:آنچه در "دکستر" گذشت
مردم فکر می کنند که جالبه خودشون رو .مثلِ هیولا وانمود کنن
ولی من توی کلّ زندگیم !وانمود می کردم که هیولا نیستم
چیزی که باعث شد همچین آدمی بشم .خلأیی رو در وجودم ایجاد کرد
پس من توی همرنگ شدن با جماعت ،یه متخصص شدم
.خودم رو مخفی می کردم
...به نظر خیلی ساده میومد
.رابطه داشتن با سایر آدمها
.دوست دارم
،ولی اگر اصلاً هیچ احساسی نداشتم .ولی نسبت به "دب" اینجوری نبود
چرا ما هیچوقت حرفهای خواهر-برادری با همدیگه نداریم؟
،برادر بودن
.داشتنِ یک دوست
من دیگه حتی یکنفر رو هم ندارم .که بتونم بهش اعتماد کنم
تو چی؟
.داشتنِ یک خانواده
.ریتا" حامله ست" - !خیلی عالیه -
اگر یه نقشی رو بیش از اندازه بازی کنی ...و بهش متعهد باشی
آیا برات تبدیل به واقعیت نمیشه؟
،هرزمان که اجازه دادی کسی بهت نزدیک بشه .نتیجه بدی داشته
!من هم دهنت رو میگام
.هری" درست میگفت"
.هیچوقت همچین احساسی نداشتم
.تابحال اصلاً پسر نداشتی
،تو میخوای پسرت وارد این دنیایی که برای خودت داری بشه؟
،آره .هیچوقت تا حالا چیزی رو به این اندازه نمیخواستم
،درسته که هنوز همون آدم بودم .و هنوزم هستم
،سؤال اینجاست که تبدیل به چجور آدمی میشم؟
.استتار موندن یک حیله هوشمندانه در طبیعته
آرتور" اونا رو به وحشت می اندازه" .تا پوشش خودش رو حفظ کنه
.خانوادش براش چیزی جز سپر انسانی نیستن
این اتفاقیه که برای آدمهایی که .با یک هیولا زندگی می کنن، میوفته
!!!من اصلاً شبیه اون نیستم
.خانواده من اصلاً اونجوری نیست
!من باید کسی باشم که اونا رو کشته
"من هم یه خانواده دارم، "آرتور
،اگر می تونستم اون چیزی که هستم رو تغییر بدم
،از خانوادم محافظت کنم
،ولی مهم نیست که چه کاری انجام بدم
.من اون چیزی هستم که ایراد داره
خب، نقشه ات اینجا چیه؟
.من نمی تونم بخاطرِ مرگِ "ریتا" انتقامم رو بگیرم
"ولی می تونم توی انتقام جوییِ "لومن .از کسانی که اون کارها رو باهاش کردن، بهش کمک کنم
،از دید اون .من اصلاً یک هیولا نبودم
.من دیگه اون احساس رو ندارم .خیلی متأسفم
،متأسف نباش .تاریکیه درونت دیگه از بین رفته
.من به جات اون رو به دوش می کشم
.همیشه
،اون باعث شد برای یک لحظه کوتاه هم که شده
با خودم فکر کنم که شاید شانس اینکه .دوباره انسان باشم رو داشته باشم
!ولی البته... آرزو کردن ها دیگه برای بچه هاست
لحظاتی در زندگی مون وجود داره .که به نظر میاد همه چیز داره اشتباه پیش میره
،علی رغم تمامِ تلاش هامون ،و بدون هیچ دلیلِ واضحی
!فاجعه پیش میاد
911چه مشکلِ ارژانسی دارید؟
.من چاقو خوردم
،متوجه ام، قربان
می تونید بگید کجا هستید؟
،خواهش می کنم .من به کمک احتیاج دارم
تیم 42، یه مورد محتملِ جراحت چاقو ...در محدوده شما داریم
.لطفاً منتظره آدرس دقیق باشید
و گاهی اوقات هم هست که همه چیز .کاملاً بی عیب و نقص پیش میره
سالی که گذشت نیز برای من همیشه .به اینصورت بود
"سلام، "بن
"راجر"
.می دونین که کاری که انجام میدادین اشتباه بوده
چه اتفاقی افتاده؟
اسم های ما رو از کجا می دونی؟
...به یکسری از بیماراتون کمک می کردین زنده بمونن
!و بقیه رو میذاشتین بمیرن
.کاری می کردین که بمیرن
.تا از این طریق اجزای بدنشون رو بردارین
،شما هم دکترهای بخش اورژانس رو به پلیس فروختید
.تا پرونده بسته بشه
ولی می دونستم که باید دستِ تأمین کننده های .دیگه ای هم توی کار باشه
...پس من تحقیقاتم رو انجام دادم و !شما هم اینجائین
...ما فقط سعی کردیم - !نــــه -
شما فقط میخواستین به خودتون .کمک کنین و پول در بیارین
!فقط همین
...من فهمیدم که اون دوره تاریکی
.توی هر زمانی می تونه بهم غلبه کنه
ولی همچنین فهمیدم که تواناییه .کنترل کردنش رو دارم
.غلبه کردن
.و در جریان کار، این تاریکی قوی تر هم میشه
.باهوش تر. بهتر
همیشه جاشون توی این گوشه دنج دنیای من، خوبه
!"دکستر" - "سلام "جیمی -
!اون چیزی که فکر می کنین، نیستش
"سلام، "دکس
!واقعاً اون چیزی که فکر می کنین، نیست
انجل"، کارِ پرستاری از بچه رو" .به خوبی جای من انجام داد
.ممنونم
...این یه فکرِ عالی بود
،خریدنِ آپارتمان بغلیه تو
چون دیگه بدون اینکه کسی بفهمه، می تونی .شب و روز داخل آپارتمان یا جای دیگه راحت بخوابی
.واقعاً به این مورد فکر نکرده بودم .فقط به جای بیشتری احتیاج داشتم
از کار کردنِ خواهرم راضی هستی؟
.عالیه. "هریسون" عاشقشه - .و من هم عاشقشم -
تو خوب خوابیدی؟
...اوه، آره، اون خیلی خوب خوابیده بود .می دونی... مثلِ بچه ها
...اون دیگه بچه نیستش
.فردا، اولین روز کلاس پیش دبستانی ـشه
.بچه ها خیلی زود بزرگ میشن
.فردا موفق باشی - .ممنون -
.فکر کنم که دیگه باید بریم - .آره -
...مگر اینکه ازم بخوای بمونم
و تمام شب، بیدار بمونم .تا بتونی به راحتی به کارهات برسی
.نه، نه، می تونی بری - .باشه -
.ولی ازت میخوام که فردا شب رو پیشش بمونی
تجدید دیدار" دبیرستانته" .قبلاً توی تقویمم علامت زده بودم
.ممنونم
.پیرهنت رو تنت کن
.هی، رفیق
.فردا روز بزرگی داری
.هردومون در حالِ پیشرفتیم
،هدفِ ما اینه که زمینه ای رو ترتیب بدیم
،تا بچه ها احساس امنیت کنن
و آزادیه کافی بهشون بدیم .تا حسّ رقابت داشته باشن
.خوبه
،حضور در کلاس های پیش دبستانی
.ضمانتیه بر پذیرش اونا برای دوره دبیرستانی مون
که مطمئنم خودتون می دونین ،یکی از مدارس برتر هستیم
که دانش آموزان از این طریق .به دانشگاه های برتر راه پیدا می کنند
!دانشگاهِ "هاروارد" پس منتظرمونه
و مطمئنم که می دونین، برای ثبت نام .پروسه معینی رو در پیش داریم
و هرکسی که درخواست ثبت نام می کنه .پذیرفته نمیشه
"آقای "مورگن ...معّرف شما
"انجل باتیستا" - "گروهبان "باتیستا -
.از مرکز پلیس. که ما با همدیگه همکار هستیم
...ما اون کسایی هستیم که
.در مقابلِ اتفاقات بد، ازتون محافظت می کنیم
دختره گرهبان "باتیستا" به این مدرسه میومد .و ایشون بود که این مدرسه رو به ما معرفی کرد
.انجل" رو بخاطر میارم"
.دخترش، یکی از دانش آموزانِ خوب اینجا بود
،خب، شما هم کاتولیک هستین آقای "مورگن"؟
.نه، راستش خیر
...و اون کسانی که اعتقاد راسخ دارند
.مطمئن نیستم که برای همه مناسب باشه
خب، مسیحیِ پروتستان؟ - .نه -
یهودی؟ - .نه -
مسلمان؟ - .نه -
هیچکدوم از مذاهب شناخته شده؟ - .نه -
پس به چی باور دارین، آقای "مورگن"؟
!هیچی... اصلاً
.به چیزی اعتقاد ندارم
هریسون" انگار خیلی از اونجا خوشش اومده بود" .نمیخواست از اونجا بره
.فکر کنم که فقط شیرینی دوست داشت
.یه چندتایی هم دوست پیدا کرد
تو واقعاً از اونجا خوشت نیومد، درسته؟
.نه زیاد
بخاطرِ مسائلِ اعتقادی شون؟ - .تا حدی -
،وقتی گفتی به هیچی اعتقاد نداری واقعاً به هیچی اعتقاد نداری؟
!خب، آره، گمون کنم به یکجور مدیریتی اعتقاد دارم
چجور مدیریتی؟
،اینکه، یه سری قوانین تعیین می کنه ...و اینکه چطور منو توی دنیا هدایت می کنه
!تا اینکه توی دردسری نیوفتم
،من مذهبی ترین آدم توی دنیا نیستم
...مامان همیشه منو به زور به کلیسا می برد، ولی
جدی داری میگی؟ - چی رو؟ -
تو یه سری قوانین برای خودت تعیین کردی !که توی دردسر نیوفتی؟
!مثل این می مونه که بخوام توله سگم رو تربیت کنم
یعنی اینقدر بده؟ - .اعتقادات به نظر خیلی سرد و پوچه -
اینجوریه؟ - .آره -
نمی دونم، تو به هرچی که دوست داری .می تونی اعتقاد داشته باشی
یا یه چیزی که دوست نداری ...اعتقاد نداشته باشی، ولی
.دیگه الان فقط در مورد خودت نیستش
،تو یه پدری پس "هریسون" چی میشه؟
باید در مورد اون چیزی که اون میخواد .اعتقاد داشته باشه هم فکر کنی
.درسته
،به هر حال، توی مرکز پلیس می بینمت
.برای "لاگوئرتا" یه مهمونی گرفتن
.باشه
...حقیقتاً، در مورد خیلی از چیزهایی که نمیخوام
از من به "هریسون" برسه .خیلی فکر کردم
یکیش، "مسافرِ تاریکیِ" من
ولی خصوصیاتِ خیلی کمی از خودمه .که میخوام به "هریسون" برسه
به همه همکارانم در پلیس .جنایی میامی عصر بخیر میگم
خانواده، دوستان
.و خانمها و آقایان از خبرگزاری ها
...امروز، دور هم جمع شدیم تا شاهده ترفیعِ
.یکی از بهترین پلیس های میامی باشیم
"ماریا لاگوئرتا"
کدوم گوری بودی؟ - .رفته بودم خرید کنم -
چی بخری؟
.او 12 سال قبل، در ماه ژوئن وارد سازمان شد
چرا بوی پیرزن ها رو میدی؟
،رفته بودم فروشگاه .یه اسپری رو امتحان کردم
فروشگاه؟ تو فقط زمانایی که فروشگاه میری !بوی هات داگ میدی
.الان برای هات داگ خوردن خیلی زوده
...انجامِ هیچ عملیاتی همیشه ساده نبوده
دیدی چه خنده ها و نگاه هایی بهم می کنن؟
...اون دوتا باهم - .تند نرو -
.متیوز" و "لاگوئرتا" از هم متنفرن"
!آره! درست مثل تو و "کوئین" که از هم متنفرین؟
...الان هم که دارین باهم زندگی می کنین - ...همچنین علاقمندم که بگم -
!دوستِ کوباییِ من
گرفتی چی میگم؟
.رفتارش بیش از اندازه دوستانه میاد
،خانمها و آقایان .ســروان "لاگوئرتا" رو در اختیارتون قرار میدم
.یکنفر توی کارش پیشرفت داره
.ممنونم. ممنونم
"سروان "لاگوئرتا - .معاونِ رئیس -
!عجب سخنرانیه زیبایی بود
...واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. مثل این بود که - مثل این بود که خودت اون رو نوشته بودی؟ -
!آره
خب، من نمی تونم هیچی رو .روی حساب شانس و اقبال بذارم
--ولی صحبت هات خیلی قانع کننده بود - !باشه، چرت و پرت بسه، "ماریا". کتاب رو بده من -
.می دونی، خیلی خوش شانس بودی که من پیداش کردم
!هرکس دیگه بود، تو رو مینداخت جلوی گرگ ها
می تونی تصورِ سرتیترِ اخبار رو بکنی؟
،روشن شد که ..."معاونِ رئیس، "متیوز
دارای دفترچه سیاهی از شماره تماس های .فاحشه های میامی رو در اختیار داشت (Black Book = دفترچه ای شامل توضیحات روابط نامشروع)
!بس کن !در مورد صداقت واسه من یکی نطق نکن
تو اون شوهرت رو به محض اینکه !فهمیدی کارت در خطره طلاق دادی
!این حقیقت نداره
!و اینو می دونی - !تمومش کن -
.علاقه ای به شنیدنش ندارم
!"مراقب قدم هات باش "ماریا
!الان دیگه قراره با آدم بزرگ ها بازی کنی
!خیلی خب !همه نزدیک هم باشین، زود باشین
،همه کنارِ من باشن .همه کنارِ من باشن
.با دقت به اطراف نگاه کنین ...اینجا خونهِ
.پلیس جناییِ میامی هستش
...و اینجا، قلب و مرکز اینجا !آزمایشگاه منه
تو کی هستی و چرا سرِ راه من وایسادی؟
من "پیتر"ـم. و یکی از دانشجویانِ !پروفسور "ماسوکا" هستم
!پروفسور "ماسوکا"؟ - ...آره -
...من در ساعات غیراداری، و بصورت پاره وقت
.در دانشگاه، کلاس آسیب شناسی رو تدریس می کنم
،دانشجویان... ایشون بازرس "مورگن"ـه
،"و بازرس "کوئین "و ایشون هم گروهبان "باتیستا
.و این هم آینده علومِ استدلالی هستش
.به نظر آینده درخشانی خواهید داشت
،خیلی خب .بیاین بریم، بیاین بریم
،از اینطرف، از اینطرف .توقف بعدی، آزمایشگاهِ من هستش
!و بعد، اتاقِ خون پاشی ...و مثل همیشه ایستگاه آخرمون
!مرده خونه ـست
!شاید منم بهتر باشه تدریس کنم
!"آره، کلاس "گردگیریه گهواره
!آره، خیرِ سرم 2 بار طلاق گرفتم !بیخیالِ ما شو
اونا دیگه کین؟ - !آیندهِ کسل کننده -
!عجب کت شلواری
"داری واسه این مهمونیه مسخره "تجدید دیدار دوران دبیرستان خوش تیپ می کنی؟
!20سال گذشته - ...حرف از مدرسه شد -
خبری از پیش دبستانیه "هریسون" نشد؟
.هنوز نه - !"تیک-تاک "دکس -
.باشه. باشه
.باورم نمیشه که داری به مهمونیه "تجدید دیدار" میری
تو تنها کسی بودی که بیشتر از من !از دبیرستان متنفر بودی
ای، بد نیست که دوباره .یه چندتا از دوستانِ قدیم رو ببینم
!تو، توی کفِ سکسی
!مُچمو گرفتی
"جانت واکر"
.ولی من اون رو به اسمه "جانت مک کالین" میشناختم
،من دوستی به اون صورت توی دبیرستان نداشتم
.ولی اون همیشه باهام خوب بود
...اون و "جو واکر" به عنوان زیباترین زوج
.توی سال آخر دبیرستان انتخاب شدند
برخلافِ "جانت"، "جو" اصلاً نمی دونست !من وجود خارجی دارم
،جو" کاپیتانِ تیم فوتبال بود"
.و همیشه بخاطر مسابقات جای کبودی داشت
"ولی کبودی هایی که روی بدنِ "جانت .بجا گذاشته بود رو هنوز یادم میاد
اونا درست بعد از دبیرستان باهم ازدواج کردن .و به "ویرجینیا" نقل مکان کردن
من تقریباً "جانت" رو فراموش کرده بودم ...تا اینکه آگهی درگذشتش رو
.در روزنامه دانش آموزان دیدم
،اونو 3 سالِ پیش مُرده پیدا کردند
،ظاهراً خودکشی کرده بود
.ولی مقداری خون در زیرِ ناخون هاش وجود داشت
چطور امکان داشت اون خون زیر ناخون هاش وجود ...داشته باشه، وقتی که اسلحه در دستش قرار داشت
و به سمتِ بدنش نشونه گرفته شده بود؟ .اون خون باید متعلق به کسی دیگه باشه
.شاید برای دفاع از خودش کسی دیگه رو چنگ زده
شاید اون شخص کسی باشه که امشب .به مهمونیه "تجدید دیدار" میاد
،کنارِ رودخونه حرکت کن .اونا آب های کم عمق رو دوست دارن
...می دونی... مارهای آبی ِ فلوریدا
.تخم گذاری نمی کنن
.اونا بچه مارها رو زنده به دنیا میارند
نزدیک 20 الی 30 تا .گاهی اوقات حتی بیشتر
.اوناهاش .اون حامله ست
.باعث میشه چاق و کند بشند
.عالی بود
.کلی بچه مار داخلشه
.ما فقط 7 تاشون رو میخوایم
...دبیرستان ،دنیای کوچیکیه برای خودش
ترکیبی از بهترین عواملِ ...دولت های آینده
،همراه با آت و آشغال های جهان سومی
فارغ التحصیل شدنم بدون کشتن کسی !در اینجا، یه معحزه بود
.من توی دبیرستان نامرئی بودم
.مثل یک سایه که از راهروی مدرسه رفت و آمد می کرد
!"دکستر"
!"آلن"
بهترین گروه توی کلاس آزمایشگاه بیولوژی !برای همیشه بودیم، درسته رفیق
!شک نکن. رفیق
هیچکس رو مثل تو ندیدم که با اون سرعت !یک خوک رو کالبد شکافی کنه، رفیق
تو اولین دانش آموزی بودی !که چند ثانیه ای اونکارو می کرد
!تجربهِ آموزشیه گرانبهایی بود - !تابلو بود -
،حالا هم یه کارشناس ماهرِ خون شناسی شدی !فوق العادست
.ممنون
هی، باید یه نگاه به این برنامه های سرگرمی .که برامون گذاشتن بندازی
.هی، تو یه نگاهی بهش بکن
.من فقط برای یک برنامه اینجا اومدم
.اوناهاشش
.هنوزم توی مرکزه توجهاته
.بالاخره قراره از حلقه فارغ التحصیلیم استفاده کنم
یه قسمتی از حلقه رو تیز کردم تا زمانی که ...با "جو" دست میدم، دستش رو خراش بده
.و یه قطره از خونش رو بگیرم
"دکستر" - "میندی" -
!Spring Dance هی، دوست دخترِ من توی برنامه رقصِ
.که عجب برنامه فوق العاده ای بود - !از اون شب ها بود -
هی، بخاطر اتفاقی که برای همسرت افتاد .خیلی متأسفم
.ممنونم
...اتفاقِ وحشتناکی بود، ولی، می دونی
.درسته - خودت چی، ازدواج کردی؟ -
!البته! عزیزم
"این همسرمه. "هثر
!تو آخرین مردی بودی که من باهاش دوست بودم
!آه! خوشحالم اگر تونستم کمکی کرده باشم
!دکستر"، آقای متخصص خون شناسی" !چه خبر از اخبارِ روزنامه ها؟
.اوضات ردیفه - .ممنون -
"دکستر"
"تریشا" - !فوق العاده شدی -
!منتظرم بشینیم و باهم صحبت کنیم - .آره، حتماً -
الان چطوره؟ - یه سری از دوستان هستن که - .باید باهاشون احوال پرسی کنم
"دکستر مورگن"
!!!انگار یه نفر حسابی بدنکاری ساز می کنه
.آره! سعی خودمو می کنم
.دکستر"، بخاطر همسرت خیلی متأسفم"
.همه مون در موردش خبردار شدیم
.ممنونم
،توی زندگی شخصیت یه تراژدی داشتی
،برخلاف بقیه کسایی که اینجان .اوضاعت بهتر از 20 سال قبله
.و یه شغلِ باحال داری
،همه اینا رو بذاری کنار هم ...باعث میشه که تو
!مشهور باشم
چه احساسی داره؟
!ازش متنفرم - !بیخیال، خیلی خوبه که -
بیشتره آدمهای اینجا .عاشقِ این هستن که مشهور باشن
...بیشتر آدمهای اینجا با 2 لول نوار چسب
و چاقوی جراحی و یه تخت پشت یه کامیون سر و کار ندارن (منظور قتل های دکستر)
"دنیا که به آخر نرسیده، "دکس
...ولی اینجوری اوضاع قطعاً سخت تر میشه
(و نمیشه زیر رادار پرواز کنی (تحتِ نظری - !پس بالاتر پرواز کن -
.این چیز خوبیه
خب، الان قرار چیکار کنم؟ - .ازش لذت ببر، پسرم -
...متخصص خون شناسی بودن
کارِ اونچنانی نیست .که بشه اسم شغل رو روش گذاشت
!شما ها، مثلِ گاوچرون های مُدرنِ آمریکایی می مونین
.آره
.من برم لیوانم رو پُر کنم
"جو"
!دکستر"، چه خبرا رفیق؟"
!عالی شد! از خودم نمونه خونی گرفتم
...می دونی، زندگیه دیگه - ...می دونم، رفیق -
.می دونم
به نظر میاد توی 20 سال گذشته .اوضاعت حسابی خوب بوده
،به ویرجینیا نقل مکان کردم
.یه چندتا مغازه لوازم ورزشی دارم .درآمدش خوبه
تو چطور؟ - .من برای پلیس جنایی میامی کار می کنم -
پس پلیسی؟ - !نه! از اون مُخ های آزمایشگاهی هستم -
.کارهای اداری و پرونده های حوزه رو بررسی می کنیم
!مُخ آزمایشگاه! تو همونی
!الان تازه اون نابغه علوم رو یادم میاد
.آره. اون خودمم
.هی، راستی بخاطر "جانت" متأسفم
.آره... خیلی سخت بود
ولی، فهمیدم که تو هم .با همچین مشکلی مواجه شدی
آره، درسته، هردومون همسرانمون .رو خیلی زود از دست دادیم
!زندگی خیلی مزخرفه
تو چیکار می کردی؟ ...الان 3 سال گذشته
گاهی اوقات خیلی از ...دستِ "جانت" و اینطور که
.منو تنها گذاشت عصبانی میشم
.باید خیلی بهت سخت گذشته باشه
!اونجا رو داشته باش "تریشا بیلینگز"
.آزه، آره، چند لحظه پیش باهاش صحبت کردم
،اون بهترین دختره مجلس رقص انتخاب شد !و هنوز که هنوزه سکسیه
می دونی، تنها چیزی که از دوران دبیرستان افسوسش !رو می خورم، اینه که همچین گوشتی رو زمین نزدم
.خب به جاش با "جانت" دوست بودی
!درسته. البته
...ولی
.حداقل باید برم یه احوال پرسی ازش بکنم
.باید یه راه دیگه برای نمونه خون گرفتن از "جو" پیدا کنم
«مســابقه فــوتــبــال»
.و فکر کنم راه حل رو پیدا کردم
"زود باش، "دکستر
ـه Hammer Time وقته یکی از برنامه های تلویزیونی که) (معروف شد You Cant Touch This با آهنگِ
!چی هست Hammer Time اصلاً نمی دونستم که رقصِ
!و چه فرقی با وقت های عادی داره (Time اشاره به معنیه)
.صبور باش
:تـــــــــرجــــــمه و زیـــــــرنویـــس از اشـــــــکــان.ش & مهــــــــــرزاد W w W . 9 M o v i e . C o
...در میان این خیابان، درختِ زندگی وجود داشت"
...که 12 نوع میوه داشت
"و در آخر هر ماه میوه میداد
چیزی میخوای؟
.یکمی پرتقال میخواستم لطفاً
!پرتقال (به اسپانیایی)
.بدون وسایل تو بنظر کوچیک میاد
.برات اتاق رو خالی کردم - .تنهایی اینجا میمونم -
.اگه بهت موقعیتی که میخوام پیشنهاد کنم رو بشنوی، نه
.تو به من چیزی بدهکار نیستی، اینو میدونی
.آره، میدونم - .قرار همین بود دیگه -
ما طلاق میگیریم، و همه چی برمیگرده .به همون زمانی که با هم دوست بودیم
.الانم دقیقاً همین اتفاق میفته
من دارم تو رو انتخاب میکنیم .چونکه تو بهترین گزینه ای
.هیچ دلیل دیگه ای نداره - مطمئنی؟ -
.صادقانه گفتم
.خیلی خب، نمیگم خودخواهم نیستم
،من یه نفر رو اینجا میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم .کسی که هوامو داشته باشه
.نمیدونم .من آدمیم که باید تو خیابون مأموریت کنه
،خیابون میتونه جالب باشه .ولی اینم سخته
.و هیچکدوم از ما دیگه جوون نمیشیم
تو باید به این فکر کنی که آینده ت رو .تو اینجا بسازی
.و علاوه بر وجهه، حقوقش هم بهتره
...آره مثل همیشه ست ولی مگه چقدره حقوقش؟
.سال اول بیست درصد اضافه تره
.بهش فکر کن - .باشه، ولی قولی نمیدم -
."خیلی خب، ستوان "باتیستا
Wishbone, Hailmary, Buttonhook. (اصطلاحاتِ فوتبال آمریکایی)
.هیچی اونطور که بنظر میرسه نیست
،اگه شانسی داشته باشم که بخوام بهش نزدیک بشم .باید اینو یاد بگیرم
فقط به اندازه ای که بتونم به "جو" نزدیک بشم .و یه کوچولو خون ازش بگیرم
Coffin Corner حتی پستِ .هم به باحالی که فکر می کنی نیست (یکی از پست های فوتبال آمریکایی)
،یه اتفاقی افتاده .کیفت رو بردار باید بریم
.اوه، نه نه، فقط متخصص ها میتونن بیان داخل ...همه پشت این نوار زرد وایسین
.و ببینید که من جادو میکنم
،خوب نگاه کنین .یکی از شما خوش شانسه که بشه کارآموز من
...یه موقعیت طلایی
.که باید بدستش بیارید
من 10 دلار شرط میبندم اون دختر .سکسیه میشه کارآموزش
،منم شک ندارم .تابلوئه
خب، چی داریم؟
.حدود دو کیلو گوشت
جسد نداریم؟ - هنوز نه؟ -
.صبح خیلی زود یکی از مشتری ها خبر داده
.روده - (خودت جمع و جورش کن "شرلوک"! (شرلوک هولمز -
.اونا مال انسانن
این زخم هایی که روشون هست نشون میدن
.به طرز خیلی وحشیانه ای بیرون کشیده شدن
آره، ولی خب جسد کجاست؟
طعمه رو کجا سلاخی کرده؟
این لکه خونی که اینجاست نشون میده
اولین ضربه به سر و .از پشت وارد شده
.احتمالاً موقعی که داشته بار خالی میکرده
.طعمه از پا دراومده
...و بعدش کشیده شده
.تا اینجا
.رد خون رو دنبال کنین
این لکه ی پاشیده شده ی خون نشون میده
.چیزی که اونو کشته، یه ضربه ی چاقو بوده
و این مرداب خون توی کثافت نشون میده
.گمون کنم، که اینجا روده ش رو درآورده
بر اساس این مرداب خونی که اینجاست .درگیری ای رخ نداده
و اینم نشون میده یا طعمه مرده بوده یا بیهوش بوده
.وقتی که روده هاش رو داشته درمیاورده
هیچ ردپای بدرد بخوری هم .روی این مرداب خون دیده نمیشه
تو که فکر نمی کنی قصد دزدی ازش داشتن؟
.دل و روده شو همبر اثر حادثه از بدنش در نیاوردن
صاحب جسد ممکنه به علت قاچاق مواد، تندروی‌های .مذهبی یا جادوی سیاه (وودو) کشته شده باشه
ممکنه این منطقه رو یه مقدار وسیع تر کنین؟
.این منطقه رو بگردین .جسد شاید یه جایی همینجاها باشه
هی، میشه یه جای خلوت با همدیگه حرف بزنیم؟
.آره، بگو - .نه، منظورم بعداً بود. موقع شام -
واسه چی؟
مگه برات فرق می کنه؟
.من اینو میخوام ازت بپرسم .تو عجیب غریب شدی
.نه تو عجیب غریب شدی - .حالا هم عجیب غریبی هم احمق -
نکنه یه تلویزیون ال.سی.دیِ بزرگ واسه آپارتمانت خریدی؟
اگر یه تلویزیون ال.سی.دیِ بزرگ خریدی ...و ازم انتظار داری که نصف پولش رو بدم
.من هیچی نخریدم !خدای من، برو ببینم بابا
.من برش میگردونم
.من هرچی لازم داشتم گرفتم
.جشن "تجدید دیدارِ" دبیرستانه .من یه مسابقه ی فوتبال دارم که باید براش آماده بشم
الان من حرفش رو درست شنیدم؟
پست مدافع گوشه؟
آماده اید؟ - !بریم -
.بریم تو اون دو نفر رو داری، درسته؟
ایندفعه برنامه اینه که ...وقتی "جو" میفته زمین
.یه ضربه ی خیلی سریع بهش میزنم و نمونه رو میگیرم
...شماره 18، شماره 5
آماده؟
متأسفانه بنظر میاد "جو" اصلاً قرار نیست .زمین بخوره
.دهن اونو سرویس کن
.برخلاف من
."زود باش "دکستر
.سرت رو پایین بگیر !ضربه هاشون رو بلوکه کن
."رو لباست خونه "مورگن
.نمونه گیرم
اگه نمونه گیر نداشته باشم .یعنی نمونه خون هم ندارم
دکستر"، تو توی خط" .دفاع هستی
کارت اینه که نزدیک توپ پخش کن باشی .و اونو در مقابل کسایی که حمله میکنن محافظت کنی
...و وقتی که اونجایی و بهش نزدیکی
.یه ضربه میتونی بهش بزنی .با آرنجت یه ضربه بزن تو دماغش
."کاری کن از دماغش خون بیاد "دکستر
."ببخشید "جو - لعنت به تو، چیکار میکنی احمق؟ -
.ببخشید - !خدای من -
کی بهت فوتبال بازی کردن رو یاد داده؟ - .بابام -
.یه مطابقت خونی پیدا کردم
.فردا شب "جو" مال منه
."دکستر" - ."شب بخیر "انجل -
هریسون" رو برای مصاحبه ی پیش دبستانیش بردی؟"
.آره، بردم
خب، چطور بود، چونکه دختر من .خیلی از اونجا خوشش اومده بود
...ببینم اونجا بنظرت یه ذره ترسناک نیست؟
...اون مجسمه ها، و میدونی - .به صلیب کشیده شدن عیسی -
اون یه تصویر فوق العاده از فداکاریه .که برای ما ترسیم شده
.تمام بچه ها باید اونجور چیزا رو یاد بگیرن
«آنجور چیزها»
ببخشید، ولی برای چی؟
،اینو فقط به این خاطر میپرسم .بخاطر اینکه من زیاد تجربه ی کلیسا و این چیزا رو ندارم
.نه، عیبی نداره .اینا سؤالای خوبی هستن
.اینا تعلیمات دینی هستن
و اونا باید اینا رو یاد بگیرن ...بحاطر اینکه
خداوند میل به سمت خودش رو .درون هر آدمی قرار داده
...ببین، میدونم تمام اینا بحث پایه ایه
ولی از کجا میدونیم که آیا اصلاً خدایی وجود داره یا نه؟
فقط برای این میپرسم که .بتونم برای "هریسون" توضیح بدم
...خب
.یه خدایی وجود داره
...اون درونِ
.هر کدوم از ماها وجود داره
یه جور حس قویِ خوبیِ جاودانگی درون .هرکدوم از ماها وجود داره
.خیلی خب
،ولی صادقانه بگم ...وقتی بخوای دقیقتر بهش نگاه کنی
.همه چی درباره ی ایمانه
،چیزیه که بتونی حسش کنی .چیزی نیست که بتونی توضیحش بدی
.خیلی سخته بخوام اونا با حرف بگم
.بخاطر اینکه اصلاً با عقل جور در نمیاد
."خیلی ممنون "انجل .تونستی منو تو این مسأله روشن ترم کنی
.خواهش میکنم .همیشه خوشحال میشم کمک کنم
اینجا یه مقدار گرون بنظر میاد، مگه نه؟
.عیبی نداره، من پولش رو میدم - .پس منم غذا میخورم -
خیلی خوبه که "دکستر" گذاشت .امشب زودتر بیایی
.آره .اون رئیس خیلی خوبیه
اون روی برنامه ریزی های دانشکده م کار میکنه
.و هرکاری که داشته باشم - .آره، اون آدم خوبیه -
با تمام اتفاقایی که پارسال واسش ...افتاد، میدونی همسرش رو از دست داد
.خوشحالم که تو داری یه جورایی بهش کمک میکنی
.آره، خیلی غم انگیزه
فکر میکنم بالاخره حداقل .تمام این ماجرا رو پشت سر گذاشته
...نمیدونم. بعضی شبا
چی؟
فقط اینکه بعضی شبا، اون درد یا اون تنهایی ...یا اون حسی که داره رو تجربه میکنه
فکر میکنم خیلی زیاده و باید .برای یه مدتی ناپدید بشه
.یه مدت بره تو قایقش
.فکر کنم میخواد مشکلاتش رو از "هریسون" دور نگه داره
.اون واقعاً پسرش رو دوست داره
.اون به یه تفریح نیاز داره .کاملاً -
.ممنون
میشه لطفاً برامون یه شیشه شامپاین بیارید لطفاً؟
شامپاین؟
تو چت شده؟ - .داریم جشن میگیریم -
!الان داری به ستوانِ بعدیه بخش جنایی نگاه می کنی
تو؟ !"انجل"
.این خیلی فوق العاده ست این اتفاق کی افتاد؟
.هنوز رسمی نیست .فقط دارم سعی میکنم اونطوری رفتار کنم
،ولی میدونی .قراره بزودی بشم
.من خیلی برات خوشحالم
.قراره حقوق خوبی هم بهم بدن
میتونیم از خونه ی کوچیک بیاییم بیرون .و بریم تو یه خونه ی خوب
!خیلی عالی میشه
.میتونیم "الی" رو دوباره برگردونیم سر کلاس های باله ش
حالش چطوره؟ - .میدونی که، نوجوونن دیگه -
.دیگه به بابا احتیاج ندارن که
.البته این مرحله گذراست - .آره مطمئنم همینطوره -
!ممنون
چیه؟
تو...آم...تقریباً ...با این لباس لخت شدی
.الان درست شدی عین باباها
.خواهش میکنم اینو نگو - .نه، حقیقته -
عین بابام که منو تا مدرسه تعقیب میکرد .که مطمئن بشه با هیچ پسری حرف نمیزنم
فقط نمیخوام مردم فکر کنن .که تو دوست دختر منی
چرا باید این فکر رو بکنن؟ - .چونکه تو همین الان ژاکتت رو درآوردی -
.خیلی سکسی شدی - !اوه خدای من -
جدی داری میگی؟
،من میدونم که ما با همدیگه بزرگ نشدیم
."ولی من خواهرتم "انجل
.اوه، اون دوست دختر من نیست
!خدای من - چیه؟ -
.همین الان بهش گفتم که تو دوست دخترم نیستی
.ممکنه که فکر کنه تو یه فاحشه ای
!اوه خدای من .من اشتباه کردم
،تو مثل بابام نیستی .خود بابامی
.بخاطر این باید کتکت بزنم - !دقیقاً عین بابا -
.خواهر
،"آقای "مورگن .صبح بخیر
.فقط میخواستم بخاطر اون روز عذرخواهی کنم
.نمیخواستم که به تفاوت ها توهینی کرده باشم
.البته که نکردین
مسأله اینه که من از این .مسائل اعتقادی چیزی نمیدونم
.من دوره ی بچگیِ بدون اخلاقیاتی داشتم
پدر من چیزایی رو به من یاد داد .که فکر میکرد مهم هستن
،ولی من فکر میکنم نگرانی هایی داشتیم
...که بنظر خیلی
.مهمتر از خداشناسی بودن - .درسته -
ولی من میخوام "هریسون" یه .دوران بچگیِ عادی ای داشته باشه
.یه دوران بچگیِ خوب
.دوست دارم که بیاد اینجا
پس شما اینهمه راه رو امروز صبح اومدین اینجا که فقط همینو بگین؟
.بنظر مهم میومد
بررسی میکنم ببینم میتونیم .برای پسرتون جایی پیدا کنیم یا نه
.خیلی ممنون
.من کارآموز عکاسم رو فرستادم به صحنه ی جرم
اون کارآموزته؟
پس اون دختر سکسیه چی شد؟ - منظورت از این حرف چیه؟ -
فکر کردی من "رایان" رو برای کارآموزی انتخاب میکنم اونم فقط بخاطر اینکه سینه هاش یا کونش گنده ست؟
.آره
من فکر میکنم تو داری .به درستکار بودنِ من توهین می کنی
من اونو بخاطر نمره ی بالایی !که آورده بود انتخاب کردم. خِــــلاص
خب، اینجا چی داریم؟ - .یه نفر که غرق شده -
،امواج آوردنش به ساحل .یه دختری هم زنگ زد و اطلاع داد
.اون مرده - این بهترین کارآموزته؟ -
،بنظر میاد بخاطر ضربه ی چاقو مرده
غرق نشده، جسد رو بعد از اینکه .مرده انداختنش تو آب
پس از قصد بوده؟ یه نفر داشته سعی میکرده جسد رو قایم کنه؟
وینس"؟" - ،اون زیاد تو آب نبوده -
.نهایت 3 یا 4 ساعت تو آب بوده - .پس نزدیک ساحل انداختنش تو آب -
.پس بنظر نمیاد کسی داشته سعی میکرده قایمش کنه
نه، بیشتر بنظر میاد .میخواسته جسد پیدا بشه
توی این وضعیت آخرین چیزی که لازم دارم !یه صحنه جرمِ پیچیده ست
!لعنتی
.یه نفر شکمش رو پاره کرده و دوباره دوخته
.و الان این قضیه پیچیده شد
.اینا رو بعد از اینکه کشته شده درست کردن
.صاحب اون میوه فروشی
."عمر ریوِرا" - .خودشه -
،بخیه هایی که زده یه جورایی عجیبن .و یه نعل اسب دورش میمونه "A" شبیه حرف
.حروف یونانی، آلفا و اُمگا - تو از کجا یونانی بلدی؟ -
توی دانشکده که درس میخوندم با چندتا .دختر اهل یونان آشنا شده بودم
.معلومه، فکر کن غیر از این باشه
.لعنتی، داره تکون میخوره - .یه چیزی توشه -
!عوضی لعنتی !اونا مارَن
.بذارشون تو کیسه !بذارشون تو کیسه
همشونو گرفتی؟ - .آره -
چندتا رو گرفتی؟ - .هفت تا -
.هفت تا مار
!کارآموز منتخبت غش کرد
الان موقع خوبی برای .بازرسی صحنه ی جرم نیست
.خداحافظ گنده بک
،سلام انتخاب دوم !دختر سکسی
میشه برگردیم سر این قضیه؟ !مار! این یعنی چی؟
این چطور ممکنه؟ یعنی یه مار رفته داخل بدن اون؟
.اینا توی آب تازه زندگی نمیکنن .یه نفر اونا رو گذاشته اون تو
،یه نفر شکمش رو پاره کرده .روده ش رو درآورده و بجاش مار گذاشته
برای چی؟ - .شاید برای اینکه پیغامی رو برسونه -
این چجور پیغامیه که با گذاشتن مار تو شکم این یارو رسونده میشه؟
.شاید یه جور اخطار باشه
،اون پیغام هرچی که بوده کسی که فرستادتش
.وقت زیادی صرف کرده و تو دردسر زیادی افتاده .آدم تازه کاری نیست
،بعد از اینکه "جو" چندتا لیوان نوشیدنی بخوره
یه راهی پیدا میکنم که بکشمش بیرون ...و بذارمش توی ماشین و
!"دکستر"
.تریشا"، سلام" - .سلام -
.امیدوار بودم که قبل از اینکه آخرِ هقته تموم بشه ببینمت
.آره، خب من اینجام
میشه بریم؟
اگه بخاطر تو نبود، من هیچوقت نمیتونستم .دبیرستان رو تموم کنم
.تو زندگی منو نجات دادی
من زندگیتو...چطوری؟
ما کلاسای زیادی با هم داشتیم .و من همیشه پشت سر تو میشستم
،هر تستی که جواب میدادم .منم از روی تو کپی میکردم
.بخاطر همین تونستم موفق بشم - ...اوه من هیچوقت نفهمیدم -
.عیبی نداره .اون ما رو بیحساب کرد
من هیچوقت نفهمیدم که تو چقدر .خوش قیافه ای، تا الان
."اوه خدای من، کلاس آقای "اسمیت - .درسته -
.تو توی این کلاس .خیلی بهم کمک کردی
شاید باید در ازاش یه .چیزی بهت بدم
.تریشا"، من برای این وقت ندارم"
.چرا داری
...این
...واقعاً
."حرف نزن "دکستر
اوه خدای من. خودمو تو چه دردسری انداختم؟ .این اصلاً خوب نیست
!خیلی خوب بود .مرسی، عزیزم
.کیفت
.خداحافظ - .خداحافظ -
.وای، راحت بود
،منو توی اتاقک نگهبان مدرسه ببین
.وقتشه خاطرات جدید بسازیم « تریشا »
!تریشا"، دختر بد"
این دیگه چیه؟
تریشا"؟"
اینجایی؟
!لعنتی
.عکس العمل های سریع .از ورزشکارا متنفرم
تویی؟ - !من "پلنگِ قوی" هستم -
.من طلایی و قرمزم
خدای من، تو هنوزم !یه اُسکلی
تو چه مرگت شده؟ - ،امشب شب پیروزیِ منه -
.وقتشه که بکشمت
ولی فکر نمیکنم درست باشه، نه؟ - .من مطمئنم که هست -
.خوش اومدی
اینجا چه خبره؟ - چرا اون کار رو کردی "جو"؟ -
چرا "جانت" رو کشتی؟ - چی؟ -
کی گفته من "جانت" رو کشتم؟ ...من "جانت" رو نکشتم. من اصلاً
.دیگه دروغ بسه
من متخصص خون شناسی ام، یادت هست که؟
.من چیزایی رو میبینم که بقیه نمیبینن
تو به "جانت" شلیک کردی .بعدش هم اسلحه رو گذاشتی تو دستش
...نه! من اومدم خونه و ...و دیدم که
!نه نه، باشه، باشه !ولی مجبور بودم
آره؟ چرا؟ چرا مجبور بودی؟
بخاطر اینکه ما مشکل داشتیم و .و اینکه ازدواجمون تموم شده بود...
...و - و بخاطر این کشتیش؟ -
تو میدونی طلاق گرفتن چقدر خرج داره؟ - واقعاً؟ -
جوابت اینه؟
عیسی" بود چیکار میکرد؟"
...الان دیگه جدی باشیم
...تو چطور باورهات رو به یک قدرت برتر یا خدا
بخاطر کاری که کردی راضی می کنی؟
مگه چه فرقی می کنه؟ - .فقط کنجکاوم -
حالا چی؟ حالا باید از اعتقاداتم هم دفاع کنم؟
...اگه ایرادی نداشته باشه
...ببین، منظورم اینه که هر آدمی اشتباه میکنه
...کارایی میکنن که نباید بکنن ...و کاراشون انسانی نیست
.ولی خدا... این خداست که ما رو میبخشه - جداً به همین سادگیه؟ -
تو یه نفر رو میکشی، و خدا تو رو میبخشه؟ - !آره -
.خب پس من اگه تو رو بکشم پس خدا منو میبخشه
!خب نه - .تو گفتی که میبخشه - .باید واقعاً ابراز پشیمونی و تقاضای بخشش کنی -
"تو واقعاً بخاطر کشتن "جانت ابراز پشیمونی و تقاضای بخشش کردی؟
.آره، قطعاً - !دروغگو -
.نه، تو نباید این کار رو بکنی - برای چی؟ -
،اگه آزادم کنی، خدا .خدا بهت زندگی میبخشه
!و هرچی که بخوای - .خب میدونی من چیزی لازم ندارم -
...میدونی، تو نباید .نباید خدا رو عصبانیش کنی
میدونی این چقدر احمقانه بنظر میرسه؟ - .چونکه اون قادر متعاله -
.همه چی داره، شمشیر، سنگ و طوفان
.طوفان که فقط یه ذره سر و صداست و رعد و برق
تو نمیتونی منو بکشی بخاطر اینکه .خدا از همه قدرتمند تره
.جو"، خواهش میکنم بس کن"
،و بخاطر خون تمام انسان ها... !او از من محافظت میکنه
.ببخشید، وقت تیکه شدنه
خب من با پلیس دریایی امروز صحبت کردم ...و اونا تأیید کردن
با توجه به چیزایی که اونا دیدن و ،از اون جسد پیدا کردن
جسد نمیتونسته بیشتر از 50 متری .از ساحل تو آب افتاده باشه
واقعاً؟ - .بنظر نمیاد خیلی علاقمند باشی -
...البته که علاقمندم، من فقط
.الان نمیخوام درباره ش حرف بزنم
تو چت شده؟ .این اواخر خیلی عجیب غریب رفتار میکنی
...من عجیب رفتار نمیکنم - .الان میخوای شمع رو بجای نوشیدنی بخوری -
میشه منو ببخشی؟ .باید برم دستشویی
..."دبرا"
با من ازدواج میکنی؟
...نه این خیلی احمقانه بنظر میرسه
.مرسی
!بخوابید !همه بخوابید رو زمین
.لعنتی، جلیقه ضدگلوله داره
!تکون نخور
تو حالت خوبه؟ - .آره -
.زندگی خوبه
.من اصلاً ناراحت نیستم
من تقریباً خوشحالم که زندگیم رو .بدون اینکه به هیچی باور داشته باشم ادامه بدم
.بدون اینکه بترسم که یه چیزی اون بیرون هست
و من بر روی " ،شن های دریا ایستادم
و دیدم هیولایی از آب بیرون آمد ". که هفت سر داشت
و بر بالای سرش نام " ."توهین به مقدسات حک شده بود
پس یعنی شروع شده؟ - .بله، شروع شده -
،ولی من یه پسر هم دارم
،و باید به این فکر کنم که اون چی میخواد
،و اینکه چی براش بهتره ،بخاطر اینکه کی میدونه
شاید اون بزرگ بشه و بخواد به
!آنجور چیزها» فکر کنه»
:تــــرجـــــمه و زیــرنــویس از Ashkan.Sh -&- Mehrzad .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.