...آنچه در "دکستر" گذشت
."گلر" تو رو به سمتِ تاریکی می کشیده، "تراویس"
.نه روشنایی
چه اتفاقی داره میوفته؟
.نه، خواهش می کنم
.تو آزادی
.کارم باهات تمومه - تمومه؟ -
.با تو، با همه چیز
.اوه، بس کن
اراده خدا فقط بخاطرِ اینکه ...میخوای با خواهرت خونه بازی کنی
.جلوش گرفته نمیشه
.تو می تونستی قبل از اینکه بذاری بری، ازم بخوای
.خودت بهم پیشنهاد چندروز مرخصی رو دادی
،منظورم فقط بعدازظهر همون روز بود ...نه 5 روز کوفتی
.بذاری بری، هر گوری که هستی
:قســمت هشــتم «گـنـاه تـعـمّـدی» (اشاره به به بخش "یعقوب 4:17" در انجیل)
.بچه‌ها به همه اعتماد دارن
.برای این کوچولو
.بفرمائید
،اونا به غذایی که بهشون میدی اعتماد دارن
.که خوردنش مشکلی نداره
.از اینطرف، رفیق
.اونا به راهنمایی کردن تون در مسیر، اعتماد دارن
،امروز سفارشم مثل همیشه نیست ...دوتا قهوه
برای یه عذرخواهی چی خوبه؟
مرد یا زن؟
.خواهرمه
.من باشم، یه کلوچه تخم‌مرغی رو ترجیح میدم
.باشه
.اونا درباره دلایل و انگیزهاتون سؤال نمی کنن
یه شیرینی پُر چرب ...و دهن پُرکن به یه بچه بدین
.اون تا آخرِ عمر رفیق‌تون میشه
."ممنونم، "فرانسیسکو
!در مورد بزرگ‌سال‌ها، خیلی سخت‌تره
،خواهرم فقط 1 روز بهم مرخصی داد .و من بجاش 5 روز رفتم
،اون کاملاً حق داره که عصبانی باشه
ولی نمی تونم بهش بگم ...که به "نبراسکا" رفته بودم
.یا اینکه چرا اونجا بودم...
!خب، ببین کدوم گربه نره ای اینجا پیداش شده
.اون گربه هه، قهوه و شیرینی هم با خودش آورده
.تو 5 دقیقه وقت داری
!بعضی از ما راستش باید بریم سرِ کار
می بینم که درست و حسابی .دیگه اینجا ساکن شدی
!الان شد 4 دقیقه
.درسته
...متأسفم
...که اونجوری گذاشتم رفتم، من
.واقعاً لازم بود از همه چیز دور باشم
.بخاطرِ اتفاقی که برای "برادر سم" افتاد، متأسفم
"و کُلّ این جریاناتِ "قاتل سه‌گانه .خیلی مزخرف بود، می فهمم
و میخواستی از شرّم خلاص شی؟ .اون هم ایرادی نداره
ولی تو منو سرِ کار، توی .موقعیت واقعاً مزخرفی قرار دادی
.می‌دونم
همه فکر می کنن، درست وسط ..."این طوفانِ مزخرفِ "قاتلِ آخرالزمان
،من 1 هفته بهت مرخصی دادم
...که فقط یکمی برام بهتره که اونا بدونن
!که من 1 هفته رو بهت مرخصی ندادم
.می‌دونم
.من ازت سوءاستفاده کردم
.آره، واقعاً همین کارو کردی
.واقعاً متأسفم
.باشه
.تو بخشیده شدی
ولی فقط بخاطر اینکه توی این پرونده .مزخرفِ "قاتل آخرالزمان" بهت نیاز دارم
چه اتفاقی افتاده؟
،"بنظر میرسه این دختره، "هالی بنسون
.بوسیله "قاتل آخرالزمان" دزدیده شده بود
،اون به زنجیر کشیده شده بود ،و گروگان گرفته شده بود
.ولی اون فرار کرد
چطوری؟
.اونا دختره رو توی یه پارکینگ ولش کردند
چی... "اونا"؟
.این بهترین قسمتشه
...معلوم شد که 2 تا از این
عشقِ آخرالزمان های حرومزاده !اون بیرونه
.گلر" و یه پسر جوونه"
.اون کسیه که قربانی‌مون رو رها کرده
.فکر کنم، احتمالاً اون شاگرد سابقش بوده
بنظر میاد "تراویس مارشال" دیگه .به عنوان راز من به حساب نمیاد
.عجب! پس اونا 2 نفرن
چرا اونا دختره رو ول کردن؟
چرا اونا قطعه‌های بدن قربانی رو به !قطعه‌های مانکن های پلاستیکی وصل کردن؟
...چرا اونا یه پیشخدمت از رستورانِ گلخونه رو
از گلو آویزون کردن؟
!اونا یه مُشت دیوونه روانی ان .بخاطرِ اینه
.ولی بنظر میاد که نظرِ "تراویس" عوض شده
.باشه، من باید برم
وقتی رسیدیم مرکز .بقیه اتفاقات رو برات تعریف می‌کنم
.راستش، من یه کوچولو دیر میام
!تو واقعاً باید شوخیت گرفته باشه
.مراسم ختمِ "برادر سم" امروز صبحه
...احساس می‌کنم که باید
.خیلی‌خب، باشه
.برو
...مراسم ختم و شیرینی آوردن !تو واقعاً کارت درسته ها
.ببخشید
تراویس"؟"
.هی، درست به موقع اومدی
،برات اُملتِ سفیده تخم‌مرغ درست کردم ...به همراه همون گوشت "بیکن" گیاهی
همونی که دوست داری؛ .و شیرینی مخصوص که توی فِر هست
.باورم نمیشه همه اینکارها رو انجام دادی
.آره، خب، تو همیشه همه کار برام انجام میدی
.قطعاً ایندفعه نوبتِ من بود
.برو، بشین
.فقط بذار اول لباسم رو بپوشم
.خیلی‌خب، عجله کن
.اون روز رو یادم میاد
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.خودت گفتی که دیگه آزاد شدم
.و آزادی
،ولی با کارهایی که توی آزادیت انجام دادی
.نتونستم نگم که تحت تأثیر قرار گرفتم
...تو جایگاهت رو در برنامه خدا
!با کارهای رقّت انگیز دنیوی عوض کردی
.من کارهای دنیوی رو دوست دارم - واقعاً؟ -
،برای اینکه وقتی باهم آشنا شدیم .تو غرق در امور دنیوی بودی
.خواهرت تو رو عین بچه کوچیک‌ها بزرگ کرده
.تو هیچ دوستی نداشتی
.به خدا ایمان نداشتی
،و زندگیت بی اهمیت بود و اون زمان خوشحال بودی؟
.الان مثلِ اون موقع نیست
(نه، الان باغ "نوم" ها (کوتوله ها ...رو داری و
.یه نفر هست که برات صبحونه درست کرده
میخوای ببینی من چی درست کردم؟
!زیباست، نه؟ .تنها چیزی که نیاز داره، فاحشه مناسبه
تراویس"؟"
شرط می بندم توی لباس قرمز !خیلی دوست داشتنی بشه
!تو گورت رو از اینجا گُم می کنی
میخواستی آشغال‌ها رو بیرون ببری؟
...آره، میخواستم
.بعداً اینکارو می کنم
تراویس"، حالت خوبه؟"
.آره، خوبم
هی، میخوای یه چند روزی بذاریم از اینجا بریم؟
(ما... می تونیم به "دیزنی ورلد" (در لس آنجلس .بریم
منظورت همین الانه؟ - .آره -
...همین الان، بیا فقط
.بریم
.تراویس"، می‌دونی که نمی‌تونم جایی برم"
.من مدرسه دارم
.ولی شاید توی چند هفته آینده، توی تعطیلات بتونم
.خیلی خوش میگذره
،چند نفر اینجا هستن که می‌تونن بگن
برادر سم" زندگی شون رو عوض کرده؟"
.بذارید همیشه توی قلب هامون باقی بمونه
"...مزمور داوود] خداوند شبان من است]"
"محتاج به هیچ چیز نخواهم بود"
"...در مرتع‌های سبز مرا می خواباند"
"در کنار آب های روان مرا راهنمایی می کند"
"اوست که روح مرا پس خواهد گرفت"
..."اوست که در مسیر درست و با نام خودش"
"راهنمای من است"
"...حتی در ودای سایه موت قدم بردارم"
"از بدی نخواهم ترسید"
"همانا تو با من هستی"
"عصا و چوبدستی تو مرا تسلی خواهد داد"
"...سفره هایی را در حضور دشمنانم"
"برای من می گسترانی"
سرِ مرا با روغن تدهین کرده ای" "و کاسه هایم لبریز شده است
"...هر آینه نکویی و رحمتِ تمام ایام عُمرم"
"،در پی من خواهد بود"
"و تا ابدالآباد، در خانه خداوند ساکن خواهم بود" ("انجیل "مزامیر 23)
.ممنون که اومدی - .خواهش می‌کنم -
."هی، "دکستر
.باشه
.یه چیزی برات دارم
.بابت خونی که روشه متأسفم
اون همیشه این کتاب رو پیش خودش ...نگه میداشت، بخاطر همین
...وقتیکه بهش شلیک شد
آخرین باری که دیدمش، بهم گفت .که میخواد تو اینو داشته باشی
.اوه
.عجب
...احتمالاً یه نفر دیگه باید باشه
...که استفاده بیشتری ازش بکنه
.یه نفر که مذهبی‌تر باشه
.نمی‌دونم
،برادر سم" قبلاً همیشه می‌گفت"
،مهم نیست که مشکل چی باشه
.پاسخ همیشه در این کتابه
.تو فقط باید بفهمی که سؤالِ درست چیه
...اوه، راستی
تو اخیراً "نیک" رو دیدی؟
نیک"؟"
"آره، بعد از اینکه "برادر سم .فوت کرد، ناپدید شد
.هیچکدوم از ما ندیدیمش
.شاید میخواد یه مدتی رو تنها باشه
،یا شاید من غرقش کردم
درست همون جایی که !خاکسترِ "برادر سم" غوطه ور شده
امکان داره که "برادر سم" منو عوض کرده باشه؟
من وقتی که شانسش رو داشتم .جوآنا" رو نکشتم"
برادر سم" یه جوری" روشنایی رو از درونم نمایان کرده؟
و من اون روشنایی رو به همون طریق به "تراویس" منتقل کردم؟
بخاطرِ همین بوده که "هالی" رو رها کرده؟
.تو کارِ درست رو انجام دادی
!می‌دونم تو کی هستی
.صدات رو بخاطر میارم
.من اینجا نیومدم که بهت آسیب برسونم
،تو توی ماشینم بودی !سعی کردی که منو بُکشی
.و ولت کردم رفتی
.درست همونجوری که گذاشتی "هالی بنسون" بره
.میخوام بدونم چرا
.نمیخواستم زجر کشیدنش رو ببینم
.تو که قبلاً زجر کشیدنِ مردم رو دیدی
...حرفی که بهم زدی .منو به فکر فرو برد
فکر در مورد چی؟
که من مجبور نیستم هرچی که .اون میگه رو انجام بدم
.بهش گفتم که دیگه بسمه
.من دیگه باهاش همکاری نمی‌کنم
گلر" چجوری این حرفت رو قبول کرد؟"
.خیلی خوب نبود
.اون عصبانیه .هیچوقت دست از سرم بر نمیداره
چرا نمیری به پلیس بگی؟
،من کمکش کردم تا کارهای وحشتناکی رو انجام بدیم .پلیس ها... اونا دستگیرم می‌کنن
...اونا
.من آدمِ خوبی ام
.فکر کردم که داریم کارِ درست رو انجام میدیم
...من فقط
...یه اشتباه کردم که
.قاطیه تمامِ این جریانات شدم
."من می تونم بهت کمک کنم، "تراویس
می‌تونم برای همیشه .اون رو از زندگیت خارج کنم
.پلیس، هرگز چیزی در موردت نمی‌فهمه
.فقط باید کمکم کنی تا پیداش کنم
فقط بخاطر اینکه ...دیگه باهاش همکاری نمی‌کنم
.به این معنی نیست که با تو همکاری خواهم کرد
،تنها کاری که باید انجام بدی .اینه که بگی اون کجاست
.خودم ترتیب بقیه کارها رو خواهم داد
!تو اصلاً نمی‌دونی که با کی طرفی
!اصلاً می‌دونی که اون چه آدمِ خطرناکیه؟
!اون روانیه، الان دیگه مطمئنم
...اون، مأموریتش رو تموم خواهد کرد
و هرکسی که سرِ راهش قرار بگیره .رو خواهد می‌کُشه
و بعدش چی؟ فرض کنیم که دنیا به آخر نرسه؟
.من دیگه نمیخوام در این مورد صحبت کنم
.هردوتون باید دست از سرم بردارید
،تراویس" هم یه مسافر تاریکی برای خودش داره"
ولی برخلاف مسافر تاریکی من، مالِ اون ...راه میره و حرف میزنه و نفس میکشه
.و به اسمِ استاد "گلر" شناخته میشه
...و از همه مهمتر
.مسافر تاریکیِ" اون، می تونه آدم بُکشه"
!فعلاً
چی داریم اینجا؟
،یه فاحشه !اونم از نوعِ پُر خرج هاش
،کارتِ شناساییش میگه .اسمش "جسیکا موریس"ـه
...لابیِ پائین به عنوان جایی برای پیدا کردنِ
.فاحشه‌ها شناخته میشه
!و البته به هیچ عنوان، خودم اونجا رو نمیشناسم
کبودی ها و سوراخ هایی که روی دستشه .نشون میده که هروئین زده
...خدمتکارِ هتل، قبل از اینکه اون رو پیدا بکنه
.باید همه جا رو تمیز کرده باشه
،هیچ اثرِ انگشتی پیدا نکردیم .بجز مالِ خودش، روی وانِ حموم
(بنظر میاد اُور دوز (مرگ بر اثر مصرف بیش از اندازه مواد ،کرده، و افتاده و سرش خورده زمین
،اگر مواد اون رو نکُشته باشه .ضربه‌ای که به جمجمه‌اش خورده، حتماً کُشتتش
.احتمالاً یه مرگِ تصادفیه
.ولی گزارش پزشکی قانونی بیشتر بهمون میگه
تو چی فکر می‌کنی؟
...خونریزی از بینی ـش بوده
.که با اُور دوز کردن سازگاره
،آره، ولی شکلِ خونریزی رو ببین یه جورایی زیگزاگه؟
.از این طرف خونریزی شروع شده
.نشون میده که اون، در این حالت افتاده
،خون خشک شده ،و بعدش خونریزی تغییرِ جهت داده
،جوری که سرش چرخونده شده باشه ،و بعدش به پشت برگردونده شده
نشون میده که جسد رو بلند کردن .و بعدش جابجا شده
.اُور دوز هروئین تقریباً درجا آدم رو می‌کُشه
،به محض اینکه ضربانِ قلبش متوقف بشه
...به ندرت باید پیش بیاد که خونریزی
.از زخمِ سر، ادامه پیدا کنه
...مگر اینکه
مگر اینکه، کسی بعد از مرگش ...برای تنفس مصنوعی
.به سینه اش فشار آورده باشه
.یکی از دنده‌ها شکسته
.ممکنه کار افراد اورژانس باشه
وقتیکه خدمتکار پیداش کرد .اون خیلی وقت بوده که مُرده بوده
.و تنفس مصنوعی بهش نداده CPR اورژانس
تو چی فکر می‌کنی؟
فکر کنم تقریباً اون چیزی .که "وینس" گفت اتفاق افتاده باشه
اون اُور دوز می‌کنه، سرش به زمین می‌خوره .و می‌میره
.یه نفر وارد میشه، اون رو می‌بینه
،اون رو می‌چرخونه
باعث میشه که خونِ بیشتری .از بینی‌اش خارج بشه
،سعی می‌کنه تنفس مصنوعی بده ...ولی یکی از دنده هاش رو می‌شکونه
.چون اون وحشت زده بوده
...و می فهمه که تنها باعثِ میشه خونِ بیشتری
،از زخمِ سرش جاری بشه .و کارش رو متوقف می‌کنه
،جسد رو برمی گردونه جایی که پیداش کرده بوده
.بعدش همه جا رو تمیز می‌کنه
کسی سروان رو اینجا خبر کرده؟
نه، چطور؟
.برای اینکه، اون اینجاست
.سروان
گروهبان "باتیستا" کجاست؟
.طبقه پائینه
اینجا چی داریم؟
.بنظر میاد، یه اُور دوزی باشه
.باشه، خوبه
.حتماً منو در جریانِ گزارش پزشکی قانونی قرار بده
.من میرم طبقه پائین
.چشم، خانم
"هی، "دکستر
.تو برگشتی
"لوئیس"
...هی
.شنیدم که توی صحنه جرم چیکار کردی
همون که جسد برگردونده شده .و بعدش جابجا شده
خیلی باحاله!... تو باید بهم نشون بدی .که این چیزا رو چجوری می‌فهمی
باشه، حتماً، یه موقع دیگه .حتماً اینکارو می‌کنیم
...ولی الان، من باید
.خیلی‌خب، جلسه رو خیلی کوتاه می‌کنم
.کُلّ شهر، بخاطر "قاتلِ آخرالزمان" وحشت زده‌ان
...ما بیش از 100 تا تماس در روز دریافت می‌کنیم
،که مردم میگن که "گلر" رو دیدن
مردم سؤال می کنن که .بیرون رفتن‌شون در شب‌ها امنه یا نه
.میخوام همه‌تون روی این پرونده کوفتی کار کنین
میخوام اون نظرم رو در موردش بازم تأیید کنم !که سکسی‌ترم شده
اطلاعاتی که"هالی بنسون" از ... قاتلِ آخرالزمان" داده"
!و ایشون هنوزم خواهرِ منه
نشون میده که "گلر" با یه همدست .کارهاش رو انجام میده
،"الانم، با تشکر از "لوئیس
یه لیست از مردانی که از ...دانشگاه "تالاهاسی" فارغ التحصیل شدن
...و در محدوده میامی زندگی می‌کنن
و کلاس هاشون رو با "گلر" گذروندند .رو در اختیار داریم
،ما بیش از 200 اسم رو برای تحقیقات در اختیار داریم
بنابراین خودم هم به برخی از ،اسامی رسیدگی می‌کنم
..."باتیستا"، "کوئین"، "مایک"
.شما هم بقیه اسامی رو بین خودتون تقسیم کنید
و ضمناً وانمود نکنیم که .می‌دونیم "گلر" یه همدست داره
این حرومزاده فکر می‌کنه که ما نمی‌دونیم اون کیه؟
.بذاریم همین تصور رو داشته باشه
...چیکار کنم که "تراویس" بهم اعتماد کنه
قبل از اینکه پلیس ها به اسمش توی این لیست برسند؟
.آه، متأسفم که امروز صبح توی صحنه جرم نبودم
.عیبی نداره .مایک" اونجا بود"
.یه جوری برات جبران می‌کنم
.یه جای جدیدی توی محله "واشنگتون" قراره باز بشه
،شب آغاز به کارش .فقط با دعوت نامه‌ست
حدس بزن کی 2 تا از اونا رو داره؟
.نمی‌تونم بیام .جمعه شب، "آئوری" میاد پیشم
.آئوری" که همیشه اومدنش رو کنسل می‌کنه"
.ماسوکا" رو ببر"
.به ضررِ خوته
.سلام، خواهر - .سلام -
چی تو رو اینجا کشونده؟
،اوه، ما الان سرِ کلاس موزیکِ "هریسون" بودیم
.و اون میخواست که باباش رو ببینه
،بیخیال، اعتراف کن
.میخواستی یه سر به داداش بزرگت بزنی
.سلام .مسیج ـت رو الان دیدم
.اوه، آره، ما همین طرفها بودیم
میخوای همراهمون به پیاده‌روی بیای؟
.آره، حتماً .فقط بذار به "ماسوکا" بگم
.باشه
هنوزم با این یارو دوستی، ها؟
تو ازش خوشت نمیاد؟
.من درست و حسابی نمیشناسمش
می‌دونی چیه؟
.باید باهامون شام بیای بیرون
.نمی‌دونم
،اگر میخوای در موردش قضاوت کنی
...پس شاید اول باید بدونی که
.در مورد کی حرف می‌زنی
.باشه، حتماً چرا که نه؟
.خوش میگذره
.آره
بچه ها مطمئنن وقتیکه ما اونا رو ...شب ها به رختخواب می‌بریم
.به عشقِ دیدنِ یه روز دیگه میخوابن
بزرگ سال‌ها همیشه .اینقدر خوش شانس نیستن
.تراویس" تنها راهِ رسیدنم به "گلر" ـه"
.باید اون رو متقاعد کنم که بهم کمک کنه
شاید لازمه یاد بگیرم که .به زبون خودش باهاش صحبت کنم
.برادر سم" گفت که همه جواب‌ها در این کتابه"
...مطمئن نیستم که منظورش
.پاسخ‌ها به همه جور سؤالات منه
اینجا چیکار می کنی؟ ...بهت گفتم
می دونم، تو دیگه نمیخوای .قاطیه این جریانات باشی
،این موضوع رو درک می‌کنم ...ولی تو مسئولِ
"آسیب زدن به خیلی آدمها هستی، "تراویس
.مطمئنم که احساس خوبی در موردش نداری
.تو از مسیرِ خدا منحرف شدی
!منو منحرف کردن
.می‌دونم .این خون
.قصه‌اش طولانیه
،ولی چیزی که مهمتره .لغاتیه که زیرِ خونِ
..."اینجا نوشته، "پس هرکه نکویی کردن بداند
"و آنرا به عمل نیاورد، او را گناه است"
"گــناهِ تعــمّدی"
"بخش "یعقوب 4:17 خب؟
خب، بنظرِ من میاد که تو "توی یه دردسری افتادی، "تراویس
"اگر تو اجازه بدی که استاد "گلر ...به کارهایی که انجام میده
،ادامه بده ،مطابق گفته های "یعقوب" در انجیل
به همون اندازه گناه کردی که .انگار خودت قتل‌ها رو انجام دادی
.می‌دونم
.آرزو داشتم که اینکارها رو انجام نمیدادم
ولی الان، نمی تونم این ریسک رو بکنم .و باهاش دشمنی کنم
.می‌تونم ازت محافظت کنم
.این خودم نیستم که نگرانشم
.خواهرمه
.گلر" قبلاً در موردش تهدید کرده بود"
و نمی‌تونم اجازه بدم .که اتفاقی براش بیوفته
می تونم مقصر بدونمش؟
،تا زمانی که "گلر" اون بیرونه .خواهرم هنوز در خطره
.می‌تونم ازش محافظت کنم
!اگر نتونستی چی؟
...ام
.باشه
سعی می کنم "لیسا" رو متقاعد کنم ...که آخر هفته رو
"بره پیش دوستش در "پنساکولا
.گلر" میامی رو ترک نمی‌کنه"
،بذار جاش رو امن کنم
،و بعدش قول میدم
.هرکاری که بگی، انجام بدم
.سم" در مورد این کتاب درست میگفت"
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟
"من ستوان "دبرا مورگن .از پلیس جناییِ میامی‌ام
.دنبالِ "تراویس مارشال" هستم
...مدیرِ ساختمونش گفت که
.اونا نامه هاش رو به اینجا می‌فرستند
،تراویس" برادرمه" .ولی الان خونه نیست
می‌تونم... می‌تونم بازم کمکتون کنم؟
...ما در مورد یه استاد دانشگاه
.جیمز گلر" در ارتباط با 3 قتل تحقیق می‌کنیم"
"قاتلِ آخرالزمان"
،اوه، خدای من ..."تراویس"
اتفاقی افتاده؟
.نه ما فقط به دنبالِ شاگردهای سابقش هستیم
،مطابقِ با مدارکی که داریم
تراویس" چندتا از کلاس هاش رو .در دانشگاهِ "تالاهاسی" با اون گذرونده
.فقط میخوایم یه چندتا سؤال ازش بکنیم
..."اوه، شک دارم که "تراویس
.بتونه کمکِ زیادی بهتون بکنه
...فکر نکنم که هنوزم با کسی از
.دانشگاه، در ارتباط باشه
...اون، وقتیکه فهمیده که
...یه استاد پیر مظنون به قتله
.باید حسابی شوکه شده باشه
.همینطور فکر می‌کنم
اون اشاره‌ای به این موضوع نکرده؟
...خب، "تراویس" واقعاً از اونجور آدمها نیست
که در مورد احساساتش .در رابطه با مسائل مختلف صحبت کنه
.حتی با خواهر خودش
.پس شما زیاد صمیمی نیستید
وقتیکه "تراویس" یه نوجوون بود .خانوادمون فوت کرد
،خب یه جورایی از اون زمان به بعد ...من بزرگش کردم
،بنابراین اتفاقات غم انگیز .آدم رو سرسخت می‌کنه
"ولی در مورد "تراویس ...فکر کنم این مسائل اون رو
،آدمِ خودداری هم کرده .گمون کنم همچین اسمی رو روش بذارین
نمی‌دونم چرا دارم .همه این حرفها رو بهتون میگم
پس شما متوجه هیچ رفتارِ غیرعادی یی نشدین؟
چیزی که غیرمعمول باشه؟
.نه .درست مثلِ همون "تراویس" قدیمه
.راستش من باید برگردم سرِ کار
،باشه، این سری که دیدینش ...میشه ازش بخواین که
...باهامون تماس بگیره
تا ما بتونیم اسمش رو از لیستمون خط بزنیم؟
.باشه
.عذر میخوام که نتونستم کمکِ بیشتری بکنم
.نه، از وقتی که دادین ممنونم
.سلام
خب توی پیدا کردنِ همدستِ قاتلِ آخرالزمان" شانسی نداشتین؟"
.نه، هنوز نه
.ولی 5 تا از اسامی رو از لیستمون حذف کردیم
...و به محض اینکه چندتا تماس تلفنی بگیرم
.دوباره قراره برگردم بیرون
.ممنونم
،بنظر مثل کارهای بازرس بودن میاد .ستوان
.خب، این یه تلاش تیمیه
.یکی از این اسامی قراره موفقیت آمیز باشه
،خب، تا اون زمان .من یه خبرِ خوب برات دارم
...گزارش پزشکی قانونی در مورد
.جسیکا موریس" همون فاحشه رسید"
.دلیلِ مرگ، اُور دوز بوده
چرا این یه خبرِ خوبه؟
برای اینکه پرونده می‌تونه .به علت حادثه بودن، بسته بشه
به این معنیه که تو یه پرونده جناییِ .کمتر داری که نگرانش باشی
وایسا، چرا گزارش پزشکی قانونی رو برای رسیدگی به تو دادن؟
...میز تو دیگه خیلی پُره
..."با پرونده "قاتلِ آخرالزمان
،فرستادنش به میز من .و من هم یه نگاهی بهش انداختم
تلاش تیمی، درسته؟
.درسته
...خیلی‌خب، پس
.الان دیگه می‌تونی پرونده اش رو ببندی
.تبریک میگم
.ممنون
.سلام - سلام، کجایی؟ -
.دارم برای ناهار برمی‌گردم
،ببین، میشه یه لطفی بهم بکنی
و به سرعت، یه نگاهی به گزارش خونِ "جسیکا موریس" بندازی؟
.رفتارِ "لاگوئرتا" عجیب بود
چطور عجیب بود؟
!اون کمک حالِ من شده
.فقط میخوام ببینم که دنبالِ چیه
.پیگیری می‌کنم - .ممنونم -
"لیسا"
.زود باش "عجله کن، "لیسا
!اینقدر دنبالِ من نیا
"ببخشید، "تراویس
ما برای این سفرِ کوچیکِ !خودیابیِ تو وقت نداریم
.ما کلّی کار برای انجام دادن، داریم
می دونی، وقتیکه "جیمی" بهم گفت که ،شما یه شورلت کاماروِ "ترنزم" دارید
.من بهتون حسودیم شد
.این... یه ماشینِ فوق العادست
تو یه فولکس واگن میرونی؟
،آره، سریه محدود تولید شد .راستش، خیلی کمیابه
،من میرم دستشویی
تا شما بتونین صحبت در مورد .ماشین رو ادامه بدین
!واو. "جیمی" فوق العادست
...باورم نمیشه که یه همچین دختری
امکان داشته باشه .به آدمی مثلِ من علاقمند بشه
.اون از خیلی ها خوشش میاد
.اوه
.خواهرم، دختره خیلی خوبیه
.اون توی "نه" گفتن مشکل داره
پس اون با مردهای زیادی دوست بود؟
.اون جوونه
.به دانشگاه میره
...اون توی زندگیش به موقعیتی نرسیده که
رابطه با شخص خاصی رو .بیش از اندازه جدی بگیره
.باشه
.می‌دونم که بنظر آدمِ خوبی میای
.فقط نمیخوام ببینم که توی این رابطه آسیب ببینی
،پس وقتیکه "جسیکا موریس" اُور دوز کرده
.قطعاً یه نفر توی اون اتاقِ هتل همراهش بوده
.بدون شک
پس چرا "لاگوئرتا" دنبالِ کونِ من افتاده که این پرونده رو ببیندیم؟
شاید میخواد توجه بالا دستی ها رو زیاد جلب نکنه؟
خب حالا من چیکار کنم؟
اگر من وظیفه ام رو انجام بدم ،و در مورد یه جنایتِ احتمالی تحقیق کنم
...اونوقت
!حالِ سروانِ "پرونده رو ببند" رو گرفتم
،و اگر پرونده رو ببندم !طرف قِسر در میره
.شاید بهتر باشه با "لاگوئرتا" صحبت کنی
.آره .شاید همینکارو باید بکنم
در هر صورت، باید این گزارش آزمایش .خونِ لعنتی رو امضاء کنم
خودکار داری؟
.آه، اینجاست
..."چرا یه خودکار از مسافرخونه "شیدی لِین
!از شهرِ "کارنی" ـه نبراسکا پیشته؟
...آه
.باید از یه جایی ورش داشته باشم
"آره، از مسافرخونه "شیدی لین !توی "کارنی" ـه نبراسکا
.می‌تونم توضیح بدم
کارنی" در ایالت نبراسکا، جائیه که" !خانواده "قاتلِ سه‌گانه" به قتل رسیدند
...موضوعی که همون روزی که
اون سفرِ کوچیکِ خوشگذرونیت رو .شروع کردی، فهمیدی
،پس این یکی هم ...یا یه اتفاقِ تصادفیه کوفتیه
"یا اینکه تو فقط داشتی "همینجوری !به سمتِ نبراسکا راننگی می‌کردی
.باشه، آره، من به نبراسکا رفتم
چرا؟
.گمون کنم، احساسم به اونجا کشیده شد
تو با "جوآنا" صحبت کردی؟
.آره
چرا؟
"نمی‌دونم، "دب
ما هردومون عزیزانمون رو .بوسیله یه قاتل از دست دادیم
...من
.فقط یه ارتباطی رو باهاش احساس کردم
.و یه نفر رو میخواستم که باهاش حرف بزنم
و نمی‌تونستی با من حرف بزنی؟
.نمیخواستم این بار رو بهت تحمیل کنم
.اوه
!تحمیل کنی، بیا برو توی کونم
.من همیشه درددل هام رو بهت تحمیل می‌کنم
اینکه در زمانِ نیاز، همیشه در کنارت باشم .تحمیل کردن نیست
.اون یه اشتباه بود .نباید اونجا می‌رفتم
.منظورم این نیست
،منظورم اینه که .تو در این مورد بهم دروغ گفتی
،منظورم اینه که ...تو با خودت فکر کردی که
"برای صحبت کردن با یه نفر در مورد "قاتل سه‌گانه !مجبور بودی به اون کون-ده-استان بری
دکستر"، فکر نمی‌کنی که من درک می‌کنم؟
"من هم بخاطر "قاتل سه‌گانه !فرانک لاندی" رو از دست دادم" (مأمور اف.بی.آی در فصل چهارم)
هی بچه‌ها، بنظر میاد که .قاتل آخرالزمان" دوباره قتل انجام داده"
.سرایدارِ صبح زود پیداش کرد
"فاحشه بابل"
.پرده نمایش بعدی
!لعنتی
.من دیروز باهاش صحبت کردم
.برادرش یکی از شاگردانِ "گلر" بود
."تراویس" "تراویس مارشال"
،تراویس مارشال" رو همین الان پیداش کنید"
،و اگر نتونستین پیداش کنین .اسمش رو جزو افراد تحت تعقیب قرار بدین
.فکر کنم اون، همدستِ "گلر"ـه
تراویس" الان به مکان اول" ...لیست افراد تحتِ تعقیب
!پلیس جنایی میامی، نایب شد
،"یعنی، "تراویس" برگشته پیش "گلر
"یا اینکه این هزینه‌ای بوده که "تراویس بابتِ سرپیچی از "گلر" پرداخته؟
...یه تیکه شکاف
"اف.ان گالوِی"
،این قبلاً یه جور لباس رسمیه کشیش بوده
.یه ردا، شاید
فکر می‌کنی حروفی که روی پیشونیش نوشته شده چه معنی داره؟
.ما معنیش رو پیدا می‌کنیم
.هی، یه چیزی پیدا کردم
.این کارتِ توئه
این چه کوفتیه؟
فکر می‌کنین، معنیه این چیه؟
.شاید هیچ معنیه خاصی نداره
!تمام کارهای این احمق‌ها معنی داره
فکر می‌کنین بخاطر این بوده که من باهاش صحبت کردم؟
فکر می‌کنین، از این طریق میخواستن ساکتش کنن؟
"این تقصیرِ تو نیست، "دب
.ولی ممکنه تقصیرِ من باشه
تــرجــمه و زیــرنــویس از: اشــکان.ش ارائـه ای از نــایـن مـــووی
.بابت زنجیرها متأسفم
.نمی‌تونستم ریسکِ ناپدید شدن مجددت رو بکنم
.می‌دونی که وجودت بیش از اندازه مهمّه
ازم چی میخوای؟
.توبه برای پاک کردنِ روحت
"این تقصیرِ تو نیست، "تراویس
.شیطان از طُرُق مختلفی وارد میشه
،گاهی اوقات تو رو با یک سیب وسوسه می‌کنه (اشاره به داستانِ آدم و حوّا)
...یا از طریقِ شهرت یا ثروت
.یا یک زندگیه دنیوی با خانوادت
.در مورد خواهرِ من صحبت نکن
...این خواهری که اینقدر براش ارزش قائلی
.با پلیس‌ها صحبت کرده
...اون بهت خیانت کرده
."درست مثلِ "فاحشه بابل
با خواهرم چیکار کردی؟
.نه
!نـــــه
.اون الان دیگه قسمتی از پرده نمایش شده
نمی‌فهمی، "تراویس"؟
.اون به جهنّم روی زمین محکوم شده بود
.با رنج و عذاب
.ولی الان، دیگه روحش پاک شده
.اون می‌تونه بره نزد خدا
.همونجور که خودت میخواستی
.و می‌تونی برگردی سرِ مأموریت‌مون
!من اینو نمیخواستم
.درک می‌کنم .یکمی زمان می‌بره
.برای خواهرت دعا کن
.هرکاری که لازمه انجام بده
...و وقتیکه برگشتم
واقعاً امیدوارم یه تغییری .در دلت بوجود اومده باشه
.داشتم الان میومدم ببینمت
.شنیدم "قاتلِ آخرالزمان" دوباره قتل انجام داده
مشخصاتِ "تراویس مارشال" رو .جزو افراد تحت تعقیب قرار دادیم
همه توی این شهر می فهمن .که قیافه‌اش چه شکلیه
...ضمناً، الان تو 2 تا مظنون داری
.و هیچ دستگیری هم انجام نشده
.آره، می‌دونم
.راستش، داشتم میومدم باهات صحبت کنم
"در مورد پرونده "جسیکا موریس
.فاحشه مُرده
چرا هنوز این پرونده بسته نشده؟
.برای اینکه، گزارش "دکستر" رو دیدم
.یه نفرِ دیگه توی اتاقِ هتل بوده
"اون زنیکه اُور دوز کرده، "دبرا
اینکه یه نفر دیگه توی اتاق بوده چیش مهمّه؟
برای اینکه، یه کلّه خر، اون زنِ مُرده .رو توی حموم ول کرده
...مگه در مورد قتلِ تصادفی صحبت نمی‌کنیم
،بدون اشاره به دریافتِ پول در مقابل سکس و وسایلِ جلوگیری کننده در سکس؟
.ممکنه با یه قتل مواجه باشیم
.بس کن
..."دبرا"
.میخوام باهات روراست باشم
،اون جلسه آماری
.برای هیچکدوم از ما خیلی خوب پیش نرفت
یه پرونده باز دیگه درصد حلّ پرونده .ما رو %19 خواهد کرد
...ولی اگر بذاریم یه آدمِ گناهکار - ..."19درصد "دبرا -
می‌فهمی چه اتفاقی میوفته؟
.ما یه شهرِ سرتاسر در وحشت داریم
...دیشب یه زن سعی کرده که با ماشینش
در حالیکه پسرِ نوزادش که داخلِ ماشین بوده ..."بره توی خلیجِ "بیسکِین
...چون اون فکر میکرده که دنیا به آخر رسیده
و میخواسته که پسرش .دچار رنج و عذاب آخرالزمان نشه
...الان هم
،اشتباه برداشت نکن ،ولی جوون بودن
،و جذاب بودن ،و گفتنِ حرفهای بد توی تلویزیون
،دیگه جلوی این موضوع رو نمیگیره .مطمئن باش
،مردی رو پیدا کن که 4 تا آدمِ بیگناه رو کُشته
نه یه آدمِ ناشناسی که ...یه جنده عملی رو که اُور دوز هم کرده
.پیچونده باشه
.و این یه دستورِ، ستوان
.باشه
.خیلی‌خب .پرونده رو می‌بندم
.خوبه
.آره، منم
.ترتیبش داده شد
آره، مطمئنم که دیگه لازم نیست .بیش از این نگران باشی
"جستجوم در مورد "اف.ان گالوی .به هیچ جایی نرسید
.این آخریشه
و در مورد این کارآموزی که مثل یه توله سگ ...دنبالمه و همه حرکاتم رو زیرِ نظر داره
.هم هیچکاری نمی تونم انجام بدم
می دونی، گوگل رو باید 5 دقیقه پیش امتحان کرده باشی، درسته؟
.سایتِ جستجوگره "الیوت" رو امتحان کن
آره، این سایت از یه الگوریتمِ ،کلمه جستجو شده استفاده می کنه
و بوسیله همه این روشهای ،بهینه سازیه موتورِ جستجوگر و این حرفها
.مجموع نتایج رو بدون اشتباه برات میاره
کارآموز توله سگ !مهارت هایی هم داره
.اوه، آزادت میذارم کارهات رو انجام بدی
.گزارش پزشکی قانونی رسید
بنظر میاد "لیسا مارشال" هم ،به همون طریق کشته شده
،درست مثلِ میوه فروش مون .و دونده مون
:ولی اینو گوش کن
پزشکی قانونی، از اون کاغذهای ...اعداد 1,000 و خورده ای
و هر کوفتی که عددش بود .رو هیچ جای جسد پیدا نکرده
برای اینکه "تراویس مارشال" بود که .اون اعداد رو داخل اجساد قرار میداد
به این معنیه که این قتل .فقط بوسیله "گلر" انجام شده
.عجیبه
"توی پیدا کردنِ "تراویس مارشال شانسی نداشتی؟
.هنوز نه
،ولی فهمیدم که توی موزه کار می کنه
.کارش ترمیمِ انجیل‌های قدیمیه
اگر اون، فرد مورد نظرمون نباشه !حاظرم برای "ماسوکا" لنگام رو هوا کنم
.انگار به دستگیر کردنشون نزدیک شدی
.خیلی نزدیک
،اگر بخوام که "تراویس" رو نجات بدم .باید سریعتر وارد عمل بشم
.هی، گوش کن
میخوای امشب بعد از کار شام باهم بریم بیرون؟
می‌دونی، گپ بزنیم؟
صحبت کنیم؟
میشه یه شب دیگه بریم؟
،من واقعاً خسته‌ام ...و فقط میخوام که
.شب رو خونه پیش "هریسون" بگذرونم
.باشه
.حتماً. یه شب دیگه
.حتماً
.ببخشید دیر کردم
.اخبار رو دیدم
...مطمئنم نبودم امروز بتونی
.به جلسه‌مون بیای
.آره، تقریباً داشتم لغوش می‌کردم
.ولی، می‌تونستم از این استراحت استفاده کنم
.حتماً باید چیز سختی رو دیده باشی
.می‌تونی اینجوری هم تعبیرش کنی
،منظورم اینه ...من اونجا رفتم، تا
...در مورد برادرش ازش سؤال کنم و
...24ساعت بعدش
نمی‌تونم کاریش کنم ولی نسبت به .این اتفاق احساس مقصر بودن، میکنم
...می‌دونستم یه چیزی بوده
.که اون بهم نمی‌گفته
فکر می‌کنی اون می‌دونست که برادرش توی این ماجرا دست داشته؟
.فکر کنم می‌دونست که برادرش یه مرگیش هست
و فکر کنم سعی میکرد ،ازش محافظت کنه
.که البته کاریه که یه خواهر خوب می‌کنه
.و بعدش، درنهایت برادره میاد و می‌کُشتش
!اوه، خدا
یعنی تمام برادرها اینقدر بی‌شرف هستن؟
الان در مورد کی داری حرف می‌زنی؟
کی دیگه می تونه باشه؟ "دکستر"
آه. پس فکر می‌کنی اون ممکنه تو رو بُکشه؟
،نه، فکر نمی کنم که بیاد منو بُکشه ...فقط
.فکر کنم مثلِ احمق‌ها باهام رفتار می‌کنه
اوه؟
.منو از خودش دور نگه می‌داره
...دیگه هیچی بهم نمیگه، مثلاً
.مسائل خیلی مهّم رو
...بنظر میاد شما دونفر اخیراً
.توی برقراریِ ارتباط باهم، به مشکل خوردید
.ما توی برقراری ارتباط مشکلی نداریم
اونه که همه مسائل رو .پیش خودش مخفی نگه می‌داره
.ولی در حالت عادی، باهم خیلی راحت هستید
.آره. من همه چیز رو بهش میگم
.در مورد دوست‌پسرهام... کارم بهش میگم
.در مورد همه چیز باهاش حرف میزنم
بنظر میاد که خیلی در مورد خودت .باهاش صحبت می‌کنی
مگه تو قرار نیست که طرفِ منو بگیری؟
،من فقط چیزی که می‌شنوم رو .بهت می‌گم
.باشه، آره .در مورد خودم حرف می‌زنیم
.خیلی زیاد
.ولی منظورِ منم همینه
نمی‌تونم وادارش کنم .که در مورد هر کوفتی باهام حرف بزنه
یا شاید اون فکر نمی‌کنه ...که یه جایگاهی براش
توی این رابطه و برای صحبت کردن .در مورد نیازهاش وجود داره
...شاید دفعه دیگه که باهم بودید
...بتونی تلاش کنی که روی خودش
.و مشکلاتی که داره، تمرکز کنی
یه دور دیگه میخوای؟ .بعدیش مهمونِ من
.اوه، دارم روی خودم تمرکز می‌کنم
...باید تواناییم رو حفظ کنم
!اوه، آره
.تا... زوم کنم
.باشه، گرفتم چی می‌گی
.آره
.مرســی، خوشگله
.هی، راستش رو بهم بگو
برای اومدن به اینجا من اولین انتخابت نبودم، درسته؟
،راستش نه ولی مگه مهمّه؟
!راستش نه
.ببخشید میشه لیوانم رو پُر کنید، لطفاً؟
.وایسا، نه نه نه نه نه .جایی نرو
،اگه بگم تو بدنِ خوشگلی داری
جلوم نگهش میداری؟
!ایــش
.بیخیال، این یه آهنگِ .بمی‌تونم برات بخونمش
.هی، پسر .بیخیال، آروم باش
ببین، فقط یه نگاه به اطراف بنداز .و از این منظره لذّت ببر
.اون رو اونجا داشته باش
.توی شُرتِ سبز رنگ
!به این میگن زیبایی
.میخوام باهاش ازدواج کنم
!میخوام با شُرت سبزه ازدواج کنم
."بیخیال، "کوئین !بیا بشین
باهام ازدواج می‌کنی؟ - .باشه -
نه، البته می‌دونم هیچکس نمیخواد ،باهام ازدواج کنه
اما حداقل می‌تونم یه مــاچ ازت بگیرم؟
.هی، بکش عقب، رفیق فهمیدی؟
خیلی‌خب، ما مجبوریم از سالن خارجت کنیم رفیق، باشه؟
.باشه - ...ولی وایسا، اون هنوز -
.هنوز کارِ شکستنِ قلبم رو تموم نکرده
،اگه از اینجا نبریش بیرون
.خودم می‌ندازمش بیرون
.باشه، نه نه نه نه نه .اینکار لازم نیست
،مشکلی نیست .رفتیم، رفتیم بیرون، بزن بریم
!شُرت سبز .عاشقتم، شُرتِ سبز
.خیلی خب .بیا برسونمت خونه، زود باش
.نه، رفیق .من هیچ جایی نمیرم
.من تازه شروع کردم
"معلوم شد موتورِ جستجوی "لوئیس .مفید بوده
،"پدر "نیکولاس گالوی .کشیش کاتولیکِ بازنشسته
..."متوجه هستین که فراموشیه پدر "گالوی
به شدت پیشرفت کرده؟
احتمالِ خیلی کمی داره .که شما رو بخاطر بیاره
مطمئن نیستم که این .چیز خوبیه یا بد
پدر؟
بله؟
.شما یه ملاقاتی دارید
.ممنونم
پدر "گالوی"؟
.بله، خودم هستم
.من به سختی اسمتون رو بخاطر میارم
.راستش، ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
... اسم من - !"فرانسیس کانولی" -
... آم
...اومدی که بابتِ شکوندنِ پنجره
،کلیسا عذرخواهی کنی .قبول می‌کنم
.متأسفم، پدر .من اشتباهی اومدم
.اوه، تو هیچ جایی نمیری، مرد جوان
.باید به گناهانت اعتراف کنی
.راستش، من مشکلی ندارم ... اگر فقط
...پدر، منو از گناهانی که مرتکب شدم"
"پاک و تقدیس کن
.گناهانم؟ باشه
.من یه چند باری با سرعت غیرمجاز رانندگی کردم
اوه، کی اینکارو نکرده؟
چه گناهانِ دیگه‌ای هست که باید بهشون اعتراف کنی؟
.به خواهرم دروغ گفتم
،همون صورت کک‌مکیه مری گریس"، درسته؟"
.اون همیشه توی دستش شیرینی داشت
دیگه چی؟
.اون مُخش تعطیل شده
.من واقعاً باید برم، پدر
!پسرم
،چطور انتظار داری به بهشت بری
مگر اینکه بذاری من، تو رو از گناهانت پاک کنم؟
می‌تونی اینکارو بکنی؟
،هرچیزی که بهش اعتراف کنی
.خداوند خواهد بخشید
."من منتظرم، "فرانسیس
!من آدم کُشتم
.ادامه بده
.آدم‌های بسیار زیادی
.قتل، یه گناهِ کبیره‌ست
...تو باید ...باید
چی داشتیم می‌گفتیم؟
.اعتراف
.اوه، بله .البته
!من تو رو از تمامِ گناهانت پاک می‌کنم
.به نامِ پدر، پسر، و روحُ‌القُدس
.آمین
.ممنونم
ناراحت کنندست، نه؟
.اون در گذشته یه کشیش فوق‌العاده‌ای بود
.بله، همینطوره
الان، در بیشترِ مواقع .اصلاً نمی‌دونه که کجاست
،بعضی از صبح‌های یکشنبه ...ازمون میخواد که با ماشین
به کلیساش برسونیم، چون فکر می‌کنه .که قراره مردم رو در اونجا راهنمایی کنه
کلیساش؟
."کلیسای "سانتا ماریا د لورِتو
.درسته
...و اون کلیسا توی
.بیرونِ شهرِ "دیوی" ـه (شمالِ فلوریدا)
.ولی...ولی وقتت رو تلف نکن
.الان بیش از 20 ساله که متروکه شده
.چیز زیادی ازش باقی نمونده
...یه کلیسای متروک
خیلی ناراحت‌کنند‌ست، ها؟
،اگه "گلر" توی اون کلیسا باشه
!پناهگاهش، از یه "اتاق قتل" هم بهتر میشه
،به "هریسون" شب‌بخیر میگم .و بعدش به سمتِ اونجا راه میوفتم
.اوه ."سلام، "دکس
،دب" گفت الان که دیگه اینجا هستش" .من می‌تونم برم
.بهت گفتم، امشب زمانِ مناسبی نیست
.می‌دونم
شام که باید بخوری، درسته؟
.خب، تو می‌تونی راحت باشی و دراز بکشی
.دارم استیک درست می‌کنم
،که اتفاقِ خیلی مهمّیه ...چون آخرین باری که
...آشپزی کردم و
و با چنگال غذا و ظرف رو !سوراخ نکردم رو یادم نمیاد
.یه موضوعی پیش اومده .من باید برم بیرون
فقط اومدم تا .به "هریسون" شب‌بخیر بگم
،بخاطرِ قاطی شدنِ برنامه‌ها ."متأسفم، "جیمی
.اوه، عیبی نداره .می‌تونم بمونم
.بابایی - !یه موضوعی پیش اومده؟ -
منظورت چیه که میگی یه موضوعی پیش اومده؟
میشه لطفاً جلو بچه مراقب حرف زدنت باشی؟
.من میبرم حمومش کنم
.شب بخیر، رفیق - .شب بخیر -
پس وقتی که گفتی ،یه شب آروم، توی خونه میخوای
!فقط می‌خواستی که منو بپیچونی
.گفتم که، یه موضوعی پیش اومده
نمیخوای بگی که قضیه چیه؟
.الان نمی‌تونم در موردش صحبت کنم
،نمی‌تونی در موردش صحبت کنی
یا نمی‌تونی با من در موردش صحبت کنی؟
.دب"، الان زمانِ مناسبی نیست"
.باید برم
می‌دونی برای چی امشب اینجا اومدم؟
!بخاطرِ تو اومدم، احمق
.تا بتونی باهام حرف بزنی
در مورد چی حرف بزنم؟
"بخاطرِ هردلیلی که به "نبراسکا .رفته بودی، حرف بزنی
دب"، خواهش می‌کنم" .بیخیالش شو
من فقط دارم سعی می‌کنم .یه صحبتِ عادی باهات داشته باشم
!یعنی اینقدر برات سخته؟
... "دب"
.باشه
."نمیخوام بهت صدمه بزنم، "تراویس
.ولی فکر کنم که میخوای
فکر کنم که دوست داری !زجر کشیدنِ مردم رو تماشا کنی
فقط یه راه وجود داره .که شیاطین رو از سرت خارج کنم
کی اون بیرونه؟
!یه کلمه هم حرف نمی‌زنی
گلر" اینکارو باهات کرد؟"
.اون خواهرم رو کُشت
اون کجاست؟
تراویس"، اون اینجاست؟"
.آه، لعنتی
.الان دیگه "گلر" منو دیده
این کارو خیلی سخت‌تر می‌کنه
.من بهت کمک می‌کنم
.کمکت می‌کنم تا بُکشیش
تراویس" رو مجبور کردم" .که بهم اعتماد کنه
...در روش خودم، میخوام هر ذره کوچک
...از تاریکی رو نابود ‌کنم
.و میذارم کمی روشنایی جایگزینش بشه
Ashkan.Sh :تــرجــمه و زیـرنـویس از Ashkan.Sh@live.com .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.