...آنچه در "دکستر" گذشت
."جیمز گلر"
.پرفسورِ دانشگاهِ تالاهاسی
گلر" سه سال پیش بعد از اینکه"
.اخراج شده، ناپدید شده
...نمیتونین پیداش کنین
.بخاطر اینکه آب شده رفته زیرِ زمین
.تو گفتی "گلر" قتل ها رو انجام میده
.اون خیلی قوی تر از منه
گلر" داره تو رو به سمت" ،"تاریکی هُلِت میده، "تراویس
.نه روشنی
.چیزی که بهم گفتی باعث شد فکر کنم
به چی فکر کنی؟
.اینکه لازم نیست کاری که اون میگه رو انجام بدم
.تو آزادی
،پس وقتی "جسیکا موریس" اُوِردوز کرده
قطعاً یه نفر توی اون اتاق هتل .باهاش بوده
.بدون شک
پس چرا "لاگوئرتا" دهن منو داره صاف میکنه که این پرونده رو ببندم؟
!خدای من
این دیگه چیه؟
گلر" تا وقتی که خشمِ من" .رو ندیده باشه، خشم ندیده
."تراویس"
."گلر"
.اون تمام این مدت مرده بوده
.تراویس" تنهایی کار میکرده"
.اون تمام اون آدما رو کشته
:قسـمت دهـم «خـرگـوش بازیـگـوش»
.تراویس" همون "قاتل آخرالزمان" ـه"
.و من اشتباه بزرگی کردم
.همون جای زخم مثل بقیه ی قربانی ها
...که این یعنی
."تراویس"
تو "گلر" رو کشتی؟
."پرفسور "گلر
.این درست نیست
.من شما رو نکشتم
.نه! نه
."تو منو کشتی، "تراویس
وقتشه که درباره ی خودت .با حقیقت روبرو بشی
.اون فکر میکنه "گلر" هنوز زنده ست
.حرف زدن با کسی که وجود نداره
.من یادم میاد که اومدم دفترتون
.من شمشیر یوحنا، وحی دهنده، رو برات آوردم
.آره، اونو دزدیده بودی
دانشگاه منو بخاطر این .سرزنش کرد و اخراجم کرد
.من بهت گفتم بهش نیاز داریم
...بخاطر اینکه ما اون دوتا شاهدیم
.از مکاشفه ی یازدهم
و بهت گفتم که تو آدم متوهّمی هستی
.و به کمک نیاز داری
.متقاعدت کردم
...کاری کردم ببینی
.که ما انتخاب شده هاییم
اینو بهت ثابت کردم .که نمیتونی آسیب ببینی
تو سه سال پیش با شمشیر .به من ضربه زدی
.و اون شمشیر نتونست گوشتِ تنت رو سوراخ کنه
.نه
.من این کار رو نکردم
."تو منو کشتی، "تراویس
.و بعدش منو گذاشتی توی فریزر
.این اتفاق نیفتاد
.کار اون بود
.همون پیامبر دروغین .اون تو رو کشت
اون داره سعی میکنه جلوی ما رو بگیره !که کاری که خدا بهمون دستور داده انجام بدیم رو انجام ندیم
.و من بدون تو ادامه میدم
.من کاری که شروع کردیم رو تموم میکنم
.تو اشتباه میکردی، پیرمرد
.من الان تحت کنترلم
من پیروان جدیدی پیدا میکنم .که کمکم کنن
.دیگه به تو نیازی ندارم
!"تراویس"
.باید جلوشو بگیرم
میخواستی نجاتش بدی، چی شد؟
.مسافر تاریکیِ "تراویس" بخشی از اونه
دیگه نمیتونه ازش نجات پیدا کنه مثل .من که نمیتونم از مال خودم نجات پیدا کنم
.هیچوقت نباید به حرفای "برادر سم" گوش میکردم
.درباره ی یه چیز درست میگفت
...اگه رو حرف آدم اشتباهی حساب کنی
.واقعاً میتونه دهنت رو سرویس کنه
کار اشتباهی بود که من روی .تراویس" حساب کردم"
از الان به بعد، من فقط .روی حرفای خودم حساب میکنم
.دب" ـه"
پلیسا دارن تا شعاع یه مایلیِ
که از وبلاگ "گلر" پیدا کرده بودیم IP اون .رو میگردن
.دارن نزدیک میشن
.شاید الان دیگه وقتشه که بیخیال این یکی بشیم
!نه
تنها راه کشتن یه مسافر تاریکی
.اینه که راننده ش رو از بین ببریم
بعد از تمام دردسرایی ،که "تراویس" منو توش انداخته
.اون مال منه
چیکار داری میکنی؟
،اگه پلیسا "گلر" رو پیدا کنن
.روی تعقیب کردن "تراویس" تمرکز میکنن
و این هم باعث میشه که من .سخت تر بهش برسم
.باید "گلر" رو زنده نگه دارم
.این کار زشتیه، حتی برای تو
خب، اگه پلیسا فقط ،اثر انگشت های "تراویس" رو پیدا کرده باشن
.مضنون میشن
اینطوری، اونا آثار انگشت .گلر" رو هم پیدا میکنن"
وقتی کارم اینجا تموم شد، فقط ،به سرعت باید برم به اتاق کشتن
،جسد "گلر" رو بندازم توی باتلاق
."و برم سمت مسافرخونه ی "تراویس
واقعاً فکر میکنی اونجاست؟
نه، ولی ممکنه کمکم کنه باهاش .تماس برقرار کنم
اونو چی کارش میکنی؟
.خب، یه بار بهم کمک کرده .شاید بتونم دوباره ازش استفاده کنم
اون رو واسه روز مبادا .توی سردخونه نگه میدارم
."وبلاگ "گلر
.منظورت وبلاگ "تراویس" ـه
،و حالا که لپ تاپ "تراویس" رو دارم
.به جای "گلر" هم میتونم پُست بدم
میخوای به کندوی زنبورا ضربه بزنی؟
مطمئنی این فکر خوبیه؟
.تراویس" آدم ناپایداری"
.میخوام یه حرکتی بکنه
.اینکار باید توجهش رو جلب کنه
،من هرکاری...برای شما...انجام میدم ."دکتر "گلر
،کاری که میکنین باحاله .کشتن تمام اون آدما
.خیلی وحشتناکه
."هی، "گلر الان دیگه آخرای وقته، نه؟
."وقتِ "خشمِ خدا
...خب، من یه مقدار از خشمِ خدا رو دارم
!اینجاست
!اوه، آره !وقت های آخر
.خشمِ خدا
،"دکتر "گلر .من تمام نوشته های شما رو خوندم
ولی حس کردم که شما فقط .دارین به سطح ضربه میزنین
،خوشحالم میبینم دارین پیرو جمع میکنین .قدم بعدی رو بردارین
همیشه توی کتاب مقدس .آدما کشته میشن
...ولی من با شمام
.تا آخرین روزها
آدم آخرالزمان" عزیز، تو منو" .نمیشناسی، ولی باید همدیگه رو ببینیم
.من اشتباه میکردم. تمام اینها مأموریت شیطان بود .متأسفم که شما رو گمراه کردم
برای "پیامبر دروغین" : با این حرف ها کسی را .گول نمیزنی
.قاتل آخرالزمان" یه کلیسای متروکه ست"
.این خیلی عالیه
!ریدم بهش همین جاست؟
اینا نقاشی های "گلر" هستن؟
.اینطور بنظر میاد
و اینجا باید جایی باشه "که "گلر" و "تراویس
.پرده های نمایششون رو آماده میکردن
.و قربانی هاشون رو نگه میداشتن
!یا عیسی مسیحِ به میخ کشیده
.ببخشید
."دب" حالت خوبه؟
.من خوبم ...فقط نیاز دارم که
.یه مقدار هوا بخوم
چیه؟ چیه؟
.آره
.آره، الان میام اونجا
،پلیسا ممکنه پناهگاهش رو پیدا کرده باشن
.ولی این "تراویس" رو متوقف نمیکنه
.اینکار بعهده ی منه
نمیتونم منتظرش باشم تا .به اون پست توی وبلاگ جواب بده
.باید بفهمم بعدش میخواد کیو بکشه
.دکس"، خدا رو شکر که اینجایی"
تو حالت خوبه؟ .بنظر میاد...خیس عرق شدی
،تا قبل از اینکه برم به کلیسا خوب بودم
...و بعدش یهویی
تپش قلبم تند شد و .نتونستم نفس بکشم
اون دیگه چه حالتی بود؟
.من نزدیک میلیون ها صحنه ی جرم رو دیدم
تو اون صحنه ی جرم "قاتل کامیون یخچالی" رو یادت میاد
که اون اتاق مسافرخونه رو با خون پر کرده بود؟
.آره - .اون موقع من یه حمله ی عصبی بهم دست داد -
یعنی منم همونطوری شدم، یه حمله ی عصبیه؟
.آه، نمیدونم .شاید
خب، حمله ی عصبی تو بخاطر چی بود؟
.موقعی که مادرم مرد رو یادم آورد
.اوه، درسته
.لعنتی، معلومه .متأسفم
.چیزی نیست
،ولی این با عقل جور در میاد
.تو ترسیدی و مادرت یادت اومد
ولی من، حمله ی عصبی اونم توی صحنه ی جرم؟
.بخاطر خدا، من یه ستوان ـم
نمیتونم هر دفعه که میرم سر یه صحنه جرم .اینطوری گیج و منگ بشم
.شاید حامله ای
.اول از همه، خفه شو
،و دوم از همه
اینکه این چیز مسخره ایه که بخوایم حتی ،فکر کنیم چون واسه این نیازه با کسی باشی
و اینکه از بعد از کوئین من با .هیچکس نبودم
.و در آخر هم، برو به درک
.بنظر میاد بهتر شدی
.بریم
تراویس" و "گلر" سرشون" خیلی شلوغ بوده، نه؟
و این باعث میشه به این فکر کنی که
.وقتی اونا تمام این کارا رو میکردن خدا کجا بوده
...من اشتباه کردم که فکر کردم
...این مزخرفاتِ مذهبی
.جوابی برای مسافرِ تاریکیم داشته باشه
.هیچ راه حلی اینجا وجود نداره
."فقط سرِنخ هایی برای پیدا کردنِ "تراویس
.نقاشی‌ها
...ما مار هفت سر رو پیدا کردیم
...چهار سوارکار
.اون فرشته
.کوئین"، لطف کردی بهمون ملحق شدی"
،فاحشه ی بابیلون .جام های خشم
...و ششمین پرده
."وُرم وود"
وُرم وود" دیگه چه کوفتیه؟"
.شاید اونطوریه که من "تراویس" رو پیدا کردم
.قربانی ِ بعدیه
یه چیزی درباره ی یه شهاب سنگیه که به زمین برخورد میکنه
.و بشریت رو مسموم میکنه (مکاشفه 8:11)
بشریت؟ فکر میکنی این یکی خیلی بزرگتره؟
خب، اونا برای چهار سوارکار از یه جسد استفاده کردن
.دقیقاً نمیخوان برن دنبال معنی لفظیش
خیلی خب، باید آدمی که میخواید قربانی بشه، چیزی که میخواد استفاده بشه
.و جایی که میخواد انجام بشه رو سریعاً پیدا کنیم
."ستوان "مورگن
میخوای کیو مسموم کنی، "تراویس"؟
.هی، "دکس"، خون داریم
فکر میکنی این میتونه برای پرده ی "جام های خشم" باشه؟
.میتونه باشه بیا با اون
نمونه هایی که از صحنه ی جرم برداشتیم .مقایسه شون کنیم
.ممنونم قربان
همه چی مرتبه؟
متیوز" میخواد تو این هفته" .یه قراری برای شام ترتیب بده
.یه جای خیالی
بنظر میاد داره به دایره ی درونیِ .زندگیش دعوتت میکنه
.تبریک میگم .شانس درِ خونه ت رو زده
.آره، درسته
،حالا که کارم رو اینجا انجام دادم .میتونم کار خودم رو ادامه بده
.بنظر امید دهنده میاد
.شیشه های بیشتری اونجا هست
.من میارمشون
."تراویس مارشال"
،"دکتر "بنجامین کارلسون .از میامی
چی پیدا کردی؟
.فقط یه مقدار تینر رنگ
کلورپرومازین" دیگه چه کوفیته؟"
."هی، "اندرسون
.خیلی خب، الان برمیگردم
.با دکتر "بنجامین کارلسون" یه تماسی بگیر
.فکر میکنم "تراویس" مریض اون بوده
.باشه
.لااقل هنوز وبلاگ "گلر" رو دارم
.اون پسر ولخرج برگشته
."پیامبر دروغین" .اون داره با من حرف میزنه
من یه بار به حرفات گوش کردم ،و اشتباه کردم
.ولی هیچوقت دوباره گوش نمیدم
.میخوام درستش کنم
اشتباه اون چیه؟
دور شدن از "گلر" و گوش دادن به من اشتباهش بوده؟
.خیلی خوشحال شدم که برای صبحونه میتونی بیای
.یکی از نکات مثبت پرستار بودنه
.وقتی "هریسون" پیش دبستانی میره، دو ساعت وقت دارم
.به یه پیشنهاد کوچولو نیاز دارم
من واقعاً دوست دارم به "دکستر" بازیِ ،ویدیوییم رو نشون بدم، میدونی
بفهمم یه متخصص خون شناسی درباره ش .چی فکر میکنه
.فکر خوبیه
هیچوقت ندیدم که اون آدم .اشتباهی بکنه، هیچوقت
.پس میخوای تحت تأثیر قرارش بدی - .آره -
...منظورم اینه که، اون .یه جورایی آدم سرسختیه
عزیزم، نمیدونم اون سرِ کار ،چطوریه
ولی وقتی ببینی که پوشک هریسون" رو عوض میکنه"
.میفهمی چقدر آدم خوش قلبیه
.فقط باهاش حرف بزن
ستوان؟
من وسایل شخصیِ "جسیکا .موریس" رو براتون آوردم
.شما اونا رو خواسته بودین
.اوه، درسته، لعنتی .همون دختره فاحشه ی مرده
...آم
.بذارش تو دفترم .بعداً یه نگاهی بهش میندازم
.خیلی خب
.هنوز داری رو اون پرونده کار میکنی
.ما قبلاً درباره ش حرف زدیم .من فقط دارم کارم رو انجام میدم
.نه، انجام نمیدی .مشکل همینه
من باید بفهمم .تراویس" چیو میخواد درست کنه"
...دقیقاً این "وُرم وود" چیه
و قربانیش کیه؟
،خیلی خب بچه ها، روز طولانی ای داریم .پس بریم شروع کنیم
شما میخواین جلسه رو برگزار کنین؟
قاتل آخرالزمان" مهمترین" ،تحقیق حال حاضر ماست
و هرچه بیشتر من کمک کنم تو مقدار بیشتری وقت داری
.که روی پرونده های دیگه تمرکز کنی
.رئیس شمایین
حالت خوبه؟ - !بهتر از این نمیشم -
خب، من متوجه شدم که
.پناهگاه "قاتل آخرالزمان" رو پیدا کردیم کجا بود؟
.تو یه کلیسای متروکه - .عالیه -
.خلاصه ش رو برام بگین
.من، آم، یه زیرزمینِ مخفی پیدا کردم
مطمئن بودم که قراره اونجا کلی جسد پیدا کنم
ولی فقط یه سری خرت و پرت .مربوط به کلیسا و یه فریزر قدیمی اونجا بود
.متأسفم که نا امیدت کردم
دکستر"؟" ماسوکا"؟"
اونجا پر از اثر انگشن های .تراویس" و "گلر" بود"
خونِ توی اون شیشه ها چی؟
کدوم شیشه ها؟
.توی آشغال شیشه های خونی پیدا کردیم دکس"؟"
،با خون "تراویس" مطابقت داشت
و با بعضی از نمونه هایی هم که از "جام های خشم" گرفته بودیم
.مطابقت داشت
،من داشتم به "هالی بنسون" فکر میکردم .همون دختری که فرار کرد
.فکر میکرد مجبورش میکردن خون بخوره
.شاید همون خون های توی شیشه ها بوده
.هالی بنسون" فرار نکرد" .تراویس" بخاطر من اونو ولش کرد بره"
اندرسون"، تو چی پیدا کردی؟" چیز دیگه ای نبود؟
ممکنه اون اشتباهی که "تراویس" ازش حرف میزنه، "هالی" باشه؟
همون اشتباهی که باید درستش کنه؟
."تراویس" الان دوباره برگشته به مسیر "گلر"
هالی" قراره توی پرده ی "وُرم وود" قربانیِ اون بشه؟"
،اگه "هالی" رو پیدا کنم .امیدوارم بتونم "تراویس" رو هم پیدا کنم
!دکستر"، هی"
من و "جیمی" امروز رفتیم .اون مغازه ی دونات فروشی تو
."الان نه، "اوئیس
.خودت...خودتی
.و تو هم "آدم آخرالزمان" هستی
...این فقط، من ....من هیچوقت...تصور نمیکردم
."استیو دورسی"
.این افتخار بزرگیه
."از آشناییت خوشحالم، "استیو
میتونم بیام داخل؟ .یه جورایی الان تحت تعقیبم
!اوه، درسته .بله، خواهش میکنم
.بیا تو
.بت"، بیا اینجا و با مهمونمون آشنا شو"
.خب، امیدوارم که گرسنه باشه
.من اسنک دارم
...اوه، خدای
نظرت چیه؟
."تراویس مارشال"
."از آشنایی باها خوشحالم، "بت
.اوه، من میدونم شما کی هستین .شما رو توی اخبار دیدم
پرفسور "گلر" هم میان؟
.نه .امروز نه
.ما از چیزی که تو وبلاگش نوشته بود گیج شده بودیم
گفت که تمام اینا .مأموریت شیطان بوده
.پرفسور "گلر" اونو ننوشته بود
یه پیامبر دروغین بود
که داشت تلاش میکرد توی .برنامه های خدا وقفه ایجاد کنه
.من میدونستم
.خب، خواهش میکنم بنشینید
،ببخشید، من فقط، آم .یه مقدار کره ی "ولویتا" و یه مقدار شیرینی داشتم
...این اواخر "استیو" از کارش اومده بیرون و
.میدونم اوضاع چطوریه
یه وقتایی این احساس .بوجود میاد که خدا ما رو فراموش کرده
ولی من اومدم اینجا که بهتون بگم .زمانِ شما فرا رسیده
به افراد وفادار
...ثروت های بیشماری در امپراطوریِ جدید خدا داده میشه
.اگه اعتماد و اطاعت کنین
،ما آماده ایم ."آقای "مارشال
.هرکاری شما بگین انجام میدیم
.خوبه
ولی اول، من باید بدونم که .شما کاملاً متعهد هستین
..."آپارتمان "هالی بنسون .قربانی ای که میتونست کشته بشه
.میتونم مراقب آپارتمان باشم
.منتظر بمونم و ببینم "تراویس" میاد یا نه
بنظرت خیلی وقتت رو روی هالی" تلف نمیکنی؟"
.من به غرایضم اعتماد دارم
.یه کاری که خیلی وقت پیش باید انجام میدادم
.بنظر نمیاد اینجا باشه
اگه اول "تراویس" بهش رسیده باشه چی؟
نشونه ای از درگیری یا .به زور وارد شدن نیست
.یه دونه وسیله ی آرایش هم نیست .نه شونه ای، نه مسواکی
،ممکنه ساکش رو بسته باشه .و از شهر رفته باشه
.ولی هنوزم امنیت نداره
تراویس" خیلی مصممه که" .هرجا هست پیدا کنه
که این هم دلیلیه واسه اینکه مطمئن بشم .که من اول پیداش میکنم
."زود باش، "هالی .یه چیزی بهم بده که بتونم استفاده کنم
.یه چیز دیگه
ممکنه پیش کی باشه؟ خانواده ای؟ دوستی؟
.دوست پسرش
.شرط میبندم اون میدونه "هالی" کجاست
."پیتر گرنت" .حدس میزنم خودش باشه
.سلام، من دنبالِ "پیتر گرنت" هستم
.اوه، پدرم
اون خونه‌ست؟
به نظرت من زیرِ نظرِ والدینم هستم؟
...اوه رفته اسپانیا .شایدم پرتغال
میشه بهم بگین که ایشون زنی به اسمِ "هالی بنسون" رو میشناسه یا نه؟
!اون "منشیِ-سکس کردنیه" پدرم بود چطور؟
.من، آه... یکی از دوستانشم
.بنظر نمیاد بتونم باهاش تماس بگیرم
،آره، خب، بهتون بر نخوره ها ...ولی دوست‌تون
.یه خوکِ کثیفِ به تمام معناست
.درسته. یه خوکِ کثیف نمی‌دونین کجا می‌تونم پیداش کنم؟
.نمی‌دونم .شاید توی قایقِ تفریحی
قایقِ تفریحی؟
پدرم یه قایق داشت .که نمیخواست از شرّش خلاص بشه
!احتمالاً یه جورایی مکانِ سکسش بود
اون کجاست؟ - .نمی‌دونم -
!یه جایی روی آب دیگه
.ممنونم
،در هر صورت، اگر پیداش کردی
میشه یه پیغام از طرفم بهش برسونی؟
!چه بچه خوبی
،ولی اگر درست بگه و "هالی" رو قایق تنها باشه
.اون یه هدفِ شکار برای "تراویس" شده
وقتشه که !"مکانِ سکس رو پیدا کرد"
.اون با همسرش توی اسپانیاست
،اگر که دروغ میگفت !میذاشت من توی قایقش چتر بندازم
اونم زمانی که خودش نیست؟
اصلاً کی ازت سؤال کرد؟ .من باید برم
کیه؟
کی اونجاست؟
!سلام، فاحشه
.ما یه سفر دریایی کوچیک داریم
چه مرگته؟
!یه عوضیِ به تمام معنایی - من یه عوضی‌ام؟ -
قاتلِ آخرالزمان، اون بیرون داره ...دنبالِ قربانیه بعدیش میگرده
!و تو سرِ کار گرفتی خوابیدی
مگه تو چی هستی، یه پلیس قهرمان؟
.نه .ولی برام مهمّه
،شاید تو هم یکبار باید امتحان کنی
،به جای اینکه هرشب بری بیرون مست کنی
.و زمانی که خُماری بیای سرِ کار
.بیخیالِ بقیه‌اش شو رفیق - ...خب که چی -
.دوست‌دخترت باهات بهم زده
!با این قضیه کنار بیا - !کونِ لقّش -
من فقط یه مرد مجردم که .داره واسه خودش خوش میگذرونه
.تو هم باید یکبار اینو امتحان کنی - .هی -
سرِنخی از قربانیه "ورم وود" پیدا نکردین؟
...ما قراره بریم سراغِ دوستان، فامیل
."و آشنایانِ "گلر" و "تراویس
به این دلیل که 2 قربانیه آخر .باهاشون نسبت داشتن
.فکر خوبیه .ادامه بدین
شانسی توی پیدا کردنِ دکتر "کارلسون" نداشتی؟
،معلوم شد که اون، چند سال پیش فوت کرده
...ولی یک دستور قضایی رو که مبنی بر
"ارزیابیِ روانیه "تراویس مارشال .بود رو بدست آوردم
.داروها، داروهای ضد روان‌پریشی بوده
.ظاهراً اون، آسیب جدی در تشخیصِ واقعیت داشته
،خدای من. گرایش به خشونت از زمانِ بچگی
،کمبود محبت
،استاد نقش بازی کردن .توهمّ خود مهم بینی
.منطقی بنظر میاد
!حرومزاده میخواد دنیا رو به آخر برسونه
این چیه؟
."پرونده روانپزشکیِ "تراویس
!بیشتر مثلِ پرونده روانی هاست
.طرف یه روانیه به تمام معنا بوده
لعنت بهش، اینجا نوشته که روانشناس .فکر می‌کرده که اون خانوادش رو کُشته
.فکر کردم که توی یه تصادفِ رانندگی بوده
.یا اینکه نبوده
،ظاهراً "تراویس" به پدرش حمله کرده
.و فرمونِ ماشین رو گرفته
!و با ماشین صاف رفته توی یه درخت
نشونی از آزار و اذیت خانواده نبوده؟
.نه .خیلی عجیبه
خواهرش که بنظر خیلی مطمئن میومد .که اون یه آدمِ خوبی بوده
.شاید خواهرش اصلاً نمی‌دونسته
.هرچیزی ممکنه
.اون از همون ابتدا یک هیولا بوده
اون از "گلر" استفاده کرده .تا قتل‌هاش رو توجیه کنه
.خیلی از آدمها هستند که قتل‌هاشون رو توجیه می‌کنن
!منظورت منه؟ .تو بودی که قتل‌هام رو توجیه میکردی
.تو قوانین رو بهم یاد دادی
.من جلوت رو گرفتم تا مثلِ برادرت نشی
تبدیل کردنِ من به یه قاتل .بهترین کاری بود که می‌تونستی انجام بدی
.تو همون زمان هم قرار بود تبدیل به یه قاتل بشی
.گمون کنم هیچوقت نفهمیم
.ایناهاشش
!مکانِ سکس
"خرگوش بازیگوش" (اسمِ قایق)
کجا داری میری؟
.من این لنگرگاه رو میشناسم
.امروز توی صحنه جرم وحشت‌زده شده بودم
این غیرمعموله؟
.آره، غیرمعموله
...کلّی چیز مزخرف دیدم
.و معمولاً خیلی زود فراموش می‌کنم
.ولی امروز نه
...می دونی چیزی که عجیب‌تره
...مسائلی که معمولاً اعصابم رو خورد می‌کنه
.امروز اصلاً تغییری در من بوجود نیاورد - مثل چی؟ -
...مثلِ "لاگوئرتا" که سعی می‌کرد
.توی اتاق جلسه روی مُخم راه بره
!ولی مثلِ یه قهرمان باهاش کنار اومدم
.خب، خیلی عالیه
خب چرا وقتی وارد اون کلیسا شدم !ریدم توی خودم؟
آیا اون کلیسا یه جورایی برات بااهمیت بود؟
.نمی‌دونم
تنها زمانهایی که به کلیسا رفتم فقط برای مراسمِ ختم بود، می دونی؟
...مادرم، پدرم
،دوست‌پسرهام .زنِ برادرم
پس زمانی که کسی رو از دست دادی .با کلیسا سروکار داشتی
.گمون کنم
.بیخیال .مهم نیست
،برادرم پیداش شد .و منو آروم کرد
دکستر"؟"
اون چیزی بهت گفت؟
...آه
.گمون کنم
.راستش نه
.بیشتر همی که فقط اونجا بود
...دارم به این فکر می‌کنم
هرزمان که همه چیز برام غیرقابل‌کنترل میشه .من میرم پیش اون
.حتی یه چندباری هم مدتی خونه‌اش زندگی کردم
.دکستر"، مکانِ امنِ توئه" - .آره -
.از زمانیکه بچه بودیم
قبلاً که کابوس میدیدم ...و
یواشکی میرفتم توی اتاقش .و روی زمین میخوابیدم
.اون اصلاً نمی‌دونست که من اونجام
عجیب نیست؟
.نمی‌دونم
خودت فکر می‌کنی که عجیبه؟
.راستش نه .اون برادرمه
.فکر کنم خیلی دوست داشتنیه
میخوای چیکار کنی؟
.منظورت اینه، که چیکار قراره انجام بدیم
"ما میخوایم که اون رو بُکشیم، "بث
!اوه
.اون داره ایمانِ ما رو مورد آزمایش قرار میده
"مثلِ "ابراهیم (پیامبر)
.تو راحت متوجه شدی
.خدا ازش خواست که پسرش رو قربانی کنه
شما فقط باید دست بکار بشین .و در کُشتن یک فاحشه کمک کنید
.فکر نکنم بتونم اینکارو انجام بدم
"من درک می‌کنم، "بث
.ولی تو اون رو از گناهانش پاک خواهی کرد
،روحِ اون با بهشت آشنا خواهد شد ...اونم بخاطر قدرت ایمان
.و عشقی که تو داری
.زود باش
.بیا کمی از عشقت رو بهش نشون بده
."اوه، سلام "دکستر
لوئیس" یکمی زودتر اینجا رسید" .تا برای قرارِ بیرونمون بیاد دنبالم
تو قرارِ بیرون داری؟ .امیدوار بودم که بتونی بمونی
.ببخشید
انتظار ندارم که بخواید .قرارتون رو اینجا داشته باشید
.ما نمی‌تونیم
.بریم Avett Brothers لوئیس" بلیط گرفته که به کنسرتِ"
نمیشه یه وقتِ دیگه برید؟
.اونا فقط امشب اجرا دارند
"هی، "دکستر
...آه... میخواستم بدونم که شاید
قبل از اینکه بریم، بتونی .یه نگاهی به بازیه ویدئوییِ من بندازی
.منظورم اینه، البته اگر وقت بدی نیستش
.آه، احتمالاً باید "هریسون" رو بخوابونم
.اوه، من میخوابونمش .تو راحت باش
.بنظر میاد روز طولانی سرِ کار داشتی
.بابایی
...خب .بنظر میاد 1 دقیقه وقت داری
.بنظر میاد که همینطوره - .عالیه -
.من فقط... بازی رو توی لپ‌تاپم اجرا کنم
...آه... خب... این بازی
.در مورد جنایتِ
... و می‌دونم که حدود
.یه میلیون بازی در این مورد، اون بیرون ریخته
...ولی رمز این بازی اینه که
...که البته هنوز حتی به "جیمی" هم نگفتم
...ولی در این بازی ...تو می‌تونی
!قاتلِ سریالی باشی
چی؟
می‌بینی، می‌تونی یه سری .از شخصیت ها رو انتخاب کنی
می تونی "دامر" (جفری دانیل دامر، قاتل و متجاوز (آمریکایی)، "جکِ قصاب" (قاتل زنجیره‌ایه انگلیسی
"قصاب "بی هاربور ("قصاب بندرگاه خلیجِ "بی)
!من خودم قصاب "بی هاربور"ـم
...خب
نظرت چیه؟
.فکر می‌کنم خیلی خشنه
کدوم آدمی آخه انتخاب می‌کنه !که یک قاتلِ سریالی باشه؟
خب، منظورم اینه، که در این بازی هیجانِ .جانشینیه اون شخصیت ها رو داشته باشی
هیجانِ جانشینی؟
تو اصلاً از کجا می‌دونی که گرفتنِ جونِ یه آدم چه احساسی داره؟
اصلاً چرا همچین چیزی رو میخوای؟
.این ایده بدیه .یه کارِ دیگه انجام بده
خب؟
...من.. من .من احساس خوبی ندارم
.فکر کنم باید برم خونه
و بیخیالِ کنسرت بشیم؟
.ببخشید ...من، آه
.من حوصله‌شو ندارم
هنوزم به پرستارِ بچه احتیاج داری؟
.اینجا همونجاست .ولی از قایق خبری نیست
.به این معنیه که "هالی" احتمالاً سوار بر اونه
.متأسفانه، "تراویس" ممکنه که باهاش باشه
.فقط از یک راه میشه مطمئن شد
.از طریق چک کردن تصاویرِ دوربین‌های امنیتی
.آره با بدنسازیه روزانه، هیکلم رو مناسب نگه میدارم - بنظر میاد که هیکل خوبی داشته باشی - میخوام اون ماهیچه‌ها رو ببینم
!گمون کنم همه‌مون در مورد خودمون دروغ میگیم
.آرشیوِ تصاویر ویدئوییِ امنیتی
"تراویس"
،یه ردیاب دریایی داره ...و پسوردش هم
"نپتون"
"ممنون، آقای "گرنت امشب چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
.بله، من یه جورایی دچارِ مشکل شدم
،من و دوست‌دخترم باهم دعوامون شد
،و اون سوارِ قایقم شد و رفت .و نمی‌دونم که کجا رفته
.من مختصات جغرافیایی رو در اینجا دارم
.پلیس رو در جریان میذارم
کارِ دیگه‌ای نمیشه کرد؟
،عذر میخوام، قربان .قوانین اینجوریه
...می‌دونم
فقط موضوع اینه که... فکر نکنم همسرم ...از اینکه جریانِ دوست دخترم رو بفهمه
.زیادی خوشحال بشه...
.متوجه‌ام
.اون یکمی از شما جلوتره
.موقعیتش رو در اینجا دارم
.این... "ورم وود"ـه
.فکر کردم که باید بزرگتر باشه
پس ما آماده‌ایم؟ - .هنوز نه -
،باید ردّ خودمون رو پاک کنیم .پلیس اینجا رو پیدا خواهد کرد
مگه چه فرقی می‌کنه؟
.دنیا تا 4 روز دیگه تموم میشه ...اینجوری
دنیا فقط در صورتیکه اگر کارمون رو .کامل انجام بدیم تموم خواهد شد
اگر توی زندان بیوفتیم .این اتفاق نمیوفته
.خداوند هرگز نگفت که این، کار ساده‌ای خواهد بود
"جسیکا موریس"
.احساس گناه، هنوزم بعد از مرگش وجود داره
،امشب توی همون جای همیشگی به ملاقاتم بیا"
"با عشق و بوسه های آتشین "تی
"گلفروشیه "سل .سل" صحبت می‌کنه"
،سلام، من ستوان "دبرا مورگن" هستم
.از پلیس جنایی میامی
میخوام بدونم که اخیراً شما برای ..."شخصی به اسم "جسیکا موریس
.از طرفِ فردی با اسم اختصارِ "تی" گل فرستادین
"جسیکا موریس"
ایناهاش... دوازده تا گُل رز .صبحِ روز 18ـُم تحویل داده شده
،آه، اون درست روزی بوده که مُرده کی اونا رو فرستاده؟
.اوه، خدای من .آه، از طرفِ "توماس متیوز" بوده
،عذر میخوام شما گفتین، "توماس متیوز"؟
آه، شماره تلفنش چنده؟
305-454-8537?
.خدای من .ممنونم
هی، "دب"، چی شده؟
،یه وضعیتی پیش اومده می‌تونیم صحبت کنیم؟
چی شده؟
.تلفنی نمیشه کِی میای اداره؟
.آه، زود نمیرسم بیام
یه سری کارهای شخصی دارم .که باید بهش رسیدگی کنم
...قبل از اینکه عصبانی بشی - .عیبی نداره -
جدی؟ - .آره -
.تو زندگیه خودت رو داری که باید بهش رسیدگی کنی
...که بنظر میرسه پُر شده از
...یه سری مسائلِ مرموز کوفتیه شخصی، ولی
.بیخیال
.خب... ممنون که اینقدر درکم می‌کنی
.خب، متأسفم که قبلاً درکت نمی‌کردم
وقتی موقعش برسه .همیشه هوامو داری
.اینو می‌دونم - .باشه -
...راستی، تو در مورد
کلّ اون قضیه حمله عصبی، درست می‌گفتی ...بنابراین
.ممنونم
...الان دیگه تلفن رو قطع می‌کنم
.تا بتونم یه تماس دیگه رو جواب بدم
وقتی رسیدی می‌بینمت، باشه؟
"لوئیس" .زود اومدی
.آه، نتونستم بخوابم
.من... خیلی فکرم مشغول بود
.فکر کنم یه سرِنخِ جدید پیدا کردیم
"این یارو... "آدمِ آخرالزمان
.مدام پشتِ سرهم توی وبلاگِ "گلر" مطلب ارسال می‍کنه
روی صحبتم با تمامِ هوادارانِ .باایمان استاد "گلر" هست
،الان دیگه بدون شک می‌تونم بگم
.که پیشگویی‌های او، حقیقت داره
...من و همسرم "بث" به عنوانِ
.سربازانِ نبرد نهایی انتخاب شدیم
،و با کمکِ خداوند .لیاقت‌مان را به اثبات خواهیم رساند
.این آخرین پیغامِ ارسالیِ ما خواهد بود
.در بهشت می‌بینمتون
"فکر می کنی احتمالاً "گلر ...و "تراویس" رفتن سراغِ این یارو
و اون رو برای کمک، پیش خودشون آوردن؟
،می دونم که دور از ذهنه ...ولی
.ارزش تحقیق کردن رو داره
...فکر می‌کنی که بتونی
اسمِ واقعی و آدرس "آدمِ آخرالزمان" رو پیدا کنی؟
.اسمش "استیو دورسی"ـه
.اینم آدرسشه
.کارت عالی بود
با "کوئین" تماس می‌گیرم .و میریم یه بررسی بکنیم
.حداقل یه نفر اینجا قدرِ منو می‌دونه
.سلام، "کوئین"ـم
!برای چهارمین باره کوفتیه که دارم زنگ می‌زنم .جواب تلفن رو بده
من دیگه باهات تماس نمی‌گیرم .فقط خودت رو اینجا برسون
"گروهبان "باتیستا .از پلیس جنایی میامی
آیا شما خانمِ "بث دورسی" هستین؟ - .بله، درسته -
شوهرتون خونه‌ست؟
.نه. خونه نیست مشکلی پیش اومده؟
...اگر ایرادی نداره، میخوام که
.چندتا سؤال ازتون بپرسم
..."آیا شما اطلاع دارید که شوهرتون در وبلاگِ استاد "گلر
مطالبی رو ارسال کرده بوده؟
خدایا، شاید بهتر باشه که .وقتی خونه برگشت با خودش صحبت کنید
چطوره که سؤالات رو از همین‌جا و از خودتون شروع کنیم؟
!مکانِ سکس پیدا شد
"تراویس"
چرا اون، این لباس مخصوص رو تنش کرده؟
.خیلی دیر رسیدی
.دیگه نمیشه جلوی "ورم وود" رو گرفت
!نه
.قرار بود اینجوری همه چیز درست بشه
پس شما دارید بهم میگید که !همه این مطالب برای مسخره‌بازی بوده؟
ویدئویی که شوهرتون ،به عنوان "آدمِ آخرالزمان" ارسال کرده بود
همه قضایای... برگزیده شدن و این چیزا؟
.شوهرم یه جور شوخ‌طبعی خاصّ خودش رو داره
.آره، همینطور هم به نظر میرسه
.استیو" اخیراً از کار بیکار شد"
اون امیدوار بود که این ویدئوها امکان داشته باشه ...حالت ویروسی رو داشته باشه
،و توجه‌هات رو به سوی خودش جلب کنه
.و من هم فقط میخواستم ازش پشتیبانی کنم
"خانمِ "دورسی
.این قتل‌ها هیچ مسخره بازی رو در خودش نداره
...شوهرتون وقتِ گرانبهای پلیس
...و منابعی که ممکن بود "قاتلان آخرالزمان" رو
.دستگیر کنند، تلف کرد
.خیلی متأسفم
،من با "استیو" صحبت می‌کنم .تا اون ویدئوها رو حذف کنه
.دیگه این اتفاق نخواهد افتاد
.بابتش ممنون میسم
...اگر همه این چیزها مسخره‌بازی بود
چرا پس شما همه این کتاب‌های استاد "جیمز گلر" رو دارید؟
حالا قراره چیکار کنیم؟ .اون یه پلیسه
.اون که قوانینِ خدا رو به اجرا در نمیاره
.ما اینکارو می‌کنیم
.این یه نشونه‌ست
.پلیس جنایی میامی
اونجا جائیه که خداوند ازمون میخواد .که پرده‌ی "ورم وود" رو به اجرا در بیاریم
.هیچی بهت نمیگه که "ورم وود" قراره چجوری باشه
،برام مهم نیست که قراره چجوری باشه
!میخوام بدونم که کجا قراره باشه
.باید این قضیه رو درست کنم
."هالی"
.ولی اینکه اصلاً شبیهِ "ورم وود" نیست
،اون با چاقو به قتل رسیده .نه از طریقِ مسمومیت
.تو بازم دیر رسیدی .اون دیگه مُرده
.تراویس" هم رفته و تو آدمِ اشتباهی رو کُشتی"
کی میخوای بیخیالِ این قضیه بشی؟
!وقتیکه "تراویس" رو کُشتم
مطمئنی که می‌تونی اینکارو انجام بدی؟
این مگه همون چیزی نبود که تو بهم یاد دادی؟
.من هیچ چاره‌ای نداشتم
،طبق حرف خودت !منم چاره دیگه‌ای ندارم
.خب، در حال حاضر یه انتخابی رو داری
.شاید باید با پلیس تماس بگیری
،بهت گفتم .من با پلیس تماس نمی‌گیرم
!تراویس" مالِ خودمه"
.دکستر"، این قضیه رو شخصی نکن"
دیفلوئورید متیلفسفونیل؟ (ترکیبی که در سلاح‌های شیمیایی بکار میره)
.و الکلِ آیزوپروفیل (که ترکیب آندو گاز "سارین" رو تولید می‌کنه)
.اگر باهم ترکیب بشن، سلاحی شیمیاییِ مرگبار میشن
.گاز سمّی .ورم وود" اینه"
!خدا می‌دونه چند نفر رو می تونه بُکشه
.دکستر"، تو باید با پلیس تماس بگیری"
چرا اصلاً باید به حرفِ تو گوش بدم؟ !من فقط بخاطرِ تو کارم به اینجا کشیده شده
!حالا هم قراره به قضاوتِ تو اعتماد بکنم؟
!من خودم تصمیم گیری می‌کنم - "دکس" -
!!!تـنـهـــام بـــذار
...برادر سم" گفت که"
...گاهی اوقات باید خودت رو
.به چیزی که بزرگتر از خودته تسلیم کنی
9-1-1 مورد اورژانسی‌تون چیه؟
...قاتلانِ آخرالزمان" در یک قایقِ تفریحی"
.در آدرس "کانالِ بلیکر" شماره 114 مخفی شدند
و میشه بگین کی تماس گرفته؟ (اسمتون چیه؟)
.ترجیح میدم اسمم رو نگم
.عجله کنید .اونا گاز سمّی در اختیار دارند
:تــــرجـــــمه و زیــرنــویس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:. .:.:.:.| WwW.9Movie.Ir |.:.:.:.