...آنچه در "دکستر" گذشت
..."تراویس"
تو "گلر" رو کشتی؟
،اگه پلیسا "گلر" رو پیدا کنن .اونوقت روی تعقیب "تراویس" تمرکز میکنن
،اینطوری .اونا اثر انگشت "گلر" رو هم پیدا میکنن
اون اخیراً برای .جسیکا موریس" گل آورده"
کی اونا رو فرستاده؟ - ."توماس متیوز" -
.یا عیسی مسیح
،هر دفعه اوضاع بهم میریزه .من میرم پیش اون
پیش "کستر"؟ - .آره -
.اون محل امنِ توئه
."وُرم وود" - وُرم وود" دیگه چه کوفتیه؟" -
...این
.وُرم وود" ـه"
.فکر میکنم یه سرنخ جدید پیدا کردم
من و همسرم "بت" انتخاب شدیم که سربازهای
.جنگ نهایی باشیم
،من به "کوئین" زنگ میزنم .بررسیش میکنیم
.خیلی دیر کردی .جلوی "وُرم وود" نمیتونه گرفته بشه
.دکستر"، باید با پلیس تماس بگیری"
.زود باشید، اونا گاز سمّی دارن
.دایره ی جناییِ میامی
اونجا جاییه که خدا میخواد .وُرم وود" رو به نمایش بذاریم"
:قســمت یـازدهـم «صـحـبت کـردن بـا دسـت»
منتظر چی هستیم؟
.اون آدما
.این بنظر خوب نمیاد
یه خبر از یه منبع ناشناس دریافت کردیم .که قاتل آخرالزمان از این قایق استفاده میکنه
.بعلاوه، یه گاز سمّی هم هست - گاز سمّی؟ -
من میدونم، درسته؟ .فقط همینو کم داشتیم
یه بخشی از من امیدوار بود که این خبر قلّابی باشه، ولی واحدی که
فرستادیم اونجا ،یه جسد پیدا کردن که کنار قایق شناور بود
.و الان هم وضعیت اینه
!همه چی مرتبه
چی پیدا کردیم؟
رد شیمیاییِ دو تا .ماده ی سمّی
،با هم ترکیبشون کنی .یه چیز خیلی بدتر بهت میده
گاز سمّی؟
...اگه تو جای درست آزادش کنی
،بهتره بگیم، تو یه جای دربسته ...مثل یه اتوبوس یا یه ساختمون
.میتونی آدمای زیادی رو باهاش بکشی
.لعنت به من
.اون "هالی بنسون" ـه
اون همون دختریه که قاتل آخرالزمان .دزدید و بعد آزادش کرد بره
...جای چندین ضربه
.بنظر میاد کارشون باهاش تموم نشده بوده
.یه چیز دیگه هم تو هست
اینجا جایی بوده که اونا .وسایل رو نگه میداشتن
،از این چیزی که بنظر میرسه .میدونستن دارن چیکار میکنن
،وُرم وود"، پرده ی بعدی" قراره افتادنِ
.یه شهاب سنگ به زمین رو به نمایش بذاره - .و همچنین مسموم کردن بشریت -
،این میتونه "وُرم وود" باشه اینی که اینجاست؟
.شک دارم
.این آدما توسط گاز سمّی کشته نشده ن
این بیشتر بنظر میرسه جایی بوده .که "وُرم وود" رو داشتن آماده میکردن
پس قاتل آخرالزمان میخواد چیکار کنه؟
گاز سمّی رو روی مردم آزاد کنه؟
.نمیتونیم همینطوری دست رو دست بذاریم
.باید به امنیت ملی اینو هشدار بدیم
باید "لاگوئرتا" به خبر بدم؟
.خبر بده
داستان اون چیه؟
.جای زخم بالای قفسه سینه
...بنظر میرسه درست همینجا اتفاق افتاده
.خونریزی کرده، و به این سمت افتاده رو زمین
.و مرده
.روی چاقو آثار انگشت هست
،"اثر انگشت های "تراویس
بخاطر اینکه همون چاقوییه .که "تراویس" استفاده کرد تا "هالی" رو بکشه
.لعنتی، "استیو دورسی" ـه ."همون "آدم آخرالزمان
.اوه، وای - چیه؟ -
یه ویدیو ازش پیدا کردم که دیروز .توی وبلاگ گذاشته شده
اون داشت درباره ی این میگفت که چطوری بعنوانِ یه سرباز برای
.جنگ نهایی انتخاب شده - چرا اینو به هیچکس نگفتی؟ -
.گفتم .به گروهبان "باتیستا" گفتم
اون داشت میرفت آپارتمان .دورسی" که بررسی کنه"
انجل" کجاست؟"
.تو نمیفهمی، ولی بعداً میفهمی
،وقتی این تموم بشه ،و دنیای جدید شروع بشه
.آرزو میکنی ای کاش ایمان داشتی
.من ایمان دارم .من خدا رو قبول دارم
...خب، پس بهتره شروع کنی براش دعا کردن
.و روزه گرفتن
.منو نگاه کن
باید یه چیز خیلی خاص ،"درباره ی تو وجود داشته باشه، "بت
.بخاطر اینکه این اتفاقی نیست که تو اینجایی
از بین اینهمه آدمی که توی دنیا وجود دارن، خدا تو رو انتخاب کرده
.که خواسته ش رو انجام بدی
خدا برای اونهایی که خودشون رو فدا میکنن یه جایی در نظر میگیره
...به نامِ خودش، و اون جاییه که
.اونقدر زیباست که توصیف کردنی نیست
،و من به تو حسادت میکنم
.بخاطر اینکه میتونی قبل از من اونجا رو ببینی
حالا، دعا کردی؟ - .اوه، آره -
.پس آماده ایم
.همه چی سر جای خودشه
،بعد از اینکه دکمه رو بزنم چقدر قبل از اینکه آزاد بشه وقت دارم؟
دو ثانیه برای اینکه .اجازه بدی مواد شیمیایی ترکیب بشن
،حالا، یادت باشه ،وقتی وارد ساختمون شدی
.یه در میبینی که کارت خوان داره
کارت کلید گروهبان رو استفاده میکنی .و با اون در رو باز میکنی
این تنها راهیه که از .فلزیاب بتونی عبور کنی
.خیلی خب، باشه .متوجه شدم
.امروز روز بزرگیه
.شروع یه پایانه
بله؟ - .منم -
.الان 5 دقیقه ست دارم بهت زنگ میزنم
.آره، همین الان شنیدم داره زنگ میخوره - باتیستا" با توئه؟" -
.نه - چرا نیست لعنتی؟ -
من...من فکر میکردم قراره توی صحنه ی جرم ببینمش، خیلی خب؟
چی، اونجا نیست؟ - .نه -
لوئیس" گفت که رفت آپارتمانِ" "استیو دورسی"
.که اون مضنونِ آخرالزمان رو بررسی کنه
،تو همکارشی .تو باید اینو بدونی
من...آره، امروز صبح چندتا تماس .بدون پاسخ ازش دارم
!"یا عیسی مسیح، "کوئین
چه جهنمی داره اتفاق میفته، "دب"؟
،"آدم آخرالزمان" ،همون آدمی که میخواست بره ببیندش
.همین الان مرده ش پیدا شده
.خیلی خب، آم، من آدرس رو دارم .من الان دور میزنم
.نیروی پشتیبان بفرست
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!لعنتی
،واحد مرکزی .من ستوان "دبرا مورگن" هستم
تمام نیروهای موجود رو در محلِ "شماره ی 1203 شمال خیابون "گوردون
.برای احتمال وقوع حادثه ی کد 40 نیاز دارم
.دریافت شد
فکر میکنی "انجل" با "تراویس" برخورد کرده؟
.خب، این خیلی معلومه هرکی بوده، "استیو دورسی" نبوده
.من مطمئنم حالش خوبه
،اگه "تراویس" اونجا باشه باید قبل از اینکه
خدا میدونه چندتا آدم قراره بمیرن .بگیریمش
الو؟ - .منم. موفق شدم -
تو الان توی مرکزی؟ - .همین الان تو راه اونجام -
یادت باشه، ستوان "مورگن" داره حمله علیه ما رو
.رهبری میکنه .تو باید اونو پیداش کنی
.باشه - ."خدا حفظت کنه، "بت -
.تو اون دنیا میبینمت
میتونم کمکتون کنم؟
من اطلاعاتی از پرونده ی .قاتل آخرالزمان" دارم"
اینو پر کنین، و یه مأمور میفرستیم .تا باهاتون صحبت کنه
نه! من باید خودم شخصاً .با ستوان "مورگن" صحبت کنم
،بهش بگین درباره ی "وُرم وود" ـه .پرده ی بعدی
وُرم وود"؟" - .اینو به ستوان "مورگن" بگین -
ستوان "مورگن" الان در حال حاضر ،توی عملیات هستن
...نمیدونم کِی عملیاتشون - .اوه، منتظر میمونم -
.بشینید
من تو رو واسه موقعی که به مشکل .برخورد کردیم زنده نگهت داشتم
.همه چی عالی پیش رفت
.پس دیگه به من نیازی نداری
.نه
.من هنوزم میخوام قبل از مرگم دعا کنم
.زود باش. دعا کن
.وقتت تمومه
.من خوبم ."تراویس مارشال"
.اون از پنجره رفت بیرون
تمام واحد ها، "تراویس مارشال" داره پیاده به سمت غرب حرکت میکنه
.به سمت "مک نالتی"...اون مسلّحه
.من خوبم، برو دنبال اون - .خفه بابا -
ما یه مطابقت ابتدائی از .اثر انگشت روی چاقو داریم
.اونا مال "تراویس" ـن - .من نمیفهمم -
اگه "آدم آخرالزمان" با ،تراویس" و "گلر" کار میکرده"
پس چرا کشتنش؟ - ،شاید کارش باهاش تموم شده -
و چاقو هم .بسته ی مجزای خودش بوده
.آدم سرسختیه
امنیت ملی تیم های محلیش رو ،در حالت آماده باش قرار داده
.و دارن به اداره هم مأمور میفرستن
بنظر میرسه میخوان .پرونده رو بدست بگیرن
.خب، اینکار منو اصلاً غافلگیر نمیکنه
.همیشه پلیسا بهترین کار رو میکنن
."مورگن" - .انجل" حالش خوبه" -
.خدا رو شکر چی شد؟
.تراویس مارشال" گرفته بودش" .اون پیاده فرار کرد
قبل از اینکه برم دنبالش، باید .واحدا رو اینجا مستقر کنم
.دستور میدم هر چقدر نیرو میخوای بهت بدن
انجل"؟" - .اون حالش خوبه -
تراویس" رو پیدا کردیم؟" - ،نه، فرار کرد -
.ولی هنوز شانس هست که بتونیم دستگیرش کنیم
.لااقل "انجل" حالش خوبه
.خدا رو شکر اون تماس ناشناس رو دریافت کردیم
.حق با اونه
،اگه من این قضیه رو به پلیس نگفته بودم
.انجل" الان به احتمال زیاد مرده بود"
اون دختره فاحشه، "جسیکا موری" رو یادته؟
درباره ش چی هست؟
.فکر کنم میدونم اون آدم ناشناس کی بوده
کی؟ - ."متیوز" -
متیوز"؟" - .معاون رئیس پلیس لعنتی -
.من نمیدونم چه گُهی بخورم
،اون یکی از بهترین دوستای بابام بود
.اون در واقع الگویِ من بود
.نمیتونم همینطوری دستگیرش کنم .بیشتر از اینا بهش مدیونم
میخوای نظر منو بدونی؟
!آره .بخاطر همینه دارم باهات حرف میزنم
تا موقعی که "تراویس" رو دستگیر کنیم .فعلاً بیخیال این داستان شو
.باید روی قاتل آخرالزمان تمرکز کنی
.امشب با "متیوز" قرارِ شام دارم
نمیتونم همینطوری اونجا .بشینم و درباره سالاد حرف بزنم
،خیلی خب، پس اینو مطرح کن
ولی شاید "متیوز" برای .کاری که کرده دلیل داشته
.آره...ترتیبش رو داده
.نه، منظورم ترک کردن صحنه ی جرم بوده
رازهای خیلی بدتری هست که ."میتونی پیش خودت نگه داری، "دب
فقط این یه پیشنهاده، شاید بتونی .با دید باز به این قضیه نگا کنی
.آره، میفهمم چی میگی
،تعقیب برای گرفتن "تراویس" به بن بست خورد
.ولی ممکنه یه راه دیگه ای وجود داشته باشه
،"استیو دورسی" ،"همون "آدم آخرالزمان
."دستیارِ جدید مرحومِ "تراویس
یه چیزی ممکنه توی گذشته ت باشه
.که بتونه به سمت "تراویس" راهنماییم کنه
،یا اینکه ما رو به "تراویس" راهنمایی کنه به محض اینکه چیزی پیدا کردم
.به "دب" گزارش میدم
متأسفانه، "دورسی" یه زندگی تمیز ...و بی صر و صدا داشته
.بیشتر زندگیش
اون یه قاتل بزرگ بالقوه ست
.با 8 تا جریمه ی پرداخت نشده ماشین
هی، خبر جدیدی نشده؟ - ،نه، هنوز نه -
ولی تیم های تحقیقاتی دارن .منطقه ی عملیاتی رو گسترش میدن
"و این هم یعنی اینکه "تراویس مارشال .به احتمال زیاد در رفته
.تو که اینو مطمئن نیستی - ،نمیخوام منتقدانه برخورد کنم -
.فقط دارم سعی میکنم اوضاع رو سر و سامون بدم
امنیت ملی تا یه ساعتِ دیگه .میرسه اینجا
،اونا خبرای جدید و تمام مدارکی که مربوط
.به قاتل آخرالزمان هست رو ازت میخوان
که این هم یعنی احتمالاً "تراویس" تنها چیزی نیست که
.امروز از دست دادم
،با اینکه کلرمون رو عقب میندازه .از عهده ش بر میاییم
ببخشد، ستوان؟ - چی شده؟ -
یه خانمی اینجاست که میگه
اطلاعاتی درباره ی .قاتل آخرالزمان داره
که اون اطلاعات چیَن؟
اون اصرار داره با خود .شما شخصاً صحبت کنه
میگه اطلاعاتش به یه چیزی .به اسم "وُرم وود" مربوط میشه
وُرم وود"؟" - .بله -
اون از کدوم گوری درباره ی این خبر داره؟
.بفرستش داخل - .بله خانم -
اگه اینترنت نبود، چطوری میشد آمار درآورد؟
این "وُرم وود" ـه؟
.باز هم ممنون که اومدین
!همه رو از اینجا ببر بیرون
!ساختمون رو تخلیه کنین !برید! همین الان
!دکس"، بیا بریم" !بریم
.هرچی لازم داشته باشین بهتون میدم
.فقط میخوام برم ببینم حال برادرم چطوره
الان برمیگردم، باشه؟
امنیت ملی؟ - .آره، حق با تو بود -
.اونا هر چیزی که از قاتل آخرالزمان داریم رو میخوان
.این سرعتمون رو خیلی میاره پایین اون حالش خوبه؟
.من خوبم
،من دوست دارم .ولی با تو حرف نمیزدم
.منظورم اینه که خیلی خوش شانس بوده ،از اون گاز مقدار خیلی کمی بهش خورده
ولی این گاز، تارهای عصبیِ تنفسیِ .بالایی رو مورد حمله قرار میده
ممکنه خون دماغ بشید یا اینکه ،سرگیجه های شدید داشته باشید
.مخصوصاً بعد از فشار فیزیکی پیش میاد
.شما باید برید بیمارستان
.فهمیدم
میری اورژانس؟ - .باعث افتخارمه -
از این مزخرفات تحویل من نده، خیلی خب؟
.مزخرف نمیگم، میرم .جدی میگم
.خیلی خب
از کجا میدونستی اون هرزه ی دیوونه یه تهدیده؟
.فقط شانسی بود، فکر میکنم
.شانس به درک، من به تو بیشتر ایمان دارم
.دکس"، تو زندگی خیلیا رو امروز نجات دادی"
.تو زندگی منو نجات دادی
.من هیچوقت نمیذارم اتفاقی برات بیفته
.بیا اینجا
فقط واسه یه مدت کوتاهه، باشه؟
بابایی هر ثانیه از اون 48 ساعت .رو دلش برات تنگ میشه
،اگه "تراویس" بتونه به مرکز میامی حمله کنه
.میتونه راهش رو به سمت من پیدا کنه
.نمیتونم این ریسک رو بکنم
من همیشه میدونستم یه اتفاقی ،میتونه برای من بیفته
ولی الان خیلی چیزای بیشتر از .زندگیم هست که باید نگرانشون باشم
.هی، ممنون که برگشتی
.اوه، میدونستم نباید میرفتم
...متأسفم که قرارت رو خراب کردم .و همینطور آخر هفته ت رو
.عیبی نداره
این اتفاق هر روز نمیفته که .رئیست یه قهرمان بشه
،آره، خب .در حال حاضر خیلی احساس قهرمان بودن نمیکنم
کم کم دارم اثرات جانبی ای که اون دکتره
.درباره ش حرف میزد رو حس میکنم
من فهمیدم که احتمالاً بهترین آدمی نیستم
.که بتونم از این مرد کوچولو مراقبت کنم
.خب، مشکلی نیست .تو فقط یه مقدار استراحت کن
.من ازش نگهداری میکنم
یه فکر بهتر : من واسه شماها یه اتاق توی "ریتز" رزرو کردم
."توی "کوکونات گرو - !خیلی خوبه -
هنوز حیوونت رو انتخاب نکردی؟
.حتماً فراموشش کردم
توی نمایش، هر بچه ای با خانواده ش قراره بیاد
.که داستان کشتی نوح رو اجرا کنن
فکر میکنم "هریسون" از تمام اینا .یا مقدار ترسیده
.اوه، نگران نباش رفیق
.بابایی میاد اونجا .قول میدم
و خیلی زود باید یکی از .اون حیوونای خوب رو انتخاب کنی
وگرنه یا موش یا .لاک پشت یا یه چیزی تو همین مایه ها بهت میرسه
.پادشاه حیوانات
.یه چیزی در اینباره حس درستی میده
،تراویس" یه پرده ی دیگه داره"
کی میدونه بعد از این .میخواد چند نفر دیگه رو بکشه
،"و ممکنه دوباره بره دنبال "دبرا
.درست مثل همون کاری که با "هالی" کرد
پس داری برنامه ت رو درباره ی کار کردن با مرکز میامی عوض میکنی؟
مرکز میامی توسط امنیت ملی .کنار گذاشته شد
وقتشه که مسافر تاریکیِ من دوباره .فرمون رو بدست بگیره
،طبق اون هفت پرده پرده ی نمایش بعدی
.دریاچه ی آتش" خواهد بود"
،و شیطان، همانی که بصورت حیوانی وحشی ست"
،به درون "دریاچه ی آتش" انداخته شد"
"...که به معنیِ دومین مرگ است
این میگه که شیطان ،پادشاهان زمین رو جمع میکنه
،و همینطور ارتش اونها رو .که آماده ی جنگ علیه خدا بشن
و اون مسئولِ کشتن .اون دوتا شاهده
."تو واقعاً باید میرفتی اورژانس،" دکس
.وقت ندارم .باید "تراویس" رو پیدا کنم
.تو هیچ سرنخی نداری .اون میتونه هرجایی باشه
.الان وقتشه از مریم مقدس بخوایم برامون دعا کنه
.میخوام کاری کنم "تراویس" بیاد سمت من
شاید لازمه ش اینه که یه .شیطان یه شیطان دیگه رو بگیره
.اون واسه توئه
من بیرون اداره ی پلیس مرکزی ،میامی ایستاده ام
،جایی که صبح امروز ،"یک زن محلی، بنام "بت دورسی
تلاش کرده بود که به دایره ی جناییِ اداره
.با گازی سمّی حمله کند
کانال 9 متوجه شده که در طی این حمله ی گشتاخانه
.هیچ افسر پلیسی آسیب ندیده است
.تنها قربانی این حادثه خانم "دورسی" بوده است
.چیزی نیست .چیزی...چیزی نیست
.چـ...چـ...چیزی نیست
.قربانی کردن اون کافیه
.حتماً چیزی بوده که خدا میخواسته
.الان دیگه بعهده ی منه
.زمانِ من فرا رسیده .من باید توی این آزمایش سربلند بشم
!نصف غذاهای اینجا، پولش از اجازه خونه من بیشتره
.مهمونِ منی
...بخاطرِ کارِ عالی که انجام دادی
.باوجود چالش‌های بسیاری هم که داشت
...آره ، اگر امنیتِ ملّی از سروکلّم بالا نمی‌رفتن
.خیلی برام راحت‌تر بود
.خب، فقط نذار اونا باعثِ عدمِ تمرکزت بشن
خود من فقط، خیلی خوب می‌دونم ...که چقدر ساده ممکنه
.باعثِ تأخیر در انجامِ وظیفه‌ات بشه
...اون، دختر فاحشه، در هتل
.یه مثالِ عالی، برای حرقیه که می‌زنمه
.فکر کنم که من اُردک بخورم
...باید تصدیق کنم که وقتی شنیدم که هنوز روی
.اون پرونده کار می کنی یکمی گیج شده بودم
!چجور شرابی با اُردک سفارش بدم؟
می‌دونی، بعضی پرونده‌ها هستن ...که بهتره نزدیک‌شون نشی
.لعنتی
.نمی‌تونم اینکارو بکنم
.می‌دونم که تو یکی از مشتری‌هاش بودی
ببخشید؟ - "جسیکا موریس" -
..."من کارتِ گل هایی که بوسیله "توماس متیوز
،صبح همون روزی که مُرده بود .فرستاده شده بود رو پیدا کردم
شما همون کسی بودی که شبی که توی اتاقِ هنل مُرده، باهاش بودی؟
.سفید
!باید شراب سفید باهاش سفارش بدی
.قربان
.می‌تونین باهام صحبت کنین
"تو نمی‌دونی که چه احساسی داره، "دبرا
...از زمانی که "مگی" فوت کرد
.من برای مدتِ خیلی زیادی تنها شدم
.من به هتل رفتم
...ما
...و زمانی که به اتاق خواب برگشتم
.اون رو، در حالیکه روی زمین افتاده بود، پیداش کردم
.موّاد رو دیدم
...سعی کردم که دوباره زندش کنم
...ولی
.اون دیگه نفس نمی‌کشید
.اورژانس کاری از دستش برنمیومد ...اون مُرده بود
و من نتونستم در اتفاقی که .افتاده بود، تغییری ایجاد کنم
...خب
قصد داری چیکار کنی؟
.نمی‌دونم
دبرا"، از روزی که متولد شدی" .من تو رو میشناسم
تو اون شبی که پدرت فوت کرد .توی بغلِ من گریه کردی
،من همیشه مراقبت بودم
،و تو رو ستوان کردم
.و الان، من اون کسی هستم که به کمک احتیاج داره
،من میخوام که کمکتون کنم
ولی به پدرِ اون دختره چی بگم؟
.بهش بگو که هیچی پیدا نکردی
،اون اُوردوز کرده .کسی لازم نیست چیز بیشتری بدونه
.به هیچ کسی کمکی نمی‌کنه
.فقط به من آسیب می‌زنه
.فردا صبح، با آقای "موریس" تماس می‌گیرم
.خوبه
خدا. تو مطمئنی، اینجا دیگه امن شده؟
.آروم باش، دستیار .موّاد سمّی دیگه از همه‌جا خارج شده
.فکر کنم همون "کارآموز" رو ترجیح بدم
!سیب‌زمینی، دیب‌دمینی ...منظورم به عنوان رئیست اینه که
برای چند روز آینده .واضحه که حسابی بهت احتیاج دارم
.ما دچارِ مشکلِ جدّی در کمبود نیرو شدیم
.من هستم
!وای !یه دافِ خشن، دست چپت
.خیلی‌خب، همه گوش بدین
.ایشون مأمور "هابرد" از امنیت ملّی هستند
امنیتِ ملّی، هدایت تحقیقات‌مون رو در .پرونده "قاتل آخرالزمان" به عهده خواهند گرفت
.بطور موقتی
...تا زمانی که من و تیمم، بتونیم تمام شرکای جُرمِ
.دورسی" ها رو شناسایی کنیم"
خب یعنی چی، یعنی قراره ...تا 4 روز آینده که دنیا تموم میشه
همینجوری فقط سرِ جاهامون بشینیم؟
میخواین جواب ایشون رو بدین؟
،من ناامیدی شما رو درک می‌کنم
ولی این ایستگاهِ پلیس، دیروز .دچارِ یک حمله بوسیله گاز سمّی شد
...در نگاهِ حکومت، اون به معنیه
.یک تهدید تروریستیِ بالقوّه‌ست
"استیو" و "بث دورسی" .تروریست نبودن
اونا چندتا آدمِ روانی بودند .که پیروئه یه آدمِ روانی‌تر از خودشون شدند
اجازه بدین من و تیمم .در این مورد، قضاوت کنیم
قول میدم، اگر همه همکاری کنند .این قضیه خیلی زودتر تموم خواهد شد
،همه اونا، از این قضیه متنفرن .نمی‌تونم بگم که اونا رو مقصّر می‌دونم
.لطفاً برای مصاحبه‌ها در دسترس باشید
،میخوام که با گروهبان "باتیستا" شروع کنم
به این دلیل که ایشون، آخرین کسی بود .که با افراد مظنون در ارتباط بود
می‌تونم توی دفترتون مستقر بشم؟
.از اینطرف
!همه این قضایا، مسخره‌بازی‌ای بیش نیست
حالا یکی از دست‌های نیروی پلیس ،پشت سرشون بسته شده
.ولی دست‌های من بسته نیست
.نه، تا زمانی که "گلر" رو دارم
.هی - "الان وقتِ خوبی نیست، "کوئین -
.آره، می‌دونم که الان مصاحبه داری
.ولی یه ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه
.الان نه
.ببین، من خیلی خیلی متأسفم
،ببین، تو جونِ منو نجات دادی
.و بخاطرِ اون، من همیشه ازت ممنون خواهم بود
.ولی این شغل براساس اعتماد هستش
و نمی‌تونم یه همکاری رو داشته باشم .که نتونم بهش اعتماد کنم
...امروز صبح، در مورد واحدت
،خیلی زیاد صحبت کردی
ولی از زمانِ حمله، حالت چطوره؟
.خوبم
...تقریباً، یعنی
.نگرانِ "دکستر" ـم .اون به بیمارستان نرفت
.مدام میگه که حالش خوبه
.باید خیلی بهش افتخار بکنی
...اون، جونِ همه رو نجات داد
.از جمله خودم
،می‌دونی، همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد
اگر اون محفظه گاز سمّی ...زودتر آزاد شده بود
.برادرت، جایگاهِ خیلی مهمّی توی زندگیت داره
.اون واقعاً همه چیزمه
!الان فکر می‌کنی که دیوونه‌ام
...اوه، واقعاً نمی تونم تصوّرش رو بکنم که
!بدونِ اون، زندگیم چه خرتوخری میشه
.فکر نمی‌کنم که دیوونه باشی
!میشه اون رو کتبی برام بنویسی؟
،تا جایی که تو رو شناختم
.تو مسائل رو عمیقاً احساس می‌کنی
.مثلِ ارتباطی که با "دکستر" داری
فکر می‌کنی که از کجا بوجود اومده؟
شاید بخاطرِ اینه که ...اون تنها مرد توی زندگیمه
،که باهام بهم نزده، یا بهم خیانت نکرده !یا... نمُرده
..."آیا امکان داره که احساساتت نسبت به "دکستر
به این دلیل باشه که تو در گذشته ...مردهایی رو انتخاب کردی
که یا برات نامناسب بودن یا دست نیافتنی؟
برای اینکه اونا چی؟
مثلِ "دکستر" نیستن؟
.این احمقانه‌ست
واقعاً؟
!اون برادرِ منه
.بااینحال، ارتباطِ خونی باهم ندارید
خب؟
،این کاملاً قابلِ درکه
بانظر به آسیب‌های روحیِ که در گذشته ...هردوتون داشتید
تو یه احساس پیچیده درحالِ پیشرفتی .نسبت به اون داشته باشی
!اصلاً چرا ما داریم در مورد این موضوع صحبت می‌کنیم؟
.خودت به "دکستر" اشاره کردی
.حرف از اون، خیلی توی این جلسات‌مون پیش اومده
خودت هم کنجکاو نیستی که چرا اینجوریه؟
.اون یه قسمتِ بزرگی از زندگیه منه
.همین !خلاص
ناراحت شدی؟
...معلومه که آره! من برای این نارحت شدم که
تو یه جوری ازش صحبت می‌کنی ...که انگار من میخوام
!باهاش باشم یا همچین چیزی
خب، میخوای؟
...ببین
،من برادرم رو دوست دارم
،ولی کاملاً مطمئنم که عاشقِ برادرم نیستم
!اگر این چیزیه که میخوای بهش برسی
.کارمون دیگه تمومه
...تراویس" با اجرا کردن پرده های نمایشش"
.توجه همه رو به خودش جلب کرده
وقتشه که من با اجرا کردن یکی از پرده‌های نمایشم .جای اون رو بگیرم
،من دستِ "گلر" رو توی سردخونه گذاشتم
.حالا وقتشه که پَسش بگیرم
!"هی، "دکستر
.توی آزمایشگاه دنبالت بودم
.اوه، دارم میرم خونه
.به نظر میاد یه دقیقه وقت داری
مگه قبلاً باهم صحبت نکردیم؟
.فقط میخواستم ازت تشکر کنم
،برای اینکه، اون روز ...درباره بازیه ویدئویم
.اینقدر باهام روراست بودی
.خوشحالم تونستم کمکی کنم
،تو باعث شدی که تشخیص بدم ...من تمامِ زندگیم رو
،در حاشیهِ بازی کردن با بازی‌های تخیلی گذروندم
...و حالا میخوام که از این قسمت خارج بشم
.و کاری کنم که زندگیم ارزش چیزی رو داشته باشه
...باشه، من واقعاً باید - .باشه، برو، برو -
.باشه
.امیدوارم حالت بهتر بشه
من اصلاً نمی‌دونم که "تراویس" کجا .پنهان شده یا چه کاری رو میخواد انجام بده
،دریاچه آتش" پرده نمایش بعدیه اونه"
،ولی مالِ من اسمی احتیاج نداره
.فقط پیغامِ درست رو با خودش داره
و بهترین راهی که بشه توجه "تراویس" رو ...به اون پیغام جلب کرد
.اینه که از طرفِ من باشه
!بخاطرِ اینکارم شرمنده
!اه، دستِ خیلی افتضاحه
.باید زبونم رو جایی میذاشتم که بوی بهتری میداد
"اون دست، همراه با بقیه اعضای بدنِ "گلر .برای 3 سال توی یخ بود
...هرچقدر دست، بیشتر توی آفتاب بمونه
.سرعتِ تجزیه و پوسیدگیش بیشتر خواهد شد
...بنظر میاد که بریدگی درست از بالای
.رباطِ کفِ دست به مُچ بوده
،666نشونهِ شیطان اون دیگه چی میگه؟
.تراویس" خودش خواهد فهمید"
چی دستگیرمون شد؟ - ،رفتگر، با پلیس تماس گرفته -
،من تصاویرِ دوربین‌های مداربسته رو چک کردم ...اگر "تراویس" و "گلر" اینکارو انجام دادن
.اونا خارج از دید دوربین بودن
،خب، "تراویس" توی این موزه کار می‌کرده
.پس هر سانتی‌مترِ این میدون رو باید بلد باشه
.هی، بچه‌ها
چی شده؟
خیلی خب، صدای موزیک رو وصل کنید !تشویق‌هاتون رو قطع کنید
!یکی بهش شلیک کنه
.این دست، متعلق به "گلر"ـه - چی؟ -
.کاملاً مطابقت کرده
چرا "گلر" باید بخواد که دستش رو قطع کنه؟
خب، قطع کردنِ دست .به نظر میاد که بعد از مرگ بوده
.گلر" به احتمالِ زیاد مُرده"
پس شاگرد، دخلِ استاد رو آورده؟ چرا؟
.راه خوبی برای خلاص شدن از شرّ یه همدستِ
،منظورم اینه، "استیو دورسی" رو ببینین
.تراویس" یه روانیه"
،اونا اصلاً ممکنه که تنها به توضیحات "اینِسرت" بسنده نکنه
،چون اگر این قراره بوده باشه که "دریاچه آتش" باشه
.من اصلاً متوجه‌اش نمیشم
،بذارید نیروها منطقه رو جستجو کنن
.شاید بتونیم جسد "گلر" رو هم پیدا کنیم
.ممکنه ما رو به "تراویس" برسونه
.امکان نداره
.من "گلر" رو تکه‌تکه کردم و توی مُرداب انداختم
.درست به موقع بود
پردا نمایش من، باید "تراویس" رو .درست به سمتِ من بفرسته
.الان فقط کافیه که بدونه، کجا بره
.اگر اونا اصلاً سرِنخی داشته باشند...
.و حالا برای خبرهای فوری به میدانِ موزه میریم
مقاماتِ رسمی، هنوز از اتفاقی که ...افتاده سر در گم هستند
...بااینحال، پرده عجیب دیگری از آخرالزمان
.باعثِ ناراحتیه شهرِ میامی شده
بهتون اخطار می‌کنیم که این گزارش .حاویِ تصاویر بسیار گویایی خواهد بود
...بازرسان، امروز صبح در میدانِ موزه
.کشف بسیار مخوفی رو انجام دادند
خون، سرتاسرِ مجسمه فرشته ،در میدانِ فواره رو در بر گرفته بود
،و همچنین به آب فوّاره نیز سرایت کرده بود
دستی از انسان هم که با میخ .به سینه فرشته متصل شده بود، نیز پیدا شد
...بر روی پیشانیِ مجسمه نیز، عدد 666
.اهریمن - .نیز با خون، نوشته شده بود -
...کانالِ 9 متوجه شد که دستی که پیشتر در
،تصاویرِ ابتدایی به نمایش گذاشته شد ...ممکنه که دراصل متعلق به
..."مظنونِ اصلیه پرونده "قاتلِ آخرالزمان
.استاد "جیمز گلر" باشد
.نه
!نه. نه
.این روز را بخاطر داشته باش، شاهد
،پایان، در مقابل دنیا وجود نداره .در مقابلِ تو وجود داره
.تو می‌دونی من کی‌ام .می‌دونی من چی هستم
.اهریمن داره به سراغِ تو میاد
"قسمتی از زندگی" The slice of life ("اسمِ قایقِ "دکستر)
.در رو ببند
...همه چی - "لعنت بهت، "دبرا -
.فکر کردم که ما یه درکِ متقابلی از هم داشتیم
.من یکمی اینجا گیج شدم - .اوه، نمیخواد زرنگ‌بازی در بیاری -
رئیس "لِین" یه جوری متوجه .بی‌ملاحظگیِ من شده
!اون ازم خواسته که بازنشسته بشم
اینجوری میخوای همه کارهایی که در حقّت کردم رو تلافی کنی؟
.من تمامِ روز رو در صحنه جُرم بودم
.با هیچ کسی صحبت نکردم
.دیگه مهم نیست
خودت هم اصلاً نمیخواستی !که این پرونده رو رها کنی
.پدرت اگر بود خیلی ازت ناامید میشد
.درست مثلِ همسرِ مرحوم‌تون
،با کمالِ احترام قربان .من هیچ کارِ اشتباهی رو اینجا انجام ندادم
...نه
کاری که تو کردی، سوءاستفاده کردن از تنها کسی بود
که می تونه توی شغلی که واضحه .براش هم آماده نیستی، ازت محافظت کنه
.موفق باشی
.بهش احتیاج پیدا می‌کنی
میخواستی ما رو ببینی؟
همه چی مرتبه؟
.مأمور "هابرد" الان تماس گرفت
...امنیتِ ملّی به این نتیجه رسید که
.خانواده "دورسی" هیچ ارتباطی با تروریست‌ها نداشته
!نه بابا
اونا میخواستن، مثلِ اف.بی آی ،مسئولیتِ تحقیقات رو به عهده بگیرند
.ولی دوباره خودمون همه کاره شدیم - .این خبرِ خوبیه -
...می‌تونست باشه، اگر که هنوز گزارش تو رو
از اتفاقاتی که در خونهِ "دورسی"ها .افتاده بود، رو نخونده بودم
چه گُهی خوردین؟
.جدّی، باید گزارش هردوتون رو به مقاماتِ بالاتر می‌دادم
"همه‌اش تقصیرِ من بود، "دب - !من ستوان هستم -
.و خودم فهمیده بودم
با شمام، ما فقط 2 روز کوفتیِ دیگه فرصت داریم ...تا "تراویس مارشال" رو
...قبل از اینکه این "دریاچه آتش" رو که خدا می‌دونه
.چی هستش رو انجام بده، دستگیر کنیم
.ما دوباره مسئولیتِ این پرونده رو پس گرفتیم
...من الان دیگه از عهده این برنمیام، که بخش جنایی
بخواد روی سرِ من خراب شه، فهمیدین؟
!گندکاری دیگه تمومه
ما "تراویس مارشال" رو دستگیر می‌کنیم، فهمیدین؟
Slice Of Life مطمئن شدم که اسمِ .توی ویدئویی که برای "تراویس" فرستادم، بوده
.اون انتظار خواهد داشت که منو توی قایقم پیدا کنه
.نه این یکی
،صاحبش 2 بار در سال ازش استفاده می‌کنه
...ولی من فقط یکبار بهش احتیاج دارم
."اونم برای آخرین پردهِ نمایش "تراویس
!سروان
"مورگن"
!دفترِ "متیوز" چشمت رو گرفته؟
.خبرها رو پس شنیدی - "از زبونِ خود "متیوز -
،چون فکر کرد که من اون رو فروختم
ولی هردومون می‌دونیم که کارِ تو بوده، درسته؟
.شایعات یه راهی رو برای گسترش پیدا می‌کنند
پس "متیوز" اول پیش تو اومد ،و ازت تقاضای کمک کرد
،و تو هم همراهیش کردی
.تا زمانیکه سروکلّه پدرِ "جسیکا موریس" پیدا شد
...الان هم، فهمیدی که وقت مناسبی
برای از پشت خنجر زدن، به "متیوز"ـه؟
،تئوریِ جالبیه
.ولی اصلاً نمی‌دونم که در مورد چی صحبت می‌کنی
ازم سوءاستفاده کردی تا اون رو .پائین بکشی و به خودت کمک کنی
"اینقدر ساده‌لوح نباش، "مورگن
!این روش بازی کردنه
...واقعاً فکر کردی که "متیوز" تو رو به این دلیل ستوان کرد
چون فکر کرد که آماده بودی؟
اینا همه سیاست بازی‌هایی بود .که در مقابلِ من انجام داد
.و اون آخرین اشتباهش هم بود
!تو چطوری شب‌ها میخوابی؟
،خیلی خــوب ...چون از الان به بعد می‌دونم که
!هرکاری رو هرموقع که بگم انجام میدی
.یا اینکه یه ستوانِ دیگه ای پیدا می‌کنم که انجام بده
...پس "لاگوئرتا" هم میخواد همیجوری پشتِ هم ادامه بده
.من هم دارم از درون می‌میرم
...و یهویی، پیش خودم، یکی از اون
از اون لحظاتی که همه چیز خودبه‌خود .سرِ جای خودش قرار می‌گیره رو داشتم
ادراک کلّی موضوع"؟" (احساس درک کلّی موضوع با فهمیدن جزئیات آن = epiphany)
.دقیقاً
...و فهمیدم خودم رو توی یه گوشه
.کاملاً بدبخت کردم
چطور، اگر میشد کاری غیر از این، رو انجام می‌دادی؟
نادیده گرفتنِ ناراحتیِ یه پدر؟
یه پرونده رو بسته شده نگه می‌داشتی چون نباید در اختیارِ تو قرار می‌گرفت؟
.نه
!و معلومه که نه
.و می‌خواستم که ازت تعریف بکنم
.خیلی دیگه بزرگ شدی
،تو از بدترین وضعیت ،بهترین رو ایجاد می‌کنی
...برای اینکه الان دیگه می‌بینی
.همه چیز، همیشه زیادی سیاه و سفید نیست
از رشته ها (نوعی غذای چینی) خوردی؟
!همیشه توی خوردنشون خراب می‌کنی
و خودت خیلی بلدی؟ .نشونم بده
.احمق جون، با این انگشت باید بگیری
اینجوری؟ - .آره -
دستت داره می‌لرزه، چی شده؟
...این
...یه دقیقه، همه چیز عالی بود
...و دقیقه بعدش
دقیقه بعدش چی؟
.تو با عجله میری
..."دب"
.من همیشه با توام
.درست اینجا
!اوه، لعنتی
.جواب داد
.اوه، نه، الان نه
واقعاً پیش خودت فکر کردی که می‌تونی جلوی تقدیرِ خدا رو بگیری، آره؟
.این درست همونجوری بود که همیشه قرار بود باشه
من در کورسویی از روشنایی .منتظرِ بازگشت خدا خواهم بود
!و تو در آتش ابدی ِ جهتم خواهی سوخت
.دیگه تموم شد
.فکر کردم که در مسیرِ درست قرار گرفته بودم
و "مسافرِ تاریکی" ـم دوباره کنترل .و فرمان رو در دست گرفته
،ولی اگر خیلی مطمئن بودم ...می‌دونستم که به کدوم سمت داشتم می‌رفتم
چطور اینقدر منحرف شدم؟
:تــــرجـــــمه و زیــرنــویس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.