این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد :ارائه ای از .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:. .:.:.:.| WwW.9Movie.Ir |.:.:.:.
:تــــرجـــــمه و زیــرنــویس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh
...آنچه در "دکستر" گذشت
،شما به چی معتقدین آقای "مورگن"؟
.آمم، هیچی
،تو به هرچی دوست داری میتونی معتقد باشی
.ولی دیگه فقط درباره ی خودت نیست
بخاطر همین تو رو .ستوان جدید بخش جنایی میکنم
.کُس نگو جدی داری حرف میزنی؟
.یه چیزی توشه
!لعنتی !مار
.پس شروع شده
.آره
!نه
."این متخصص مکاشفه، "جیمز گلر
.پروفسور دانشگاهِ تالاهاسی
گلر" سه سال پیش بعد از اینکه" .اخراج شد غیبش زده
."تراویس مارشال"
من فکر میکنم این خدا بوده که بهت گفته
.که تمام اون آدمای بیگناه رو بکشی
.خدا با پروفسور حرف میزنه
.تو گفتی "گلر" قتل ها رو انجام میده
.اون قوی تر از منه
."گلر" .اون تمام این مدت مرده بوده
تراویس"، تو "گلر" رو کشتی؟"
.دایره ی جناییِ میامی
خدا میخواد ما اونجا .پرده ی "وُرم وود" رو به نمایش بذاریم
.دکس" تو جون خیلیا رو امروز نجات دادی"
.تو جونِ منو نجات دادی
هر دفعه هر اتفاقی که میفته .من میرم پیش اون
.اون جایِ امنه توئه
داری کاری میکنی بنظر بیاد که من
.میخوام با اون باشم یا یه چیزی تو این مایه ها
خب، میخوای باشی؟
،این کار درباره ی اعتماد کردنه
و من نمیتونم همکاری داشته باشم .که بهش اعتماد ندارم
.اهریمن داره میاد دنبالت
تو که واقعاً فکر نکردی میتونی تقدیرِ خدا رو
بهم بزنی، مگه نه؟
قسـمت دوازدهـم «دنـیا اینـگونه به پـایـان مـی‌رسـد»
گمون کنم بخاطر موقعیت های زیادی که
.از دست دادم جایی که الان هستم حقم باشه
فقط موندم که شاید دنیا
.بدون من جای بهتری باشه
چیزی که مردم درباره ی .مُردن میگن اشتباهه
...تمام زندگیم الان نیومده جلو چشام
.تمام جونِ آدمایی که گرفتم
.دارم به زندگی هایی فکر میکنم که از دست خواهم داد
."هریسون"
.دیدن بزرگ شدن پسرم رو از دست میدم
حالت خوبه؟
.خیلی خوش شانسی
.خدا مراقبت بوده
ما کجاییم؟
...فلوریدا
.پنج مایل دورتر
.بزودی میرسیم اونجا
.شاید
،اون داره از ما دزدی میکنه
.و منم هیچی ندارم که بهش بدم
.میتونم بهش مرگ رو بدم
.جاتون امنه
.بزودی میرسیم اونجا
!فلوریدا
.تموم شد
،اونا آخرین کلمات "تراویس" به من بودن
.و حق با اونه
.الان راهی نیست که بشه پیداش کرد
.من دارم میرم خونه پیش پسرم
.ببخشید
شما موبایل دارید؟
.اوه، البته
،اخبار بازی های ورزشی باشه برای بعد ...و حالا به خبری
فردا بعد از ظهر در ساعت 3:28 دقیقه .خورشید گرفتگی اتفاق خواهد افتاد
این فرصت فوق العاده ایه که به بچه هاتون
.یه مقدار از علم نجوم رو یاد بدین
،با ما همراه باشید و دکتر "مرلر" بهتون یادت میده
که چطوری یه دوربین ساده درست کنین که بهتون اجازه میده
که با بچه هاتون در امنیت کامل .کسوف رو تماشا کنین
...ولی اول این پیغام رو گوش کنین
.همینطوری به خورشید نگاه کنین احمقا
بهتره کور بشید تا بخواید با .چیز وحشتناکی که در انتظارتونه روبرو بشین
اگه همینطوری بو بدین
.نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم
.بابایی
باورم نمیشه از قایقت .افتادی بیرون و تا ساحل شنا کردی
.حتماً خیلی خسته ای
.آره .بیشتر احساس حماقت میکنم
.من مشکلی ندارم
.بریم خونه - .آره -
.من کلیدا و کیف پولم و موبایلم رو گم کردم
.آره، البته
تو حالت خوبه؟
...آره، فقط
.تشنمه .گرسنمه
نمیتونم تصور کنم که اون ."تو رو از دست بده، "دکستر
.تو خیلی خوش شانسی
.آره
.خوش شانسم
کاری هست بتونم کمکت کنم؟
.تا فردا صبح مشکلی نداریم
.خیلی خب
.فردا، نمایشش رو یادت نره
.باشه میرم
.مرسی - .خواهش میکنم -
اگه خدا یا یه نیرویی
،منو امروز نجات داد
مطمئنم بخاطر تو بوده .نه بخاطر من
.امروز همون روزه
!"دکس"
بهم گزارش دادن که .قایقت توی بندر نبوده
.من خوبم .من خوبم
،همینطوری به موبایلت زنگ میزدم .ولی جواب نمیدادی
.خدایا، نمیتونی اینکار رو با من بکنی
.من تقریباً دوبار تو رو از دست دادم
.دوست دارم
.منم دوست دارم
واقعاً؟
.البته که دوست دارم
.فکر نمیکنم اینو قبلاً گفته باشی
.دوتا قتل رخ داده
.خون هم تو صحنه جرم هست
میشه لطفاً آدرس رو برام بنویسی؟
مطمئنی میتونی اینکار رو انجام بدی؟
.آره، من خوبم
هنوز نرفتین تو؟ - .نه -
.منتظر تو بودیم
.این کارِ "تراویس" بوده
اون این آدما رو کشته
.بخاطر اینکه یه جایی برای مخفی شدن لازم داشته
...خب، ما بهش رسیدگی میکنیم .متوجه میشیم چی شده
آره؟
.درست به موقع اومدی
.باید میرفتم بنزین میزدم
.به بوی گندش هیچ وقت نمیتونم عادت کنم
،آه، این بوی شیرینِ هیدروژن سولفید
،کربن دی اکسید و همینطور متان که همشون مایع شدن
.و بصورت کف در اومدن
دکس" کجاست؟"
.لعنتی
.تراویس مارشال" لعنتی اینجا بوده"
.اینطور بنظر میاد
این نقاشیِ چیه؟
همون اهریمنه که .توی دریاچه ی آتش انداخته میشه
.آخرین پرده ی نمایشه
فکر میکنی واسه چی صورتش رو اینطوری کرده؟
.نمیدونم
.بهتره برم از جسدها عکس بندازم
.من این اتاق رو بررسی میکنم
فکر میکنی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.نمیدونم
.در هر حال، اتفاق وحشتناکی میخواد بیفته
هر دوشون با ضربه به .سرشون کشته شدن
.سر زنه یه ضربه .به سر مَرده هم چندین ضربه
.با یه چیز پهن ضربه زده
.بیشتر فکر میکنم با ماهیتابه بوده
کِی؟
.لااقل 48 ساعت میشه
.عجیب غریب بهم نگاه میکنی
واقعاً؟ - دروغ میگم؟ -
."من فقط دارم عکس میگیرم، "دب
.خیلی خب
بیا الان فقط روی کار تمرکز کنیم، باشه؟
.خیلی خب
تراویس مارشال" کدوم گوریه؟"
.میتونه هرجایی باشه
فکر میکنی هنوز کار دریاچه ی آتش رو تموم نکرده؟
.نمیدونم
.میتونه یه جایی اون بیرون مخفی شده باشه
،میتونه یه جایی نشسته باشه و آبجو بخوره
.منتظر کسوف باشه
."اینم ممکنه "دب
.خیلی خب
.من برمیگردم دفتر
.باید یه راهی پیدا کنم این حرومزاده رو بگیرم
.اونجا میبینمت
.خیلی خب .ببخشید
،بر خلاف چیزی که "تراویس" گفت .شاید هنوز کاملاً تموم نشده باشه
یه امتیاز مثبتی که هست اینه که .اون فکر میکنه من مردم
حالا کجا برم؟
.خواهش میکنم، خدایا
.من هر کاری ازم خواسته بودی رو انجام دادم
.ممنون
،میدونی .آخرین روز کارآموزیم هم به سرعت فرا رسید
.راستش روز تاریکی هم هست (بعلت کسوف)
.دلمون برات تنگ میشه
...میخواستم ببینم که، آم
راهی هست که بتونم دائمی اینجا بمونم؟
شاید بعنوان یه دستیار؟
پس بازی های ویدیوییت چی میشه؟
.آره
.بنظر میاد که دیگه مهم نیستن
لوئیس" پلیس جنایی میامی جای" گروهی از نخبه هاست، خب؟
حتی اگر تو بهترین بیسبال باز دنیا باشی (تو کار خود حرفه ای باشی)
به این معنی نیست که بتونی راحت وارد تیم .(یانکی ها" بشی (بتونی برای پلیس میامی کار کنی"
...به معنیِ دیگه
.باید تمریناتت رو به اتمام برسونی (طرز سخن گفتن "یودا" در جنگ ستارگان)
."تو رو نجات خواهد داد "لوک (لوک اسکای واکر، از شخصیت های جنگ ستارگان)
شاید بتونم توی بعضی کارها ،باهات همفکری کنم
.فقط واسه اینکه چیزی یادت نره
.این عالیه
.این دریاچه ی آتشه
آخرین هفت پرده ای که
قراره پایان دنیا رو .بوجود بیاره
.این آخرین پرده ی "تراویس" بوده
یه عکسی که دیشب نزدیک .هفت مایل دورتر از ساحل گرفته شده
یه نفر توی هواپیما اینو دیده
.و با موبایلش عکس گرفته
حالا، با توجه به این، من فکر میکنم
که "تراویس" پرده ی شماره ی .هفت رو هم تموم کرده
کسی فکر میکنه من اشتباه میکنم؟ - .فکر میکنم همه موافقیم -
ما نیروهای گشت دریایی رو تو اون منطقه گذاشتیم، که دنبال اثری از
.قایق یا کشتی شکسته یا جسد بگردن، ولی هنوز چیزی پیدا نکردن
.بخاطر اینکه من اینجام
.پس "تراویس" کارش رو تموم کرده
خب، الان چی؟ - خب، الان تنها کاری که "تراویس" باید بکنه -
اینه که بشینه و منتظر باشه .تا آخر دنیا برسه
.و این هم یعنی میتونه هرجایی باشه
.یا شایدم نباشه
.شاید یه جای خیلی خاص باشه
جایی که بتونیم .اون دیوونه رو بگیریم
.اینجا رو ببینید
...آم
.این آخرین نقاشیِ "گلر" ـه
.همون دو تا شاهد - .آره -
.و سگشون
.فکر کنم "فایدو" میخواسته آخر دنیا رو ببینه (فایدو سگ معروف ایتالیاییِ وفادارترین سگ به صاحبش)
پس تو فکر میکنی اگه "تراویس" نقاشی های ،گلر" رو دنبال میکرده"
اینجا جاییه که بعدش قراره بره؟
.و اینکه چه زمانی قراره اونجا باشه
تمام این اتفاقا زمانی میفته که .کسوف داره رخ میده
.که یعنی میشه 4 ساعت دیگه
بخوای کسوف رو ببینی کجا میری؟
.خب، باید جایی بری که دیِد خوبی داشته باشی
.جایی که مانعی نباشه - .یه جای بلند -
.آره، ببین اونا کجا وایسادن .روی یه کوه وایسادن
این ممکنه اشتباه باشه، ولی من کاملاً مطمئنم
.که توی میامی هیچ کوهی نداریم
.مگه اینکه یه جایگزین واسش پیدا کنی
.دقیقاً - .آسمون خراش ها -
،یه جای بلند لعنتی .که خیلی بلند باشه، همون آسمون خراش ها
.با عقل جور در میاد - آره، درسته؟ -
.من به "لاگوئرتا" زنگ میزنم
میخوام روی بلندترین ساختمون های .میامی نیرو بذارم
.توی میامی ساختمون بلند خیلی زیاده
منظورم اینه که، اینکار .نیروی زیادی لازم داره
.واسم مهم نیست ،اگه "تراویس" فرار کنه
.دیگه نمیشه پیداش کرد
تراویس" دیروز هم همین" ،نقاشی رو کشیده بود
.و اینکه با این فرق داشت
فکر میکردم اون یه کوهه .ولی شاید یه ساختمون باشه
آخرین حرفی که "تراویس" به من گفت چی بود؟
اون در بالای ستونِ .درخشانی از نور خواهد ایستاد
ساختمان "ترنسکور" که با" انرژی خورشیدی کار میکند
طوری طراحی شده که در طول روز" نور خورشید
گذرنده از آسمان میامی را ".دریافت کرده و منعکس میکند
.ستونی از نور درخشان
.سلام - .سلام -
اون کلیسای متروکه
...جایی که "تراویس" و "گلر" مخفی شده بودن
اونجا چی؟
ازت میخوام بری اونجا ،و یه نگاه اجمالی نهایی بهش بندازی
.که بتونیم اونجا رو تمومش کنیم
امروز بعد ازظهر باید برم نمایش ."کشتیِ نوحِ "هریسون
.بهش قول دادم
.اوه، پس بعدش برو
.چشم قربان
...هی، آم
چیه؟
ما باید با هم حرف بزنیم؟
نمیدونم، چیزی هست که باید درباره ش حرف بزنیم؟
.نمیدونم، تو تقریباً مرده بودی
...نمیدونم شاید بخوای که
.خودتو خالی کنی یا حرف بزنی
.فکر میکنم حالم خوبیه، ولی ممنون خواهری
.عالیه
.کلیسا رو یادت نره
.فهمیدم
.من واسه اون کلیسا برنامه ها دارم
.هرچی که هست، من هیچکاری نکردم
.دقیقاً بخاطر همینه که میخوام اینکار رو بکنم
.هیچوقت هیچی رو جدی نمیگیری
بخاطر چی میخوای چیکار کنی؟
میخواستم که بهت بگم .خودتو برای انتقالی آماده کنی
کدوم انتقالیِ کوفتی؟ .من که تقاضای انتقالی نکردم
.من میخوام منتقلت کنم
.عجب بی شرفی هستی - .همینطوره -
تو این چند ماهِ اخیر .گند زیاد بالا آوردی
...و وقتی که داشتی منو به کشتن میدادی
.فکر کردم در اون مورد بی حساب شدیم - .همینطوره -
ولی بعنوان یه گروهبان، دیگه نمیتونم
همچین ریسکی رو برای خودم و .هر کس دیگه ای تو بخش جنایی انجام بدم
.صحبت خوبی بود گروهبان
...پس اگرچه "تراویس مارشال"، "گلر" رو کشته باشه
،بر طبق همین ...ما مطمئن نیستیم که کِی بوده
اون هنوزم داره نقاشی هایی که "گلر" توی ،دفترچه ش کشیده بود رو اجرا میکنه
.و این یکی آخریشه
دوتا شاهد دارن از روی .یه کوه به کسوف نگاه میکنن
و آسمون خراش ها توی میامی .نقش کوه رو بازی میکنن
پس فکر میکنی "تراویس مارشال" کسوف رو
.از روی یه آسمون خراش قراره نگاه کنه
دقیقاً جای خاصی رو میتونی بگی؟
چهارفصل" بزرگترین ساختمون" ،توی میامی ـه
.ولی مطمئن نیستیم که اونجا پیداش میشه یا نه
و بخاطر همینه میخوام روی ساختمونایی
.که بلندتر از 120 متر هستن، نیرو قرار بدم
.انجامش بده - داری با من موافقت میکنی؟ -
اگه فکر میکنی این بهترین ،روش استفاده از نیروهاته
.به این قضاوتت اعتماد میکنم
آره، که اگه یه وقتی ،توش گند زدم
.بتونی منو اخراجم کنی و از شرم خلاص شی
میدونم که فکر میکنی من ،فقط یه زنیکه ی بی احساسم
.و بعضی وقتام باید اینطوری باشم
ولی من هرکاری میکنم همیشه
.برای بهتر شدن و به نفع مرکز جناییِ میامی بوده
.متیوز" ممکنه با این نظرت مخالف باشه"
خب، "متیوز" هم .کیرش رو به این سازمان ترجیح داد
.آره، تو ام زدی کیرش روقطع کردی
تو هم توی سوءاستفاده کردن از این .موقعیت مکث نکردی
یعنی این کارت هم به نفع پلیس میامی بوده؟
،"مورگن" .ما باید "تراویس مارشال" رو بگیریم
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که این برنامه ای که داری جواب میده یا نه؟
.آره
پس روی هر چقدر نیرویی که .نیاز داری حساب کن
زیرِ تختت رو نگاه کردی؟
.شاید پتوت اینجا باشه
.داره دیرمون میشه
.ایناهاش
."آه، "دکستر
.خیلی خب، بریم
.پس اهریمن، یه پسر هم داره
.برای سیل (نمایش کشتی نوح) به موقع اومدی
.ببخشید دیر کردم
...داشتم نگران میشدم که دنیا قراره
.با تنها شیرِ باقی موندش چیکار کنه
.همه گی، فقط چند دقیقه تا آغاز نمایش باقی مونده
!هردوتون موفق باشید - .خیلی‌خب، رفیق -
یادته که شیر چی میگه؟
.ببخشید .عیبی نداره، عیبی نداره
.ما شیر هستیم .این کاریه که شیرها انجام میدن
خیلی‌خب، حالا یه کشتی هست .که باید سوارش بشیم
،و اون کشتی برای تمامِ حیوانات جا داره
،نه فقط برای گوسفند و گورِخر
.ولی برای شیر هم جای خالی داره
.من درست کنارت خواهم بود
.بذار اون ماسک رو به صورتمون بزنم
،جفت جفت .حیوانات وارد کشتی شدند
،خرگوش‌ها، ببرها
.حتی شیرها
.تمام مخلوقاتِ خداوند
.حضرت "نوح" همه اونا رو در کشتی خودش پذیرفت
،و باران شدید برای 40 روز و 40 شب بارید
.تا اینکه تمام سطح زمین رو آب فر گرفت
،بلندترین ساختمانِ میامی ،ساختمانِ "چهارفصل"ـه
و اونجا جائیه که اعتقاد داریم .تراویس مارشال" خواهد بود"
"گروهبان "باتیستا" و بازرس "کوئین
دو افسری که در آنجا مستقر می‌شوند .را همراهی خواهند کرد
اگر "تراویس مارشال" رو دیدید ،یا تماسی برقرار شد
.بلافاصله تقاضای نیروی پشتیبانی کنید
اون فردی بسیار غیرقابل پیش‌بینی .و بسیار خطرناکِ
.بریم این حرومزاده رو دستگیر کنیم
هر 15 دقیقه یکبار، باهام تماس بگیرید، باشه؟
.میخوام در جریانِ تمامِ امور باشم
.من با مأمورِ اتحادیه صحبت کردم
،ما تصمیم گرفتیم که، من به الکل اعتیاد دارم
،و تا زمانی که کمک بخوام و مشکلم رو بپذیرم
.نمی‌تونم جایی دیگه منتقل، یا اخراج بشم
.این یه بیماریه
داری منو مسخره می‌کنی؟
اون قانون برای افرادیه که .واقعاً همچین مشکلی رو دارند
،تو به الکل اعتیاد نداری !فقط گند می‌زنی توی همه‌چی
.ببین، خودت گفتی که کنترلِ زندگیم رو بدست بگیرم
این دقیقاً همون کاریه که میخوام انجام بدم، باشه؟
.من کار توی واحد جنایی رو دوست دارم
.برای مدت زیادیه که توی همچین کاری هستم
چرا نمی‌تونی همچین سعی و تلاشی رو توی کارهای واقعی پلیسی انجام بدی؟
بازم یادآوری می‌کنیم .که مستقیماً به خورشید نگاه نکنید
.کسوف تا 1 ساعت دیگه اتفاق میوفته
...و 2 شاهد، پایانِ دنیا رو تماشا خواهند کرد
.با سگِ شون !هنوز نمی‌فهمم که سگ این وسط چی میگه
چرا اونا باید بخوان که یک سگ همراه خودشون بیارن؟
مطمئنی که اصلاً یه سگِ؟
پس چی دیگه می‌تونه باشه؟
،یه گوسفند، یه برّه برّه خدا (اشاره به عیسی مسیح)؟
،یه برّه .ما قبلاً اون رو دیدیمش
!آره، همون داف سکسیه که "کوئین" ترتیبش رو داد
.کاریسا پورتر"، درسته"
..."توی اون پرده نمایشی که "گلر
،در دانشگاهِ "تالاهاسی" ترتیب داده بود .اونجا بود
.کاریسا" یه برّه رو قربانی کرده بود"
روزنامهِ دانشگاه، تصاویرِ ،اون روز رو برامون فرستاده
.و اون تصویر رو همین جا داریم
برّه فقط علامت "اُمگا" رو روی پیشونی خودش داره ."نه "آلفا
."علامت "اُمگا .یعنی پایان
.قربانی کردنِ برّه مفهومِ پایان دادن دنیا رو داره
!لعنت بهش
اگر "تروایس" هنوز قربانیِ خودش رو نکشته باشه چی؟
"دب"
.فکر کنم "تراویس" قراره یه قتل دیگه انجام بده
کِی؟
.قبل از کسوف
.یعنی تا 1 ساعت دیگه
می‌دونم، ولی فکر کنم که .اون قراره کسی رو قربانی کنه
.به عنوانِ پیشکشی برای خدای خودش
منطقیه، نه؟
.یه خونریزی برای تقدیس دادنِ دنیای جدید
،منظورم اینه که، من %100 مطمئن نیستم ...ولی
..."توی آخرین نقاشیه کتاب "گلر
،یکی از شاهدان، یه شمشیر همراهش بود
...و حیوانی که در کنارشون قرار داشت
.یه برّه بود
"و اون پرده نمایشی که "گلر ...چند سال پیش در دانشگاه انجام داد
...قربانی کردنِ یک برّه
نمی دونم که یه "برّه" برای .این احمقِ روانی چه مفهومی داره
،ممکنه یه برّه واقعی باشه
،ممکنه یه چیز معصوم باشه
،ولی فکر کنم که اون .قتلِ بعدیش باشه
.من باید برم
ببخشید، خواهر؟ هریسون" رو ندیدین؟"
.اوه، آره .اون الان رفت
رفت؟
اون همراهِ یه مردی که .یه ماسک شیر زده بود، رفت
.فکر کردم که شمائید
اونا کجا رفتن؟
â(Trademark)ھ زمان داره فرا میرسه â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ و پایان، نزدیکه â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ الان وقتشه که فرزندان خداوند â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ گوش بدن و اطاعت کنند â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ به فرمانِ خدا که گفته بود â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ که دنیا به آخر خواهد رسید â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ و کوه‌ها فرو خواهد ریخت â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ وقتی که او دوباره بازگردد â(Trademark)ھ
!هی
!هی، پسر کوچولو
!هی، برگرد اینجا
،ساعت 3:26 دقیقه‌ست .برای کسوف آماده بشید
همه الان باید سر جاهاشون مستقر شده باشند، نه؟
.آره
.ساختمانِ "چهارفصل"، ستوان "مورگن" هستم
.همه‌چی این بالا مرتبه
.نشونی از "تراویس" یا برّه یا چیزی مثل اون نیست
.دریافت شد
.برجِ میامی، ستوان "مورگن" هستم همه‌چی مرتبه؟
.همه‌چی مرتبه
.دریافت شد
"ساختمانِ "ترنس‌کورپ .ستوان "مورگن" هستم
همه‌چی مرتبه؟
"ترنس‌کورپ"
ترنس‌کورپ"؟"
.همه‌چی مرتبه
â(Trademark)ھ پس بپّر توی آسمون â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ از گناهانت توبه کن â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ برو به سمتِ عیسی مسیح â(Trademark)ھ
â(Trademark)ھ و دوباره نجات پیدا خواهی کرد â(Trademark)ھ
.دیگه تمومه
.من "آلفا" و "اُمگا" هستم
.من آغاز و پایان هستم
.من همه چیز رو از نو میسارم
!نــــه !وایسا
چی؟ - !اون رو ولش کن -
.من تو رو کُشتم !عقب وایسا
.تو قرار بود مُرده باشی
،اگر اهریمن هنوز زنده باشه دنیا چطور قراره به پایان برسه؟
.به پایان نخواهد رسید
،تا زمانی که اهریمن زنده‌ست .قربانی کردن بی‌معنیه
"وقتت داره تموم میشه، "تراویس
.خودم می‌دونم
!همون جا باش
.منو بگیر، و بجاش پسرم رو رها کن
.تو به من احتیاج داری .به اون احتیاجی نداری
.بذار بره .بذارش توی آسانسور
بازم از اون سرنگ‌ها همراهته؟
.آره
.بذار ببینمش
.نشونم بده
.به خودت تزریق کن
،باشه .ولی تا زمانی که پسرم رو رها نکردی، نه
.چیزی نیست، رفیق
!وایسا
!همون جا وایسا
،به خودت تزریق کن .وگرنه پسرت رو می‌کُشم
!همین الان اینکارو بکن
!"کسوف فرا رسیده، "تراویس
.بابایی اینجاست
به نظر میاد که گردش ماه .از مقابل خورشید به پایان رسیده
.ستوان، از ساختمانِ "چهارفصل" تماس می‌گیرم
.همه چیز اینجا مرتبه
.برج میامی، همه چیز مرتبه
.مارکیز"، همه‌چی مرتبه"
.ساختمانِ "50 بیسکین"، همه‌چیز مرتبه
کسوف به پایان رسید .و هیچ اتفاقی نیوفتاد
.مارینابلو"، همه‌چی مرتبه"
.ساختمان "400 مِین"، همه‌چی مرتبه
.ساختمان "ترنس‌کورپ"، هنوز تماس نگرفته
...ساختمان "ترنس‌کورپ"، ستوان "مورگن" هستم
صدامو می‌شنوین؟
ترنس‌کورپ"، صدام رو دریافت می‌کنی؟"
!خدا لعنتش کنه
10-1, 10-1
یکی از افسرها بالای .ساختمان "ترنس‌کورپ" آسیب دیده
.اورژانس رو همین الان بفرستید
!هر سانتی‌مترِ اینجا رو بگردین
.چشم، خانم - .یک چهارم اول، خالیه -
.یک چهارم دوم، خالیه - .یک چهارم سوم، خالیه -
.یک چهارم آخر هم خالیه - .همه جا خالیه -
.نشونی از "مارشال" نیست
!ستوان
!این دیگه چه کوفتیه؟
.انگار یه جور محلّ قربانی کردنه
.شاید افسر پلیس قربانیش بوده
!راه بیوفتین
.گوشه جنوبی - .همین الان -
!اونطرف
دب"، چی شده؟"
.اون فرار کرد
.ستوان. افسر پلیس مُرده
دب"، حالت خوبه؟"
مگه مهمّه؟
مگه چیزی از این مزخرفات مهمّه؟
.لعنتی
مورگن" کجاست؟"
.یه چند لحظه‌ای میخواد تنها باشه
.اون طرفه
.اوه، لعنتی !لعنتی
!هیچی نگو، باشه؟
.تو تصمیمِ درست رو گرفتی
یعنی چی، میخوای باهام همدردی کنی؟
.واقع‌بین باش
،تو در طولِ مسابقه به اسب لگد میزنی
.نه زمانی که مسابقه تموم شده
.تراویس مارشال" اینجا بوده"
...آره، و یه افسرِ پلیس هم مُرده
.بدستِ "تراویس مارشال" کشته شده
.کسی که هنوز اون بیرونه
کی می‌دونه، بعداً میخواد چیکار کنه؟ .اون قادر به انجامِ هرکاریه
،و اگر اون لعنتی ناپدید بشه
.این پرونده برای همیشه باز خواهد موند
و تو هم همیشه سرکوفتِ !این پرونده رو توی سرم می‌زنی
.من اینکارو نمی‌کنم
چرا، چون به نفعِ پلیس مرکزیِ میامی ـه؟
.برای اینکه تو اون رو پیداش می‌کنی
،تو پتانسیلِ اینو داری که یک ستوانِ خوب باشی
.ولی باید توی کارت اولویت‌بندی داشته باشی
.تو اجازه میدی که احساساتت روی کارت تأثیر بذاره
می‌دونی چه روشی برای من جواب داد؟
.من کارم رو در مرکز زندگیم قرار میدم
...و سایر مسائل رو در دید خودم قرار میدم
.برای اینکه کنترل کردنِ همه مسائل در دستِ خودمه
."و این کاریه که تو باید انجام بدی، "دب
.کنترلِ مسائل رو در دست بگیر
...تنها چیزی که ازش مطمئنم و بهش ایمان دارم
!قدرت و پایداریه، داروی بیهوشیِ حیواناتِ
اون پیرهنِ منه؟
!سلطانِ قدرتمندمون برگشت
.اون بیرون، یه جنگلیه واسه خودش
.بیا، من میبرم بخوابونمش
.نه، من... خودم می برمش .باید دوباره برم بیرون
تا آخرِ شب؟
.احتمالاً زیاد طول نمی‌کشه
،دب" ازم خواسته که به صحنه جُرم برگردم"
.مدارکِ جُرم رو جمع آوری کنم
.باشه
.بذار اون چنگال‌هات رو ببینم
...بذار ببینم
.خوشحالم که سالمی
،چه یک شیر باشی، یا یه برّه .من همیشه عاشقت خواهم بود
.شاید این تنها چیزیه که باید بهت منتقل کنم
.حق با تو بود
...دبرا"، می‌تونیم یه وقتی رو برای جلسه مشاوره بذاریم"
.بهش گفتم
،به برادرم گفتم که عاشقش هستم
!"و اون هم در جوابم گفت که "عاشقمه
.نه "من هم همینطور" یا همچین چیزایی
،اون واقعاً گفت که "عاشقتم"
عجب. اتفاق مهمّیه، نه؟
،آره، منظورم اینه که ...فکر نکنم که اون متوجه شد
.من واقعاً عاشقش هستم
...ولی بااینحال، اون واقعاً از این لغات استفاده کرد
.اونم برای اولین بار
خب، فکر می‌کنی که منظورش چیه؟
!من از کجا بدونم که منظورش چیه
.بخاطر همین اومدم اینجا
...فقط این قضیه
اشتباهِ وحشتناکی نیست؟
احساس می‌کنی که اشتباهه؟
...باعث میشه که کلّ زندگیم
،هربار که عاشقِ هر مردی شدم .برام منطقی بود
مثل اینه که من همیشه ...دنبالِ یه مردی مثلِ "دکستر" بودم
...یا دنبالِ مردی که برخلافِ "دکستر" بوده
...تا اینجوری، از این حقیقت که
.من عاشقشم دوری کنم
.الان دیگه برام واضح و روشنه
.و میخوام برای اونم این موضوع واضح و روشن باشه
.ازش میخوام که درک کنه
.باشه
...میخوای بهش بگی که چه احساسی داری
.جوری که منظورت رو کاملاً متوجه بشه
.آره
...کنترل کردنِ احساساتم
واقعاً همچین حسّی رو داره؟
.ولی نمی‌تونی احساساتِ "دکستر" رو کنترل کنی
نمی دونی که اون چه واکنشی .ممکنه از خودش نشون بده
!سلام، مسیح
."سلام، "تراویس
چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
!دنیا بدین گونه‌ست که به پایان می‌رسه
!یعنی دنیای تو - !نه -
!نه، نه
من قرار بود که هفت پرده کلیدی !نمایش رو به پایان برسونم
.متأسفم
.ولی من برگزیدهِ خدا بودم
.من برگزیده شده بودم تا دنیای جدید رو برقرار کنم
برگزیده شده بودی که انسان‌های بیگناه رو بُکشی؟
.هیچکس بیگناه نیست
!پسرِ من که بیگناهه .تو سعی کردی که اون رو بُکشی
!خدا--خدا هم گذاشت که پسرِ خودش بمیره
چطور به همچین چیزی اعتقاد داری؟
.برای اینکه من در مسیرِ درستکاری قدم برمی‌داشتم
.من آدمهایی رو میشناسم که به خدا اعتقاد دارند
...اونا هرگز از ایمانِ خودشون
به عنوانِ یک عذرِ موجه برای کُشتنِ .ده انسان استفاده نمی‌کنند
.تو از خدا سوءاستفاده کردی
.اینکارت مفهومِ دیگه‌ای نداره
...تو
...تو نمونه بارزی از
!چگونگیه فاسد شدنِ انسان هستی...
.من یک پدرم
.یک پسر
!یک قاتلِ سریالی (اشاره به پدر، پسر، روح القدس)
!تو در جهنم خواهی سوخت
.نه، فکر کنم که متعلق به همین جا هستم
...چون شاید یه جایی
...در همین دنیا برام وجود داشته باشه
!که همینی که هستم، باشم
.روشنایی نمی‌تونه بدون تاریکی وجود داشته باشه
.هرکدومشون، دلیلی برای موجودیت‌شون دارند
،و اگر دلیل و هدفی برای تاریکیِ درونم وجود داشته باشه
...شاید اون، برقراریه
.تعادل در این دنیا باشه
،برای اینکه، اگر واقع‌بین باشیم
.دنیا بدون تو، تبدیل به جای بهتری خواهد شد
.آخرالزمان فرا خواهد رسید
،و وقتی که زمانش برسه
.من در کنار خداوند قرار خواهم گرفت
در این مورد مطمئنی؟ - .آره -
!خوش به حالت
!منو مسخره می‌کنی
!نه، یه جورایی بهت حسادت می‌کنم
!همچین اعتقاد و اطمینانی باید حسّ خوبی داشته باشه
،تو در مورد همه چیز اشتباه می‌کنی
،چون به خدا اعتقاد نداری
!ولی من بهش ایمان دارم
.به تقدبرِ خدا اطمینان دارم - واقعاً؟ -
...پس باید تقدیرِ خدا باشه که
!تو روی میز من قرار گرفتی
فکر می‌کنی که این در اراده خداست که من قراره تو رو بُکشم؟
!خدا هیچ ربطی به این قضیه نداره
...تو در پلاستیک پیچیده شدی
!چون من میخوام تو رو بُکشم
!قرار نبود اینجوری تموم بشه
.شاید این دقیقاً همونجوری بود که قرار بود باشه
...شاید همه چیز، دقیقاً همونجوریه
.که باید باشه
!اوه، خـــــــدا
«پـــایـــان فـصـل شـشـم»
:تــــرجـــــمه و زیــرنــویس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.