این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه در "دکستر" گذشت
!لعنتی حرومزاده
!مار
.این کار یه آدم تازه کار نیست
این دیگه چیه؟
،"دبرا مورگن" ...با من
دیوونه شدی؟
اون تاپاله اینجا چیکار میکنه؟
برادر سم"؟"
.یکی از اون مجرمای کله گنده ی قبلی واسه ماه کشیش شده
یه گاراژ باز کرده که با هم سلولی های .قبلیش اونجا کار میکنن
.اون نمیتونه مرد این لباس باشه
.اون یه قاتله
بخاطر همینه که دارم ستوان .جدید بخش جنایی میکنمت
.کُس نگو جدی میگی؟
.از این خوشحال تر نمیتونستم باشم
درباره ی وقتیه که یه پلیس واقعی .اون شغل رو داشته
،میشه بگی چرا وقتی "متیوز" ازت متنفره
من باید تاوانش رو بدم؟
نمیتونم بگم دارم مردی رو میبینم که عوض شده
و بهتر شده، یا اینکه یه نفره که .یه پوشش بهتر پیدا کرده
پس یعنی اون تاریکی درونت رفته؟
،هنوز هست .ولی هر روز دارم باهاش میجنگم
.لطفاً از این گاراژ برو برید بیرون
.بدون پسرمون "نیک" نمیرم
کری احمق؟
.من نمیتونم باهات ازدواج کنم
.متأسفم
،خانم ها و آقایون
ستوان "دبرا مورگن" رو .بهتون معرفی میکنم
هی، تو حالت خوبه؟
.نه
واقعاً؟
.آره، فکر کنم شکسته
«دزد و پــلیــس» (اسم فیلمی با همین نام ساخته 1977)
چطوره بیخیال مسابقه ی "کنتاکی" بشیم
و روی صبحونه تمرکز کنیم؟
غذا، خیلی خب؟ - .نه -
."نه، "هریسون - .مال منه -
.اسب مال منه
،وقتی تو سن "هریسون" هستی
.همه چی مهمه
،هر چیزی معنی داره
.حتی یه تیکه پلاستیک شکل گرفته
خب، چطوره بعدش با این اسب بازی کنیم، باشه؟
.بیست دقیقه طول کشید تا تصمیم بگیرم چی بپوسم
واقعاً؟
چیه؟ بنظرت من خوبم؟
.اوه، آره
...یه کُت پوشیدی دیگه .روی لباسای همیشگیت
،آره، خب .نمیخوام دیگه افراط کنم
،هنوزم میخوام شبیه خودم باشم
.فقط اون ستوانی باشم که شخصیت خودمه
.کار هوشمندانه ایه
.از مرکزه
."جرم احتمالی، شماره 930 "یوکلید
.تا اونجا حدود 10 دقیقه ست .اونجا میبینمت
داری میری به صحنه ی جرم؟
فقط "لاگورتا" هیچوقت نرفت سر صحنه ی جرم
تا موقعی که مطمئن میشد .پرونده، پرونده ی مهمیه
،خب، آره، من "لاگورتا" نیستم هستم؟
.هی، دیگه تصمیم با خودته
.لعنتی .شاید حق با توئه
.این اولین روزمه
شاید باید تو ایستگاه بمونم
...و روی اون مارها کار کنم
.توی دفتر لعنتیم
.خیلی خب رفیق .امروز با "جیمی" خوب باش
.رولت میوه هم نخور
.اونا نفخ میارن
.میدونیم
.موفق باشی .عالی از پسش برمیایی
.ممنون
چرا داری با من این کار رو میکنی؟
.خواهش میکنم فقط بذار من برم
تو هیچ جا نمیری
.تا موقعی که بخاطر گناهات توبه کنی
.متأسفم .من برای همه چی متأسفم
.واسه من توبه نکن
.واسه خدا توبه کن
."التماس کن ببخشدت، "نیتن
،اگه واقعاً از ته دلت باشه .تمام اینا تموم میشه
.اگه اینطوری نباشه، خیلی بدتر میشه
.ولی من از ته دلم میگم .خواهش میکنم این کار رو نکن...وایسا
.صفر تا شصتش تو 7.2 ثانیه میره
.دور موتورش، 800 دور در دقیقه ست
،تو دوران دبیرستان .اون ماشین رؤیاهام بود
اسموکی" (پلیسه) یکی از ماشین ها داشت؟" (از شخصیت های فیلم)
یا اینکه "بندیت" (دزد) بوده؟
."برت رینولدز"
!هی، بچه ها
.جسد این پائینه
نمیدونی اون کیه؟
آم، با این لباس تنگی که پوشیده و "یه بسته ی 24 تائی کاندوم "تروجان
که تو جیبشه، من میگم .یه جنده بوده
گواهینامه ای نداشته؟
.نه کیفی پیدا کردم نه کارت شناسایی
.باید بچرخونیمش
.آروم
!فکر کنم خیلی وقته باشگاه نرفته
کوئین" کدوم گوریه؟" - .داره میاد، تو راهه -
،خب، چندتا ضربه ی محکم
.یا اینکه با دست خفه شده
.عکساتو بگیر
تو دیوونه شدی؟
.خیلی خب، خیلی خب .من دیر کردم. متأسفم
.اونو نمیگم .این دختره رو میگم
چیکار داری میکنی رفیق؟ پس "دب" چی میشه؟
.من و "دب" بهم زدیم
بهم زدین؟
.آره، سه روز پیش .تموم کردیم
.متأسفم، نمیدونستم چی شد؟
."یهویی شد "ستوان مورگن
اون باهات بهم زد بخاطر اینکه ترفیع گرفت؟
.بنظر نمیاد "دب" از این کارا بکنه - آره؟ -
بخاطر اینکه این همون "دب" ـیه که .کار تو رو دزدید
.اون کارِ منو ندزدید
.اصلاً اون کار مال من نبود که بخوام انجامش بدم
.تو همیشه همین مشکل رو داشتی
.با همه خیلی خوبی
میذاری تمام این آدمای مزخرف .سوارت بشن
.حرف مفت نزن
،همیشه اینو هی با خودت تکرار کن ."خانم "لاگورتا
.خیلی خوش شانسی که کار داریم
چی اینقدر جالبه؟
.لبه ی دندونش پریده
.خب، چیز غافلگیر کننده ای نیست
.اون واقعاً زیادی کار کرده
.احتمالاً بخاطر ضربه ای که بهش زدن
.یا اینکه یکی سعی کرده بکشدش بیرون
بزودی اولین جلسه رو ،قراره هدایت کنی
پس حواست باشه تمام گزارشای .توی صحنه جرم رو داشته باشی
.تو لیست کارام، کار بعدی بود
میخوام فعلاً فقط کار این .رزومه ها رو تموم کنم
رزومه ها؟
باید یه بازرس جدید انتخاب کنم
.که جای من بیاد
نمیتونم الان در حال حاضر .آدم کم داشته باشم
.خب، من میتونم تو این کار بهت کمک کنم
.سم هارمون" از بخش مبارزه با مواد مخدر"
،اون آدم پر کاریه و حقیقت اینه که
پدرش، قاضی یکی از بخش هاست .ممکنه که به کار بیاد
.آره، من "سم" رو میشناسم .اون پلیس قوی ایه
.عالیه .خوشحال میشم کمک کنم
تو این لیست خیلی اسمای .دیگه هم هستن
،میدونی ...این یاروئه هست از شیکاگو
.فراموشش کن
،با تمام اتفاقایی که الان واست افتاده
آخرین چیزی که لازمه نگرانش باشی
،یه وضعیت انتقالیه .باور کن
.هارمون" همون آدمیه که میخوای"
میخوای من کارای اداریش رو انجام بدم؟
.نه
.من..من خودم انجامش میدم
.جواب بده
."مورگن"
،نذار تو تصمیمات دخالت کنه
این بار که گذشت، دومین یا سومین باری .که اومد سراغت آماده باش
.از خانم "لاگورتا" اختیار عمل رو بگیر
.فهمیدم .ممنون
دب"، یکی از مهمترین نکات درباره ی این کار"
اینه که منابعی که داری رو .چطوری دسته بندیشون کنی
.وقتی کمکی بهت پیشنهاد میشه قبول کن
،یادت باشه .ما با همدیگه ایم
یادمه وقتی اونو ،زیر تختت پیدا کردم
ترجیح میدادم یکی از مجله های .پلی بوی" باشه"
خیلی از بچه ها تو کلاس هشتم به
.بازیگرای بیسبال مورد علاقه شون تعصب دارن
.ولی تو قاتلای زنجیره ای رو دوست داشتی
.فقط اونایی که مطمئن بودن
...پری دندون" یکی از باهوش هاش بود" (اشاره به داستان کودکانه پری ای که دندان بچه ها را میدزدید)
.و همینطور محکم
،اونا هیچوقت دستگیرش نکردن حتی وقتی که یه جسد
.توی حیاط خونه ی کلانتر جا گذاشت
...پونزده تا زن...فاحشه ،همشون کنار جاده افتاده بودن
.همشون دندون جلوشون رو نداشتن
واقعاً فکر میکنی یه ربطی
به قربانی امروز صبح داره؟
دندون جلوییش شکسته بود
.مثل اینکه کسی داشته با انبر درش میاورده
.به لثه هاش هم آسیب رسونده
،احتمالاً در اثر ضربه بوده
.همونطوری که "ماسوکا" گفت
شاید یکی میخواسته خاطرات قدیمیش رو زنده کنه؟
قاتل "پریِ دندون" تو دهه ی ."هشتاد بوده، "دکستر
.الان دیگه حداقل باید 70 سالش باشه
اون توی میامی چیکار میکنه؟
چرا بیشتر 70 ساله ها میان میامی؟
همیشه میگن دوران پیری دومین .دوره ی بچگیه
...رنگای شاد
...سه چرخه
.گلف بازی ها
من خیلی به ندرت از زمان .اولین دوره ی بچگیم چیزی یادم میاد
فکر میکنم کسی تا حالا به .دومین دوره ش نرسیده
اینجا یه خیابون با جایی که .قربانی پیدا شده فاصله داره
.یه پیاده روی تا پیش یه مأموریت قدیمی
میتونم کمکتون کنم؟ - .امیدوارم -
من، آم، داشتم فکر میکردم .پدرمو بیارم اینجا
.اون 81 سالشه، ولی هنوزم سرزنده و شادابه
.خدا حفظش کنه
.کورال آیلند" جای خیلی خوبیه"
خوشحال میشم جواب سؤالایی .که دارید رو بدم
اینجا شعبه ی دیگه ای که تو منطقه اورگون" باشه دارید؟"
پدر من یه مقدار خجالتیه و خیلی خوب میشه آدمایی پیشش باشن
،که باهاشون چیزای مشترک داشته باشد .بعلاوه اینکه کر باشن
.خب، بذارید ببینم
.سه تا جا توی "اورگون" داریم
.آدمای خوبی هستن
من مطمئنم پدرتون باهاشون .خیلی خوب کنار میاد
.خوشحالم اینو میشنوم
اینا یه سری بروشور با تمام چیزایی که
باید درباره ی .کورال آیلند" بدونید"
اگه دوست داشتین که پدرتون بیاد پیش ما، یه سری فرم ها هست
.که باید پرشون کنین
.ممنون
،هی، من از این متنفرم که تو دردسر بندازمت
.ولی اون قهوه واقعاً خوب بنظر میاد
.میخواستم امروز صبح یه ذره بخورم
فکر میکنم سردرد ناشی از کمبود .کافئین داره میاد سراغم
.میدونم چه حسی داره
.واستون یه لیوان میریزم
.الان برمیگردم
.خیلی ممنون میشم
...یه زن .یکی دیگه روی ویلچر
...این یعنی
."والتر کِنی"
،از "گرنتز پَس" اومده اینجا .اورگون"، 5 سال پیش"
دوران دوم بچگیت رو چطوری میگذرونی؟
اون چیه؟
اوه، تو خیلی کارت خوب بوده
من یه سورپرایز .برات آماده کردم
همونیه که فکر میکنم؟
.شواهدی از پرونده ی قاتل کامیون یخچال دار (ارجاع به فصل اول : پرونده برادر دکستر)
تو توی کلاس گفتی که چقدر .به این پرونده علاقه داری
شوخی میکنی؟
.این پرونده برام عقده شده بود
.روز و شب این پرونده رو دنبال میکردم
.این واقعاً عالیه
این کارت شناسایی بیمارستان .مربوط به اون قاتل کامیون یخچال داره
.و بهترین بخش این مدارک
.اوه، وای
.وای
...میدونی
وقتی جزئیات این پرونده ،عمومی شد
من ناخن هام رو اینطوری .واسه یه هفته لاک زده بودم
این اشتباهه؟
این اشتباهه که این کار منو جذاب میکنه؟
آم...اونا با اینا چیکار میکنن؟
.همیشه اینجا بعنوان مدرک میمونه
.باعث شرمندگیه
،منظورم اینه که .این یه بخشی از تاریخه
.وقت جلسه ست
.اوه، اومدی
من خدا میدونه چندتا، از اون موقع تا حالا .دارم گزارش میخونم
چرا من اینقدر مضطربم؟
چونکه همه میخوان اینو بفهمن
.که میدونی داری چیکار میکنی یا نه
.یه لطفی بهم میکنی
،وقتی برگشتی پشت میزت
.کلمه ی "فصاحت کلام" رو نگاه کن
."تو خوب کار میکنی، "دب
،خیلی خب بچه ها ،خیلی کار داریم باید انجام بدیم
.بنابراین بیایین شروع کنیم
.اولیش قتل توی "یوکلید" ـه
تو شناسایی قربانی به کجا رسیدیم؟
.آثار انگشتش بهمون یه اسم داد
."رُزالیا داوولوس"
.چندین بار قصد ارتکاب به جرم داشته
.ما با یه مغازه دار محلی حرف زدیم
.اون لباس، در اصل لباس کارش بوده (فاحشه بوده)
موبایلش رو چک کردین؟
.که از این کار یه لیست بلند بالا از شماره ها در اومد
.بیشترشون مَردایی بودن که باهاش خوابیدن
آم، الان داریم .روی اسم ها کار میکنیم
گزارش سم شناسی چی شد؟
...آزمایش مقداری کوکائین تو بدنش نشون داد و
.مقداری دونات
بیایید، آم، اون منطقه رو بگردیم .ببینیم دلال های معروف اون محله کیا بودن
شاید درگیر یه کار شده که خوب پیش نرفته
.یا اینکه شاید به کسی بدهی داشته
من امیدوارم 5 یا 6 نفر ...داوطلب بشین
مطمئناً اینو به اون پرونده ی قتل
.و قاتل زنجیره ای "اورگون" 25 سال پیش ربطش بدن
،منم مطمئن نیستم که همون باشه .ولی میتونم تصورش کنم
.این یعنی باید بریم سراغ پرونده ی مارها
بنظر میاد این یه مشکل .مافیایی نبوده
،با اینکه از اعتراف کردن این قضیه بدم میاد
شاید "برادر سم" درباره ی قربانی ما .درست میگفته
.شاید توبه کرده بوده
این به این معنی نیست که یه نفر اون بیرون نبوده
.که بخواد حسابش رو باهاش صاف کنه
اگه یه مقدار از جزئیات پرونده رو ،عمومی کنیم چی
مثلاً قسمت مارها رو؟
.شاید اون یارو رو بترسونه
.اوه، نه
این کار ممکنه پرونده رو، وقتی میخواد بره .دادگاه به خطر بندازه
،اگه کسی رو نگیریم .این پرونده هیچوقت نمیره دادگاه
.فکر میکنم بازرس "کوئین" منظورش چیز دیگه ست
.ما میذاریم خبرهای مارها پخش بشه
.رسانه ها این موضوع رو پخش میکنن کی میدونه؟
.شاید یه چیزی رو تکون بده
درباره ی دادگاه چی؟
.خب، "کوئین" راست میگه
تا موقعی که کسی رو نگیریم
.این پرونده دادگاهی نمیشه
.فکر میکنم ارزش یه بار امتحانو داشته باشه
.انجل"، روی بیانیه ش کار کن"
.تا امروز بعدازظهر رو میز کارم باشه
من فکر نمیکنم تو واقعاً به چیزی که میگی
!"ایمان داشته باشی، "نیتن
!باید چیزی رو که میگی باور داشته باشی
.دارم .قسم میخورم
من فقط...نمیدونم تو .از من چی میخوای
من میخوام بشنوم که به خدا .میگی که متأسفی
.خیلی خب .خیلی خب
...خواهش میکنم، خواهش میکنم، خدایا
...من متأسفم برای...برای .برای تمام کارهایی که کردم
.فقط منو ببخش
.منو ببخش
.منو...ببخش
.نه، نه .صبر کن
کجا داری میری؟ !بذار من برم
اون داره چیزی رو که دوست داری .بشنوی بهت میگه
.اون فکر میکنه قراره آزادش کنیم
چقدر دیگه باید زجرش بدیم؟
،تو واقعاً قلب رئوفی داری ."تراویس"
.بخاطر همین تو رو انتخاب کردم
ولی اینجا خیلی چیزای بیشتر
.از اینکه یه آدم داره زجر میکشه، در خطره
نباید قوی باشیم؟
.اون باید خالص باشه وگرنه نمیتونیم ادامه بدیم
.بله
.هی، اون داره میاد
.این فقط زمان میبره
."صبح بخیر، "والتر
اینو همینطوری واسه خودت تکرار کن .و یه روزی ممکنه درست بگی
.گروه "سم" میخواد بره
.میتونی بهشون ملحق بشی
.هی، من یه چیزایی بلدم
."دن"
."والتر کِنی"
،من یه ذره تازه کارم
.ولی سعی میکنم سرعتتون رو نیارم پایین
فقط برو یه ماشین بیار، باشه؟
بدترین اشتباهی که تا حالا کردم این بوده که
.به این قسمت گُه گرفته ی کشور بیام
مگه چقدر بد میتونه باشه؟ ."به اینجا میگن "ایالت آفتابی
فقط نور آفتابی که اینجا داره .میتونه بهت حال اساسی بده
،بقیه چیزاش پشه و ،هوای مرطوبه
.و آدمایی که انگلیسی حرف نمیزنن
خب، یه پسر جوونی مثل تو توی
،کورال آیلند" چیکار میکنه"
یا اینکه نکنه میخوای با یه مشت آدم جنازه وقت بگذرونی؟
.دارم اینجا رو برای پدرم بررسی میکنم
میخوای به پدرت کمک کنی؟
ببرش کنار اسکله .و هلش بده پایین
.در حقش لطف میکنی
،اگه توپ جای سخت تر از این میوفتاد
.به یه قمه بزرگ نیاز داشتم
این عین این میمونه که ...تو یه ابر سمی گیر افتاده باشی
.که تقلب هم می کنه
!اوه !حرومزاده
حالت خوبه؟
توه، همیشه وقتی توپ رو میزنم کمرم که .میچرخه فریادم بلند میشه
.همینطوری اونجا واینسا
.من باید بشینم
.خیلی خب
.اوه، دو سال پیش کمرم شکست
.از اون موقع دیگه درست نشد
.خیلی خب، آروم باشید
!یا عیسی مسیح، لعنتی
.گوش کن، من اینجا کارم تموم شده
.منو دم یه بار پیاده م کن
.به یه چیزی نیاز دارم که دردم رو کم کنه
.باشه
خب، توی "اورگون" چیکار میکردی؟
.من 25 سال اونجا لوله کش بودم
کار مزخرفی بود، ولی تونستم .حقوق بازنشستگی بگیرم
.الان تنها کاری که میخوام بکنم گلف باز کردنه
شاید باید یه چیز دیگه پیدا کنی .که زمان رو بگذرونی
دارم بهت میگم، اصلاً اینطوری نیست که .بخوای کاریو بکنی که دلت میخواد
اون داره درباره ی گلف حرف میزنه
یا درباره ی اینکه چطوری میخواست دندون رُزالیا دوولوس" رو در بیاره؟"
والتر کنی" ممکنه پیرترین" ،احمق دنیا باشه
.ولی این باعث نمیشه که قاتل باشه
،بعلاوه .شاید من خیلی زود تسلیم شدم
اون توی دندون جلوش .از ایمپلنت استفاده کرده
همون دندونی که "پری دندون" از دهن .قربانیش بیرون میکشید
.ببخشید
الو؟
من "سم" هستم از ."تعمیرگاه "چوپان خوب
فقط تماس گرفتم که بهتون بگم .ماشینتون آماده ست
.عالیه کی میتونم بیام ببرمش؟
،خب ،اگه قبل از ساعت 6 اینجا باشید
دیگه ایندفعه لازم نیست .با اون سگه دعوا کنین
.دارم میام - .باشه -
.اینو من حساب می کنم
.باید برم دنبالِ ماشینم
خب، می دونی ...من فردا یه سری خرید های چرت و پرت دارم
...و با این وضعی که کمرم داره
.فکر کنم حسابی توی اتوبوس اذیت بشم
تو که نمیخوای منو ببری و بیاری، میخوای؟
...عالیه، حالا دیگه نمیخواد برای برخورد مجددمون
.دنبال بهونه بگردم
.من توی واحد 72 ام
.ساعت 9 بیا دنبالم
راستش ترجیح میدادم برای این کار !یکی از دندونام کشیده بشه
.خوشحال میشم اینکارو بکنم
طرف هیچ روغنی داخل موتور نریخته ...پس دیگه تعجبی نداره که
.سلام
.سلام رفیق، ماشینت درست اون پائینه
"من زود برمی گردم "نیک
...خدا حفظش کنه
.نیک" حسابی خودش رو توی دردسر انداخته بود"
.دیگه مواد نمی زنه .از گروه های خلافکار هم بریده خودشو
.من...من واقعاً فکر می کنم که میخواد تغییر کنه
.اون باید به آرامش برسه
.من که بهش افتخار می کنم
چرخوندن رویه زندگی کردنت .به این سادگی ها نیست ، مرد
،هر دقیقه ممکنه بازم به آدم قبلی برگردی
ولی من لطف و بخشش خدا رو .همونجور که بهم میرسه، دریافت می کنم
.درست مثل روزی شد که خرید بودمش
.کارت رو عالی انجام دادی
...خب، کارهای تعمیراتی هم همینه دیگه
.که خوب انجام دادن کار توجه کنی
.گوش کن
این یکشنبه برنامه‌ای داری؟
از این کارهای خدمتی؟ (کارهای خیر)
چرا باید به کسی خدمتی بدم؟
.منظورم کارهای کمک و خدمت در کلیساست
.نه .آدمِ کلیسا برویی نیستم
.آره، اونو فهمیدم
،خب، ما یه گروهی رو داریم دورِ هم جمع می کنیم
.مثل مهمونی های توی ساحل
خیلی عالی میشه .اگر تو هم بیای
،خب، این یکشنبه درگیرم
.برای "هریسون" پرستار ندارم
اوه، اون پسرته؟
.آره .اون 2 سالشه
آره؟ .اونم همراه خودت بیار
.یه محیط خیلی مهربون و دوستانه‌ست
.اون عاشقش میشه
،یکمی توپ بازی کنه ...کباب درست می کنیم
یه مهمونی کباب خوری .و غسل تعمید دادن کوچولو داریم
غسل تعمید؟ - "آره، برای "نیک -
اون این حرکت بزرگ به سمت .پرستش خدا رو قراره انجام بده
.اون روح القدس رو همونجا دریافت می کنه
"اونم درون آب ساحلِ "بیسکین
به نظر میاد داری سعی می کنی .پای منو به کلیسا باز کنی
خب که چی؟
چیه، می ترسی اونجا از مقدسات چیزی بهت برسه؟
.فقط مطمئن نیستم که مناسب اینکار باشم
.معلومه که هستی
.گوش کن
...من فکر می کنم که برات عالی باشه
...که اونجا کنار شخصی که کمک کردی
.یه چرخشی توی شیوه زندگیش بده، بایستی
،و حالا ممکنه حضور خدا رو هم اونجا احساس کنی
چون برای سپری کردن روزت .کلّی راه بدتر وجود داره
،در پایگاه اطلاعاتی مجرمان
،فقط در یکجا به "والتر کنی" اشاره شده .و در اونجا هم به عنوان قربانی اسم برده شده
،"مادرِ "والتر کنی
.به اتهام آزار و اذیت پسرش متهم شناخته شده
باید به بادی به کلّم بخوره !وگرنه مُخم منفجر میشه
مشکل چیه؟ - !همه چی -
.من الان رئیس دوست پسر قبلیمم
.نمی دونم چجوری باهاش برخورد کنم
.نمی دونم چیکار کنم .نمی دونم کی رو برای بازرسی استخدام کنم
...یه کوهی از پرونده ها هم روی میزم جمع شده
!که از قدّم هم بلندتره
.خب، یه نفسی تازه کن، بشین
فکر می کنم حسابی توی این .ترفیعی که گرفتم گند می زنم
!من یه بازرس فوق العاده بودم
.که عاشقِ شغلش بود
،ولی همه اونا رو با سیاست بازی
و کاغذ بازی و اینکه "لاگوئرتا" هی بخواد .بیاد بره توی کونم! عوض کردم
،دب"، تو خیلی باهوش تر از این حرفهایی"
.و می دونستی همه اینا قرار بود ساده باشه
.خب، انتظار اینو نداشتم
انتظار نداشتم همه آدمها ... یه گوشه بشینن
!و منتظر این باشن تا من با صورت بخورم زمین
.هیچکس شکست خوردنِ تو رو نمیخواد
باشه، خب اگر تو یکمی لغزش داشته باشی ..."احتمالاً "لاگوئرتا
!تخمشم حساب نمی کنه
اون خودش توی مراسم ستوان شدنم !برام شامپاین باز کرد
.ولی ببین چی میگم ،تو تازه این شغل رو به عهده گرفتی
.تو لغزش هم خواهی داشت
فکر می کنی "لاگوئرتا" هیچوقت گند نزده؟
!ریدم بهش معلومه
.یکمی بیشتر به خودت وقت بده
.تازه یکروزه که ستوان شدی
،اگر 2 ماه همینجوری سپری شد ،و بازم ازش متنفر بودی
،می تونی خودت رو تنزل مقام بدی ،ولی تا اون زمان
.با دل و جرأت برو جلو
،و وقتی هم که خراب کردی
!فقط منو با خودت پائین نکشی .من به پولِ حقوقم احتیاج دارم
.باشه
عقربه اضطراب و وحشتم !از قسمتِ قرمز اومد پائین
.خوبه
با "کوئین" و سایر قضایاش چطوری؟
.دلم واسه بودن باهاش تنگ شده
واقعاً؟
.کوئین" مرد خوبیه" .ما باهم خوش می گذروندیم
،خیلی راحت بود .و انتظارات خاصی هم از هم نداشتیم
.اون تنها تصمیمی بود که می دونم درست گرفتم
.رابطه من و "کوئین" اصلاً قرار نبود جدی بشه
.من باید برم
.باید مردم رو در جریان پرونده قنل با مارها بذارم
.ممنون که منو از لبه پرتگاه کشیدی کنار
.تو بهترینی
الان وقت خوبیه برام تا ازت درخواست یکمی اضافه حقوق بکنم؟
.افتضاحه - .جدی میگم -
!خفه شو و بمیر
.شاید اون نباید این ترفیع رتبه رو قبول می کرد
.اون ممکنه که آمادگیه انجامش رو نداشته باشه
فکر کنم یه قسمت کوچیکی از .وجود "دب" هست که آمادگی لازم رو نداره
...مادرِ "کنی" به جرم اینکه مکرراً
توی محیط های عمومی توی صورتِ پسرش میزد .دستگیر شده
.من هیچ ارتباطی نمی بینم
شاید بخاطر همین بوده که .دندون هاش رو از دست داده
.خب، "والتر کنی" مشکلات مادرانه داشته
.به نظر آشنا میاد
.بازم این معنی رو نمیده که اون "پریِ دندون" باشه
...ولی یه دلیلِ دیگه ای برام وجود داره
.تا روزم رو با "آقای آفتابی" (عشق آفتاب) سپری کنم
!خودت گفتی ساعت 9 صبح
.فقط یه چند ثانیه وقت لازم دارم
!تلویزیون، مبل راحتی و یه نمای دید از پارکینگ
!این چیزا جزو بروشور معرفیه "کورال آیلند" نبود
.پسرمه
،توی زندگی همه چی بهش دادم
.ولی الان حتی تلفنی باهام حرف نمی زنه
تو بچه داری؟
.پس خوش شانسی
!کوچولوهای کثافتِ قدرنشناس
اونا همه زندگیت رو بالا می کشن .و بعدش ناپدید میشن
این کلیدهای لعنتیِ خونم کجاست؟
.اون کاملاً تنهاست
.همه آدمهای اطراف خودش رو غریبه می دونه
!آه
.ایناهاشن
.دارم عقلِ لعنتیم رو هم از دست میدم
.آبراهامز" توی واحد 23"
!مثلِ تاپالهِ سگ احمق بود
.به نظر میاد جا برای اومدنِ پدرت باز شده
!آه، لعنتی
...آه
.این نسخه منه
میشه بری داروهام رو بگیری؟
.حتماً
!اوه، هی، هی، هی
و از مشروب فروشی هم .یه بسته 6 تایی آبجو بگیر
Teen Ass و آخرین شماره مجله های سکسیِ !رو هم بگیر Nipple Parade و Spanked.
Teen Ass و Nipple Parade و Spanked. ("کون دخترای جوون"، "رژه سینه ها" و "در کونی زدن")
واقعاً این می تونه همون مردی باشه که برام الهام بخش بود تا بریده روزنامه های قتل هاش رو جمع کنم؟
...میشه یه شماره از
Teen Ass و Nipple Parade و Spanked بهم بدین؟
!آه
...یه سری نیازها هست که از بین نمیره
!حتی اگر آدم رو با دستگاه های پزشکی زنده نگه دارند (با دستگاه زنده هستن ICU مثال افرادی که توی)
آیا این مثال هم در مورد ادامه قتل ها صدق می کنه؟
فقط یکجا دیگه توقف داریم .و بعدش دیگه مزاحمت نمیشم
.از همین جا با اتوبوس برمی گردم
پس کمر دردت چی میشه؟
.مسکن هام رو گرفتم
.فعلاً
...چه مسیرِ اشتباهی رو انتخاب کردی
که تو رو در آخرِ زندگیت به اینجا کشوند؟
8x12 یک انبار ،متری و یه بسته 6 تایی آبجو
!و یه مشت مجله سکسی
...گزارش کوتاه صحبت هایی که با
.مردهایی که با اون قربانی (فاحشه) بودن رو میخوام
.آره، هنوز دارم روش کار می کنم
چیزی نیست که باید بدونم؟
،می دونی ،همه‌شون شخصیت های خشنی دارن
.ولی ازشون پرسیدم که زمان قتل کجا بودن
"آخرین گزارش پزشکی در مورد پرونده "قتل مارها ...خدمت شما
،چیز جدیدی داخلش نیست ...ولی اگر توجه کنید
جمله بندی های گزارش از نظر گرامر ،و دستور زبان پیشرفت کرده
.بخاطرِ اینه که "رایان" گزارش رو تایپ کرده
خب... "رایان"، درسته؟
.الان 1 هفته ای میشه که اینجایی
بنظرت اینجا چطوره، دوست داری؟
!اینجا برام بهشتِ - بهشت؟ -
!حتی اگر "وینس" دور و ورت بپلکه؟ - !هاها! بانمک -
!من عاشقِ جنایت و آدمکشی‌ام
من همیشه شیفته آدمهایی ـم !که کارهای بدی انجام میدن
شاید بخاطرِ اینه که یه کوچولو بدی !توی وجود خودت داری
اینجوری فکر می کنی؟
اوه، من که فکر می کنم خیـــلی بدی !و شیطنت توی وجودت داری
.شاید درست بگی
.آره
.ولی هرگز نمی فهی
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
...ما... هنوز داریم با مردهایی که
.با "رُزالینا" بودن صحبت می کنیم
.تا اینجا، چیزی دستگیرمون نشده - .در مورد پرونده نیست -
.میخوام بدونم که چطور با کلّ این وضعیت کنار اومدی
.درسته .آه، من خوبم
...درواقع اگر بخوای بدونی
.بسته بندی وسایلِ شخصیت رو تازه تموم کردم
.تو لازم نبود اونکارو بکنی
می دونی، فکر کردم که با شغلِ جدیدت .و همه این چیزا سرت شلوغ باشه
.و شاید وقت نداشته باشی
.یه جورایی میخوام که زودتر از خونه‌ام خارج بشه
...پس، اگر خواستی بیای ببریشون
اونا رو توی گاراژ، درست کنارِ !اون کیسه بزرگِ کود گذاشتم
.کوئین"، می دونم که عصبانی هستی"
واقعاً هم خسته نباشی که مدام .این عصبانیتت رو بهم نشون میدی
.ولی این قضیه برای من هم ساده نبود
.مطمئنم
،می دونی، تا اونجایی که من شنیدم ...این ترفیع مقامت
!یهو هُلپی از آسمون افتاد
...تو فکر می کنی که ستوان شدنم
به مسائلی که بین‌مون پیش اومد ارتباطی داره؟
نه، من مطمئنم که اون !یک موضوع کـــاملاً تصادفی بود
!کوئین" بی شرف" !این خیلی نامردیه
!به نظر میاد که اتفاقات بیشتری توی راه باشه
.من که مُزد و سهمم رو گرفتم
.شاید تو هم یه چیزی نصیبت بشه
:تـــــرجـــمه و زیـــرنویـــس از مهـــــــرزاد & اشــکــان.ش W w W . 9 M o v i e . C o
!آه
! بهم آسیب نرسون
"تو باید یه انتخاب بکنی، "نِیتن
آیا میخوای که نجات پیدا کنی؟
!به خودت بستگی داره - !آره، خواهش می کنم -
.خواهش می کنم
...خدای متعال، منو از تمام گناهانم
.پاک کن
منو بخاطر تمام کارهای شیطانی .و بدی که انجام دادم، ببخش
.منو بخاطرش ببخش
.منو ببخش
.اون آماده‌ست
.دو ساعت رو توی اون انبارِ وسایل گذروند
...گمون نکنم که اونجا داشته
!وسایل "پنت هاوس" خودش رو مرتب می کرده
!درست مثل جعبه نمونه خونِ خودمه
.خونِ خشک شده توی ریشه دندون باقی مونده
.اونا متعلق به همه قربانی هاشه
."اون "پریِ دندونِ
مردی که برای 20 سال ایالت های .شمال غرب رو به وحشت انداخت
تنها چیزی که ازش باقی مونده .یه جعبه دندونِ
...این اتفاقیه که قراره برای قاتل های سریالی
در پایان زندگی شون بیوفته؟
.همه چی آماده ست
.آپارتمان خود "کنی" بهترین مکان برای قتله
،هیچکس هیچوقت به ملاقاتش نمیاد ...و خدمتکار هم
.تا فردا صبح پیداش نخواهد شد
امشب، "والتر کنی" آخرین ضربه گلف ـش رو .به سمت سوراخ خواهد زد
الو؟ - .والتر"ـم" -
!من واقعاً به گـــا رفتم
چی شده؟
...ایستگاه اشتباهی رو پیدا شدم
!و الان اصلاً نمی دونم کدوم گوری‌ام
.ساعت ها همینجوری واسه خودم چرخیدم
!!!...خوارشـــو - !باشه، باشه -
.فقط آروم باش .من دارم میام اون سمتی دنبالت
اسم اون خیابونی که هستی چیه و شماره اون استگاه اوتوبوس چنده؟
ایستگاهِ 321 "خیابونِ "آلاتکا
.گرفتم
.فقط همون جایی که هستی، بمون
.تا 10 دقیقه دیگه اونجام
.خودش، قبلاً بهونه سرزدن بهش رو برام راحت کرد
.الان هم کشتنش رو برام راحت تر کرد
،کنی" یه هیولاست" .ولی حداقل آدمِ محتاطیه
!نمی دونم چه مرگم شده
.بعضی وقت ها خیلی گیج میشم
.آره، نگرانش نباش
.فقط خوشحالم که همین نزدیکی ها بودم
..نمی دونستم قرار بود چیکار کنم
.اگر تو تلفن ـت رو جواب نمی دادی
.تو پسرِ خوبی هستی
،مثل اینکه قرار نبود براش احساس دلسوزی کنم
حالا داره ازم تقدیر و تشکر می کنه؟
...!نگات رو به جاده باشه
!وگرنه مُخت رو روی پنجره پخش می کنم
.مستقیم برو تا زمانیکه بهت بگم بپیچی
چطوری منو پیدا کردی؟
.نمی دونم در مورد چی صحبت می کنی
تو جزو پلیس میامی هستی !"دکستر"
...وقتی داشتی نسخه منو می گرفتی
،من مدارک ماشینت رو چک کردم
،و بعدش چشمم به اسمت خورد
!آره، درسته! کلّه کیری
شاید یه 10 سالیه که یه کثافت کاریه ...درست و حسابی انجام ندادم
.ولی من احمق نیستم
.چراغ بعدی، بپیچ سمت راست
.خیلی خب
کجا داریم میریم؟
.تا کارمون رو به اتمام برسونیم
و تو هم قراره بهم بگی .که چطور فهمیدی کی هستم
و بعدش میخوای منو بُکشی؟
مگه انتخاب دیگه‌ای برام گذاشتی؟
.ورودی پارکینگ بعدی برو دستِ چپ
.باشه
...فقط برای اینکه هیجان زده بشی
قبل از اینکه بُکشمت !همه دندون هات رو می کِشم
...!کدوم گوری داری میری
.اونا برای دسته بندی آماده هستن
هی، بعد از کارِ امشب !....میخوای بریم یه غـــ
چیکار کنیم؟
.یه رستورانِ ویتنامیه
.که دراصل، یه کاسه پُر از رشته بهت میده
.و سوپ
پس داری ازم میخوای که باهات بیرون بیام؟
به عنوان یه قرارِ دوستی؟
...خب، اگر نمیخوای لازم نیست که
.همچین اسمی رو روش بذاری
.اتفاقاً میخوام
خب، این یعنی آره؟
.آره
!عجب
چیه؟
...قضیه اینه که شروع همچین صحبتی
.یه چندین بار توی ذهنم اومد
و همیشه توی فکرم نتایجش !جواب رَد و آسیب جسمی بود
.تو باید بیشتر اعتماد به نفس داشته باشی
،می دونی، اگر توی نورِ مناسب بایستی .راستش یه جواریی جذاب هم هستی
...من دارم میرم مصاحبه مو با انتخاب اولّمون
.برای بازرس جدید شروع کنم
.فکر کردم شاید بخوای که اونجا باشی
.اوه، نه لزومی نداره
.من و "سم هارمون" قبلاً باهم آشناییت داریم
.هارمون" انتخاب اول من نیست"
نیست؟
اون "مایک اندرسون" ـه .همون که از شیکاگو انتقالی گرفته
،اون 10 ساله که در بخش جنایی بوده
،همراه با اون نمره مسخره حلّ پرونده
!همچنین توصیه‌نامه ای که یهو از توی کونش درومد
.ما خوش شانسیم که اون رو استخدام کنیم
.من واقعاً روی این موضوع فکر کردم
،اگر اینجوری باشه ...پس من باید بصورت جدّی
.نگران تصمیم گیری تو باشم
.برای اینکه، اینکار یه اشتباه بزرگه
.من که فکر نمی کنم
.ببین، می دونم که من توی این پست جدید هستم
و اینجوری نیست که برای ،توصیه‌ات ارزش قائل نباشم
ولی بعضی وقت ها باید به اون چیزی که ،دلم میگه اعتماد کنم
و در حالِ حاضر دلم داره بهم میگه .مایک اندرسون" انتخاب درسته"
.تصمیم با خودته، ستوان
.تو می تونی هر غلطی که دوست داشتی بکنی
،ولی اینو بدون !که دیگه خودتی و خودت
،اگر نتیجه کارت اشتباه شد
.دنبالِ من نگرد که هوات رو داشته باشم
"مایک اندرسون"
.من اینجا اومدم که ستوان رو ببینم
.خودم هستم .از دیدنتون خوشحالم
"دبرا مورگن"
چیش خنده داره؟ - شما... ستوان؟ -
مشکلیه؟ - .گوش کن -
،من تازه از یک پرواز 3 ساعته پیدا شدم
،و واقعاً خسته‌ام
...به معنیه که، اصلاً توی حس و حال
.مسخره بازی های جالب واحدتون رو ندارم
پس میشه منو ببری پیشه رئیست، لطفاً؟
.اگر یه قهوه بدون شیر هم سرِ رات برام بیاری خوبه
.حالا تو گوش کن
،در حالِ حاضر، تو انتخاب اولم برای این شغل هستی
.ولی نظرم با سرعت زیادی می تونه تغییر کنه
،من برای این انتخابم اعتبارم رو وسط گذاشتم
،پس طرز برخوردت رو درست کن
،وگرنه تنها شغلی که توی این شهر گیرت میاد
نگهبانی از محدوده آشغال دونی !اونم به عنوانِ یک پلیس اجاره ایه
.من عذرخواهی می کنم
.نمیخواستم بی احترامی بشه
فقط اینکه، سایر ستوان هایی ...که تحت نظرشون خدمت کردم، اونا
کیر داشتن؟
.تجربه و سابقه زیادی رو توی پستِ شون داشتن
.مطمئن باش
این قضیه به همون اندازه که برای تو عجیبه !برای من هم عجیبه
!بگذیریم
.بریم صحبت کنیم
.می دونی، من تازه ماشینم رو از صافکاری گرفته بودم
این دیگه چیه؟
"این آخرشه، "والتر
.تو آخرین دندون ـت هم کشیدی
من چطوری از اینجا سر درآوردم؟
.ورودیه مخصوصِ کارگران
.فکر کنم کمرم گرفته
!گائیدی منو
تونستی آخرین روزهای زندگیت رو ،در راحتی و آرامش سپری کنی
از زندگیت لذت ببری، ولی بعدش .قضیه "رُزالینا داوالوس" پیش اومد
.اون اولین نفر بعد از 10 سال بود
درسته؟ چرا حالا؟
از بس که اینقدر به جعبه دندون هام .خیره میشدم، خسته شدم
.کُشتن اون جنده 10 دقیقه وقتم رو گرفت
بیست دقیقه هم سر کشیدنِ .دندون لعنتیش وقتم گرفته شد
،می دونی، وقتی توی دبیرستان بودم
به نظر میرسید، همه کشور داشتند .درباره تو صحبت می کردند
"پریِ دندون"
.پیدا کردنت برای پلیس بیش از اندازه هوشمندانه بود
.اونا نتونستن دستگیرت کنن
"یکی مثلِ "برت رینولدز .با کلّ واحدش توی کالیفورنیا
...هنوزم باورم نمیشه که تو همون مردی هستی
!که یک جسد رو توی خونه معاون کلانتر انداخت
!یه اتفاق کاملاً تصادفی بود
...یکمی زیادی انداخته بودم بالا
...و حس و حال اینو نداشتم که بندازم توی اتوبان
.تا از شرّ اون جنده خلاص شم
!واقعاً مأیوس شدم
خب، من هم خیلی متأسفم !که ناامیدت کردم
آیا این حرفت به معنیه اینه که دیگه ازم امضاء نمیخوای؟
.نه
.فقط... اینو میخوام
،من دندون می کشیدم
.تو نمونه خون می گیری
تو هم از اون روانی های لعنتی هستی، درسته؟
.حداقلش، سرنوشتم هرگز مثل تو نمیشه
اوه، آره؟
،وقتی که دیگه نتونستی اینکارو انجام بدی اونوقت چی داری؟
!بیشتر
!خودت رو دست انداختی، احمق
!تنها چیزی که بهش اهمیت میدادم، کُشتن بود
.و دیگه اصلاً توانش رو ندارم اونکار رو انجام بدم
!این چیزیه که باید منتظر رسیدنش باشی
!این آینده توئه !که البته شاملِ پوشکِ بزرگسالان هم میشه
.تو آینده من نیستی
...من توی روزهای آخر زندگیم
!مست، نمی شینم به جعبه افتخاراتم خیره بشم
!این حرفها رو واسه خودت نگه دار
!مطمئن شو که اونا بفهمن من کی هستم
...ای کاش می تونستم به چهره پسرم
!وقتی که این موضوع رو می فهمید، نگاه کنم
!اون دیگه نمی تونه به این قضیه بی توجهی کنه
.من هرگز نمیخوام که پسرم بفهمه من کی بودم
.گفتی که بچه نداری
.همچنین گفته بودم که اسمم "دن" ـه
چیکار داری می کنی؟
!تو با عنوان "پریِ دندون" نمی میری
...قراره که مثل یک پیرمرد تنهای غمگین
!از حمله قلبی بمیری
!نه
...آخرین فردی که در خانه سالمندانِ
کورال آیلند" ساکن بود" !داره تسویه حساب می کنه که بره
...پسره "والتر کنی" هرگز نخواهد فهمید که
.پدرش یک هیولا بوده
.یا حداقل اینکه قاتل بوده
همه ما میخوایم که زندگی مون ..یکجوری برامون معنا داشته باشه
،به نظر میاد، هرچه که پیرتر میشیم ...سخت تر در جستجوی اون باشیم
.و پیدا کردنش سخت تر میشه
،و بعضی از ما ها .در جای اشتباهی در جستجوش هستیم
...ولی اگر زندگی مون معنایی نداشته باشه
.اسبم. بابایی
برای اون کسانی که برامون مهمن چی می تونیم باقی بگذاریم؟
.بگیریش، رفیق
والتر کنی" میخواست که به اون زشتی که"
.زندگیش تبدیل شده بود، ادامه بده
من به چی ادامه خواهم داد؟
!آه
نمی دونم کدوم نمونه خونی جاش کجا بود !و متعلق به کی بود
!دیگه هیچ ترتیبی براش وجود نداره
:تــــرجـــــمه و زیــرنــویس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.