این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه در "دکستر" گذشت
فکر میکنی با چی طرفیم؟
منظورم اینه که، همینطوری یهویی کسی روده های کسی رو
.نمیذاره رو ترازو
ممکنه بخاطر قاچاق مواد .این کار رو باهاش کرده باشن
شایدم بخاطر تندرو بودن مذهبی یا .شایدم بخاطر جادوی سیاه کشته شده باشه
حضور در کلاس های پیش دبستانی
ضمانتیه برای حضور اونها در دوره ی .دیبرستانی ما
خب، شما کاتولیک هستین؟
.راستش، نه نیستم
،پس به چی باور دارین آقای "مورگن"؟
.هیچی .من به هیچی اعتقاد ندارم
تو میتونی به هرچی که ،دلت میخواد باور داشته باشی
.ولی فقط خودت تنها نیستی
کدوم پدریه که تو خونه ش نمونه خون نگه داره؟
،خانم ها و آقایان .سروان "لاگورتا" رو بهتون معرفی میکنم
بدون وسایلت .کوچیکتر بنظر میرسه
.باید اینجا رو واست آماده میکردم
.ولی من تنهایی کار میکنم
اگه بهت موقعیتی که میخوام .پیشنهاد کنم رو بشنوی، نه
تو چت شده؟ .این اواخر خیلی عجیب غریب شدی
..."دبرا"
با من ازدواج میکنی؟
.خدایا، این خیلی احمقانه بنظر میرسه
!بخوابید رو زمین، بخوابید رو زمین
خب، چی داریم؟ - .غرق شده -
.امواج آوردنش به ساحل .یه دختره خبر داده
بنظر نمیرسه کسی میخواسته .اینو مخفیش کنه
بیشتر شبیه اینه که .میخواستن پیدا بشه
.یه چیزی اون توئه
!لعنتی حرومزاده !ماره
.این کار یه آدم تازه کار نیست
پس الان شروع شده؟
.آره
.شروع شده
«...روزی روزگــاری»
،تا چند روز پیش
متقاعد شده بودم که چیزی نیست .که من بهش ایمان داشته باشم
.ولی اشتباه میکردم
.یه چیزی هست که واقعاً بهش ایمان دارم
همه چی بعد از .یه حموم کف بهتر میشه
.مراسم مهمن
.نه تنها واسه یه قاتل زنجیره ای
بلکه حتی برای یه بچه ی 2 ساله
.اگه بخوای به موقع بره تو تختش بخوابه
.بیا، بذارش سر جاش
.نه اگه من برام مهم باشه
.این مراسم شده مورد علاقه ی من
.وقت خوابه .تنها با پسرم
.تنها بودنم
.داستان هیولا، بابایی
دوباره؟
خیلی خب، ممکنه این یکی رو .قبلاً براش گفته باشم
روزی روزگاری یه پرتقال ،کوچولو بود
از هر کسی که لباس زره ای .تنش بود میترسید
.هیچکس نمیدونست چیکار کنه
.ولی بابایی میدونست
،اون هیولای گنده رو تیکه تیکه ش میکرد
چیزی که ازش میموند رو تو یه جای مخصوص قایم میکرد
.که هیچکس هیچوقت پیداش نکنه
.جعبه ی بابایی
میدونی جعبه ی بابایی چیه؟
من همیشه میدونستم .که این روز یه موقعی میرسه
.ولی نه اینقدر زود
مطمئن نیستم .فصلِ بعدیه داستان چطور پیش میره
این آخریشون بوده؟
.فقط یکی دیگه مونده
.به زودی آماده میشیم
.ممکنه فردا یه ذره دیر کنم
و اینو الان داری بهم میگی؟
.نتونستم کاری کنم
.نباید زیاد طول بکشه .چیزی عوض نشده حالا
،"تراویس" .باید یکی دیگه رو پیدا کنیم
فکر نمیکنی من خودم اینو میدونم؟
.ببین چیکار کردی
.متأسفم .نمیخواستم
.نه، چیزی نیست .عیبی نداره
.پیش میاد
،من فقط میخوام مطمئن بشم که، آم
.میتونم روت حساب کنم
.البته که میتونی
.پسر خوب
.سلام
.وای .چه صبحونه ی کاملی
،آره. آم .آب پرتقال تو یخچاله
.تازه آب گرفتم - .تازه آب گرفتی -
خب، ببینم نکنه ما .خونواده ی "کندی" هستیم
یه صبحونه ی خوب روش خوبی .برای شروع کردن روزه
آره، یه روز دیگه ،که کون مبارک رو تکون ندی
منتظر بمونیم تا مرکز اسم ما رو .از اون تیراندازی تو رستوران پاک کنه
پنکیک؟
تو میدونی که هم بار و هم .پنکیک رو من خیلی دوست دارم
.بابای من بهترین بود
این چیه دیگه؟
چیکار داری میکنی؟
،میخواستم این کار رو اون شب بکنم
ولی اون تیراندازی یه جورایی .همه چیو بهم ریخت
دبرا مورگن"، با من...؟"
تو دیوونه شدی؟ - ."بیخیال، "دب -
.من دارم سعی میکنم رمانتیک باشم
رمانتیک بودن این نیست که یه چیزی .شبیه اینو یهویی جلو من ظاهر کنی
کی...کی ما درباره ی ازدواج حرف زده بودیم؟
میشه بلند شی؟
،"بیخیال، "دب .ما الان یه ساله با هم رابطه داریم
،تو...تو منو خوشحال میکنی .من تو رو خوشحال میکنم
خب که چی؟
.خب...من دوست دارم
...ولی
!این خیلی زیاده
از حلقه خوشت نمیاد؟ مشکل حلقه ست؟
...نه، این
.خیلی قشنگه
...فقط اینکه
.به زمان نیاز دارم که بهش فکر کنم
.هرچقدر میخوای زمان داری
.من هیچ جا نمیرم
.پنکیک ها دارن میسوزن
کوئین" همین الان از من تقاضای" .ازدواج کرد، اونم با پنکیک
اون چه مرگش شده؟
اون "کوئین" ـه !!؟؟
من هیچوقت نگفتم
میخوام بقیه ی زندگیم رو .با اون بگذرونم
من از این حرفت یعنی باید جواب منفی برداشت کنم؟
.فقط میتونم امیدوار باشم
"کوئین" بعنوان دوست پسر "دب" .یه چیزیه
،ولی اینکه بشه شوهر عمه ی پسرم .مگه از رو جنازه ی من رد بشه
.شاید
.نمیدونم
،منظورم اینه که .حدس میزنم "کوئین" منو خوشحال میکنه
جداً؟ چونکه یکی از رگ های .پیشونیت زیادی متورم شده
،"من و "کوئین ،خیلی خوب با هم کنار میاییم
.و فیلم هم بازی نمیکنیم
،و بعد از این یکی دو سال اخیر
.این یه جورایی خوبه
ولی؟
ولی مطمئن نیستم الان بتونم چیز بیشتر ا اینکه
.برا همدیگه فیلم بازی نکنیم رو قبول کنم
.بنظر میرسه جوابت رو گرفتی
،"ولی اگه بهش بگم، "نه اونوقت تموم میشه، درسته؟
.و مطمئن نیستم این اتفاق رو هم بخوام
خدایا، چرا همه چی نمیتونه همونطوری که هست بمونه؟
.میفهمم چی میگی، خودم میدونم
.زود باش، دیر به جلسه میرسیم
.نگاه کن .الان میرینه بهش
.همچین یارو رو زد ترکید - کوئین" کجا بود؟" -
.پونصد هزار بار ویدیوش رو دیدن
.هی، هی، داره میاد
.خوبه
.آره، آره، من یه قهرمانم .دم همتون گرم
."تو خیلی معروف شدی، "مورگن
.میتونی واسه خودت کارآموز بگیری
.ولش کن رفیق
چی؟ .رفیق، اون یه سوپر استاره
منظورم اینه که، نظرایی که واسه این ویدیو دادنو خودی؟
،اوه، آره هست و اگه تو کسی هستی
...که اون شعر رو درباره ی کون من نوشتی
.من نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی
،و اینکه خیلی کُس شعر بود .مرسی
میشه لطفاً شروع کنیم؟
،خیلی خب، همه .آماده بشید
از تیراندازی توی رستوران و حرکات گلوله هاش چی میدونیم؟
آم، تمام خشاب ها و گلوله ها .حساب شده ن
تمام کسایی که با ،اسلحه ی تیرانداز بهشون شلیک شده
و هیچ گلوله ای از .اسلحه ی "مورگن" و "کوئین" خطا نرفته
تیرانداز حرف زده؟
عصبانی بود که رستوران .اونو اخراج کرده
.مدیر رستوران اولین کسی بوده که تیر خورده
دو نفر مردن فقط بخاطر اینکه این احمق
میخواسته کارش که .گارسونی بوده رو پس بگیره
،خیلی خب ،با پشت سر گذاشتن تیر اندازی
میذاریم همه چی معلوم بشه
.که کی این کار رو با "عمر ریورا" کرده
دکستر"، گزارش کالبد شکافی از اون" فروشنده ی میوه هنوز نیومده؟
.چیزی نبوده خودمون ندونسته باشیم
اون بخیه ها و مارهایی که تو شکمش بودن .بعد از کشته شدنش انجام شدن
"من و اون انترن دوست داشتنیم، "رایان
.هنوز منتظر آزمایش پزشکی هستیم
.که درباره ی مارها بهمون برسونن
.خبرای جدید رو بهم بده
.ییل" منتظر قربانی ماست" (منتظر نتایج کالبد شکافی)
ریورا" قبلاً با مافیای" .سالاس" بُر خورده بوده"
هنوزم فکر میکنی مربوط به قاچاق مواد بوده؟
،خب، واسه یه باند مافیا .یه مار یعنی کش رفتن چیزی
اگه این یه اخطار به بقیه نبوده باشه
،که دهنشون رو ببندن
.نمیدونم پیغامش چی بوده
شاید بخاطر اینکه اون پیغام
.به یه زبونیه که فقط من میفهمم
اون تاپاله اینجا چیکار میکنه؟
.من اون تاپاله رو میشناسم
.یا لااقل میشناختم
ریورا" توی گاراژ "برادر سم" کار میکرد"
.بعد از اینکه از زندون در اومد
هی، منم بیشتر از هیچ کدوم از شماها .از این خوشم نمیاد
شاید کشیش بتونه ما رو .به مسیر درست راهنمایی کنه
یه آدمی مثل اون و دوستای مجرم سابقش
.میتونن همشون برن به درک
برادر سم"؟"
یکی از اون مجرمای قبلی .کله گنده واسه ما کشیش شده
یه تعمیرگاه ماشین باز کرده و .هم سلولی های قبلیش رو دور خودش جمع کرده
،و همونطوری که میتونی ببینی بعضی از اون برادرای پلیسمون
.فکر میکنن این کارش تظاهره
.ممکنه درست باشه
.اون نمی تونه مردی توی همچین لباسی باشه
.اون یه قاتله
.توی اتاقِ بغلی مستقر شدم
پس بخاطر همینه که .بوی عطر همه جا رو برداشته
،میخواستم ببینم که از برگه های گزارش گروهبان
باتیستا" نتیجه گیری کردین؟"
.دارم روش کار میکنم
بخاطر این پرسیدم چونکه من هیچ
.برگه ای رو روی میزم ندیدم
فکر میکنم هرچه زودتر این مرکز
،ستوان تمام وقت داشته باشه .بهتره
.منم کاملاً موافقم
همین، سروان؟
.همین
آخرین باری که "ریورا" رو دیدی کی بوده؟
.چند ماه قبل .اون اومد پیشم
.ترمز های وانت ـش رو تعویض کرد
...اون، آم
.یه مقدار گریپ فروت رسیده و پرتقال آورده بود
.روز خوبی بود
...پس شماها
شماها به این نزدیک نشدین که بفهمین
کی این کار رو باهاش کرده؟
.خب، شما بخاطر همین اینجایین
.ولی من چیزی میخوام که کمکم کنه
،وقتی من "برادر سم" رو میشناختم .اسمس "ساموئل رایت" بود
یه سری مانع ها بود که به چیزایی که .نمیشد تغییرشون داد منتهی میشد
یکی از قربانیهاش باهاش مقابله کرد
.و "رایت" هم اونو کشت
من آماده بودم که بکشمش
تا اینکه دستگیریه یه قاچاقچی مواد .رایت" رو از میز قتلم حذف کرد"
و تو هیچوقت "ریورا" رو ندیدی
که با این گروه قدیمی بچرخه؟
.نه، ندیدم
.عمر" دیگه شیوه زندگیش رو عوض کرده بود"
.اون توی مسیر درستِ الهی قرار گرفته بود
،این...این خنده داره بخاطر اینکه من تو رو یادم میاد
بخاطر اینکه همین حرفو برای اون یکی مجرمه که اون دفعه .آورده بودیم و تو رو احضار کردیم، برای اونم گفتی
ویکتور تورس" رو یادته؟"
با آزادیه مشروط اومد بیرون، اونم رفت .و یه دختر 19 ساله رو کشت
یه روز نیست که بگذره
و من برای اون دختر دعا نکنم
.یا اینکه حالِ خونواده ش رو نپرسم
.خب، ولی خونش گردن توئه
خیلی چیزای بیشتر از اینکه
خون اون دختر گردن منه .وجود داره
،گذشته ی من
،کارایی که کردم
،زندگی ای که داشتم
.تا امروز داره آزارم میده
.حرف مفت نزن
من حتی یه پشگل هم واسم نیست
،که درباره ی من چی فکر میکنی میفهمی؟
یا حتی کاری که میکردم .یا آدمایی که باهاشون کار میکردم
.چیزی که میدونم اینه
.عمر" نباید این بلا سرش میومد"
.شیاطین روح اون رفته بودن
.آدما میتونن عوض بشن
.آدما شاید
تموم شد؟ - .بله -
.ممنون که اومدین - .خیلی خب -
ولی یه هیولا چطور؟
میخواستین منو ببینین، قربان؟
.یادم میاد اون موقعی که این دفتر مال من بود
.میامی یه جای متفاوت بود
.فساد همه جا رو گرفته بود
بابام میگفت هیچقوت نمیدونی .به کی میتونی اعتماد کنی و به کی نه
.هری" یکی از اون خوباش بود"
.و تو هم هستی
.ممنونم قربان
.این برام خیلی ارزش داره
بخاطر همینه دارم تو رو ستوان .جدید بخش جنایی میکنم
.من، درسته .ستوان
.لعنتی، دروغ نگو
.اوه، لعـ...قربان
تو دقیقاً کسی هستی که این .مرکز بهش نیاز داره
.یه صورت جدید، ایده های جدید
صبر کنید، واقعاً؟
میخواید منو مسئول کنید؟
.من حتی نمیدونم چی بگم
.خب، بگی بله، درست میشه - .ولی این کارِ "باتیستا" ست -
.اون توقع این کار رو داره .اون لیاقت اینکارو داره
،"خب، گروهبان "باتیستا .افسرِ خوبیه
.ولی قطعاً دردسری همراهش خواهد بود
.بعلاوه، اون یه قهرمان نیست
.ولی تو هستی
چرا همه همش همینو میگن؟
.من فقط داشتم کارمو انجام میدادم
.من اینطوری نمیبینم
.این شهر این اتفاق رو اینطوری نمیبینه
نه. این دفتر به یه آدمی .مثل تو نیاز داره
.اوه خدای من .دکستر" بشنوه بال در میاره"
.و اون "ماسوکا" ی بیچاره !قراره رئیسه اون بدبخت بشم
.میشم رئیس همه
.این افتخار بزرگیه
واقعاً فکر میکنین برای یه همچین چیزی آماده ام؟
،گوش کن .میدونم باورش واست سخته
میتونیم فردا بیشتر درباره ش حرف بزنیم، باشه؟
.تبریک میگم، ستوان
.ستوان
امروز همه چه مرگشون شده؟
فقط به این توپ که بالا پایین میره نگاه کن
.و به عکس های بد بابایی نگاه نکن
ساموئل رایت" صاحب این مغازه" .رو با خونسردی تمام کشت
.با یه شیشه کوبید تو سرش
و حالا اسم خودش رو گذاشته ،"برادر سم"
.و ادعا میکنه که عوض شده
ولی من نمیتونم بگم که دارم
یه آدمی رو میبینم که عوض شده که یه آدم بهتر بشه
.یا اینکه کسی دیگه بهش شک نکنه
.جعبه ی بابایی
میخوای اینو بذاری تو جعبه ی بابایی؟
.ممنون
بنظر میرسه انگار همین دیروز بود .که داشت یاد میگرفت چهار دست و پا راه بره
.جعبه ی بابایی
.یا اینکه داره تمام تیکه ها رو کنار همدیگه میذاره
.کارایی که میکنم، حرفایی که میزنم
.اتفاقایی که میفته
.من خیلی حواسم باید جمع تر باشه
این کافیه؟
الان داری به ستوان جدید بخش .جنایی نگاه میکنی
میدونم، درسته؟
آبجو داری؟
.عجب روزی بود .ستوان
.نه
دوتا آبجو خوردیم، و هنوزم .عجیب بنظر میرسه
.من نمیتونم این کار رو بکنم
."و این کار رسماً یعنی کیر کردن "باتیستا
ماتیوز" واقعاً پیش خودش چی فکر کرده؟"
،اینکه تو باهوشی ،با استعدادی
.بازرس فوق العاده ای هستی
کسی که داره این مرکز رو اداره میکنه .ممکنه یه روزی بخواد بیفته دنبال من
.باید واسه خودت یه مقدار ارزش قائل بشی
.تو باید یه آبجو دیگه بهم بدی
.این یکی تموم شد
تا حالا نخواستی بدونی که چرا بابایی نتونسته ستوان بشه؟
.دستش بند بوده .درگیر من بوده
همه درباره ی اون جوری حرف میزدن ،انگار یه پلیس فوق طبیعیه
ولی اون همیشه .همونطوری مونده
.شاید هیچوقت نخواسته
،میدونی، بعد از مراسم تدفینش
.یه قسمت کوچیک وجود من آسوده شد
من خیلی سعی کردم .که بابا بهم توجه کنه
،و با فکر اینکه اون مرده
من دیگه احتیاج به تأیید لیاقتم ...ندارم، ولی
.بیست سال گدشته، هنوزم برام همینطوره
.اون هنوز توی مغز منه
.بگو چی میخوای بگی
،چیز عجیب اینه که ،اگه من این شغل رو بگیرم
چیزی رو بدست آوردم که خیلی بیشتر .از کاریه که اون توی نیروی پلیس انجام داده
و این همون بخشیه که منو .خیلی میترسونه
.نفهمیدم منظورت چیه
بابا واسه من یه الگو بود
.واسه اینکه یه پلیس واقعی چطوری باید باشه
...و وقتی هیچوقت ستوان نشد
پس دیگه کسیو نداری که .خودت رو باهاش مقایسه کنی
.و منم نمیخوام یه "لاگورتا" ی لعنتی دوم باشم
خب پس از کجا باید بدونم که دارم کارم رو خوب انجام میدم یا نه؟
.تو این کار فقط خودمم وخودم
خب، اگه این کار رو نمیخوای .خب قبولش نکن
.برو گمشو بابا .معلومه میخوامش
،لعنتی .واقعاً این کار رو میخوام
."بازم "کوئین
اون چی میخواد؟
،داره ول میچرخه یا شایدم دنبال جوابه
که ببینه دوست داری بشی دبرا کوئین" یا نه؟"
.خدای من لعنتی، کاملاً یادم رفته بود
."دبرا کوئین"
."مخفف اسمت میشه : "دی.ک
...مثل
.میکشمت
.من نمیدونم بهش چی بگم
.من باید محکم باشم
میتونم اینجا بخوابم؟
اونم حداکثر 1 شب تا این تصمیم .مهم رو توی زندیگم بگیرم
آره. من روی مبل .تو اون یکی اتاق میخوابم
.بخاطر همینه که بعنوان به برادر هیچوقت گند نمی زنی
آره، ولی بعنوان یه پدر چی؟
!"اوه، "ترویس
.لعنت به تو
.واقعاً خوب میشد از اون کلمه استفاده نمیکردی
خب، اگه برادرم در میزد میمومد تو
.ازش استفاده نمیکردم
.واقعاً ترسوندیم
.آروم بخور
.واسه دسر هم جا نگه دار
.بهت گفتم امشب باید کار کنم
.تو خیلی کار میکنی
.میتونم تو صورتت اینو ببینم
.دوست دارم مشغول باشم
،تو میخوای مشغول باشی
سعی کن یه ذره بیشتر .روی ادامه ی هنرت و این چیزا تمرکز کن
،امروز ،تمام چیزایی که میتونستن درباره ش حرف بزنن
یه دسته ی دیگه از پرنده ها رو .پیدا کرده بودن که تو شمال مرده بودن
فکر میکنن پایان دنیا یا یه .چیزایی تو همین مایه هاست
اگه باشه چی؟
آم، اونوقت میگم پس بهتره .هرچه سریعتر این بستنی رو بخوریم
.نه، من...من...من...من نمیتونم بمونم .من باید برم
.اوه، بیخیال .واسه یه بارم شده بیخیال کار شو
.بخاطر من
.دیگه جدیداً خیلی کم میبینمت
...خب، این مال قبل از
قبل از چی؟
.هیچی
.تراویس"، ما خیلی به هم نزدیک بودیم"
.با هم حرف میزدیم و با همدیگه بودیم
الان وقتی میخوام یه ساعت باهات .باشم دارم لحظه شماری میکنم
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
پس بذار یه شب رو با .برادر کوچولوم سر کنم
خواهش میکنم؟
کی اینو گذاشته اونجا؟
خوبه که یه جایی هست .که بدم اینو درستش کنن
اگه "برادر سم" به اینکه به آدمایی مثل اینا یه شانس دوم بده
،باور داره
من کیم که حرفش رو انکار کنم !و بذارمش روی میز قتلم؟
واسه "ادی" اومدی اینجا؟
چی؟
."ادی" بخاطر "ادی" اومدی اینجا؟
.مأمورِ آزادی مشروطش
.اوه، نه، من فقط یه مشتری ام
.ماشینم صافکاری میخواد
آم، "برادر سم" اینجاست؟
.اون پشته
میتونم کمکتون کنم؟
آره. میخواستم یه .نکاهی به ماشینم بندازین
،تو مال این اطراف نیستی درسته؟
.مغازه تون رو خیلی بهم توصیه کردن
کی توصیه کرده؟
.یکی از همکارا
ماشینت روبرو مغازه ست؟
این همون "روح مقدس" بود؟
یا اینکه مسافر تاریکیش بود که داشت منو بررسی می کرد؟
.آره، یکی دو روزه میتونن درستش کنن
.چوپان خوب این دقیقاً یعنی چی؟
،خب، آم، آدمایی که اینجا میبینی
.اونا مثل گروه من میمونن
و، آم، کار من اینه که مطمئن بشم
.که اونا آواره و سرگردان نباشن
.وظیفه خیلی سنگینیه
،آره، خب .باید به خیلی چیزا جواب بدم
چیزی نیست که نشه درستش کرد، درسته؟
.خداوند بخشنده ست
.هیچ ماشینی بی عیب و نقص نیست
.آره، مثل زندگی یه آدمه
.مثل روح آدمی
.من باید اینو بدونم
می دونی من یکبار یه مردی رو کشتم و آزاد شدم؟
...بخاطر همین باید
.تقاص پس بدم - !تقاص پس بدی -
.تعجب کردم که همچین چیزی رو گفتی
.نمیخواد
...روح من باعث میشه
.که داستانم رو بگم و برای بقیه نقل کنم
.من محکوم به اعدام بودم
...قاضی یی که پرونده من به عهده اش بود
!ناگهان افتاد مُرد
محاکمه ناتمام؟
.آره. به نظر یه جوری کارِ خدا بوده
.آره
اوه، خدا داشت با من بازی می کرد ...می دونی
مجبور بودم بیام اینجا ...و آدمِ خوب و برتری بشم
،قبل از اینکه بهم بگه، پسرم !دیگه کافیه
.و، من هم دیگه تمومش کردم
،جرمی رو مرتکب بشم .دوباره برمی گردم زندان
!ولی خدا رو شکر ،خدا رو دعا می کنم
.اینجوریه که نجات پیدا کردم
پس تاریکی درونت دیگه رفته؟
.نه
هنوز سرِ جاشه. ولی من هر روز .باهاش مبارزه می کنم
واقعاً انتخاب دیگه ای نداشتم، می دونی؟
...اون قسمتِ بد از روحم رو قربانی کردم
.تا رنج هایی رو که باعثش شدم، جبران کنم
.نیک" هنوز پیداش نشده"
برو سراغش رو بهش بگو ...که خودم میام دنبالش
فهمیدی چی گفتم؟
!همین الان !برو الان بهش بگو
یکنفر از گروهتون گم شده؟
!آره، یه چیز تو این مایه ها
خب، نظرت چیه برادر؟
.گمون کنم به زودی می بینمت
.خیلی خب
.روز مقدسی داشته باشی
،زمانی که کارِ جادویی مون رو شروع می کنیم .اون رو روی تخته اینجا می نویسیم
این مخفف ها چیه؟
.هرکاری که اجرا میشه (یعنی اثر (یا ردّ پا TR
.یعنی سم شناسی TX
خب، وقتی آزمایشات انجام شد مدارک کجا میره؟
.کنجکاوی !خوشــــمان آمـــد
،بایگانی مدارک .تهه راهرو
.اوه، چه باحال
اوه، آره، آزمایشگاه پزشکی .بالاخره اونا رو فرستاد
اونا حالت رو بهم نمی زنه؟
شوخی می کنی؟
!عاشقِ اینم
.من هم همینطور
"وینس"
!دست هات رو ازش بکش
.اون دانشجوی خودمه
اگر دختره زمانی که اینجوری ...بهش زل میزنی مُچت رو بگیره
آره، پرونده قانونی گند کاریت هم !میاد روی میز خودم
...انگار از یه نفر انتظار میره
!که تبدیل به "ستوانِ حال گیری" بشه
.این پرونده ها رو ببر پایین به بایگانیِ مرکزی
اگر آزمایشگاه تشخیصِ صحنه جرم ،چیزی پیدا کرد
.سریع بیارش پیش خودم
.چشم، قربان
!عجب واقعاً اون نوشیدنیه آشغال رو می خوری؟
.منو جوون نگه میداره
...چطوره که بریم یه گوشه ای
و من برات یه فنجون قهوه واقعی بگیرم؟
.مهمونِ من - .باشه -
دکستر"، یه دقیقه وقت داری؟"
.آره، راستش باید برم توی آزمایشگام
...دب" چیزی در مورد... می دونی"
ما بهت نگفته؟
.اون، گفت که ازش خواستگاری کردی
و؟
!پنکیک" ها هم زیاد بد نبود"
!واقعاً گند زدم با این خواستگاری کردنم درسته؟
.من چبدونم
،ببین، می دونم که من و تو ،اختلافاتِ خودمون رو داشتیم
...ولی اگر بتونی اینجا بهم کمک کنی
.واقعاً این کارت ارزش زیادی برام داره
"خبر این یه موضوعیه بین خودت و "دب
.نه، میدونم
...فقط نمیخوام که احساس کنه
مثلاً مجبور باشه، یکی رو .بین من و تو انتخاب کنه
.اون این احساس رو نداره
!برای اینکه هرگز قرار نیست اون آدم تو باشی
.نه، من حساب می کنم
!گفتم که مهمونِ من - .من حساب می کنم. بفرمائین -
.من از خرجش بر میام
چی شده؟
...فقط میخواستم که بدونی
.من بخاطرِ تو بود که بازرس شدم
.ممنونم
،و تو هم همیشه
.همیشه هوای منو داشتی
،و بیشتر از این هم .تو برام مثلِ یکی از اعضای خانواده هستی
منظورت از این حرفها چیه؟
.یه ثانیه اینجوری نگام نکن
"دب"
انجل"، "ماتیوز" ازم خواسته که" .ستوانِ جدید قسمت بشم
متأسفم. می دونم که .چقدر این پست رو میخواستی
تو چی جوابش رو دادی؟
.که تو باید ستوانِ جدید بشی، نه من
و اون چی گفت؟
.اون گوشش به حرفهام بدهکار نبود
من هرگز و به هیچ عنوان، بدونِ اجازه ،و رضایت تو این شغل رو قبول نمی کنم
،پس، تو فقط کافیه جوابت رو بهم بدی
تا من هم به "ماتیوز" برم بگم که !بره درِ خودش بذاره
...این قضیه
.واقعاً فوق العاده ست
جدّی میگی؟
.معلومه که آره
وقتش بود که یه پلیس واقعی .این شغل رو به عهده بگیره
.از این بیشتر نمی تونم خوشحال باشم
.بیا اینجا
پس اینجوریه، پولِ اون قهوه ها رو !ازت پس می گیرم
.باشه
"انجل"
"روز خسته کننده ای بوده برام، "ماریا
.تازه قضیه "مورگن" رو فهمیدم
.خیلی متأسفم
.چیزی نیست که بخاطرش متأسف باشی
به هرحال، من سرِ کلّ این قضیه .ستوان شدن خیلی دودل بودم
،ببین، این قضیه هیچ ارتباطی به تو نداشت
"ماتیوز" فقط داره از "مورگن" ،سوء استفاده می کنه تا حالِ منو بگیره
.ولی این کارش جواب نخواهد داد
!منظورم اینه، اون تازه دیگه پوشک نمی بنده (خیلی تازه کاره)
.این حرف رو نزن
.مورگن" یک بازرس خوبه"
.بهتر از اون چیزی که تو بودی
ببین، تو عصبانی هستی، و کاملاً ،حق هم داری که عصبانی باشی
.ولی من این قضیه رو درستش می کنم
...من - !بسه، "ماریا"، بسه -
.انجل"، خیلی متأسفم"
...چرا هروقت "ماتیوز" از تو متنفر میشه
همیشه این من باید باشم که بهاش رو پس بدم؟
:تـــــــــرجــــــمه و زیـــــــرنویـــس از مهــــــــــرزاد & اشـــــــکــان.ش W w W . 9 M o v i e . C o
"چوپانِ خوب" ...حوزه اش رو برای پیدا کردنِ
(چراگاه های پُربارتر (افراد مجرم به سرعت گسترش داده
سؤال اینجاست که چرا؟
به نظر میاد تغییر عادت های قدیمی !خیلی سخت باشه
درنهایت، برادر "سم" هم .آدمِ عوض شده ای نیست
!خدا رو شکر
...تا زمانی که مطمئن نشم اون مرد رو کشته
"نمی تونم برم سراغِ برادر "سم
...ولی تا زمانی که مطمئن میشم
بهتره که احتیاط کرد به جای اینکه !بعداً تأسفش رو خورد
.تمامِ این مدت حق با من بود
.برادر "سم"، یک "چوپان" (هدایتگر) نیست
!اون هنوزم یک گُرگِ
،خب، به هرحال !اینم یه آمپولِ بیهوشیِ حیواناتِ
.عجب سگِ خوبی
!کدوم خری این بیرونه؟
.سم"، من هستم" .قبلاً ماشینِ شاسی بلندم رو آوردم
ریموت کنترلِ درِ پارکینگم رو .توی داشبورد جا گذاشتم
.فکر کردم برای زنگ زدن الان خیلی دیروقت باشه
!میشه بسه؟ - !بتمرگ -
!"ایلای"
.ببخشید. من هیچکس رو اینجا ندیدم
.فکر کردم سریع بیام داخل و برم
.ماشینت داخله
.شاید باید همون فردا برگردم
.نه
.می تونیم همین الان ترتیبش رو بدیم
.باشه
!"ایلای"
.خیلی لطف کردی
این اصلاً اونجوری نبود که خیال می کردم ،ترتیب برادر "سم" رو بدم
...ولی هرکدوم از ما اگر میخواستیم که
!زنده بمونیم؟
!خودت رو به ماشینِ رفیقمون نچسبون
!نمی تونم باور کنم که منو زدی، رفیق
!من هم نمی تونم باور کنم که تو بهم شلیک کردی
!الان یکم گُه گیجه گرفتم
!ایلای" رو برگردون، فکره فرار هم به سرت نزنه"
!یه بار دنبالِ اون تنه لشت اومدم
.بازم لازم شد اینکارو می کنم فهمیدی؟
.بیا بریم، پسر
.کارگر گمشده ات
...می دونی، همونجور که انجیل میگه
داوود" پای یک گوسفند را شکست"»
تا از اینکه راهش رو گُم کنه «ازش محافظت کنه
من مجبورم هرجوری که می تونم .به افراد گروهم رسیدگی کنم
مواد مخدر؟ - .آره -
...همون زمان که سرِ شیفتِ کاریش نیومد
!فهمیدم نعشه کرده و توی خونه افتاده
"چوپانِ خوب"
.آره، برای زمان هایی که مجبور باشم
.درِ ماشین بازه
.ریموت کنترلت
.اوه، راست میگی
...پیداش کردم
.کاملاً اشتباه می کردم
قدرتِ ایمان همین چیزیه که میگن؟
بفهمی که یک فروشنده میوه .هرگز گمراه نشده
.از یک عضوِ گمشده از گروهت مراقبت کنی
!تواناییِ تغییر کردن
این دیگه چیه؟
.چیز خوبی نیست
.عقب وایسا
رفیقِ ما کجاست؟
.جاش امنه. لطفاً از ملکِ شخصیم برید بیرون
!گوره پدرت
مشکلیه؟
عقب وایسادنت این بود؟
.این دعوای تو نیستش
!هی، نکنه کری، احمق؟
بهتره رفیقتون رو جمع کنین .و از اینجا برید
.اوه، ما میریم
!ولی بدون رفیقمون "نیک"، نه
.من از تو نمی ترسم، پسر
.و کاملاً مطمئنم که از مُردن هم نمی ترسم
.می دونم اونطرف (اون دنیا) چی منتظرمه
تو چی؟ ها؟
(مارکوس (یکی از 12 یار عیسی» ...ای مرد کامل
...آگاه باش که درستکار بودن...
«در نهایت برای همچین مردی، آرامش به ارمغان می آورد (بخش 37:37 Psalm روایت از انجیل آیه)
!خفه شو
منتظر چی هستی، پسر؟
،اون نمی تونه پیش خودش بفهمه که ...برادر "سم" داره بلوف می زنه
.دیوونه ست، یا اینکه یه معتقد با ایمانه
.عضو گروه شو
.تو نمیخوای که اینکارو بکنی - !ایمان، برادر -
.خدا همه کاره ست
.پلیس میامی
...اگر من یا اون رو بکشی
.کلّ دایره پلیس میوفتن دنبالت
!هی، "خولیو" بیا گورمون رو از اینجا گُم کنیم بریم
.این قضیه هنوز تموم نشده
،خب، تا زمانی که تموم بشه .من برات دعا می کنم، پسرم
خب، بهتره که دعا کنی !چون من ول کنت نیستم
!درست مثل اون حرومزاده قبلی که منو پیچوند
هکتور نونز" رو یادته؟"
،اونا هیچوقت جسدش رو پیدا نکردن درسته؟
...این یه
!این یه معجزه بود
پلیس میامی؟
.بخش آزمایشگاهی و تحقیقاتی
!از اون مُخ های آزمایشگاهی
.اونا لازم نبود اینو بدونن
.تو مثلِ یه مسئولِ آزمایشگاه مبارزه نکردی
.خداوند بخشندست
فقط امشب، یکی از اون شب های پُر از عجایب بود، نه؟
خداوند رو دعا کن. خدا از .روشهای مرموزی وارد میشه
!ولمون کن بابا
دیشب کجا بودی؟
.پیش خواهرم
.اون نگرانم بود
.نتونستم نرم پیشش
خودت می دونی که اون نمی تونه نجات پیدا کنه، درسته؟
.اون انسانِ خوبیه
.اون همه چیزه منه
.خودت می دونی که این حقیقت نداره
.الان، تو من و خدا رو برای خودت داری
...ولی می بینم
.باید این مسائل بهت یادآوری بشه
این چیزیه که تو میخوای، "تراویس"؟
.که اذیتم کنی
می بینی چطور بخاطر گناهانت زجر می کشم؟
!بس کن
.دیگه هیچوقت نمی بینمش
.هیچوقت
.قسم می خورم
...این وظیفه منه که از تو مراقبت کنم
.نه خواهرت
.منو ببخش
.وظایفم رو بهتر انجام میدم
بهت نشون خواهم داد .که ارزشش رو دارم
!اوه، گائیدی منو
.سلام
...خب
.لازم نبود اینکارو بکنی
.واقعاً
...می دونی، با خودم فکر کردم اگر
،قراره باهم صحبت کنیم ...چرا نریم اون رستورانِ چینی که
تو دوست داری نباشه؟
...آبجو ها توی - !نمی تونم باهات ازدواج کنم -
!یخچاله - .متأسفم -
تو باهام خیلی خوبی .ولی نمی تونم
...خب، اگر نمیخوای که با من باشی
پس چرا الان با منی؟
...برای اینکه
...اینجوری نبود
.این
.اوه
عذرمیخوام از اینکه میخواستم ...مثلِ یه آدمه بالغ باشم، "دب"، ولی
.من هیچوقت نمیخواستم که ناراحتت کنم
.یا برات تصمیم گیری کنم
فقط اوضاع رو همونجور که .الان هست دوست دارم
.آره
...پس این
به اندازه کافی خوب نیست، می دونی؟
.من ارتباطِ بیشتر رو میخوام
.مشکلم همین جاست
.من نمیخوام
...تو یه مرد فوقــ - !می دونی چیه؟ بیخیالش -
وقتی برگشتم اینجا نباش، باشه؟
!اوه، راستی من رئیس جدیدتم
داشتی برای کوچولومون قصه می گفتی؟
.جیمی" خوابوندش"
.به نظر میاد، برادر "سم" واقعاً یه آدمِ تغییر کرده ست
"اون توی حرفهاش در مورد یک "چوپانِ .خوب بودن حقیقت رو می گفت
اون برای نجاتِ جونِ اون بچه ...در برابر اون گلّه گرگ ها
.جونش رو در خطر انداخت
!و اینم از رهبرِ اون گلّه
هریسون" هم در نهایت" .به یک "چوپانِ خوب" احتیاج پیدا می کنه
.من در کنارش خواهم بود
و برای این یارو چی؟
...من تحریک شدم که ثابت کنم
،برادر "سم"، هنوزم لیاقتِ "میز مرگ" منو داره
،ولی بطور معجزه آسایی
خولیو" اومد، و برای اینکه جای اون رو بگیره" .نشون داد لیاقتش رو داره
.هکتور نونز" یک آرایشگر توی محله "خولیو" بود"
.از 6 ماه پیش گم شد
.جسدی در کار نبود
کارِ قادرِ متعالِ؟
من حاضر نیستم "خولیو" رو ،نشونه ای از وجود خدا بدونم
...ولی از جایزه ای که قراره نصیبم بشه
.سپاسگزارم
من یه پیرهنِ تمیز دارم؟
.توی اتاقت !یا به عبارتی اتاقِ سابقت
.دب" فعلاً موقتی اینجاست"
کی ظرف هارو به جای شستشو !گربه شور کرده؟
.موقتیه! قول میدم
"دب"
.من یه پیرهن میخوام
نظرت چیه؟
.پدر بهت افتخار می کنه
!بازم ممنون از اینکه گذاشتی اینجا آویزون بشم
.تا زمانی که یه جا برای خودم پیدا کنم
،بخاطر اینه که من هیچوقت گند نمی زنم یادت میاد؟
.فقط وقت کردی یکمی به "جیمی" کمک بکن
آیا من بزرگترین اشتباهِ زندگیم رو انجام دادم؟
"نمی دونم، "دب
...هرقدر که "هریسون" بزرگتر میشه
با خودم بیشتر فکر می کنم که .واقعاً به چی اعتقاد دارم
به این نتیجه می رسم که .لیستِ اعتقاداتم یه جورایی کوتاهه
هرکدوم از ما واقعاً به چی اعتقاد داریم؟
.اینکه تو یک ستوانِ عالی خواهی شد
کونِ لقه بابا! میخوام کاری کنم که .تو بهم افتخار کنی
.همه 7 بچه مار کالبد شکافی شدند
.شکمشون خالی بود
.اونا از یک مرکز فروش حیوانات تهیه نشدند
.یه احتمال زیاد از خود طبیعت گرفته شدند
.برگشتیم سرِجای اولّمون
!بلیط های "بری مینلو" (خواننده) فراموش نشه
.نتایج سم شناسی اومد
روی... روی چه حسابی؟ .تخته کاریمون که چیزی ننوشته
.مارها
،امیدوارم که اشکالی نداشته باشه .ولی من از بافتِ شون نمونه برداری کردم
که... البته... کاری بود که !قبلاً انجام داده بودم
.و ببین .عناصری از آهن
...اگر هیچ چیزی توی شکمِ بچه مارها نبوده
پس اونا از کجا اومدن؟
.آه... از مارِ مادر
...که باید توی یک محیطِ سمّی زندگی می کرده
.تا عناصرِ اون محیط رو به بچه هاش منتقل کنه
نمیخوای یه نگاهی به وب سایتِ ...حفاظت از محیطِ زیست بندازی
یا اینکه من باید اینکارو بکنم؟
...من ترجیح میدم که .... نگاه
!یعنی، اینکارو نکردم ...!نمیخواستم
!لطفاً ازم شکایت نکن
!تو دوست داری هیزی کنی
.خوب شد فهمیدم
فکر کردی چه غلطی داری می کنی؟
مورگن" ستوان بشه؟"
.آره. کاغذبازی هاش رو تازه برات فرستادم
!"گائیدمت، "تام
!تو یه آتو واسه سروان شدن ازم داشتی
"ولی به بختت لگد نزن، "ماریا
ما توافق کردیم که ستوانِ جدید .باتیستا" باشه"
.من چیزی رو توافق نکردم
،و لازمه که بهت یادآوری کنم
،که تمام تصمیمات در مورد پرسنل
.در نهایت بوسیله من گرفته میشه
،اگر اینجوری نبود
.نقشه کوچیکت برای اخاذی از من جواب نمیداد
،این تصمیمت فاجعه بار خواهد بود
.و من هیچ مسئولیتی در قبالش نخواهم گرفت
خب، خواهیم دید، اینطور نیست؟
.اوه! بهتره عجله کنیم .نمیخوام دیر کنم
برای چی؟
،اولین مأموریتِ رسمیت .سروان
تالاب "اورگلید"؟
همه 6500 کیلومتر مربع؟ این خبرِ بزرگت بود؟
اوه، من هیچوقت نگفتم "تالاب "اورگلید
گفتم، قسمت هایی که شاملِ زباله های .سمّیه نزدیک و اطرافِ تالاب "اورگلید" هست
،این موضوع توجیه می کنه که
آلودگی هایی که از کالبد شکافیه .بچه مارها بدست اومده از کجا اومده
.آره .ما به این قسمت محدودش کردیم
.بالاخره یکی باید رفت و آمد آدم بدها رو دیده باشه
.گمون کنم، یه نقطه شروع باشه
این همه خبرنگار چی میگه؟
.ما یک ستوان جدید برای قسمت داریم
!چه کوفتی برگشتی به "دب" گفتی؟
!صبحِ شما هم بخیر
...می دونی، همه چیز خوب بود
.تا اون شبی که اومد و پیش تو بود
،خودت می دونی که اون انتخابش رو کرده
.ولی اصلاً قضیه انتخاب بین من و تو نبود
.کنفرانس مطبوعاتی شروع میشه
،سلام به همه
.ممنونم که در حداقل زمانِ ممکن اومدین
شما همه گی اینجائید برای اینکه ...من این افتخار رو داشتم
...افسری رو به شما معرفی کنم
...که زیرِ نظرِ من، خودش رو به عنوانِ
...یکی از بهترین های پلیس میامی ثابت کرد
.همچنین به عنوانِ یک دوستِ واقعی
،خانمها، آقایان
...من جوانترین افسری رو
...که در تاریخِ پلیس جنایی میامی
...به مقامِ ستوانی رسیده، معرفی می کنم
"دبرا مورگن"
"من مجبورم برات احترام خاصی قائل باشم، "خولیو
.تو مثلِ یه موشک فرار می کردی
...من تمام موارد رو در مورد اینکه چطور
از صاحبان کسب و کار اخاذی می کردی .مطالعه کردم
"مثلِ "هکتور نونز
!تو
این مغازه رو یادت اومد، درسته؟
!گائیدمت
!رفقام بخاطرِ این کارت دخلت رو میارن
،بذار حدس بزنم
،با تاریخچه ای که از خشونت داری
،هکتور" جلوی تو و گروهت وایساد"
.و بخاطر همین بود که اونا جسدش رو پیدا نکردن
،درست همونجوری که .جسد تو رو پیدا نخواهند کرد
!آره، من کُشتمش خب که چی؟
!تو دیگه یه مرده مُرده ای ...رفقام
!دلشون برات تنگ میشه !آره، مطمئنم
.پس کارمون رو سریع انجام میدیم
.باید زود برم خونه
.مراسمِ خیلی مهمتری دارم که باید بهشون برسم
،درست همین الان باید با خودت فکر کنی "چرا من؟"
.من خودم برات توضیح میدم
...خدا، جهانِ هستی، طعنه آمیزه
برادر "سم" اون کسی نبود که ...فکر می کردم، ولی تو
...این... و تمام این قضیه
.همه تون یه سرانجامی در انتظارتونه
برای اینکه هیولا ها توی زندگی شون .سرانجام به خوشبختی نمی رسند
...دست ها بالا، و
.باریک الله
...خوبیه ذهنِ بچه های 2 ساله اینه که
.به راحتی حواسشون رو میشه پرت کرد
میخوای هُلش بدی؟
.اووه
،اون "جعبه بابا" رو به یاد نخواهد داشت .حتی اگر یکی از اونا داشته باشه
!قصه هیولا ها، بابا
یه داستان جدید چطوره؟
،روزی روزگاری 3 تا خوک بودند"
،اولین خوک کوچولو "یه خونه از کاه برای خودش ساخت
،دومی، یه خونه از چوب"
"و سومی، یه خونه از آجر برای خودش ساخت
"ولی زمانی که اون گُرگِ بزرگِ بد اومد"
.گُرگ ها در صورت های مختلفی وجود دارند
،بعضی هاشون، چشمهای بزرگ دارند .تا بهتر شما رو باهاش ببینن
،میخوای این قسمت رو بهم وصل کنی .محلّ اتصال اینجاست
...بقیه هم با خِرخِر نفس می کشند
هی، حالت خوبه؟ - .نه -
،زمانی که .آشکارا در دید عموم مخفی میشند
.فکر کنم قوزکِ پام رگ به رگ شده
جدی؟ .بذار یه نگاهی بهش بندازم
.یه صدای شکستگی شنیدم
چی شد، از جایی افتادی؟
.آره
،من هم باید بدونم ،چون چه بخوام چه نخوام
.من هم یکی از اونا هستم
.این خصلت هرگز تغییر نخواهد کرد
...و حتی این حقیقت که برّه کوچیک من
.تبدیل به پسره بچه میشه
.راه میره. حرف میزنه .گوش میده
"هرچقدر هم که بخوام "هریسون ،برای همیشه از این موضوع دور باشه
،از الان به بعد ،تنها گُرگ هایی که در زندگیش وجود دارند
.باید درونِ قصه های شاه پریون وجود داشته باشند
دیگه بیشتر از این نمی تونم بهش اجازه بدم .که "منِ" واقعی رو ببینه
.فقط اون نسخه هایی که براش باور پذیر باشه
.این تنها راهیه که این قصه پایانِ خوشی پیدا می کنه
:تــــرجـــــمه و زیــرنــویس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.