...آنچه در "دکستر" گذشت
،تو دیگه اونو نمیشناسی .دکستر"...تو میتونی خودت باشی"
.با من .خود واقعی و اصلیت
...تو میتونی - .متأسفم -
جوآنا"، برای چی هنوز اینجایی؟"
نمیتونم مادر و خواهرم رو .با اون تنها بذارم
.همه چی برای علامتگذاری اون فاحشه آماده ست
.نه، خواهش میکنم منو کجا میبرید؟
.تو آزادی
.من میدونم که "نیک" بوده که بهت شلیک کرده
.بهش بگو که میبخشمش
،اون مرده .و به این معنیه که تو قاتلی
.اونا هیچ مدرکی ندارن !هیچکس هیچکاری نمیتونه بکنه
.سلام، برادر کوچولو
دلت برام تنگ شده بود؟
:قسمت هفتم «نـبـراسـکـا» (نامِ ایالتی در آمریکا)
.من قبلاً سرگشته شده بودم
،"بعد از مرگِ "ریتا ."بعد از رفتنِ "لومن
.ولی الان خودمو پیدا کردم
،"برایان موسر" ...برادر مرده ام
.از وقتی دیدمش خیلی وقته میگذره
.خیلی وقت
.بیا .بگیرش
.تو قبلاً عاشق بازی کردن بودی این لب و لوچه های آویزون چیه؟
برادر سم" امیدوار بود که من بتونم"
.نیک" رو بخاطر شلیک بهش ببخشم"
بخاطر اینکه تو مثل مسیح صورتت رو اینوری نکردی !بگی یکی هم اینور بزن، تو تیکه تیکه ش کردی
برادر سم" تو رو اونطوری که" .برادر "برایان" میشناسه، نمیشناسه
...قبول کن
.از دیدنم یه ذره خوشحال شدی
...حس میکنم
آزاد شدی؟ - .آزاد شدم -
.یه باری از دوشم برداشته شده
.انگار دیگه لازم نیست چیزی رو تظاهر کنم
.تظاهر کنم که درونم یه روشنایی هست
!این تابش خورشید رو حس کن
حس خوبیه، نه؟
.میدونی، لازم نیست که به گذشته برگردیم
.میتونیم به همین راه ادامه بدیم
.دبرا" ـه"
...آم .همونی که فرار کرد
سلام، "دب"، چه خبر؟
.به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم اونجا
.بعداً در موردش حرف میزنیم
.بستن در .باید جدی باشه
.خیلی جدی
.اون "قاتل سه گانه" ست
.اون برگشته .دوباره آدم کشته
چی؟ - .دو نفر -
...دوتا از اعضای خونوادش رو ،"همسرش، "سالی میتچل
."و دخترش، "ربکا
گروه حمایت از شاهدین ...خانواده "میچل" رو
"فرستادن یه گوری توی "نبراسکا
و یه جوری "قاتل سه گانه" تونسته .رد اونا رو بگیره
.خب، "قاتل سه گانه" نه .تو "قاتل سه گانه" رو کشتی
پسرش چی، "جوآنا"؟
،قاتل سه گانه" دنبال اونم رفت" .ولی "جوآنا" از اون حمله نجات پیدا کرد
!عجب شانسی داشته
اون نگفت چه اتفاقی افتاد؟
،با توجه به حرفایی که زده
جوآنا" از سر کار اومده خونه"
و دیده که "قاتل سه گانه"، "سالی" رو ...از پله ها هُل داده پائین
.و شروع کرده به کتک زدنش
.جوآنا" باهاش مقابله کرده، اونم فرار کرده"
و "جوآنا" رفته طبقه بالا ...و "ربکا" رو
.مرده تو وان حموم پیدا کرده
،یا شاید "جوآنا" اونا رو کشته
و کاری کرده بنظر برسه .کارِ "قاتل سه گانه" بوده
...و تمام اینا توی نبراسکا" اتفاق افتاده؟"
."یه شهری بنام "کارنی
!سفرِ جاده ای
مرگ "برادر سم" برات به اندازه .کافی سخت بوده، اینو مطمئنم
...و برای خالی کردن این همه فشار
.بریم "جوآنا" رو بکشیم
.من...من یه مقدار زمان میخوام
.هرچقدر باشه، عیبی نداره
.امروز رو مرخصی بگیر
."کارناوال"
چی؟ - .هیچی -
.فقط خیلی دوست دارم که اینجا پیشمی
،معمولاً وقتی میای پیش من بمونی
...یه سری .مشکلات هست که توشون به کمک احتیاج داری
،نمیتونم، توی زندگیِ خودم
...بفهمم که چطور
اینکه چطوری اس.ام.اس پیشگویی رو توی .گوشیم خاموش کنم
تو نمیدونی چطوری باید خاموشش کنم؟
،من به رئیسم اس.ام.اس زدم که
.دو تا بلیط برای فستیوال "جیز" دارم
.خب، شاید یه ترفیع نصیبت بشه
اوه، خب، ولی من که .زیاد در موردش امیدوار نیستم
رئیست مشکلی نداره که نمیری سرِ کار؟
...رئیسم فکر میکنه من بیرون دارم
یه کتاب خطی باستانی رو که دست .یه کلکسیونر شخصیه ردیابی می کنم
مطمئنی نمیتونی کل روز رو مرخصی بگیری؟
اوه، جلسات اولیا و مربیان رو خیلی .سخت میشه دوباره برنامه ریزی کرد
.فقط چند ساعت کار دارم
.من دیگه بسمه - بَسته؟ -
.با تو .با همه چی
."این خداست که تصمیم گیرنده ست، "تراویس
.اون من و تو رو انتخاب کرده
.ما هم بهرحال، نمیتونیم حرفی بزنیم
پس قدرت اختیار چی میشه؟
.اوه، بس کن .بذار بیام تو
.نه
میبینی؟ .قدرت اختیار
،اراده خدا هرگز متوقف نمیشه
!اونم بخاطر اینکه تو بخوای با خواهرت خونه بازی کنی
،تا زمانیکه این انحرافِ کوچیکت از مسیر تموم بشه
...من امرِ خدا رو انجام میدم .برای هر جفتمون
."ربکا میچل"
.بریدن شاهرگ ران .اون تو چند دقیقه خونریزی کرده
تیغِ دستی؟ - .هست -
آینه؟ - .هست -
."سالی میچل"
،اون از پله ها به پائین هل داده شده
.ولی این باعث مرگش نشده
اون بخاطر ضربه های شدیدی که به .سر، گردن و قفسه سینه ش وارد شده مُرده
.بهش ضربه زدن با چکش بوده؟
.با چوب هاکی
،یه دختر مُرده تو وان حموم
...یه مادری که هل داده شده و بهش ضربه زدن
.یه جورایی یه قتلِ دوگانه کاربلد بوده
.جوآنا" درس هاش رو خوب یاد گرفته"
.ولی "جوآنا" عاشقِ مادر و خواهرش بود
کِی دیدی که دوست داشتن باعث بشه مردم همدیگه رو نکشن؟
...من و تو هر دومون میدونم که خفه کردنِ
.بکا" چقدر آسونه"
،جوآنا" از پشتش رفته توی وان"
.راه تنفسش رو بریده، و شاهرگش رو زده
...حالا میرسیم به مادرش این "جوآنا" چه نابغه ای بوده
که توی پله ها بهش حمله کرده، چرا؟
بخاطر اینکه الگوی پاشیده شدن خون نشون میده یه نفر
.هم قد "قاتل سه گانه" بوده
،جوآنا" روی بالاترین پله وایساده"
.و در نهایت درست هم قد پدر پیرش میشه
.اون بچه عجب استعدادی داره
.این تو خون ـشه
.پسرای قاتلان سریالی هم قاتل میشن
چیش برات عجیبه؟
.بریم تو اتاقت بازی کنیم
.بچه ی بانمکیه .برادر زادمه
کارنی"، "نبراسکا" حدود 30 ساعت"
.از میامی، فلوریدا فاصله داره
.اگه تو راه توقف داشته باشی میشه 31 ساعت
،میتونیم یه ماشین اجاره کنیم .از مسیر "آی-95" شمال بریم
.نگو که فکر دیگه ای داری
قاتل آخرالزمان چی؟ .پلیس مترو ممکنه زودتر به اونا برسه
!اونا حتی نزدیکش هم نیستن - .نمیدونم -
...وقتی که دخلِ "قاتل سه‌گانه" رو آوردی
به "جوآنا" یه راه فرار خیلی خوب دادی .که بتونه از اتهام این قتل فرار کنه
می دونم که چقدر از این متنفری که .مردم قتلی رو انجام بدن و ازش فرار کنن
.همه اینجورین، بجز در مورد تو
پس الان من یه جورایی مقصر این اتفاقم؟
.زندگیت چیزی جز "مسئولیت" نیست
."اطرافت رو نگاه کن، "دکستر
!به زندگیت نگاه کن
فنجون های کوچولو، پوشک های بوگندو !مراقبت از بچه
!تو رام شدی
.تو باید این سفر رو بری
."زود باش، "دکستر
آخرین باری که خوش گذروندی کی بود؟
.ممنون که وقتی گفتم به این زودی اومدی
.خواهش میکنم
سفرم بیشتر از 4 یا 5 روز .طول نمی کشه
.بیا تو
.زمانبندیت عالیه
مهلتِ ارسالِ اولین فصل پایان نامه م ،هفته دیگه ست
،و توی خونه هم هیچ کاری نکردم
.مخصوصاً وقتی "انجل" اونجاست
بخاطرِ "برادر سم" ـه، درسته؟ .دلت براش تنگ شده
.فقط میخوام از تمام اینا دور باشم
اگه فقط موضوع خیلی مهمی .پیش اومد مزاحمت میشم
کجا میری؟ - .مطمئن نیستم -
،شاید استارت ماشین رو زدم .ببینم جاده منو به کجا میبره
.خب، خوش بگذره .بریم تو تخت
.دوست دارم
.وای، دوست داشتن واقعاً؟
.دیدن تو با یه بچه واقعاً عجیبه
."بریم "نبراسکا
.دب"، سلام، منم"
میدونی، من بیشتر از یه روز برای
...خالی کردن ذهنم نیاز دارم .تمرکز کردن برام سخته
.گمون کنم، خیلی چیزاست که باید هضمشون کنم
.چهار روز دیگه، یا نهایتاً پنج روزه بر میگردم
.امیدوارم همه چی خوب پیش بره
هفتاد درصد قتل هایی که توی منطقه ی .من رخ داده، با سلاح گرم بودن
چند درصد قتل ها با خفه کردن یا پاره کردن گلو بوده؟
...من یه دسته ی جدا رو برای
.قتل های "قاتل آخرالزمان" درست کردم
...پس اون پرونده های حل نشده
در مقابل پرونده هایی که حل شدن، حساب نمیشن؟
درصد حلّ پرونده های واحد شما چقدره؟
42%
،و اگر قتل های "قاتل آخرالزمان" محاسبه بشه
...درصد حل پرونده هاتون به مقدارِ
.29%افت پیدا میکنه .ولی میتونم توضیح بدم
.اعداد نمیتونن صداتون رو بشنون ...ادامه بده
.هی
شش تا از اون قتل ها ،در زمان مسئولیتِ تو اتفاق افتاده
.قبل از اینکه من این مسئولیت رو به عهده بگیرم
.درصد حلّ پرونده ها، در مجموع حساب میشه
.مهم نیست کی اون موقع ستوان بوده
،پس اگه مهم نیست چرا بحثش رو پیش کشیدی؟
.چون احساس کردم تسویه حساب شخصیه
،این اولین دریافت گزارش رسمیِ من بود
.بعنوان سروان
.پس به اندازه ی من مضطرب بودی
ولی این خیلی راحت تره که اونجا بشینی
.و به آمار گوش بدی بجای اینکه خودت ارائه شون بدی
.درسته ...ولی بعنوان سروان شما
،اونا آمارِ منم هستن .بخاطر همین باید دقیق باشن
.عددایی که من میگم افتضاحن .که باعث میشه حس افتضاحی بهم بده
...بخاطر همینه که ترکیب آمار رو دوست دارم .اونا فقط عددن
ببین، من نمیدونم بین تو و "کوئین" چه ،اتفاقی افتاده
،ولی من بخاطر این شغل یه رابطه رو از دست دادم
...و احساس آسودگی بسیاری
در بی طرفی و بی احساس بودنِ .اعداد و آمار می کنم
تو ترکیب آماری، نه سن مهمه .نه جنسیت و نه احساسات
،اعدادت رو ارتقاء بدی .همه چی عوض میشه
.بهت قول میدم
،و اگه قاتل "آخرالزمان" رو نگیری .سقوط می کنی و از بین میری
.هی، داداش، پیغامت رو گرفتم
،آم، میدونم که الان برات زمان سختیه
.بخاطر همین امروز رو نمیخواد بیای
.ولی خواهش میکنم نکنش 4 روز
تنها چیزی که از من مونده ،الان یه برگه کاغذ آماریه
.که از جلسه ارائه آمار بدست آوردم
این قاتل آخرالزمان هم یا باعث حفظ شغلم میشه .یا اینکه باعث میشه از دستش بدم
.به کمکت نیاز دارم
.اون بامزه ست
.نه .هی دارم بهت میگم نه
."برو باهاش حرف بزن، "دکستر
بهت گفتم وقتی مادرت خونه باشه .خوشم نمیاد سکس کنیم
.صندوق اینطرفه .من باید برم
."لبخند بزن، "دکستر
،میدونی، اگه بهت دلداری میده
.فکر میکنم رعایت حد و مرزها توی روابط خیلی خوبه
که اینطور؟
.بریم ترتیبش رو بدیم
،برای مثال، خودم ...اگه مامانم خونه باشه
.کسیو نمیارم خونه بکنم
یا اینکه باید بگم اگه مادر .خونده م خونه باشه
،اگر مادرِ واقعیم خونه بود
،که دیگه هیچکس رو نمیاوردم بکنم
بخاطر اینکه وقتی 3 سالم بود .جلو چشمم کشته شد
درسته؟
من که اینجا مادری رو نمیبینم، تو میبینی؟
...آه، اون .مرسی
...اگه بجای اینکه می کردیش، می کُشتیش
بیشتر خوش نمیگذشت؟
.من چیزی که میخواستم رو گیر آوردم
"O" بزن درست وسطِ
...آم
.من اصلاً از اسلحه خوشم نمیاد
!سریعتر !سریعتر بریم
.هدف های مختلف رو امتحان کن .یه چیزی که بیشتر آشنا باشه
در برنامه ساعتی با انجیل ،"خوشحالم که به کشیش "بیل اوکانر
برای انتخابش به عنوان کشیش اولین کلیسای .متحد مسیحیت در "کارنی" خوش آمد بگم
،او به فرشتگانش دستور میدهد" ،که به شما توجه کنند
و آنها شما را بر دستانشان بلند میکنند"
"جوری که نخواهی توانست با پاهایت به سنگها بکوبی
.یه گردباد بیاد، لطف زیادی به این شهر می کنه
.همینجا بمون .من میخوام با "جوآنا" حرف بزنم
.رو در رو
."سلام، "دکستر مورگن
،بعد از اینکه "ریتا مورگن" مرد
چهره ی "کایل باتلر" تو تمام خبرها بود
.که برای همسرش عزادار بود
"این زمانی بود که ما فهمیدیم "کایل باتلر
.در واقع "دکستر مورگن" بوده
.هیچکس برای اف.بی.آی نقطه ها رو بهم وصل نکرد (هیچکس این موضوع رو به اف.بی.آی نگفت)
...ما درباره ش حرف زدیم ،ولی بعنوان یه خونواده تصمیم گرفتیم
.که تو سعی کردی بهمون کمک کنی
.پس ما هم سعی کردیم به تو کمک کنیم
ولی چرا درباره ی اینکه کی بودی دروغ گفتی؟
.داشتم سعی میکردم از خونواده م محافظت کنم
.من مظنون شده بودم که پدر تو "قاتل سه گانه" بوده
.فکر میکردم میتونم عدالت رو در موردش اجرا کنم
.قبل از اینکه کسی دیگه رو بکشه
.میخواستم یه قهرمان باشم ...کار احمقانه ای بود
.و خودخواهانه
.همین بود که "ریتا" رو به کشتن داد
.پدر من زندگی هردومون رو نابود کرد
اینجا چه اتفاقی افتاد، "جوآنا"؟
من واقعاً فکر میکنم چه اتفاقی افتاده؟
.اینو میخوام بشنوم
،مادرم احتمالاً سرِ موضوعی با پدرم تماس گرفته
،و ازش پول خواسته
.براش کار رو راحت تر کرده که ما رو پیدا کنه
تو پدرت رو دیدی؟
.اوه، آره
.منظورم اینه که، من صداش رو شنیدم
...قبل از اینکه ببینمش که با مامانم بالای پله ها
.داشت دعوا میکرد
.و من وارد شدم، و اون به من نگاه کرد
بعد، مادرم رو از بالای پله ها هُل داد پائین .انگار میخواست که من این صحنه رو ببینم
بعدش شروع کرد با چوب هاکیِ ،بهش ضربه زدن
.و منم اونو گرفتم و باهاش مقابله کردم
.اون فرار کرد
...من رفتم پیش مادرم و
،بعدش رفتم طبقه بالا
.و این موقعی بود که "بکا" رو پیدا کردم
!عجب اجرایی
.جوآنا"، متأسفم" - متأسفی؟ -
.بخاطر از دادن عزیزانت
.آره، خب، منم بخاطر از دست دادن زنت متأسفم
حالا، بخاطر همین بود که ،اینهمه راه رو اومدی اینجا
که اینو بهم بگی؟
فقط میخواستم ببینم .در چه حالی
.من اوضام خوبه
.برگرد میامی .تموم شده
.اوه، من که میگم خوشگذرونی تازه شروع شده
ستوان، واحدها یه گزارش از یه زن توی
بیمارستان "سینت جوزف" گرفتن که میگه برای ...چند روز بوسیله یه نفر که
استاد" صداش می کردن" .زندانی بوده
اسمش "مری آن" بوده یا "جینجر"؟
.نه، اسمش "هالی" ـه
یکی از اونا همش به اون یکی ."میگفت "استاد
.ولی من هیچ کدومشون رو ندیدم .چشمم رو بسته بودن
دو نفر بودن؟
.جوون تره گذاشت که من برم
من یه جورایی میتونم بگم از بین .اون دو نفر اون ضعیف تر بود
...اون جوونتره گفت، اون دائماً بهم میگه
.هالی"، تو جات امنه"
اون چی صدات میکرد؟
.فاحشه
اونا غیر از موقعی که منو با زنجیر بستن .دیگه بهم دست نزدن
،و اون "استاد" ـه، فکر میکنم
،زانوش رو گذاشته بود پشت گردن من
و سرم رو گرفته بود .که نتونم دهنم رو ببندم
.و بعدش یه چیزی رو ریختن توی دهنم
و اون جوون تره همش تکرار میکرد ...که متأسفه
.خیلی متأسفه که این کار رو با من میکنه
وادارت کردن چی بخوری؟
.سرد بود و باعث شد بالا بیارم
.مزه ی آهن میداد .فکر میکنم خون بود
احتمالاً هیچ راهی نیست که ،بشه از اون خون نمونه گرفت
.ولی باید از "دکستر" کمک بگیریم
جیمی" گفت چند روزی" .میخواد از "هریسون" مراقبت کنه
،آره، "دکس" گفت یه مدت به استراحت نیاز داره
.بخاطر همینم رفت
.فهمیدم
جیمی" نگفت کجا میخواد بره؟"
نه، ولی این بخشی از ...یه مکالمه ی طولانی تر بود که
...درباره قراره دوستی بود که .با "لوئیس" داشت
همون کارآموز "ماسوکا"؟
.آره .اون توی مهمونیِ تو، باهاش آشنا شد
.بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
آدمی که تمام روز وسیله ی مورد نیاز ماسوکا" ـه"
میخواد با خواهر تو بریزه رو هم؟
.وقتی تونستی با "دکستر" تماس بگیری، خبرم کن
...برای مسابقات ویرانیِ سربازها
یادت باشه سر راه یه سر بزنی .و سلامِ گرمی رو به دکتر بکنی
."دبرا"، "دبرا"، "دبرا"
دکستر"، اون واقعاً ارزشش رو داره؟"
جریان تو و اون چیه؟
.احساس می کنم که از روی یه میخ رد شدم
.بزن کنار
.بهرحال، باید یه پایگاهِ اصلی پیدا کنیم
.این بنظر خوب میاد
.و اگر ممکنه اینجا رو امضاء کنین
.خودکار رو هم اگر دوست دارین نگه دارین
.میشه 39 دلار
.خواهش می کنم، و ممنونم
از روی پلاکِ ماشین تون فهمیدم .که مالِ ایالت فلوریدایی
.باید خوشحال باشی که از اونجا خارج شدی
،از اون چیزایی که توی اخبار می بینم .میامی یه فاضلاب به تمام معنا شده
...و الانم، هر اتفاقی که داره اونجا میوفته
.مثلِ یورتمه رفتن اسب ها توی خیابون ها
.مردم میگن که آخرالزمون شده - .احمق‌های دیوونه -
خب، چی شما رو به این قسمت از کشور کشوند؟
.دارم مسیرِ "ارگون" رو طی می کنم مسیر تاریخی 3200 کیلومتری که) (مرکز آمریکا رو به غرب وصل می کنه
...خب این گردش و هواخوری جزئی
برای استراحتِ چه کاریه که توی فلوریدا انجام میدی؟
.طراحی مناظر و باغبونی
.ولی اصلاً برام بی معنیه
استخدام کردنِ کسی برای کارهای باغبونی .که به خودی خود، طبیعتاً انجام میشه
!اینجا هرکسی رو به یه قاتل روانی تبدیل می کنه
میشه بهم بگی نزدیک‌ترین تعمیرگاه کجاست؟
.یه لاستیکم پنچر شده - .می‌تونم برات تعمیرش کنم -
می‌تونی انجامش بدی؟
.آره .اینجا ما آدمهای ماهری هستیم
.برخلافِ شهرنشین ها
می تونی پنچریِ یه لاستیک رو بگیری؟
.نه، نمی‌تونم
.خب، خوشحال میشم، کمکت کنم .یه کارمزد خوب هم برای اون بهت میگم
20دلار چطوره؟ - .ردیفش کن -
.پس ردیفه
دستت هیچ پینه ای نبسته، درسته؟
.موقع کار کردن دستکش می پوشم
فکر می کنی کارش چقدر طول می کشه؟
.زیاد برام کاری نداره
اگر چیزی میخواین بخورین .شهر زیاد دور نیست
.فقط همین جاده رو برو و بیا .دوباره همینجا برت می گردونه
!دارم از گشنگی می میرم
.قابلی نداشت
میان بُر؟
.راهنمایی با تو
.یه مزرعه کوچیک ماریجواناست
حالا می فهمم، چرا این رفیقِ مرموزمون . ازم خواست که توی جاده بمونم
...رفیق مرموزمون، عجب آدمه
سخت کوشی بوده، اینطور نیست؟
.زود باش، بیا از اینجا بریم
.بریم ناهار بخوریم
،وقتی که فاحشه "بابل" آشکار میشه
...او سوار بر یک هیولای سُرخ رنگ ست"
".که 7 سر دارد
...گلر" توی کتاب طراحیش، نقاشی هایی"
.از این هیولا کشیده بوده
،یکمی بزرگشون کردم .شبیه اژدها می مونه
.روی کاغذ، آره
خدا می دونه که، توی پرده نمایش بعدیش اونا رو به چه شکلی در بیاره؟
،اینجا رو گوش کن ...فاحشه"
...علاوه بر اینکه لباسی سرخ و ارغوانی دارد"
"خونِ قدیسّان رو نیز خواهد نوشید...
بخاطر همین بوده که "هالی" رو .مجبور کرده بودن خون بخوره
نوشیدنِ خونِ قدیسّان؟
اونا مجبورش کرده بودن که خونِ خودشون رو بخوره؟
البته اگر خودشون رو قدیسّان .در نظر گرفته باشند، کثافت های لعنتی
و چرا اون پسر جوونه، آزادش کرده بره؟ اون پسره کیه؟
احتمالاً یکی از شاگردانِ سابقش بوده، درسته؟
منظورم اینه، اون مدام "گلر" رو .با اسمِ "استاد" صدا می کرد
چطوری اون رو شناسایی کنیم؟
خب، "گلر" 12 سال در .دانشگاه "تالاهاسی" تدریس میکرد
،400تا دانشجو در سال .میشه 4800 نفر
.2400نفر، اگر زن‌ها رو ازشون کم کنی
،خب اگر اونا بخوان ادامه بدن
بهترین راهی که می تونیم ...از وقوع قتل بعدی جلوگیری کنیم
.اینه که اسمِ همدستِ "گلر" رو پیدا کنیم
اونم توی 2,400 تا مظنونِ احتمالی؟
!لعنتی" گفتن هم الان براش کافی نیست"
.2,400تا همچین عدد بزرگی نیست
!مگراینکه بخوای در مورد باکره‌هاشون صحبت کنی
.شاید بتونم کمکی بکنم
.روش کار می کنم
...میخواستم خودمو بُکشم، ولی حیف که جزوِ
!مجموعِ قتل های ماهیانه‌ام حساب میشه
...حداقل نسبت به صبح
.به دستگیر کردنشون نزدیک‌تر شدیم
.آره، احساس خیلی بهتری دارم
دکستر" کدوم گوریه؟"
.قول میدم که به کسی نگم
خب، از کجا بدونم می تونم بهت اعتماد کنم؟
اوه، باشه، این بوس کردنت .به عنوانِ قولت حساب میشه
.زود باش
.باشه، این طرح اولیه ست
(و حتی یه نسخه "بتا" (آزمایشی ...هم نیست، ولی
.تو عینِ برادرم رو درست کردی
.حتی جوری که اون کلاه رو سرش میذاره
یعنی اون، نقش اصلیه بازیه؟
،خب، بازی براساس بخش جنایی طراحی شده
،پس اگر اون پرونده ای رو به عهده بگیره .یه جورایی نقش اصلی بازی میشه
.آره - .تو واقعاً باهوشی -
.می‌دونم
.یکی اینجاست
دبرا"؟" - سلام. "دکستر" کجاست؟ -
.رفته سفر
کجا رفته؟ - .نمی دونم -
کلیدهاش چی؟
.قایقش هنوز توی بندره
.خب، شاید با ماشین رفته
سعی کردی باهاش تماس بگیری؟
!حدود یه هزار باری میشه
.ولی از اینجا زنگ نزدم
،اگر می تونستی یه جای دیگه بری دوست داشتی کجا باشی؟
.هیچوقت ایالت "پورتلند" نبودم
یکمی قابلِ پیش‌بینی بود، نه؟
اونجا جایی نیست که همه قاتل‌های سریالی میرن؟
،از خونه عزیز، تماس گرفتن ."جواب نده، "دکستر
جیمی"؟ چیزی شده؟"
!کدوم گورستونی هستی؟ - .دب". سلام" -
پیغام هام مگه به دستت نرسید؟ به نظرت چجوری بود؟
.به زور صدات رو می شنوم .خیلی بد آنتن میده
"ما توی پرونده "قاتل آخرالزمان .یه پیشرفتایی رو داشتیم
.دب"، من باید برم" - ...می دونی -
.قبل از اینکه بری، می تونستی ازم درخواست کنی
.خودت بهم پیشنهاد یه مدت استراحت رو دادی
،منظورم بعدازظهر بود ...نه اینکه 5 روز کوفتی
!بذاری بری، هرجایی که الان هستی
کجایی؟
...ام... نمی دونم
.موضوع شخصیه - .من خواهرتم -
پس به ستوانِ مون بگو که .من به محض اینکه تونستم برمی‌گردم
.ببخشید، صدات قطع و وصل میشه
.ما وقتِ زیادی نداریم "الان باید بریم سراغِ "جوآنا
.بزن بریم
!عزیزی
:تــرجـــمه و زیـرنویـــس از مهـــرزاد & اشــکــان.ش
:ارائه از نـــایــن مـــووی
.اوناهاش، خیابونِ "والنات" پلاکِ 1965
خونه خانواده ای که قبلاً .به عنوانِ "میچل" ها شناخته میشدن
میخوای همین جا بُکشیش یا اینکه اینجا منتظر بمونی؟
.هیچکدوم
پس اینجا چیکار می‌کنیم؟
.مطمئن نیستم که اون گُناهکاره
!بازم شروع نکن
!"قانونِ "هری
بهم بگو، چرا برات مهمّه .که یه آدم خوب باشه یا بد
کُشتنِ آدم بدها، احساس بهتری بهت میده؟
.این قسمتی از تشریفاتِ
.تو برای کُشتن به توجیه احتیاج نداری
،قانون، مهمتر از این حرفهاست
.جلوی دستگیر شدنم رو می‌گیره
.باعثِ ادامه زندگیم میشه
!زندگی که یک دروغ بزرگ بیش نیست
."درست مثلِ داستانِ "جوآنا
چه دلیلِ بیشتری میخوای که ثابت کنه "جوآنا" گناهکاره؟
.اف.بی.آی از کلّ اتاقِ نشیمن عکسبرداری نکرده
.شاید "جوآنا" یه اشتباه مبتدیانه کرده باشه
!چاقو هام
.گمون کنم، کارِ همون چلاقِ صاحب مُتل باشه
کارِ هرکسی که باشه .جعبه آزمایشگاهیم رو هم برداشته
!حالا اون زیاد برام مهم نیست
!اینجا ایالت های غربیه ها
.هیچکس درِ خونه‌اش رو قفل نمی کنه
!هیچ جایی اثرِ از خون نیســــت
.وایتکس
.اون تمیزکاری کرده
.ربکا" توی وانِ حمومِ طبقه بالا مرد"
!حوصله‌ام سر رفت
چرا اتاق قتل رو آماده نمی کنیم؟
"اینجا همون جاییه که "جوآنا ...باید ایستاده بوده باشه
،تا هم قد پدرش بنظر برسه .و مادرش رو به قصد کُشت بزنه
.امتحان کن .ضربه‌یی که زده رو شبیه سازی کن
.بهترین تمیزکاری نیست که تابحال دیدم
.حالا توی اتاقِ نشیمن
!اینجا که آشــپزخــونه‌ست
دارم یه محلول برای شناشایی وایتکس درست ...می‌کنم که البته اگر جعبه آزمایشگاهیم
که به سرقت رفته پیشم بوذ... .دیگه لازم نبود اینکارو بکنم
!گمشو از خونه من بیرون
"نشونم بده کجا این اتفاق افتاد، "جوآنا
پدرت، مادرت رو اینجا روی این راه پلّه کُشت؟
.پلیس تا 3 دقیقه دیگه اینجاست
،اینجا جائیه که جسد مادرت بوده ...و اینجا
.جائیه که جای خونِ مادرت رو پاک کردی
!عجب مریضُ کثیفی هستی !می‌دونستی اینو؟
...کجا بود که با پدرت درگیر شدی اینجا بود، درسته؟
وقتی که سلاحش رو ازش گرفتی ،و اون رو زدی
و از دستش فرار کردی؟ - .آره -
.پشت سره هم هی بهش ضربه زدی
.آره، همینطور بوده، آره
،اگر این موضوع درست باشه ...باید مقداری خون، اینجا
،روی دیوار .و سقفِ اینجا باشه
.ولی هیچ لکه‌ای از خون اینجا نپاشیده
.بخاطرِ اینه که من تمیزش کردم !حالا برو
با وایتکس؟ - !آره -
.روی این دیوار که اثری نیست
،برای اینکه روی این دیوار هیچ خونی نبوده
!برای اینکه پدرت اصلاً اینجا نبوده
..."من با دلیل مطمئنم که قاتلِ "سه‌گانه
.هیچکس رو توی این خونه نکُشته
بخاطرِ این بوده که تو قاتلِ "سه‌گانه" رو کُشتی؟
!آره
،درست همونطوری که تو .مادر و خواهرت رو کُشتی
!بگیرش
راضی شدی؟
!بریم که اتاقِ قتل رو آماده کنیم
!داداش کوچولوی خودمی
پس چاقو هات چی میشه، "دکستر"؟
.بهشون احتیاج پیدا می‌کنی
.اون توی آلونکِ
چطوری؟
شما فلوریدایی ها، آدمهای واقعاً جالبی هستین، می دونستی؟
...همه این داروها و محلول‌های
.توی این جعبه رو داخلِ ماشین ـت پیدا کردم
.و این چاقوهایی که مالِ توئه
اونا به هیچ عنوان وسایل باغبونی نیستن، درسته؟
.لطف کن پَسشون بده
...می دونم، توی اون مزرعه ذرت، دیدی که
.من چی داشتم اونجا کِشت می کردم
.می‌دونی که چه خبره
.برام مهم نیستن - واقعاً؟ -
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
.واضحه که یه جور کارِ اداری داری
!اون دست‌هایی که داری خیلی لطیف ـن
با سازمانِ مبارزه با مواد مخدر، یا سازمانِ مبارزه با فروش دخانیات یا اف.بی آی هستی؟
.چرا چاقو رو زمین نمیذاری تا بتونیم صحبت کنیم
چقدر برات ارزش دارن؟
.از ماشینِ خوشگلت معلومه که پول و پله داری
.ماشین کرایه ایه
!امیدوار نبودم که اولین قتلمون اینجوری پیش بیاد
،احتمالِ زیاد فکر کنم ...این چاقوهایی که داری
.برات 10,000 دلاری بیارزه
.طرف هیچ چاره‌ای برات باقی نذاشته
اگر تو اول نکُشیش .اون تو رو می‌کُشه
،خب اگر 10,000 دلار بهت بدم دیگه فراموش می‌کنی که اصلاً منو دیدی؟
.می‌تونی چاقوهات رو پس بگیری
،میرم یه خودپرداز بانکی پیدا کنم .ولی اینا رو هم با خودم می‌برم
.این رو هم توی ماشین پیدا کردم
$10,000
.خواهشاً و ممنون میشم
.یا اینکه یه مُرده به حساب میای
!بالاخره... یکی رو کُشتیم
،دیگه نه تحقیقاتِ طولانی داشت !نه تعقیب و گریزی
هرکسی ممکنه این قتل رو .دفاع از خود به حساب بیاره
یکمی دیگه زیادی در مورد !سلیقه کُشتنم صحبت کردم
چشم‌هاش رو دیدی؟
.آره
...چرا قربانی‌هات رو وقتی که
روی میز قتلت هستن، بهوش میاری؟
.میخوام بدونن که چه کاری انجام دادن
!چـــرت نگـــو
دوست داری اون نوری که .از چشمهاشون خاموش میشه رو ببینی
دیگه بازم برات فرقی می‌کنه .که اونا گناهکار باشن یا نه
چه احساسی داری؟
!احساس می کنم انجامِ هرکاری برام ممکنه
.این زندگی ـه که همیشه برات میخواستم
از اینجا کجا میریم؟
"سراغِ "جوآنا
و بعدش چی، "دکستر"؟
...و بعدش
.همینطور ادامه میدیم
.ولی اول چیزای مهم‌تر
...الان که کیلومترها از اقیانوس فاصله داری
چطوری از شرّ جسد خلاص میشی؟
،در حالت عادی، یه دزد ...یه فروشنده ماریجوآنا، و یه احمق
هرکدوم از اینا می تونه .دلیلِ مرگش رو توجیه کنه
.می‌تونی همین جا جسدش رو ول کنی
.من یه فکرِ بهتری دارم
.امیدوارم یادگاریت (خون) رو ازش برداشته باشی
،"خوشحالم می بینمت، "تراویس .فکر کردم رابطه‌ات رو باهام تموم کردی
.اینا وسایل توئه
.میخواستم اونا بیرون از خونه‌ام باشه
...اگر اونا رو می‌ریختی توی سطل آشغال
یکمی برات راحت‌تر نبود، نه؟
فکر کردم آوردن اونا به اینجا .به همه چی خاتمه بده
.خاتمه بده
...انگار به جای خوندن انجیل
!رفتی کتاب های کمک به عزّت نفس رو خوندی
...ولی اگر واقعاً اینجا اومدی که
مخفیانه و غیرمستقیم ،ازم بخوای که التماست رو بکنم
"خب، باشه، خواهش می‌کنم، "تراویس .برگرد پیشم
.من اینجا نیومدم که التماسم رو بکنی
خب، چطوره یه داستان برات تعریف کنم؟
...اون روز توی روزنامه خوندم
در مورد یه دختر کوچولو .توی کالیفورنیا بود که دزدیده شده بود
،رباینده ها، رفته بودن توی اتاقش ...و در حالیکه
،در کنارِ خرس عروسکیش خوابیده بود .گرفته بودن و برده بودنش
،اونا بهش تجاوز کردن ،و بعدش کُشتنش
.و بعدش توی جنگل ولش کردن
...نمیخواد برام بگی - ،یه داستان دیگه هم بود -
"در مورد یه نفر که توی "پنسیلوانیا .بمب گذاری کرده بود
.11نفر کُشته شدن، و 20 نفر هم مجروح
بخاطرِ اینه که دنیا، برای اینکه اینجوری شده .باید تموم بشه
!حرف نزن
...گناهان بشر ادامه داره
.مگر اینکه ما متوقفش کنیم
!نه، نه، خفه شو !فقط خفه شو
میخوای منو بُکشی؟
این کاریه که میخوای بُکنی، "تراویس"؟
...چیزی که من میخوام
.اینه که آزاد باشم
.من با خدا صحبت خواهم کرد
.من رهات می کنم
می‌تونم برم؟
.می‌دونی که در کجاست
.شما هیچ پیغامی ندارید
.یهو ظاهر شدی
.من... اومدم که عذرخواهی کنم
بخاطر احمق بازیم .توی مهمونی عذرخواهی می‌کنم
!همچنین بخاطرِ خوابیدنم با دافِ استاد
و بابتِ خواستگاری کردنم ازت .هم عذرخواهی می‌کنم
فقط فکر کردم که اون کاریه که آدمها وقتی .بعد از اینکه یه مدت باهم ـن انجام میدن
می‌دونی؟
.مثلِ خریدنِ یه میز قهوه خوری
.ما هیچوقت یه میز قهوه خوری نخریدیم
.خب، در موردش باهم صحبت کردیم
و نتونستیم در مورد ازدواج کردن صحبت کنیم؟
ما رابطه خوبی باهم داشتیم، نه؟
منظورم اینه، من دیوونه نیستم، هستم؟
.آره
.ما رابطه خوبی داشتیم
،میدونی، یه وقت‌هایی که میام خونه
.هنوزم انتظار دارم تو رو اونجا ببینم
،و...و در رو باز می‌کنم
.و همه چیز رو خیلی تمیز و مرتب می‌بینم
.و دوباره همه چیز رو بخاطرم میاره
.تو رفتی
.من درست همینجام - .آره -
."توی دفترِ "لاگوئرتا
!کوفت، خودم می‌دونم
.هنوزم مثلِ دفترِ اون می‌مونه
فکر کنم بخاطرِ همینه که هنوز .وسایلم رو از جعبه در نیاوردم
!اصلاً
.آره
(میخواستم این موضوع (ستوان شدنم .رو قبل از بقیه به تو بگم
.خودم کار رو سخت کردم
...آره، ولی
.تو ناراحت شدی
.بخاطرِ من
.و بابتش واقعاً متأسفم
."واقعاً دلم برات تنگ شده، "دب
.تو یه جورایی منو به خودت وابسته کردی
.بعضی وقت‌ها، نمی‌دونم که دارم چیکار می‌کنم
احساس می کنم که آخرین روز ...از زندگیم که برام معنی داشت
.آخرین روزی بود که با تو گذروندم
.ما نمی‌تونیم
رابطه‌مون تموم شده، درسته؟
.یعنی، تمومِ تموم شده
این درست همونجوریه که زندگی‌مون ...در کنارِ هم می تونست باشه
!البته، اگر منو نکُشته بودی
.زنگ زدش - "جوآنا" -
الو؟
دکستر"، می‌تونیم در مورد این قضیه صحبت کنیم؟
"حتماً، "جوآنا
.شاید توی یه جای خصوصی
...داشتم فکر می‌کردم که الان مغازه بسته شده
.همون‌جا می‌بینمت
.جوآنا" که نمیخواد باهات گپ بزنه"
.می‌دونم
.اون هرجور دلیلی که بخوای رو برای کُشتنم داره
.من تنها کسی هستم که می‌دونه اون چیکار کرده
واقعاً از اینکه همه چیز !کنار هم جور میشه لذت نمی‌بری؟
.تو نباید به "نبراسکا" میومدی
.مجبور بودم .نتونستم باور کنم
،چی رو باور کنی ...که من درست مثل پدرم
!تبدیل به یه قاتل شدم؟
.آره .فکر کردم خلاصت کنم
.همه خونوادت رو خلاص کنم
!میخواستم خودم پدرم رو بُکشم
ولی با قتلِ مادر و خواهرت، راضی میشی؟
!آره، همچنین تو
!بُکش، "دکستر"، بُکش
!منو بُکش
چی گفتی؟
.خواهش می‌کنم
ازم میخوای که بُکشمت؟
منتظر چی هستی؟
.برای کاری که کردم، منو بُکش
.بهم بگو چه اتفاقی افتاد
!کی اهمیت میده، چه اتفاقی افتاده؟
.من "ربکا" رو نکُشتم
.اون خودکشی کرد
خواهر عزیزم رو همونجوری .توی وانِ حموم پیدا کردم
خدا، باید اون رو زودتر .از اون خونه خارج می‌کردم
.اون دیگه نتونست تحمل کنه
چی رو؟ - ..."دکستر" -
.مادرم رو
از اینکه اون چقدر ما رو بخاطرِ .کارهای پدرم مقصر می‌دونست
...اون هنوز .هنوز عاشقِ پدرم بود
.هنوز ازش دفاع می‌کرد
،اون آرزو داشت، که پدرم یهو پیداش بشه ...و اون رو با خودش
.به تایلند یا مکزیک ببره
.بعدش بود که "بکا" رو پیدا کردم
.و یهو سرِ مادرم قاطی کردم
همینجور پشتِ سرِهم، درست مثل پدرم !کُتکش می زدم
!من پسرِ پدرم هستم
"وقتشه که کارش رو تموم کنی، "دکستر
...تو منو اینجا آوردی که تحریک به دعوا بکنی
!به این امید که بُکشمت
"مرگ بدستِ "دکستر !عجب ایده فوق‌العاده ای
!بُکشش
اگر جای اون، پسرِ خودم بود، چی؟
!ما این همه راه تا اینجا اومدیم
.اون یه هیولا نیست
نمیخوای اون نوری که از چشمهاش خاموش میشه رو ببینی؟
.نه
.فکر کن چه احساس خوبی خواهد داشت - ...اون وجدان داره -
.و پشیمونه
این اون قسمتِ آبکیه وجودته !که نمی تونم تحملش کنم
!او، او! "باینی" عصبانی شده
.این دوباره درست مثل قضیه "دبرا" می‌مونه
.تو ضعیفی
.من از تو قوی‌ترم
"ما یه نقشه داشتیم، "دکستر
.فقط تو و من
.من میرم خونه
.برادر کوچولو
!وایسا
!چطور با همچین چیزی زندگی بکنم؟
!خودت رو ببخش
دختر خوبی بودی دبرا مورگن"؟"
!چون انگار قرار کریسمس بشه (خبر خوشی در راهه)
"نشونش بده، "لوئیس
من به برنامه‌ای درست کردم ...که شاگردان سابقِ "گلر" رو
...با آدمهایی که در شعاع 32 کیلومتری میامی
.زندگی می کنند، مقایسه بکنه
...یه چندتا از متغیرها رو ازش مستثنی کردم - !و 3 سوته -
.200تا اسم بدست اومد - به همین سادگی؟ -
.ولی همه اسامی رو قانونی بدست نیاوردم - !آه، خیالی نیست -
لوئیس گرین" کارمند رسمیه" ،پلیس میامی نیست
!فقط یه کارآموز بی جیر و مواجب
...ممنونم
.فکر کنم
.بفرمائید خدمت شما
،اگر میخوای تا سرِ کار برسونمت .من تا 7 دقیقه دیگه دارم راه میوفتم
حالا 6 دقیقه نمیشه؟ - !8دقیقه هم نمیشه -
.زود آماده میشم
برادر سم" اعتقاد داشت" .که روشنایی می تونه تاریکی رو در بند کنه
ولی میخوام بدونم، اگر تاریکی .بوسیله روشنایی تعریف شده باشه چی
،اگر اینطوری باشه .تاریکی به خودی خود، نمی‌تونه وجود داشته باشه
از طریق این توصیف، پس باید ،روشنایی یه جایی وجود داشته باشه
.و در انتظار اینه که پیداش کنن
.به خونه خوش اومدی، پسرم
:تــــرجـــــمه و زیــرنــویس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.