این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه در "دکستر" گذشت
.داری میگی "گلر" قتل ها رو انجام میده
.اون خیلی از من قوی تره
.من میتونم ازت محافظت کنم
.من نگران خودم نیستم
.نگران خواهرمم
.خواهرت با پلیس حرف زده
.اون بهت خیانت کرد
."درست مثل "فاحشه ی بابل
!نه - قاتل کامیون یخچالی"؟" -
.اون از اتاق شواهد ما دزدیده شده
من هر ردی که ازش توی .اینترنت بود رو پاک کردم
ولی، نتونستم که .اون دست رو پس بگیرم
،پس وقتی "جسیکا موریس" اُوِردوز کرده
قطعاً یه نفر باهاش
.توی اون اتاق هتل بوده
.بدون شک
پس چرا "لاگوئرتا" داره دهن منو صاف میکنه که این پرونده رو ببندم؟
.خواهر من واقعاً آدم خوبیه
.تو هم بنظر آدم خوبی هستی
.فقط نمیخوام ببینم که بهت آسیبی برسه
تراویس"، اون اینجاست؟"
.گلر" الان منو دیده"
.کارم الان خیلی سخت تر شده - .من کمکت میکنم -
.کمکت میکنم بکشیش
:قســمـت نـهـم «"پـیـدا کـردنِ "گـلـر»
من خیلی وقته مسافر تاریکی م رو همراهم دارم
که واقعاً نمیتونم جایی از زندگیم رو .بدون اون به یاد بیارم
مثل یه آدمی که با مشکل ،فلج بودن بزرگ میشه
.یا مشکل لکنت و یا تنبلی چشم
میتونم بگم این یه مصیبتی بوده
.که بعنوان یه بخشی از خودم که هستم قبولش کردم
...ولی برای "تراویس"، میشه گفت که
.مسافر تاریکیش بیشتر به مرور بدست آورده
.و نمی تونه به خوبی تعدیلش کنه
.پس میخوام کمکش کنم از هم جداشون کنم
.تو زندگی منو نجات دادی
.گلر" منو میکشت"
.تو گفتی کمکم میکنی پیداش کنم
اون کجاست؟
."تراویس" - .نمیدونم -
اون دیگه کجا میمونه؟
.هیچ جا .اینجا خونه ی اون بود
تنها موقعی که میخواستیم کار کنیم .از اینجا میرفت بیرون
.منظورت شکار کردن قربانی هاتونه
.این یکی
."جام های خشم"
.پرده ی بعدی
گلر" میخواد کجا اینو به نمایش بذاره؟" - .نمیدونم -
پس قربانیِ بعدی "گلر" کی میتونه باشه؟
.نمیدونم
،اون خواهرت رو کشت .تراویس". فکر کن"
گلر" کسی بود که تمام" .تصمیمات رو گرفت
."زود باش، "تراویس
.تو باید یه چیزی بدونی
دو بخشی"؟"
این از کتاب مقدسه؟
.تا حالا ندیدمش
دنبال هرچیزی بگرد
.که کمکمون کنه "گلر" رو پیدا کنیم
.حس میکنم سرم داره گیج میره
،باید یه فکری به حال دستت بکنیم
و یه جایی برای موندنت پیدا کنیم
.جایی که "گلر" نتونه پیدات کنه
قضیه چیه، "دکستر"؟
.این چیزیه که "برادر سم" میخواست
مطمئنی قضیه درباره ی برادر سم" ـه؟"
.من میدونم چیکار دارم میکنم
.شماره ام روی شماره گیر سریع ذخیره کردم
.بشین
.دستت رو بیار جلو
پس من باید اینجا چیکار کنم؟
.هیچی
.الان کاری نیست که بتونی انجام بدی
البته نمیخوام به این اشاره ای کنم .برای چندتا قتل تحت تعقیبی
.اگه تو زندان باشی نمیتونی کمکم کنی
.با یه مقدار غذا برمیگردم
،تو این مدت .از این اتاق نمیری بیرون
و سعی میکنی به هرچیزی فکر کنی که ممکنه به من کمک کنه بفهمم
.که "گلر" کجاست
."دو بخشی"
...دو بخشی: قانون دوم ترمودینامیک"
تمایل مواد دسته بندی شده برای نامنظم شدن"
".و یا بی نظم شدن
خب چه ربطی به "جام های خشم" داره؟
.کارت پارکینگ
.تو رفته بودی به محوطه ی جنوبی دانشگاه میامی
در تعقیب قربانیه بعدیت بودی؟
کتاب مباحثه‌یِ داستان های ."دوبخشی پرفسور "کِیسی
...قصد دارد تمام استدلال های موجود بر"
."مرکزیت داشتن خدا بر دنیا را از بین ببرد
،اگه "گلر" میخواد خشمش رو بیرون بریزه
...کی میتونه بهتر دریافتش کنه جز
یک جنگجوی صلیبیِ خستگی ناپذیر" "برای پاک و مقدس کردن کفرگویان
دکستر" اجازه داشته که" ،زندگی شخصیِ خودشو داشته باشه
ولی خیلی زیاده اگه بخوام یه چیزایی رو با منم در میون بذاره؟
یعنی میگی که برادرت همیشه آدم محافظه کاری بوده؟
.خب، آره، مشکل همینه
،ولی اگه همیشه همینطوری بوده
چرا باید این انتظار رو ازش داشته باشی که یه دفعه عوض بشه؟
.نمیدونم
تو از یه صندلی میتونی انتظار داشته باشی
که یه دفعه تبدیل بشه به یه میز؟
...نه، ولی
...نه، بخاطر اینکه یه صندلی
.یه صندلیه
.دکستر" همون کسیه که هست"
!خوب مشاوره میدی
وقتی اون بعضی از چیزا رو بهت نمیگه چه حسی بهت دست میده؟
.تنهایی
فکر میکنی این حس از کجا میاد؟
این حس تنها بودن؟
.نمیدونم
.من وقتی نوجوون بودم مادرم مرد
.حتماً باید سخت بوده باشه
تبدیل شدن به یه زن .اونم بدونِ...بدونِ وجود مادر
اگه پدرم بهم توجهی میکرد .میتونست کمکم کنه
بخاطر همین بود که من عاشق .یه مردی شدم که دو برابر خودم سن داشت
.جلو روی خودم بهش شلیک شد
اینو گفته بودم؟
.نه
اون موقع احتمالاً دنبال یه آدمی میگشتم ...که پیشش احساس امنیت داشته باشم
بعد از اینکه با این آدم ...فوق العاده نامزد کردم
.که البته مشخص شد که اون قاتل زنجیره ایه
نظرت چیه که همدیگه رو بیشتر از یه بار در هفته ببینیم؟
."دب"
.گوش کن، بخاطر دیشب متأسفم
.لازم نیست عذرخواهی کنی
لازم نیست؟ - .نه -
.میفهمم .تو یه صندلی ای
من چی ام !؟
.وقت ندارم توضیح بدم
.جلسه مون دیر میشه
.بنظر میاد گیج شدی
تا حالا شده خواهرت بهت چیزی بگه
که اصلاً با عقل جور در نیاد، هرچی؟
.همیشه
تا حالا بهت گفته بود "صندلی"؟
.فکر نمیکنم
هی، هیچ کدوم از شماها "کوئین" رو ندیدین؟
.امیدوارم حالش خوب باشه
چرا نباید حالش خوب باشه؟
آم، دیشب گند زد به خودش
!و شروع کرد به خواستگاری کردن از رقاص لختی ها
.خیلی خب، بیایین شروع کنیم
کوئین" کجاست؟"
.داره میاد
...لیسا مارشال" آخرین قربانی "قاتل آخرالزمان" ـه"
."فاحشه ی بابل"
توی پیدا کردن برادرش، "تراویس" به کجا رسیدیم؟
.گم شده .الان چند روزه سر کارش هم نرفته
توی آپارتمانش و همینطور توی خونه ی .لیسا" چندتا واحد گذاشتم"
.تا الان، هیچ خبری نشده
پس اون و "گلر" یا اینکه گذاشتن کلاً در رفتن
یا اینکه یه جایی با همدیگه نشستن و ...دارن کار بعدیشون رو برنامه ریزی میکنن که مام بگیم
."این دیگه چه کوفتیه"
.تراویس" فعلاً جاش امنه و منتظر منه"
.اونا سه تا پرده ی دیگه برای کامل شدن دارن
،"حالا، بر اساس دفترچه یادداشت "گلر
.جام های خشم" پرده ی بعدیه"
مشاوران مذهبی که باهاشون مشورت کردم
میگن که این مجازاتیه که .بر مردم نازل میشه
...هر جام یه نوع بلا ،مثلِ... بیماری، تاریکی
.اقیانوس آب تبدیل به خون میشه
تو این مزخرفات رو میدونی؟
.من درباره شون یه چیزایی خوندم
.گلر" وبلاگش رو آپدیت کرده"
از وقتی که قتل ها شروع شده ،اولین ارسالی ـه که داشته
که خیلی مسئله مهمیه، درسته؟ - .بذار ببینمش -
در شش روز، پایان دنیا بوسیله ی یک"
.خورشید گرفتگی مشخص خواهد شد"
...و تمامِ آن پیروانِ پیامبرانِ دروغین"
".به دَرَک واصل خواهند شد
.ممکنه پرفسور" کِیسی" باشه
.یا من
.من کسی هستم که "گلر" توی کلیسا دید
.به نظرهایی که گذاشتن نگاه کن
.مردم دارن این مزخرفات رو جدی میگیرن
،"پرفسور "گلر
.من در آزمونتون از شما پشتیبانی می کنم
شهامت شما به من الهام بخشید
.و وفادارانه از شما تا آخرش پیروی میکنم
."آدم آخرالزمان"
خب، یه آپدیت توی وبسایت
.نمیتونه کمکمون کنه جاشون رو پیدا کنیم
خب، من ممکنه بتونم یه کارایی بکنم
.آدرس وبلاگ رو ردیابی کنم IP و
.امیدوارم اونقدر که فکر میکنی توی این کار ماهر نباشی
."انجامش بده، "لوئیس نمیخوام بدونم
.چطوری انجامش میدی، ولی انجامش بده
.ما اینجا وضعیت بحرانی ای داریم
،میخوام همه سرنخ ها رو دنبال کنین
هرکاری لازمه انجام بدین تا این عوضی ها رو بگیرین، باشه؟
.بریم شروع کنیم
،از اینکه مخالف تیمم حرکت کنم متنفرم
.ولی میخوام اول خودم "گلر" رو پیدا کنم
!خیلی خب .خدای من
.جلسه ی امروز صبح رو نیومدی
.هی، خواب موندم .پیش میاد دیگه
.آره، خب، دیگه خیلی زیاد داره پیش میاد
.زود باش آماده شو
اسلحه ت، کجاست؟
.اوه، بدبخت شدم
.حتماً داری باهام شوخی میکنی
تمام شهر چشمشون به ماست که این ،گندکاریِ "قاتل آخرالزمان" رو درست کنیم
اونوقت تو اسلحه ت رو گم میکنی؟
،من با "ماسوکا" به یه کلاب لختی رفتیم
...اون منو قال گذاشت
،و بعدش من و اون دختر رقاصه
...رفتیم تو ماشینش، و اون
تو یه رقاص رو توی ماشینش کردی؟
.شاید اسلحه م افتاده باشه روی صندلی عقبش
بهتره دعا کنی همینطور باشه .و اینکه هنوزم اونجا باشه
خواهش میکنم، بهم بگو .لااقل شماره ش رو گرفتی
.اوه، لعنت به من
من به اندازه ی کافی بدبختی واسه مراقب .از خواهرم دارم
.داره GPS تلفنت
.برو ببین کجاست
.این آدرس اونطرف شهره
یه نصفه روز رو بخاطر توی .احمق از دست دادیم
.بعداً برات جبران می کنم
."آقای "موریس
.بله
.من پدر "جسیکا موریس" هستم
.ممنون که اجازه دادین بیام
.بخاطر فوت دخترتون متأسفم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
.من میخواتم که پرونده ی "جسیکا" رو دوباره باز کنین
،"آقای "موریس ،میدونم این براتون خیلی سخته
ولی آزمایشات دارویی روی دختر شما نشون دادن که مرگ دخترتون
،بخاطر یه اُوِردوز اتفاقی بوده
.نه یه قتل
.بله، میدونم
.ولی جناغ سینه ش ترک خورده بود
و اورژانس گفته که عملیاتِ احیاء .و تنفس مصنوعی رو روی اون انجام ندادن
برای اینکه وقتی اونا رسیدن .جسیکا" قبلش مُرده بوده"
شما اینو از کجا میدونین؟
مهمه؟
،اگر در زمانِ مرگش، کسی باهاش بوده
چرا شما این قضیه رو پیگیری نمی کنین؟
.متأسفم، ولی پرونده بسته شده
.خب، پس دوباره بازش کنین
اگه اون آدم دختر منو کشته باشه و سعی کرده روش سرپوش بذاره چی؟
.متأسفم، ولی دست من تو این قضیه بسته ست
.خواهش میکنم، به حرفام گوش کنین
،نمیدونم شما بچه دارید یا نه
ولی امیدوارم هیچوقت نبینید که اونا
.توی خیابون "کالینز" برای خرید مواد تن فروشی میکنن
.من اینو با مقامات بالا در میون میذارم .ببینم چیکار میتونم بکنم
.ممنونم .ممنونم
کارای جادوییت به کجا رسید؟
،این کار خیلی سختیه
ولی میخوام به گروهبان .باتیستا" ثابت کنم اشتباه میکنه"
.میتونم اینکار رو بکنم .میتونم اینکار رو بکنم
مشکلش با تو چیه؟
فکر میکنه من به اندازه ی کافی ،خوب نیستم که بتونم با خواهرش دوست باشم
.بنابراین منم کشیدم عقب
.خیلی خب .انگشتات رو از رو لپ تاپت بردار
.باید با هم حرف بزنیم
ببین، من...من این واکنش های بزدلانه ی .آدمهای مُخ و اُسکل رو درک میکنم
.من اُسکل نیستم
."هر بحثی سره جاش "لوئیس
تو به "جیمی" علاقه داری، درسته؟
.خب، آره، اون خیلی فوق العاده ست
.خب، باید اینو بهش بگی
،وقتی موضوع دلِ آدم وسط میاد
.همیشه از کیرت پیروی کن
آره، ولی خب چطوری می تونم این موضوع رو به "باتیستا" اثبات کنم؟
.لازم نیست
اگه به همون اندازه که تو به "جیمی" علاقه ،داری اونم بهت علاقه داشته باشه
.خودش ترتیب مشکلِ "باتیستا" رو برات میده
.فقط بهش نگو که من این حرفها رو بهت زدم
"آره، من میخواستم با دکتر "کِیسی
.که بهم داده صحبت کنم "D" بخاطرِ نمره ی
کِی دوباره کلاس داره؟
."سالن همایش علوم "برانر
.متوجه شدم .بعد از کلاس میرم پیششون
.برات ساندویچ آوردم
گلر" رو پیدا کردی؟"
.نه
.ولی وبلاگش رو بروز کرده
واقعاً؟
هیچ نظری نداری که این چه معنی ای میده؟
تمام پیروانِ آن پیامبرانِ دروغین" "به دَرَک واصل خواهند شد
.این یه پیغام برای منه
.داره دوباره بهم پیشنهاد میکنه برگردم
.و منم همون پیامبر دروغینم
تا حالا اسم این یارو رو شنیدی؟
ترنت کِیسی"؟"
.آره .گلر" ازش متنفره"
.اون آدمیه که منکر خداست
به اندازه ای ازش متنفر هست
که بخواد بکشدش؟
نقاشی "جام های خشم" که توی کلیسا بود
.و کلمه ی "دو بخشی" که پائینش نوشته بود
.تو فکر میکنی قربانی بعدیه "گلر" اونه
.آره
چطوری پیداش کنیم؟
.بهت خبر میدم
!اوه، پسر
،خیلی خب، پسرا و دخترا
.وقت عصرونه ست - .منم یکی میخوام -
.کارت خوب بود .وقت عصرونه ست
تو ام داری مجازت میشی؟ - چی؟ -
.تهیه ی عذا برای بچه های کوچیک
.زنم توی جلسه ست
تو واسه چی اینجایی؟
.من بخاطر پسرم اینجام
."هریسون"
.شیرینی
."ممنون، "هریسون
.اون یکی پسر منه
.سلام
حالت چطوره؟
.آم، خوبم
شما چطورین؟
...آم !حرفم یکمی ضایعست
.ولی من فکر کنم یه چیزیم رو توی ماشینت جا گذاشتم
.ببخشید .من ماشین ندارم
...آم، مگه ما دیشب بیرونِ کلاب
ویرجینیا گاردنز" باهم آشنا نشدیم؟"
.اوه شما دنبال مادرم میگردین
.مادرش
اینجور سکسی بودن حتماً تو خونواده شون ارثیه دیگه، مگه نه؟
...منظورم اینه که، حتماً شبیهِ
.اوه لعنتی .سلام
.فکر میکنم خونه رو اشتباه اومدیم - ."جویی" -
.سلام - .خیلی خب -
شما دو تا همدیگه رو توی کلاب دیدین؟
.اوه، نه، نه
ما همدیگه رو توی خیابون .کنار اون شیرینی فروشی دیدیم
،من توی شیفت شبش کار میکنم
!و این دوستمون هم همه فن حریف بود
،خیلی دوست دارم بیشتر دربارش بشنوم
ولی من و "جویی" باید برگردیم .اداره مون
و فکر میکنیم که اون یه چیزایی رو .توی ماشین شما جا گذاشته
،اون بیچاره که تقصیری نداره !می دونین که چی میگم
.درهای ماشین بازه
.ممنونم خانم
.حق نداری درباره این قضیه به کسی بگی
.من هرچی دلم بخواد میتونم بگم
.پیداش کردم
.اوه، خدای من .عکس هم گرفتیم
...امیدوارم لااقل کاندوم
.اوه، نه، نه، نه، نه
.اوه، عالیه !دیگه عالی شد
.لعنتی
.زنگ بزن مرکز
.بگو یه یدک کش بفرستن
...مرکز نمیدونه که ما تا اینجا اومدیم
،تا اسلحه ی تو رو پس بگیریم
.و نباید بذاریم چیزی بفهمن
یا اینکه مشکل اینه که تو یه ماشین .مال دهه ی 70 رو میرونی
خفه شو، میشه؟ ...اگه بخاطر تو نبود
.من مجبور نبودم اینجوری گازش رو بگیرم
.میتونستم خودم از پس اینکار بر بیام
!تو الان حتی نمیتونی جلوی تخمای خودت رو بگیری
کِی میخوای بزرگ شی؟
!ببین کی داره این حرفها رو می زنه
دوباره بگو؟
...تنها کاری که همیشه میخوای انجام بدی
...اینه که سعی کنی همه چیز و همه کَسی که
...دور و برت هستن رو کنترل کنی
تا اینکه بتونی احساس بهتری رو !نسبت به زندگی مزخرفت داشته باشی
!فقط بلدی چرت و پرت بگی
آره، جدی؟ بخاطر اینکه زن اولت
.ترکت کرد و رفت
زن دومت، واسه چه مدت زنت بود، 6 ماه؟
...و یه دختر داری که اصلاً نمیخواد
.هیچ کاری باهات داشته باشه
!فکر کنم باید دیگه خفه شی
!و حالا هم شاشیدی توی شلوارِ خودت
چرا؟ بخاطر اینکه خواهر کوچولوت
.با یه پسری ریخته رو هم که تو خوشت نمیاد
درست میگم، ستوان؟
.اوه، صبر کن، نه، اشتباه شد .متأسفم
،تو هنوز گروهبانی .بخاطر اینکه به این شانست هم گُه زدی
،زود باش، فقط همینو بلدی !مادرجنده؟
!چاقالِ مادرجنده
!هی ولش کن
.وگرنه به پلیس زنگ میزنم
...حالا آدمهای معتقد به اصول آفرینش میگن که
،قانون دوم ترمودینامیک
.نمی تونه اجازه بده که نظم از بی‌نظمی بوجود بیاد
...خب پس چرا این ایده
...باعث گرفتگیه انگشتانشان در هنگام هیجان زدگی
و چنگ زدن به کتاب انجیل‌شون میشه؟
،بخاطر اینکه برای آدمهای معتقد به اصول فرینش
این معنی رو میده که، ایده‌ی سیرِ تکامل ...و بوجود اومدن زندگی
،از درون بی نظمی .با قانون دوم ترمودینامیک تناقض داره
.و نمیشه همچین اتفاقی بیوفته
میشه به مبحث های شما یه نگاهی بندازم؟
.یادم رفته مال خودمو بیارم
...و شما نیاز دارید به ...خدا
که همه چیز رو توجیه کنه، درسته؟...
.این اشتباهه
.اونم یه آدمِ مهمه احمقِ دیگه از نوع خودشه
.ولی ازش خوشم میاد
.دفتر "کیسی" توی سالن "اسکارنس" ـه
.و امشب هم تا دیروقت تو دفترش میمونه
،اگه "گلر" بخواد پیداش بشه
.منم اینجا هستم
...این ایده از طرف آدمهایی میاد که فکر میکنن
هیچ اسب تکشاخی وجود نداره بخاطر اینکه دیر به
!کشتی نوح رسیدن و از بین رفتن
.خیلی خب، برای امروز کافیه
فصل نهم تا دهم رو .برای هفته ی دیگه بخونید
.ممنون
."پرفسور "کیسی - .بله -
.من فکر میکنم شما در خطرین
شما دیگه از کدوم نوع آدمهای روانی هستید؟
.من فقط دارم سعی میکنم بهتون اخطار بدم
...خب، پس از نوعِ اون
.خوب‌هاش هستی
تو میدونی هر هفته
من چقدر تهدید دریافت میکنم؟
.این یکی واقعیه
.خواهش میکنم
...مگر اینکه تو مدرکی داشته باشی
یه آسانسور و یه راه پله
.مساوی میشه با دو تا راه خروج
.بالاخره، میتونم از "تراویس" استفاده کنم
.جای خوبیه
."با تشکر از "گلر
.اون پیداش کرده
.خب، پس همه چی از اینجا شروع شد
.و جاییه که همه چی به پایان میرسه
..."کُشتنِ مسافرِ تاریکیه "تراویس
.خیلی برات مهم شده...
.آره
،من هرکاری که بتونم انجام میدم ...تا شانس اینو داشته باشم
.که از مسافرِ تاریکی تو هم خلاص بشم
.مطمئن نیستم که حتی سعی هم کرده بودی
.فقط دوباره روش تمرکز کردی
خب وقتی که "گلر" بمیره میخوای با مسافر تاریکیت چیکار کنی؟
.بهش اجازه میدم دوباره شروع کنه
من یه چند نفری رو میشناسم که .از هویت اصلی‌شون استفاده نمیکنن
.منظورت جعبه اسلاید خون ـته
،گلر" رو میکشم" .و "تراویس" یه شانس دوباره پیدا میکنه
.همون شانسی که من هیچوقت نداشتم
گلر" چجور آدمیه؟"
،اولین سال دانشگاه
،من سر کلاس‌هاش میرفتم
.و اونم منو برد زیر بال و پر خودش
کاری کرد که حس کنم .بخشی از یه کار خیلی مهمم
،و میدونم که این بنظر احمقانه میاد
...ولی اون منو متقاعد کرد که خدا ما رو انتخاب کرده
.که دوتا شاهد باشیم
و این دوتا شاهد چیکار میکنن؟
اونا کتاب "مکاشفه ی یوحنا" رو به نمایش در میارن
.و دنیای جدید رو بوجود میارن
.بوسیله ی پایان دادن به این دنیا
چرا میخوای اینکار رو بکنی؟
تا حالا خواستی که همه چیز رو پاک کنی
و تمام زندگیت رو دوباره از نو بسازی؟
،وقتی "گلر" از بین بره .میتونی دوباره شروع کنی
.اون "گلر" ـه
.بریم
.من از آسانسور میرم
،اگه "گلر" از پله ها رفت .شاید بتونم جلوش در بیام
حواست به پله ها باشه، مطئن شو منو .دور نزنه
.همینجا بمون
.گلر" زیاد تا شروع کارش وقت نداره"
.میدونه من اینجام
.زود باش
."گلر"
.ببخشید
...گفتی از اونجا تکون نخورم
گلر" رو دیدی؟"
.نه
.پشت من بمون
.همه‌اش تقصیر منه
.تراویس" داره باعث پشیمونی من میشه"
.خونِ زیادی رو زمین نیست
.کیسی" ممکنه هنوز زنده باشه"
.بریم
.باورم نمیشه گمش کردیم
.و "کیسی"، "گلر" اونو میکشه
.هنوزم میتونیم جلوشو بگیریم
چطوری؟
.از طریق تو
،این وبلاگی که "گلر" توش مطلب میذاره
براش مهمه؟
.براش یه پیغام بفرست
...بهش بگو نظرت عوض شده
.و باید ببینیش
.همین الان این کار رو میکنم
.همینطوری براش پیغام بفرست
.به محض اینکه جواب داد بهم زنگ بزن
تراویس" همچون پسر یاغی که ...پشیمون شده (درکتاب عهد جدید) پیغام گذاشته
و ازش خواسته که اگر ایرادی نداره .به خونه برگرده
.گلر" هنوز جوابی نداده"
.سلام، صبح بخیر
یه نفر داره توی مبارزه با جرم و جنایت کمکت می کنه؟
!همه وول هایی که خوردی یادداشت و گزارش میشه
.عالیه
"مورگن"
قاتل آخرالزمان" دوباره توی محوطه" .جنوبی دانشگاه میامی قتل انجام داده
"کیسی"
.دارم میام
"سالن سخنرانیِ "کیسی !معلومه
...گلر" اون رو جایی قرار داده که"
اون سخنرانی های عقاید بی خداییش رو .برای جوانان و تأثیر گیرندگانش انجام میداد
.این استاد "ترنت کیسی"ـه
،اون یه استاد زیست شناسیه تکاملیه
.و همچنین یک بی خدا
.اینو ببین
.روی شکمش علائم "آلفا" و اُمگا" تراشیده شده
.شبیه همون میوه فروشه
.فقط این یاروئه که بخیه کاری نداره
.و دست هم نداره
.این کارش جدیده
...جمع شدگیه بافتِ روی مُچش
.نشون میده که دستش بعد از مرگ قطع شده
،و از رنگ رفتگی که داره میشه گفت که .همه خونی که داشته از بدنش خالی شده
بنظر میاد آویزونش کرده بوده .و همه خونش رو تخلیه کرده
...گلر" یک صفحه دیگر از"
.کتاب آدمکشیه برادرم "برایان" رو انجام داده
.فضای خالیه داخلِ شکمش متورم شده
"شرط می بندین که "قاتل آخرالزمان داخلش برامون جایزه گذاشته؟
.افراد تمامِ اتاقش رو گشتند
.ردی از سیم خاردار یا خون پیدا نکردن
،پس اگر این به "جام های خشم" مربوط میشه
پس باید توی این جامی که باید یه جایی باشه، چی پیدا کنیم؟
.شکمش رو باز کنید
خودتون رو برای .صحنه‌های ترسناک آماده کنید
.آه
.شکمش خالیه
خب، پس، "جام‌های خشم" کجاست؟
.ببریمش به پزشک قانونی
.یه نفر برانکارد بیاره - .من میارم -
.حق با "کوئین" بود
اگه هر جام یه بلا باشه ...که خدا بر سرِ مردم می‌ریزه
!هی، وایسا
.اوه، خدای من
این دیگه چه کوفتیه؟
!گلر" هنوز خشم رو ندیده"
!تا زمانی که خشمِ منو ببینه، نمی‌دونه چیه
«پیامبرِ قلابی رو به کلیسا بیار»
جدی میگی؟
یه جامِ خون ریخت روی سرم؟
...این مزخرف ترین کنایه‌ایه
!که تا آخر زندگیه کوفتیم می‌تونم ازش استفاده کنم
من حتی مطمئن نیستم ،که به خدا اعتقاد داشته باشم
.ولی کاملاً مطمئنم که خدا ازم متنفره
.از دست دادنِ پدر و مادرت، خیلی سخته
فکرِ اینکه کسی رو که دوست داری .جلوی چشمت تیر بخوره، غیرممکنه
اینکه بفهمی نامزدت ...یه قاتل زنجیره‌ایه
اینو گفتم که اون برادرِ تنیِ "دکستر" بوده؟
.نه، نگفتی
...خب، یه لحظه صبر کن
قاتلِ کامیون یخچالدار" برادرت بود؟"
.نه .پدرم "دکستر" رو به فرزندخوندگی قبول کرد
.بنابراین، ما نسبتِ خونی نداشتیم
.اوه
چیه؟ منظورت از این "اوه" چیه؟
...تو گفتی که پدرت
.توجّهِ زیادی بهت نمیکرد
رابطه پدرت با دکستر چطور بود؟
.اونا همه کار باهم می‌کردن
...و بدونِ مادرت
.من همیشه تنها می‌موندم
."تو می‌تونی همه اینا رو فراموش کنی، "دبرا
ولی این به این معناست که ...مسئولیتِ
.احساسات و انتخاب‌هات رو بعهده بگیری
منظورت چیه؟
.لطفاً بد برداشت نکن
...من کاملاً اون ضربه‌های روحی
.و مصیبت‌هایی که کشیدی رو درک می‌کنم
...ولی تا جایی که به روابط منجر به شکستت
...مربوط میشه
چی؟
مسئولیت شریک‌هایی که .برای زندگی‌مون انتخاب می‌کنیم، با خودمونه
!چرت نگو
...من از کدوم گوری باید می‌فهمیدم
که "رودی" قاتلِ کامیون های یخچالداره؟
...یعنی میگی من عمداً خودم خواستم که
با یه قاتلِ زنجیره‌ای باشم؟
...فکر کنم تو یه سابقه‌یی در انتخاب
.مَردهای نامناسب یا غیرقابل ‌دسترس داری
خب، میخوای چه کوفتی بهت بگم؟
که زندگیم قطارِ از ریل خارج شده‌ای از بدبختیه؟
که زندگیم گُه‌دونیه؟ .خب، خودم اینا رو می‌دونستم
اینا برام جدید نیستن، فهمیدی؟
.می‌دونم که خُرد شدم
می‌دونی که مجبور نیستی اینجوری باشی؟
.می‌تونی تِکه‌های خُرد شده‌ی خودت رو جمع کنی
چطوری؟ - .با انتخاب تصمیماتِ متفاوت -
.با شکستنِ الگوهایی که داری
.دبرا"، این کارِ سختیه"
.ولی می‌تونی خودت رو دوباره کامل کنی
.می‌تونی
.درباره حمّامِ خونی که در صحنه‌ی جرم راه افتاد، شنیدم
حالت خوبه؟
.خوبم
...راستش، داشتم میومدم پایین تا در مورد
درخواستت برای بازکردنِ .پرونده‌ی مرگِ اون فاحشه، صحبت کنم
و؟
...تو از پَس یه پرونده‌ی حل نشده‌ی دیگه
.که روی میزت برگرده، برنمیای - !خدایا -
بازم میخوایم اون حرف‌ها رو تکرار کنیم؟
.مواظب باش، ستوان
میخوام که همین جا جلوت رو بگیرم، باشه؟
ببخشید؟ - .ما قبلاً این‌حرف‌ها رو زدیم -
...تو میخوای بگی که همچنین اتفاقی نیفتاده
...و بهتره هرکاری که تو میگی انجام بدم
،چون میخوای با اون نگاهِ ترسناکت ،چپ‌چپ بهم نگاه کنی
...ولی دیگه واقعاً حالم میخوره
.اگر بخوایم دوباره این صحبت‌ها رو باهم داشته باشیم
.پس میخوام الگوی خودم رو همینجا بشکنم
...اگر تو مشکلی با من یا
،یا تحقیقاتم در مورد یه قتلِ احتمالی داری
!که البته وظیفه منه
.پس اخراجم کن
،درغیر این صورت .این پرونده رو دوباره باز می‌کنم
مورگن" بیخیالِ پرونده‌ی" .مرگِ اون فاحشه نمیشه
.لعنت بهش
،می‌تونستم بیشتر بهش فشار بیارم
.ولی اینطوری فقط بیشتر مشکوک میشد
می‌دونی، تا قبل از اینکه ...عملیات احیاء و تنفس مصنوعی انجام بدم
.مواد رو ندیدم، و فهمیدم که اون اُوردوز کرده
،ماریا"، بخدا قسم" .هرکاری می‌تونستم کردم
،اگه اونجا می‌موندی !فاتحه شغلت خونده شده بود
مورگن" پیش خودش چی فکر کرده؟"
نمی‌دونه کِی باید خودش رو عقب بکشه؟
...خب، مگه از اول با اصرار و دلیل خودت نبود که
بهش ارتقاء درجه دادی؟ !البته برخلافِ مشاوره‌ای که من بهت دادم
.باید جلوش رو بگیریم
.نگران نباش
الو؟
.پلیس جسد "کیسی" رو پیدا کرده
"جام‌های خشم" .کارِ خودش رو کرد
.یکی از دست‌های جسد نبود
نمی‌دونی چرا "گلر" اونو برداشته؟
.نوشته‌های روی دیوار
چی؟ - .عبارتش -
.از انجیلِ
...انگشتانِ دستِ یک انسان نمایان می‌شود
:و می‌نویسند "روزهای زندگیت داره به سر میرسه"
.گلر" داره یه پیغامِ دیگه می‌فرسته"
چه پیغامی؟
.نمی‌دونم
.ولی مهم نیست
.گلر" از طریق وبلاگش با من تماس گرفت"
میخواد که امشب توی کلیسا .باهاش ملاقات کنم
.توی مُتل بمون .بعداً میام دنبالت
کارِ خونِ "جام‌های خشم" رو انجام دادی؟
.آره، تازه تمومش کردم
.خبر خوب .توی خون‌ـش هیچ بیماری وجود نداشته
،پس اون پاتیلِ خون واسه مسخره بازی روم ریخته شد؟
حالت خوبه؟
...آره، الان یه ‌جفت کفشم رو
.چون پُر از خون بودن، انداختم دور .ولی حالم عالیه
،چون اگه به یه صندلی احتیاج داری .من اینجا هستم
چی؟ - ...چیزی که خودت قبلاً گفتی -
.که من یه صندلی هستم
،آره، ولی من یه صندلی نمیخوام
.یه میز میخوام
!اصلاً چی داری میگی؟
.بیخیال
مشکلی بینمون پیش اومده؟
!من که نمی‌دونم تو خوبی یا نه
،من که مطمئنم خوب نیستیم .ولی دارم روش کار می‌کنم
!لوئیس گرین" رفیقِ خودمه"
!حالا زیاد رفیق جون جونی نشید
!میخواین باهم برید چادر به پا کنید
...خب، وقتی میخوام خبرها رو بگم
.یادت باشه که من "لوئیس" رو کشف کردم
چیکار کرده؟
...آدرس "آی.پیِ" وبلاگِ "گلر" پیدا کرد
.و ردّش رو گرفت و آدرسش رو هم پیدا کرد
.اندرسون" آماده شو"
.پشتِ سرت دارم میام
،آره، اون آدرس آی.پیِ منه
،ولی محافظت نشدست ...بنابراین نمی‌تونم بگم که
.چه کسایی از سیگنالش استفاده می‌کنن
محدوده‌ی سیگنال چقدره؟
.حدوده، 150 متر
خب، تو از سیگنال‌های .1000میلی‌واتی استفاده می‌کنی
.گمونم، احتمالاً در محدوده 270 متری باشه
اینا قبلاً اینجا اومدن؟
،نمی‌دونم ...ولی اگر بخواین می‌تونم
.حواسم بهشون باشه - .آره، ممنون میشیم -
.قابلی نداره
می‌دونی، اونا می‌تونستن ...هرموقع که بخوان با ماشین به اینجا بیان
،و از لپ‌تاپ‌شون استفاده کنن .و اصلاً حتی از ماشین‌شون هم پیاده نشن
تا 270 متر؟
.کم و بیش
.اگه توی محدوده بیشتری آنتن بده .بیشتر هم میشه
برای اینکار چیکار باید کرد؟
.میشه سیگنال رو تا یکی 2 کیلومتر تقویت کرد
چی فکر می‌کنی؟
،میخوام چندتا واحد اینجا بیارم ،تا اینجا مستقر بشن
،این محدوده رو جستجو کنن .ببینیم چی پیدا می‌کنن
،لوئیس"، دوست داشتم یه آبجو مهمونت کنم" .ولی روز خیلی خسته کننده‌ای بوده
.ممنون .بهرحال خودم برنامه‌اش رو داشتم
("کلیسای "گلر)
...آه
.واو
.مردم عاشقِ بازی‌هاشون هستن
.کُلی پول توشه - .آره -
.گمون کنم
...تو عجب مجموعه کاملی از
.کلکسیون‌ها داری
.آره، من... من هرکسی رو به اینجا نمیارم
...یه جورایی واضحه که
.توی یکسری از چیزا خیلی زیاده‌روی کردم
.اوه، منم یه جورایی کلکسیون جمع کردم
واقعاً؟
توی دورانِ دبیرستان .عشقِ دهه 80 بودم
بینهایت تا از اون دستبندهای .لاستیکیِ مشکی جمع کردم
.و اونا رو مثل یه زره تنم می‌کردم
...خب
.خب، این چیزهای عجیب رو درک می‌کنم
چرا منو هی می‌پیچوندی؟
...من، آه
سعی می‌کردم، که به .گروهبان "باتیستا" احترام بذارم
،به عبارتی، همون برادرت ...که ضمناً
.یه اسحله‌ی خیلی بزرگی هم حمل می‌کنه
اون یه ‌جورایی محترمانه .ازم خواست که عقب بکشم
.تو رو ترسوند
اگه بگم آره، یعنی خیلی ترسوئم؟
.نشون میده که آدمِ صادقی هستی
...اونطرف، کنارِ ایوانِ غربی کلیسا
،یه درِ ورودیه دیگه هم هست
...و در انتهای اون دَر
.انبارِ ظروفِ مقدس کلیساست
ولی تو همیشه از درِ اصلی وارد میشدی؟
.هردومون از اینطرف می‌رفتیم - .پس تو از اینطرف برو -
و بعدش چی؟
،فقط باهاش حرف بزن ،بگو که اشتباه کردی
.بگو که متأسفی .سرش رو گرم کن
و تو چیکار می‌کنی؟
.من از درِ عقب وارد میشم
...و بعدش
.بهتره که ندونی
.تو بهم اعتماد نداری
.اوه، موضوع این نیست - .نه، درک می‌کنم -
.گلر" بیش از اندازه باهوشه"
.فقط میخوام غافلگیر بشه
.فقط کاری رو که لازمه انجام بده
.حتماً
."سلام، "تراویس
."استاد "گلر
تعجب کردم که هنوز .توی شعله‌های آتیش نسوختی
.خدا خیلی مهربونه
.خدا نمیخواد بهم آسیب برسونه
...تو یکی دیگه به من نگو که خدا چی میخواد
!یا چی نمیخواد
.تو هیچی نمی‌دونی
.اشتباه می‌کنی
...من به خدایی که خشونت بخواد اعتقاد ندارم
.پس برو انجیلت رو بخون
...چون خدا وعده داده
.که زبانِ گُمراهان قطع خواهد شد
...و اون عضوعضوِ بدنت رو قطع خواهد کرد
.و تو رو برای همیشه نابودت می‌کنه
،"از گناهانت توبه کن، "تراویس
.وگرنه تا ابد در آتش خواهی سوخت
من فقط سعی کردم کاری رو که ،فکر می‌کردم درسته رو انجام بدم
...کاری که فکر می‌کردم - !نـــه -
،خدا فرصت‌های زیادی تابحال بهت داده
.و تو پشتِ سرهم ناامیدش کردی
.ولی اون دوستت داره
.واقعاً دوستت داره
.میخواد یه شانس دیگه بهت بده
و تنها کاری که باید انجام بدی .اینه که به حرفم گوش بدی
.بیا پیشم
"تو برای این شانس دوباره به "تراویس .دیگه خیلی زیاده‌روی کردی
،وقتیکه کارم با "گلر" تموم بشه ...دیگه به خودش بستگی داره
.که با زندگیش چیکار میخواد بکنه
پس زندگی تو چی؟
زندگیِ من؟
دکستر"، پلیس به" .دستگیریِ "گلر" خیلی نزدیک شده
.داری ریسکِ بزرگی اینجا می‌کنی
.این کارت فقط بخاطرِ "تراویس" نیست
.تو دیگه اینقدر دلت به حالِ کسی نمی‌سوزه
اتفاقاً خیلی بیشتر از .اون چیزی که فکر کنی اینجوریم
پس اگه مسافرِ تاریکیِ ،تراویس" رو از بین ببری"
تو این وسط چی نصیبت میشه؟
شاید... بتونم یاد بگیرم .مالِ خودم رو هم کنترل کنم
...شاید بتونم
.بهتر بشم - به چی بهتر بشی؟ -
یه آدمِ بهتر؟
!برام مهم نیست که آدمِ بهتری بشم
!برای اینکار دیگه خیلی دیر شده
پس چی برات مهمّه؟
!یه پدرِ بهتر برای پسرم
واقعاً اینقدر برات تعجب برانگیزه؟
.میخوام یه پدرِ بهتری برای "هریسون" باشم
.فعلاً یه کاره ناتموم دارم
."تراویس"
.هنوز نفس میکشه
."تراویس"
گلر" کجاست؟"
."گلر"
!تمام مدت اون مُرده بوده
تراویس" همه کارها رو خودش به تنهایی انجام میداده؟"
تراویس" تمام اون آدم‌ها رو خودش کُشته؟"
:تــــرجـــــمه و زیــرنــویس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.