترمیم میشه...
.نه
.خب، بشینید و تماشا کنید
.اطلاعاتِ مفیدی داره
.برای همین این فیلم رو درست کردیم
.لکه‌ دار شدن، رنگ‌ رفتگی...
اونا می‌تونن اثر هنری رو دقیقاً ... به همون ‌شکلی که
،هنرمند قصد ساختش رو داشته، دربیارن
...همه اش هم در صورتی که از همون موادی که
هنرمند در طولِ دوران زندگیش .ازشون استفاده می ‌کرده
شما باورتون نمیشه ... که مردم چطور با یه اثر هنری
رفتار می کنن و اونا رو تبدیل به ،آثاری بی ارزش می کنند
مخصوصاً در آزمایشگاه ...نگهداری از کاغذهای خطی
.خودشه
.چهره‌ای که دنبالش می‌ گشتم .اون اینجا کار می‌ کنه
برای همین می ‌دونست .که چطور اون بال‌ها رو درست کنه
"مورگن"
.بازرس "اندرسون" هستم
.مرکز، شمار‌ت رو بهم داد
فوراً به متخصص خون‌شناسی .بخاطر 2 جسد احتیاج داریم
.ما توی ساحل میامی هستیم
شمال شرقی انتهای خیابون دوم، پلاک 1588
.فهمیدم
...با استفاده از عکس برداری با اشعه مادون قرمز
...شما اتفاقی اسمِ اون آقا رو
.بدترین استاد دنیا
چی داریم؟
.مَرد و زن
.چهل ساله
،با توجه به عکس‌ هاشون روی دیوار ... و حلقه‌ های توی انگشت‌شون
.زن و شوهر هستن
.سه شلیک گلوله
،یکی توی سینه .دوتا توی شکم
،اولین زخمِ روی صورت .از شلیک گلوله نبوده
.شاید بخاطر افتادنش بوده - .نه، اون به پشت افتاده -
.بیشتر مثل یه ضربه‌ ناگهانی
.موبایل
.شاید زنه به سمتِ مرده پرتش کرده
.این که زنش نیست
،یه گلوله توی سینه
،از یه ‌طرف وارد و از اون طرف خارج شده .از فاصله نزدیک شلیک شده
.اسلحه ای در صحنه جرم نیست
.کمکم کن
.تیراندازمون رو پیدا کردیم
،شوهره خونه رو ترک می ‌کنه ،تلفنش رو جا میذاره
...همسرش عکس‌ ها رو پیدا می‌ کنه
زنه گوشی رو به سمتِ .حرومزاده‌ خانوم باز پرت می ‌کنه
،و بعد بهش شلیک می‌کنه ،بوم، بوم، بوم
.سه‌ بار
.خودش متوجه میشه چیکار کرده ...دیوونه میشه
... اسلحه رو میگیره جلوی سینه‌اش
.و بنگ
.قتل و خودکشی
فقط 15 ‌ثانیه برات طول کشید .تا پرونده رو حل کردی
.خیلی ساده بود
...هی، چطور یه حرفه‌ای مثل تو
با بقیه این خنگ های بخش جناییِ میامی کار می ‌کنه؟
،خب، درواقع اونا کارشون رو خوب بلدن
."مخصوصاً خواهرم "دب
.احتمالاً به عنوانِ ستوان "مورگن" میشناسیش
ببخشید، بازرس؟ - .هی، تو نمی ‌تونی بیای اینجا -
.اوه نه نه نه .عیبی نداره
.من صاحب اینجام ... فقط
.اوه خدای من
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
...نمی‌ خوام که بی‌ادبی کنم، ولی
چه‌ مدت اینا اینجا می‌مونن؟
.تا زمانیکه کارمون تموم بشه
.بعد پزشک قانونی جسدها رو میبره
و بعد چقدر طول می ‌کشه تا اینجا رو تمیز کنید؟
من شبیهِ خدمتکارت هستم؟
.سعی کن بهشون نگاه نکنی
چی؟
.ببخشید
.عیبی نداره
خداوند این میل رو به مردها داده .تا به زن‌ها نگاه کنن
این شیطانه که باعث شده .اینجوری لباس بپوشن
.موضوع این نیست
پس چیه؟
.ناراحت‌ کنندست
،تمام این آدمها محکوم به فنا هستن .و حتی خودشون اینو نمی‌ دونن
.واقعاً ناراحت ‌کنندست
."تو خیلی احساساتی هستی، "تراویس
.برای همین انتخاب شدی
اون تویی؟
بد نیست، ها؟
."اسمت رو گذاشتن "قاتلِ آخرالزمان
.یه جورایی تو خاطر همه می مونه
.احتمالاً باید از دید عموم خارج بشم
.احتمالاً باید بدونِ من، فاحشه‌مون رو پیدا کنی
خودم تنهایی؟ .نمی‌تونم
.چرا، می‌ تونی
.من بهت ایمان دارم
.خدا بهت ایمان داره
.من چهره طرف رو دارم
.حالا فقط به اسمش احتیاج دارم
."تراویس مارشال"
.ترمیم‌کننده و محافظ کُتب خطیِ قدیمی
.نه بازداشت شده، نه تحتِ پیگرد بوده
،هیچ خطایی ازش سر نزده .حتی برای رانندگی هم جریمه نشده
بنظر میاد ... زندگیِ کوچیکِ آرومی رو
.توی خیابونِ "ویکتوری" پلاکِ 1742 داری
آماده‌ای "برادر سم" رو ببینی؟
.سلام - ."سلام، "سم -
.بیا داخل
.بذار اینا رو ازت بگیرم - .خوبه -
.خونه‌ خوبی اینجا داری، پسر
.اوه، ممنون
.هی، آقا کوچولو
حالت چطوره؟
.خوابش میاد .الان دیگه وقتِ خوابشه
... درست سرِ وقتِ، چون
.اینم وقتِ خوابشه
شاید تو بتونی جای من بخوابونیش؟
آره؟
بلدی بگی مرسی، "هریسون"؟
،"ممنونم "هریسون ...که کمکم می ‌کنی
.آقا کوچولوم رو بخوابونی
،به هرحال .خیلی لطف کردی
.مشکلی نیست
حالش بعد از جراحی چطوره؟
.حالش خیلی خوبه
.خوبه
.میرم بخوابونمش
.چند دقیقه دیگه میام
.خیلی خب
.شب بخیر، آقا کوچولو
.فکر کن خونه خودتی - .ممنون -
و حالا گمون کنم .من و "سم" قراره باهم وقت بگذرونیم
.پسرِ شیرینی داری، رفیق
.آره، همه چیزمه
.حتماً باید برات خیلی سخت بوده، رفیق
،که هرروز از خواب بلند شی
.بری و کاری که داری رو انجام بدی
چه کاری رو انجام بدم؟
هرروز توی بخش جنایی؟
چی شد که کارت این شد، رفیق؟
.پدرم پلیس بود
.یه ‌جورایی به این ‌راه کشیده شدم
ولی به نظر، از اون کارهایی نمیاد که .یه نفر بهش کشیده شده باشه
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
گمون کنم یه جورایی به یه شکلِ عجیبی ،به‌ طرفش کشیده شدم
.کار با خون
چرا؟
،وقتی 3 ‌سالم بود .شاهد به قتل رسیدنِ مادرم بودم
.یه همچین ‌چیزی همیشه باهات می‌ مونه
.سخته بوده، رفیق .متأسفم
دیدنِ همچین صحنه‌ای توی اون سن .باعث شد که تاریکی عمقِ وجودم رو فرا بگیره
.هیچوقت ولم نکرد .هیچوقت هم نخواهد رفت
،قبل از اینکه بمیره چیزی از مادرت یادت میاد؟
.نمی ‌دونم
یادمه شب ها ...لحاف روم می کشید
.و برام لالایی می‌ خوند
.گاهی انگشتش رو دورِ گوشم می ‌کشید
.قلقلکم میداد
.حتماً احساس خوبی بهت میداد
.همینطوره
.داشته اون نورِ وجودش رو باهات قسمت میکرده
.الان هم همراهته
.توی وجودته
.فکر کنم سراغِ آدمِ اشتباهی اومدی
...میدونی، کتاب مقدس بهمون میگه
...هیچ تاریکی‌ای وجود نداره
.که روشنایی نتونه بهش غلبه کنه
پس تمام تاریکی ...که فکر می ‌کنی
...درون وجودته - خب؟ -
...فقط یکمی روشنایی نیاز داره
.تا اون رو از بین ببره
.باور کن .میدونم
.مثلِ زمانی که با پسرت هستی
و می بینی؟
،من فقط بهش اشاره کردم
.و یه تو یه‌ دفعه اون روشناییت بیرون زد
.گمون کنم همینطوره
... و تو هرروز و همیشه
.اون روشنایی رو باهاش قسمت می کنی
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
.من دیدمش
.فقط باید بذاری از وجودت خارج شه
.این واقعاً خیلی خوبه، رفیق
.باید بعضی وقت‌ها دوباره از اینکارا بکنیم
.هی !هی! هی
.بذارش زمین
!گورت رو از اینجا گم کن
!کمکم کنید !کمک
."تراویس"
کجا بودی؟
.متأسفم
.نتونستم انجامش بدم
.سعی کردم - .عیبی نداره -
،خیلی از قهرمانان با ایمان .شکست رو تحمل کردن
.رحمتِ خدا هم شاملِ اونا شد
.فکر کردم از پسش برمیام
.هی، این واقعاً تقصیرِ منه
.نباید میذاشتم خودت تنها اینکارو بکنی
،فردا شب .همراهیت خواهم کرد
پلیس چی میشه؟
فکر میکنی خدا الان به چیزی اجازه میده که سرعتمون رو کم کنه؟
.برو خونه، یکمی استراحت کن
،فردا شب .دوباره شروع می‌کنیم
.فردا شب
برادر سم" میگه" .ما همه‌مون یه روشنایی درونِ وجودمون داریم
اگه بفهمم که ...تراویس مارشال" گناهکاره"
!روشنایی وجودش رو بیرون خواهم کشید
.اون آدمِ تمیزیه
.همه‌ چیز سر جای خودشه
...مدرکِ لیسانس در رشته تاریخِ هنر
،از دانشگاه تالاهاسی
همونجایی که "گلر" قبل از اینکه .ناپدید بشه، تدریس میکرد
،من میلِ به پایان دادن به زندگیِ یه نفر رو درک میکنم
اما این علاقه‌ زیاد به پایانِ دنیا دیگه چیه؟
...بنظر همون اعدادی هستن
.که از قربانیانِ "آخرالزمان" پیدا کردیم
.پاره کردنِ انجیل
.احتمالاً دارم یکی از قوانین رو زیرِ پا میذارم
."سلام، "قاتلِ آخرالزمان
،بخدا قسم ...تو تنها پلیسی هستی
.که با سرعت مجاز رانندگی میکنه
.اون ماشین که اسباب‌بازی نیست
توی ‌شرایط درست !راحت 180 کیلومتر در ساعت رو پُر می کنه
و الان شرایط درست نیست؟
.نه
اون استاد مورد نظرمونه؟
استاد "پورتر"؟
.بله - .سلام، من بازرس "کوئین" هستم -
.ایشون گروهبان "باتیستا" هستن .از پلیس جناییِ میامی
دکتر "نودسون"، رئیس دانشگاه .گفت که شما رو اینجا پیدا میکنیم
.درسته
.گفت که شما دارید میاید
پس شما استاد "گلر" رو میشناختید؟
،بله ...ولی میخوام رُک بگم
...که استاد "گلر" هیچ ربطی به
.این قتل‌های آخرالزمانِ احمقانه نداره
و شما چطور اینو میدونید؟
.من به مدت یک سال استاد همیارش بودم
اون حتی کمکم کرد .شغلم رو بدست بیارم
اخیراً اون رو دیدینش؟
.نه، نه از وقتی که رفت
یعنی کِی؟
.حدود 3 سال پیش بود
،در مورد وبلاگش چی ."آغاز شدنِ پایان"
منظورم اینه، که باید قبول کنید ...یه‌سری چیزای خیلی احمقانه
توش نوشته شده، و بیشترشون .در مورد همین قتل‌ها بوده
،اون دوست داره مشکل ایجاد کنه
.باعث میشه مردم فکر کنن
.بخاطرِ همین همه عاشقش شدن
اوه، پس شما هم عاشقش بودید؟
اون آدمِ عجیبی بود؟
.آره
،ولی در ضمن، باهوش هم بود
.آدمِ با جذبه‌ای بود
.حتی میشه گفت، نابغه
...اون چیزایی رو بین خطوط میدید
.که هیچکس نمی تونست ببینه
بودن با اون .یه ماجراجوییِ فوق‌العاده بود
پس شما واقعاً عاشقش بودید؟
.ما باهم خیلی نزدیک بودیم
نزدیک، ها؟
،یه زنِ باهوش مثل شما ،با چهره ای که دارید
مطمئنم تمام مدت داشته !مُخت رو میزده
،منظورم اینه که ،اگه ما باهم کار می کردیم
،اگر نمیخواستم بهت نزدیک بشم .خیلی بهم سخت میگذشت
،رابطمون بیشتر از لاس زدن بود
.ما باهم زندگی می کردیم
.برای یه مدتی
.دیگه باهمدیگه نیستید
،اون یک سالم به عنوان استاد یارش تموم شد
،اون یه مو مشکیِ خوشگلِ دیگه پیدا کرد
.و همین‌کار رو باهاش کرد
گلر" علاقه خاصی به دانشجویانِ" مو مشکی‌ داشت؟
فهمیدم که خودم یکی از اون .دخترانِ زیادی بودم، که باهاش بودن
،ولی، می‌دونید چیه .اصلاً مهم نبود
خوشحالم که شانس این رو داشتم .که باهاش آشنا بشم
.اون باهام خوب رفتار میکرد
.ارین"، همون فرشته‌مون هم مو مشکلی بود"
،خب، اگه یه‌دفعه معجزه شد
...و باهاتون تماس گرفت
شما اولین‌ کسی هستید ،که باهاش تماس میگیرم
فقط برای اینکه ثابت بشه .شما دنبالِ آدمِ اشتباهی هستید
."هی، استاد "پورتر
.ما قراره امشب رو اینجا بمونیم
... شما اتفاقی یه جای خوبی رو
نمیشناسید که امشب ...بتونیم
یه نوشیدنی بخوریم؟
یه جای دنج و آروم؟
.شاید بشناسم
!خدایا
همیشه کارهات رو با خودت به خونه میبری؟
!توی دفترِ جدیدم هیچ گُهی نمی تونم بخورم
"مثل اینه که عطرِ "لاگوئرتا !توی تمامِ دیوارهاش نفوذ کرده
،اگه اصلاً روحی داشته باشه .هنوزم اونجاست
...زندگی برام خیلی ساده‌تر بود
وقتی که تمام کارم .فقط حلِ پرونده های قتل بود
(یکی از قرمزهامون (پرونده های قتل حل نشده (مشکلی شد (حل شد
.قصیه فقط سرِ همینه - کارِ کی بوده؟ -
.زنه .قتل و خودکشی بوده
...برادرت پرونده رو حل کرد
جوری که انگار داشت از مُرده ها .پیغام دریافت می کرد
.آره، اون آدمِ استثناعیه واسه خودش
.اوه، عجب جای قشنگیه
.درست کنارِ ساحل
هیچی مثلِ یه قتل و خودکشی نمی تونه !همچین خونه ای رو به گند بکشه
.من بدترش رو هم دیدم
،مرد، 70ساله
...خودش با شات گان
،به جمجمه‌اش شلیک کرده
،که خودش به اندازه‌ِ کافی بد هست
،ولی چندتا گربه هم داشت
!و گرسنه‌شون شده بود
!بسه - .آه، شیکاگو -
دلت براش تنگ شده؟
.دلم واسه غذاهاش تنگ شده
منظورم اینه، اینجا نمیشه یه ساندویچِ .هات داگِ درست و حسابی پیدا کرد
.ولی بخش جنایی، بخش جناییِ دیگه
.آره. می‌بینم چطور به آدمهای اینجا نگاه میکنی
،جوون ترین ستوانِ دنیا رو داری
،باتیستا" و اون ماشینش"
...ماسوکا" با"
من اشتباه کردم که بدونِ اطلاع !رفتم توی آزمایشگاهش
...!اون داشت - !گفتم بسه -
!اون گُه کاری زیاد بالا میاره
.اما کارش رو انجام میده
همین حرف رو در مورد خودت هم میشه زد، ها؟
."شب بخیر، "اندرسون
،داشتم یه ورقه امتحانی رو تصحیح می کردم
...که بعدش یهو فهمیدم
.قبلاً خونده بودمش
!بیخیال
...یه دانشجوی احمق
،چندتا کلمه‌اش رو تغییر داده بود
.اون از نوشته "سی.اس لوئیس" کُپی برداری کرده بود (نویسنده انگلیسی)
!"سی.اس لوئیس"
!باید الان برم این یارو رو دستگیر کنم
.دستبندم الان همراهمه
.می‌تونیم بریم
.بنظر میاد خوش بگذره
آره؟ بازم مشروب می خوری؟
تو که متأهل نیستی، هستی؟
.مطمئناً نه
.پس من یکی دیگه میخوام
.یه دور دیگه، لطفاً
.ممنون ...اوه، ببین کی پیداش شد
اونم وقتی که دارم مشروب میخرم، ها؟
،هی، گوش‌کن ...فردا مسیر طولانی رو
.تا برگشت به میامی داریم
نمیخوای تمومش کنی؟ - .یه لحظه -
،تو اگه بخوای می‌تونی تمومش کنی
ولی من دارم گزینهِ ...کردنِ یه استاد دانشگاه" رو"
از لیست کارهایی که میخوام قبل از مرگم !انجام بدم، خط می زنم
.اوه، مراقب باش، همکار
.اون قسمتی از تحقیقات مونه
!نه بابا ...وقتی باهاش حرف می زدم
.آدم خوبی به نظر میومد
حدود 20 تا زنِ دیگه اینجا هست .که می‌تونی ترتیب شون رو بدی
!تا الان حدود 80 دلار خرجش کرده، بابا
...پس واسه همینه که نمیخوام
.مجبور بشم دوباره از اول شروع کنم
،از اینجا بزن بیرون !بیخیالِ من
صبح همدیگه رو می بینیم، باشه؟
!سوژه‌ای هستی واسه خودت - .آره، برو، رفیق -
.بفرمائید
.ممنون
.به سلامتی تو
.سلام، رفیق
داری میری بخوابی؟
داری میری توی تختت؟
خسته‌ای؟
.حلقه‌ات رو پیدا کردم
،اوه، خدا .جونمو نجات دادی
!دب"، واقعاً؟"
.آه، لعنتی
.اون برای بوس شب بخیر اومده بود
.نه اینکه عکس جسد‌ها رو ببینه
آره؟ خب، شاید اگه قبلش بهم .یه ندا میدادی، اینجوری نمیشد
جا قحطیه که اینجا داری کارهات رو میکنی، "دب"؟
همین الان؟ .نه، هیچ جا
واقعاً؟ به ستوانِ‌مون یه دفتر ندادن؟
.من از دفترم خوشم نمیاد
.دوست دارم اینجا کار کنم
هریسون" واسه خودش" .یه آپارتمان کامل اونطرف داره
.من هیچ کوفتی ندارم
.اون فقط میخواست شب بخیر بگه
.خودم میدونم
چطوره دفعه‌ بعد بگی خودم بیام اونجا؟
.حتماً .از الان به بعد
...و شاید تو هم بتونی عکسها رو
،روی میز "دکستر" بذاری
.اینجوری "هریسون" اونا رو نمی بینه
،بازم میگم ...اگر تو وظیفه‌ات رو انجام داده بودی
.این اتفاق اصلاً از اول نمیوفتاد
وظیفه‌ام؟
.آره - واقعاً؟ -
منظورت اینه که وظیفم این نیست که نوکر و خدمتکارت باشم دیگه؟
.پیداش کردم - !دست شما درد نکنه -
.توی جعبه بازیه "هریسون" بود - .ممنون -
.واقعاً شانس آوردی که نخوردش
!اوه، بس کن
.خدا رو شکر که خونه‌ای - .سلام -
.اون بهتره بیشتر مراقب "هریسون" باشه
اون تمام این عکس‌های وحشتناک .رو با خودش میاره خونه
اگه الان برم، خیلی ضایع میشه؟
،"هی، "جیمی
،اگه "هریسون" خوابیده
.شاید دیگه بهتر باشه بری خونه
.فردا می بینمت
.باشه
داری توی این قضیه، طرفِ اونو می گیری؟
،نه، فردا با اون هم حرف میزنم
..."ولی، "دب
باید قبول کنی که .این چیزا برای "هریسون" خوب نیست
.آره .از لحاظ روی داغونم
.شاید لازم باشه که به جلسه مشاوره برم
.بیشتر از من که داغون نیستی
یعنی اینقدر بگا رفتم؟
شرط میبندم که اونا حتی .اسمِ همدیگه رو هم نمی دونن
تعجبی نداره که خدا ازمون میخواد .به همه چیز پایان بدیم
.این دو نفر
.تعقیب‌شون کن
مطمئنی؟ .مرده بنظر خیلی گنده‌ست
!به بزرگیِ خدا که نیست
.زود باش
،قبل از اینکه کسی بیاد .دختره رو بیار
.بذارش توی صندق عقب
.کمکم کنید
.متأسفم
دیدی چقدر آسون بود؟
.زود باش
.سلام
.بیا تو
کوئین" کجاست؟"
.توی حموم
.میرم دنبالش
.جویی"، دوستت اومده"
."آلفا و اومگای "اینه‌سرِت
"استاد "پورتر میشه بیاید اینجا؟
،ببخشید چیکار دارید می کنید؟
،این نقاشی ها مالِ "گلر" بودن؟
شما حق نداری همینجوری ...به چیزی دست بزنی
اینا رو "گلر" کِشیده؟
واو. چی شده؟
.اوه خدای من
اون کشیده؟ - .خب، آره -
.بذار ببینم
!لــعنتی
میتونم کمکتون کنم؟
"میشل راس"
!روانکاوی که چند هفته‌ست پیچوندینش
.لعنتی
.عذر میخوام
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی .این اتفاق میوفته
...فکر کردم حالا که شما به دفترم نیومدین
.شما به دفترم بیاین
.باور کنید، درک میکنم
پس شاید بهتر باشه بریم سرِ اصلِ مطلب، درسته؟
اینجا، همین الان؟
مشکلی داره؟
.شروع بکنیم
،باشه، فقط برای اینکه روشن باشه
...این جلسه به قضیه تیراندازی‌تون در
رستورانِ "دون آلدو" مربوط میشه؟
...از زمان اون تیراندازی
سابقه کم خوابی نداشتید؟
.از زمان اون تیراندازی؟ نه
از اون روز تا الان محلّ سکونتی برای خودتون پیدا کردید؟
.نه !کی وقتش رو داره؟
...بخاطر اون حادثه تمرکزتون روی
کارهای روزانه‌تون براتون سخت شده؟
.نه
...نسبت به قبل از تیراندازی
مصرفِ الکل تون بالاتر رفته؟
لعنتی، تازه به اندازه‌ کافی هم !نمیخورم که مست بشم
.شوخی کردم
از زمان تیراندازی، تا الان احساس گناه بهتون دست داده؟
.نه
،اگر همین الان هم از اون در بیاد تو !بازم بهش شلیک می کنم
.عالیه
.خب، به نظر میرسه که همه چیز خوبه
.آره
...در مورد اون تیراندازی که
!همه چی عالیه
فقط اینکه، هر اتفاقی که ،بعد از اون تیراندازی افتاده
!مُخِ منو بگا داده
مثلِ چی؟
.مثلِ ستوان بودن
.و همه مزخرفاتِ روزانه‌ای که همراهشه
یه قاتلِ "آخرالزمان" داریم که داره !توی شهرم گُه کاری هاشو می کنه
...و من دارم تمامِ سعیم رو اینجا می کنم
،و نمی‌تونم ...و
بهتون گفتم که تازه ...با دوست‌پسرم بهم زدم
و دیگه جایی ندارم ،که توش زندگی کنم
،بخاطر همین، آخرِ روز حتی نمی تونم برم خونه خودم؟
...من با برادرم و بچه‌اش زندگی می کنم و
،اشتباه برداشت نکن ،من عاشق اونام
... فقط
و این دلیل که براش من فقط یه عمه‌ هستم ...و یه مادر نیستم و
فقط احساس می‌کنم ...الان جایی رو ندارم
.که بگم مالِ خودمه
خب شاید باید یه جایی رو .بگیری که مالِ خودت باشه
."بازرس "اندرسون
.و دوست‌دخترش
اون؟ !بیخیال
.من متأهلم .اون رئیسمه
،"ستوان "دبرا مورگن .از پلیس جناییِ میامی
.متأسفم ...فکر کردم که شما دوتا
.نگرانش نباش - .اشتباه از من بود -
میشه نوارکشیِ این صحنه‌ی جُرم رو برداریم؟
.واو ...یه ستوان میخواستم که بهم بگه
دیگه عیبی نداره که اینجا رو اجاره بدم، ها؟
می‌تونیم بریم داخل؟ - .حتماً -
.ممنون
میخواستم بیام اینجا و ببینم .امکانش هست که اینجا رو اجاره کنم یا نه
اوه؟
.کف ـش به گند کشیده شده
آره، همینطوره، نه؟
.آره
.احتمالاً باید عوضش کنی
.منظورم خطرِ سمّی بودنشه
سمّی؟
...پادتنِ‌های موجود در خون
.به راحتی می‌تونه تا 2 هفته زنده بمونه
.همیشه وجود داره C البته خطرِ هپاتیتِ
.من اینو نمی دونستم
،اوه، خدا .فقط همین رو کم داشتم
،ببین، این که دیگه چیز مخفی نیستش
.کلّی وقت داری تا یه مستأجر برای اینجا پیدا کنی
قانوناً لازمه که قضیه قتل و خودکشی که .در اینجا رُخ داده رو مطرح کنی
.ولی من از قبل خبر داشتم
و؟
...اگر که من بخوام
همین امروز، 2/3 مبلغ اجاره‌ای که داره رو بهت بدم، چی؟
،بُکنش 3/4، با قراردادی 2 ساله .و خونه رو هم خودت تمیز میکنی
.اینجوریه پس، مستأجر جدیدت رو پیدا کردی
...پیشرفتِ اون قضیه چطوره
...خب... من هرکاری که
،بلد بودم رو انجام دادم ...ولی نتونستم
.اون دستِ مصنوعی رو پس بگیرم
خریداری که دستِ مصنوعی رو خریده ...استفاده می کنه eSniper از برنامه
که مثلِ یک فایروال ،از هویت خریداران محافظت می کنه
،پس هرکسی که اون رو خریده .برای همیشه بدستش آورده
.اوه، لعنتی - ...با اینحال -
.از این با اینحالی که گفتی خوشم اومد
من تمام رد و اثری که از این فروش بود .رو از روی اینترنت پاک کردم
،پس متأسفم .این بهترین کاری بود که تونستم انجام بدم
...پس اگه یه نفر توی اینترنت دنبالش بگرده
.مثل این می مونه که اصلاً همچین اتفاقی نیوفتاده
و من هم برای خروجش از اتاق بایگانی مدارک .هیچی رو امضاء نکردم
هیچ اثری وجود نداره .که این قضیه رو به اینجا ربط بده
و در بدترین حالت قسمتِ !بایگانیِ مدارک بگا میره، نه ما
.برای قسمتِ مون مشکلی ایجاد نمیشه
...ضمناً وقتی داشتم با کامپیوترت کار میکردم
از نظر سخت افزاری یکمی ارتقاءش دادم ...و یه چیپِ اینتل روش نصب کردم
،ش بالاتر برهCPU تا سرعتِ ...و از همه مهمتر
یه نرم افزارِ پاک کننده ردّ تماشای !فیلم های سکسی رو هم روش نصب کردم
!رفیقِ خودمی
!"بزن قدش، "لو
.ممنون
.از پارکینگ برو بیرون
توی خیابونِ "فلجر" بپیچ سمتِ راست ...و بعدش مستقیم برو
.و رودخونه میامی رو رد کن
.اگه فهمیدی سرت رو تکون بده
.می‌تونی ماشین رو ببری
.مالِ خودت، کیف پولم، هرچی که میخوای
"من هیچکدوم از اینها رو نمیخوام، "تراویس
پس چی میخوای؟
.من زندگیت رو میخوام
.درست مثلِ همونایی که ازشون گرفتی
"قاتلِ آخرالزمان"
!خدا. خدا
.آره، بیا با اون شروع کنیم
...فکر کنم خدا بوده که
بهت گفت تمام اون آدمهای بیگناه رو بکشی؟
خدا با من حرف نمیزنه؟
پس از کجا میدونی؟
.اون با استاد "گلر" حرف میزنه
و از کجا میدونی که اون با خدا صحبت میکنه؟
!چون خودم دیدم
.خدا... با استاد حرف میزنه
.از طریقِ استاد حرفهاش رو میزنه
.ادامه بده
،قبل از اینکه باهاش آشنا بشم
.من گمراه و سرگشته بودم
،ولی بعدش استاد بود که
.حقیقت رو بهم نشون داد
.اون مسیرِ درست رو بهم نشون داد
.اون پیامبریه که از حقیقت و روشنایی پُر شده
!چرت نگو
تو اون آدمها رو کُشتی .چون از کُشتن خوشت میاد
.جوابمو بده
!نتونستم اونکارو انجام بدم
.من یه آدمِ ناامید کنندم
!من دارم خدا رو ناامید میکنم
اصلاً می دونی، این چه احساسی داره؟
،آره آره ،من میخواستم که اون آدمها رو بُکشم
.ولی نتونستم
یعنی میگی، قتل‌ها رو "گلر" انجام میده؟
.اون خیلی از من قوی تره
.مثلِ اینه که از هیچی ترس نداره
.هیچ حسّ پشیمونی یی نداره ...ولی این چیزا در مورد من
.رقت انگیزه
گلر" داره تو رو به سمتِ تاریکی" ..."می کشونه، "تراویس
.نه روشنایی
.نه، تو نمی دونی
باور کن، من بیشتر از هرکسی ،در مورد تاریکی می دونم
!و "گلر" تاریکیِ محضه
.تو باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی و ازش پیروی کنی
.بزن کنار
.از ماشین پیاده شو
چی؟
.پیاده شو و از اینجا دور شو
.ماشینت رو هم پشتِ موزه پیدا می کنی
،در هر صورت ...تراویس" منو به کسی می رسونه"
.که واقعاً سزاوارِ میـــز مرگ منه
کجایی؟
.دارم میرم سمتِ خونه
چی شده؟
.حالم زیاد خوب نیست
...انگار .حس می کنم مریض شدم
.باید یکمی بخوابم
،"تراویس" چیه که نمیخوای بهم بگی؟
.هیچی .هیچی
... فقط .حس می کنم مریض شدم
فردا می بینمت؟
هی، داستانِ "یونس" پیامبر و اون ماهیِ بزرگ رو یادته که؟
.یونس" سعی کرد از دستِ خدا فرار کنه"
.ولی نتونست زیاد دور شه
امیدوارم تو هم سعی نکنی .از دستِ خدا فرار کنی
.دربارش فکر کن
،من به فرشته‌ها اعتقاد ندارم
اما باور دارم ...که در این دنیا، یه کشمکش دائمی
.بین روشنایی و تاریکی وجود داره
کی می‌دونه؟ .شاید "برادر سم" درست میگه
شاید یه زمانی .روشنایی بتونه پیروز بشه
،اما طبقِ تجربه‌ای که دارم
.معمولاً تاریکی بر روشنایی غلبه می کنه
:تــــرجـــــمه و زیــرنــویس از Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.