این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه در "دکستر" گذشت
این قاتل آخرالزمان شماره 2 ـه؟
."تراویس مارشال"
استاد "پورتر". شما که اتفاقی ....جایی رو نمیشناسید که
بتونیم امروز عصر یه نوشیدنی ای... اونجا بخوریم، میشناسین؟
.شاید بشناسم
...این نقاشی ها
مال "گلر" بودن؟...
!نه
بنظر میاد "برادر سم" اصلاً .عوض نشده باشه
.لطفاً از ملکِ من برید بیرون
.بدون رفیق‌مون "نیک" نمیریم
کری؟
دیدی چقدر آسون بود؟
.از ماشین پیاده شو و از اینجا دور شو
،به هر حال ...تراویس" منو به اون کسی که"
واقعاً شایستگیِ... .میز مرگ منو داشته باشه راهنمایی میکنه
:قسمت ششم «فـقـط رهـــا کــن»
...بیشتر آدما فکر میکنن که ما قدرت اختیار داریم
.که هممون مسیر زندگیمون رو انتخاب میکنیم...
...بعضی وقتا این مسیر همواره
.بعضی وقتا پستی بلندی های هم داره...
...هر چاله ای توی این راه، هر پیچی توی راه
میتونه حس انتخاب... .مسیرمون رو به چالش بکشه
ولی وقتی به دوراهی میرسیم ...تصمیماتی که میگیریم
.نشون میدن ما چجور آدمی هستیم...
دب"، الان یه جورایی سرم شلوغه، میشه...؟"
،دکس"، متأسفم" .خبر بدی دارم
.درباره ی "برادر سم" ـه ...اون توی تعمیرگاهش
.تیر خورده... - چی؟ -
.تیم اورژانس الان دارن بهش میرسن
.من الان دارم میرم اونجا
.اونجا میبینمت
...نه، صبر کن
.لعنتی
...فکر میکنم این لباس زرق و برق دار دقیقاً
.برای کارمون مناسب باشه...
.پولش رو حساب کن
.خانم
.تقریباً آماده ایم
...درباره ی اون زنه
نمرده که، مرده؟
.نه، ولی دستش بدجور شکسته
.میخوام بهش یه مقدار مسکّن بدم
."نه، "تراویس
.ولی اون داره درد میکشه
.اون یه فاحشه ست
.اون یه گناهکار نابخشودنیه
.لیاقت چیزی که میخواد سرش بیاد رو داره
اون علامت رو روی بدنش زدی؟
.نه، هنوز نه
تو چت شده، "تراویس"؟
منظورت چیه؟
.تو مردد شدی
.حواست جمع نیست
.بهتره یه ذره به خودت بیای
.میدونی اینجا چی در خطره
.ما انتخاب شده ها هستیم
.ما اون دوتا شاهد هستیم
ولی اگه اشتباه باشه چی؟
،اگه کاری که داریم میکنیم ...آسیب زدن به این آدما
خدا مگه میتونه اشتباه کنه؟
.من که اینطور فکر نمیکنم
..."کاری که بهت گفته شده رو انجام بده، "تراویس
وگرنه توی این راه بهمراه بقیه‌ی... .این جماعت کثیف نابود میشی
وضعش وخیمه. سه تا ...جای گلوله هست
،دوتا توی سینه ش... .یکی هم به پشتش
.گلوله ای خارج نشده
،گلوله ها توی بدنش باقی موندن .واقعاً داغونش کردن
...هرکی این کار رو با "برادر سم" کرده
.لیاقت زنده موندن نداره...
هی، هی، چیکار داری میکنی؟
.کارمو انجام میدم
،"ببخشید، "دکس .نمیتونم بذارم اینکار رو انجام بدی
.تو و "سم" با هم دوستین
.دب"، من خوبم"
.واقعاً میگم
الان تو این موقعیت آخرین چیزی که لازم ...داری یه پرونده ی حل نشده ست
.به کمکم نیاز داری...
.من باید اینکار رو انجام بدم
!هی، هی
.یکی بیاد این سگو از اینجا ببره بیرون
.من ساکتش میکنم
چی داریم؟
.صندوق خالیه
.بنظر میاد یه دزدی بوده که خوب پیش نرفته
یا شایدم گروه "خولیو" بودن که بالاخره بخاطر ..."دزدیدن "نیک" با "برادر سم
.تسویه حساب کردن...
...گمون کنم نمیشه زیاد امیدوار بود
.همینطوره
.فیلمای دوربین مداربسته نیستن
هر اتفاقی که واسه اون مجرمای احمق افتاده رو بردن؟
.هنوزم احمقن
.این آشغال رو میگیریم
.بنظر تیرانداز جانشینِ "خولیو" بوده
کشتن "برادر سم" راه خوبی ...برای
.بالابردن درجه ش واسه رئیس شدنه...
...ببین، "لوئیس"، هنر گرد و غبار
در پخش کردن این پودر... ...روی محل های اثر انگشته
...برای اینکه از بین نره...
....درست مثل اینکه .بخوای...نوک سینه رو بخوای سیخ کنی
!اینطوری
این خون بهت چی میگه؟
با توجه به این خونی که اینجاست .نشون میده که تیرانداز اینجا وایساده بوده
.بنگ، بنگ
...قربانی تلو تلو خورده به ماشین
.و افتاده اینجا...
خونِ کف کرده نشون دهنده ...بالا آوردن خون از مجرای نای‌ـه
...و قربانی با زانو افتاده رو زمین...
ولی از خشک شدن... ...زخم های داخلی میشه فهمید
...خون دورِ هم جمع شده، و پاشیده نشده...
...پس حتماً باید به پهلو افتاده باشه رو زمین...
و تیرانداز هم اومده جلوش... .که تیر خلاص رو بزنه
.بنگ
.قربانی هم به پشت برگشته
.ما هم همینطوری پیداش کردیم
این طرز بد قرار گرفتن بدن ...باعث شده که
.گلوله ها به قلب برخورد نکنه...
احتمالاً تنها دلیلیه که .اون هنوز زنده ست
.این آدم یه سوپراستاره
.هی، اینجا اداره پلیس میامیه
.ما هممون یه پا سوپر استاریم
.هریسون" یه مقدار امروز صبح حالش خوب نبود"
عیبی نداره، برم از "جیمی" حالش رو بپرسم؟
.حتماً
اون شبی که "خولیو" و گروهش اومده بودن ..."اینجا دنبال "نیک
با چوب بیسبال زدم تو .سر یکیشون
...بنظر میومد که "خولیو" شماره 2 ـه
.که اینم یعنی ممکنه الان شماره 1 باشه...
.خون
،اگه توی سیستم اطلاعاتش باشه .اسمش رو دارم
.با نمونه یه مطابقت پیدا کردم
."لیو هرناندز"
...دوتا سابقه ی بازداشت
همینطور نتونسته برای حمایت... .مالی یه بچه پول پرداخت کنه
تو آخرین آدرسی که ازت هست چی میشه پیدا کرد؟
الو؟
آم، سلام، من میخواستم با "لئو هرناندز" صحبت کنم؟
شما؟
.از اداره ی خدمات اجتماعی تماس میگیرم
آم، ستوان، من تمام آثار انگشتی .که از تعمیرگاه پیدا کردیم رو بررسی کردم
.توی سیستم 12 تا مصابقت پیدا کردم
.همشون برای "برادر سم" کار میکردن
خب، این یعنی هرچی که هست .مربوط به توی خود اونجاست
شاید یکی از اون آدمای خلافکار سابقش .از شغلش خسته شده بوده
ییل"، "سودرکوئِست"، من" ...گزارش ها و تمام اطلاعات
درباره ی تمام کسایی که... .تو اون گاراژ بهشون پول پرداخت شده رو میخوام
.آره، ببخشید
.بنظر میاد پدر خیلی مزخرفی باشه
.شما و بچه هاتون لیاقتتون خیلی بهتر از ایناست
.اون بیشتر از یه ساله "لئو" رو ندیده
حالا چی؟
!من نتونستم اون کون گشاد رو پیداش کنم
خبری از وضعیت "برادر سم" نشده؟
،آخرین خبری که شنیدم .هنوز تو اتاق عمل بود
.هی، یه چیزی پیدا کردم
گروه مواد مخدر "لوکوس" خیابون ...هشتم، "برادر سم" رو
"توی ناپدید شدن رئیسشون، "خولیو بنس... .مقصر میدونه
.من "خولیو" رو کشتم
ممکنه تقصیر من بوده باشه؟
و بر اساس این گزارش که دو روز ،پیش پر شده
برادر سم" مشکوک بوده که اون گروه" .لوکوس" توی تعمیرگاهش تیراندازی کرده باشن"
خب پس عامل تحریک کننده ش انتقام بوده .نه دزدی
.یا شایدم انتقام و دزدی با هم
.برید به اون خیابون ...ببینید میتونید اون آدمکش رو
.پیداش کنین یا نه...
.باشه
...دب"، اگه مشکلی نباشه"
میخواستم یه سر برم بیمارستان .ببینم حال "برادر سم" چطوره
.البته
هی، چه خبر؟
...فقط...داشتیم سوخت گیری میکردیم
.که موتورهامون بتونه خوب کار کنه...
.منم همینطور
.بهتره برگردیم سرکار
راحت باشین، نیومدم اینجا که .استراحت کردنتون رو بهم بزنم
...این اواخر خیلی بهم سخت گذشته
.وقت نکردم با رفقام وقت بگذرونم
چه خبر؟
.من خوبم
.منم همینطور
میتونیم...الان برگردیم سر کارمون؟
!آره، گمشید برید
پرونده ی قاتل آخرالزمان .خیلی داره بهم فشار میاره
،اعضای کمیسیون ...دفتر شهردار
.تمام رسانه ها ریختن سرم...
هیچ پیشرفتی داشتیم؟
کوئین" و "باتیستا" دارن روی" ...مضنونمون پیشرفتایی میکنن
."روی کارای استاد "گلر...
.قرار بود که برم خبرای جدید رو ازشون بگیرم
.خوبه، اینکار رو بکن
و یادت باشه، تو الان دیگه ستوانی، جزء .گروه رفقای اونا نیستی بخوای باهاشون بچرخی
.میفهمم
خیلی خب، باشه، پس من امروز .گزارش میخوام
.خیلی خب
اگه بخاطر مسافر تاریکی من ...رو اون تخت دراز کشیدی
بهت قول میدم، اون مسافر تاریکی... .تقاص گناهش رو پس بده
.خداوند نورِ من و رستگاریِ من است
سلام، "نیک"، حالت چطوره؟
از چه کسی باید بترسم؟
.خداوند پناهگاهِ زندگی من است
.اون داشت سعی میکرد آدم خوبی باشه
چطور این اتفاق میتونه برای "برادر سم" افتاده باشه؟
.سؤال سختی برای جواب دادنه
.من ترجیح میدم روی کسی که اینکار رو کرده تمرکز کنم
.تنها چیزی که از خداوند درخواست میکنم
...این چیزیست که میخواهم
لیو هرناندز" رئیس جدید" گروه "لوکوس" ـه؟
تو بعنوان دوست اومدی اینجا یا پلیس؟
.من پلیس نیستم
...من آنالیزگر صحنه ی جرم
.و یه دوست...
و هم تو هم من خوب میدونیم که .لوکوس" میخواست "برادر سم" بمیره"
کجا میتونم پیداش کنم؟
.من خبرچین نیستم
،اگه "لیو" به "برادر سم" شلیک کرده باشه .لیاقت این وفاداریی تو رو نداره
،"زود باش، "نیک ...اگه بهم نگی
.پلیسا از زیر زبونت میکشن بیرون...
من نمیذارم تو درگیر این داستان .بشی، ولی پلیسا نه
.اون توی "سینت اندریوز" زندگی میکنی
.خونه ی سفید کنار مزرعه ی کاهو
،برادران و خواهران ...بیایید با هم دعا کنیم
."برای دوستمون، "برادر سم...
.لطفاً دستهاتون رو به همدیگه بدین
...خواهش میکنم دعای ما رو بشنو، خداوندا
.که بنام تو اینجا جمع شدیم...
خداوندا، ما از تو میخواهیم ...که "برادر سم" را شفا دهی
...و او را به ما بازگردانی...
.زیرا به او نیاز داریم...
.او در بین ما، نورِ درخشانی از توست
.او به ما کمک میکند راه را ببینیم .آمین
...و حالا بنام بخشش
...یک دعای سکوت هم...
برای گنهاکاری که راه رو اشتباه رفته... .و به "برادر سم" شلیک کرده انجام بدهیم
.عصبانیت او رو به ما برنمیگردونه
.من ترجیح میدم اونو قربانی کنم
.خب، ما اینا رو فهمیدیم
،"استاد یارِ قبلیِ استاد "گلر ..."کاریسا پورتر"
.همونی که این جعبه رو ازش گرفتین
درسته. اون بهمون گفت که "گلر" روی ...یه تئوری ای داشته کار میکرده
،درباره ی یکی از مذاهب اوایل دوران بعد از مسیح... ...بنام "اینه سریت"، که معتقد بودن
که کتاب مکاشفه ی یوحنا... ...تنها یه پیشگوییِ انجیلی نبوده
بلکه یه سری از کُدها و نشونه هاییه... .که درباره ی پایان دنیاست
.من اصلاً نمیدونم این یعنی چی
..."بر اساس نوشته های "گلر
.فکر میکرده که کُدها رو تونسته بخونه...
هفت قدم یا هفت کلید، که هر کدوم از اونا .به قربانی کردن بشر نیاز دارن
...ما فکر میکنیم که اون پرده های نمایش آخرالزمان
.قانونی برای هرکدوم از این هفت قدمه...
.یا عیسی مسیح
من فکر میکردم این دیوونه ی حرومزاده ...داشته سعی میکرده بهمون
.درباره ی پایان دنیا اخطار بده...
دارین میگین برعکس داره کاری میکنه پایان دنیا برسه؟
.اینا همش نبود
ما یه بریده ی از یکی از روزنامه های ...دانشگاهی رو هم پیدا کردیم
...که برای بیشتر از 3 سال پیشه...
که میگه "گلر" برای اینکه توجه همه رو ... به کارش روی مذهب "اینه سریت" جلب کنه
.توی محوطه ی دانشگاه یه کار هنری انجام داده...
.که همین برای کارش توی دانشگاه گرون تموم شده
...اون بره ی مرده نشونه ی قربانی کردنه
اون زن برهنه هم نشونه ی .گناهکار بودنه و و و
بنظر یه تمرین بوده برای کاری که .داره الان انجام میده
...اگه بتونیم این دختری که تو عکسه رو پیدا کنیم
کی میدونه چه چیزایی میتونه بهمون بگه؟...
اون علامتی که روی قسمت پایینیی کمرشه هم قسمتی از پرده های نمایشه؟
مطمئن نیستم. ما قبل از اینکه بیایی .تو تازه فهمیدیم
دیگه وقت نشد که بخوایم .جزئیاتش رو بررسی کنیم
ذره بین دارین؟
.آره
.بنظر شبیه یه خالکوبی میاد
.ـه Om یکی از علامتای (نام خدا در آئین "آریا ساماج" در یکی از مذاهب هندی : Om)
.مذهب اشتباه، عزیزم
...چه خوب پیدا کردی، "دب"، آم
.ما، خودمون دیگه بقیه ش رو ادامه میدیم...
.اوه، اگه بخواین میتونم کمکتون کنم
.نه، نه، نه
...آم، تو خیلی کار ریخته رو سرت، بنابراین
.چیزی نیست، "دب"، ما خودمون انجامش میدیم
.باز بهت خبر میدیم
چیه؟
.اون دختره توی عکس همون "کاریسا پورتر" ـه
چی؟ مطمئنی؟
اون خالکوبی ای که روی کمرشه؟
.من توی خونه ش بودم
.لعنتی
.اون همین الان شد شاهد کلیدی ما
.بهت گفتم باهاش نری خونه نگفتم بهت؟
!!چرا، بهم گفتی، مامان
،سؤالی که الان هست اینه که الان باید چه گُهی بخوریم؟
خب، باید بفهمیم که "کاریسا .پورتر" دیگه چی میدونه
.خیلی...خیلی خب
...ولی نمیتونیم بذاریم "دب" چیزی از این بفهمه
بخاطر اینکه این میتونه .اوضاع رو برای من بدتر بکنه
به "دب" دروغ بگیم؟ .امکان نداره
اوه، پس الان میخوای به همکارت پشت کنی؟
.اوه، نه، نه .قضیه ی همکار بودن رو وسط نکش
.البته که قضیه همکار بودن رو وسط میکشم
چرا نباید قضیه همکار بودن رو وسط بکشم؟
وضعیت هایی مثل اینن که ...که معلوم میکنن موضوع لعنتیِ
!همکار بودن باید مطرح بشه...
.من واقعاً در حال حاضر اصلاً ازت خوشم نمیاد
دب"، یه ثانیه وقت داری؟"
چی شده؟
..."من و "کوئین" فردا باید بریم "تالاهاسی
.که از "کاریسا پورتر" بازجویی کنیم...
.فکر میکردم شما قبلاً باهاش صحبت کردین
.آره صحبت کردیم ...ولی دلایلی داریم که اعتقاد داریم
اون زن لُختی که توی... .عکس توی اون بریده روزنامه بود، "کاریسا" ـه
نه لعنتی، از کجا اینو فهمیدین؟
.آم...ریز بینی تو کار پلیسیه دیگه
!لعنتیای عوضی
اون باید بتونه کمکمون کنه .که به "گلر" نزدیک تر بشیم
ولی نمیتونم بذارم شماها .کل روز رو اینجا نباشین
.به اون بگید بیاد اینجا
چی؟
.اونو بیاریدش تو این اداره
...اوه، آم
.نمیدونم که قبول کنه یا نه
.اون یه استاده
.کلاس داره
!به درک که کلاس داره
اون الان یه شاهد کلیدی توی تحقیقات .درباره ی یه قتل زنجیره ایه
...بهش بگین اون کونِ خالکوبی شده ش رو
فردا بعدازظهر تکون بده بیاره... ...تو این اداره
.وگرنه به زورِ دستبند میکشونمش اینجا...
!اول خیلی با ادبانه ازش بخواه بیاد
!گُه بزنن به این شانس
اگه "کاریسا" درباره ی اون شبی که با هم بودیم حرفی بزنه چی؟
.من ترتیبش رو میدم
.فقط دور و برش نباش
."سلام، "جیمی
.سلام
هریسون" راحت خوابید؟"
.کاملاً
.امروز بعدازظهر با هم رفته بودیم پارک
انگار که یه شب بخیر خیلی ساده و ...ماه و آسمون رو دید
و بعدش هم انگار یه کیسه شن انداختن روش... .خیلی راحت خوابید
.میدونی، لازم نیست این کار رو بکنی
...دب" گفت آخر این هفته میاد"
.که بقیه ی وسایلش رو ببره...
.اوه، نه، خیلی خوشحال میشم اینکار رو بکنم
...اینم از این
همشون جمع شدن و تا شدن... .تو این جعبه، با یه ذره دشمنی
.فکر کنم برای سفر آماده ست
.درباره ی دوستت، "برادر سم" شنیدم
حالش چطوره؟
.اون، آم...توی کُماست .زیاد خوب نیست
.خیلی متأسفم
.بنظر آدم واقعاً خوبی میومد
.آره، من اونقدرها هم...خیلی خوب نمیشناختمش
.قطعاً خیلی بده
.خب، من...فردا صبح میبینمت
.شب بخیر .ممنون
...چرا اینقدر برات سخته که اعتراف کنی
به "برادر سم" اهمیت میدی؟
.آخه با عقل جور در نمیاد
مگه چه ارتباطی با هم داشتیم؟
.یه آدم مسافر
.اون یه زمانی یه قاتل بوده
،ولی یه مسیر جدید پیدا کرده .یه مسیری که من هیچوقت انتخابش نکردم
...بخاطر اینه که توی هر دو تا مسیر بوده
...که میتونه تاریکیِ درون تو رو درک کنه...
.و نورِ درون وجودت رو میبینه...
.ای کاش منم میدیدم
.شاید همه چی اینطوری فرق میکرد
.با "ای کاش" گفتن فقط وقت تلف میشه
.من مسافر تاریک درونم رو قبول کردم
.ولی برای تو خیلی چیزای بیشتری هست
...برادر سم" اینو میبینه"
.و بهت کمک کرد که تو هم ببینیش...
.رابطه ش با تو اینه
خب، چیز دیگه ای هست که بخوای درباره ش حرف بزنی؟
.نع
مطمئنی؟
.آره
.خیلی خب
خب پس از زمان تیراندازی توی رستوران .دان آلدو" تا الان، مشکلی نداری"
.دیگه نیازی نیست دوباره همدیگه رو ببینیم
.یه چیز دیگه هم هست
بله؟
.حس میکنم کل دنیای من زیر و رو شده
چه موضوع بزرگی بعد .از سؤال من به ذهنت رسید
.ادامه بده
...برای اولین بار، حس میکنم خودمو گم کردم
.اونم توی یه جایی که همیشه حس میکردم خونمه...
من تو چشمای همکارام نگاه میکنم ...و شک رو توی چشماشون میخونم
.و باعث میشه که خودمم به شک بیفتم...
.منظورم اینه که اونا قبلاً دوستای من بودن
.و حالا زیر دستای من هستن
.قبلاً خیلی راحت تر بود
.درباره ی "کوئین" حس خیلی گُهی دارم
...فکر میکنم اون فکر میکنه
من باهاش بهم زدم بخاطر اینکه... .فکر میکنم الان بهتر از اونم
...و سعی کردم که بتونم با "باتیستا" حرف بزنم
ولی این عجیب غریبه بخاطر اینکه... .الان من ستوانِ اون شدم
.ولی هنوز "دکستر" رو دارم
،ما همیشه به هم نزدیک بودیم .از وقتی که بچه بودیم
...ولی اینم فرق میکنه، بخاطر اینکه
.عجیبه که بخوام رئیس برادر بزرگترم باشم...
من فقط دیگه نمیدونم باید با آدمای .دور و برم چطوری نقش بازی کنم
.پس اینکار رو نکن
چیو؟
.نقش بازی نکن
.فقط "دبرا" باش
...خیلی ذهن خودت رو مشغول کردی
.تو...تو خیلی داری فکر میکنی...
...فقط کارت رو انجام بده، زندگیتو بکن
.و به همه ی اینا اجازه بده خودشون جاشون رو پیدا کنن...
نمیدونم که میدونم چطوری .اینکار رو انجام بدم یا نه
...چیکار میکردی
اگه این ترفیع رو نگرفته بودی؟...
اگه ستوان نبودم؟
...اگه گزارشا و خلاصه های کاری رو نمیخواستم
و کلی قرار ملاقات که نمیدونم از کدوم گوری میان؟...
.آره
...احتمالاً یه مهمونیِ باحال و گرم
.توی خونه ی ساحلیم میگرفتم...
...خب، با اینکار خیلی بیشتر خوش میگذره
.تا اینکه بخوای نگران تمام چیزای دیگه باشی...
به عنوان یه روانکاو .اونقدرا هم اذیت کننده نیستی
.ممنون
...اینو میدم نه بخاطر اینکه اگه بهم نیاز داشتی، بلکه
.واسه نشون لای کتاب ازش استفاده کنی...
گمون کنم، واضحه که آدمهایی که ...تمام شب رو مهمونی می‌گیرن
.دیگه صبح زود از خواب بیدار نمیشن
.ولی بنظرم اون نامتقاعد کننده‌ست
.زود باش "لئو"، بیدار شو
!پلیسا، پسر
.اوه، لعنتی
...گوره بابات، رفیق
!هی، درست رفتار کن
.حالا شدی آقا کوچولوی خودم
الانم، می دونم که "لوکوس" مواد .این محله رو تأمین می کنه
،و حدس می زنم که تو ...یه مصرف‌کننده فهیمی هستی که
اطلاعات کسایی که... .بازارش رو می چرخونن داری
.من هیچ کوفتی نمی‌دونم
.حرفت رو باور نمی‌کنم
متأسفانه تو هیچ انتخابی برام نذاشتی !جز اینکه یه مرغِ فلامینگو بکنم توی کونت
چی توی کونم؟
.این یه اصطلاح شیکاگوئیه
.طعنه آمیزه
برای اینکه ما درواقع اصلاً .فلامینگو توی شیکاگو نداریم
...درواقع اینجا توی میامی دارید
.ولی با این وجود فروشنده فلامینگو ندارید...
.بعداً یه سر بهت می‌زنم
!وایسا
.بله
"رئیس جدید گروه "لوکوس .لئو هرناندز" ـه"
...یه ماشین موتور قوی مشکی می‌رونه
شبیه همون ماشینی که توی .پارکینگ تعمیرگاه شناسایی کردیم
...که بیرون از خونه
.توی چهارراه "سنت اندروز" و "رومِین" کار می‌کنه
.نیروی پشتیبانی می‌فرستم
"به موقع بود، "لئو
!افسر پلیس
.همون جا که هستی وایسا
!داره میاد بیرون - .دست ها بالا -
!تفنگ داره! تفنگ داره
!اون تیر خورد، شلیک نکنید
!میرم که اسحله‌اش رو بگیرم
!خالیه - !میایم تو -
این رئیس جدید گروهِ "لوکوس"ـه؟
(آره، اخیراً دیگه بازنشسته شد! (مُرد
هی، "دکستر"، میشه که آنالیزگریِ خون ـت رو ببینم؟
لوئیس"، فعلاً داریم روی یادگیریه .پیدا کردن اثر انگشت کار می کنیم
.هنوز برای خون آماده نیستی
.بیا
...لئو"، دیگه خونِ تو توی جعبه من نمیره"
.ولی عدالت اجرا شد...
پس چرا احساس بهتری نداره؟
فکر می‌کنی آدمِ درست رو پیدا کردی؟
از نظر اینکه قصد داشت مُخ منو بترکونه میگی؟
!قطعاً
،در مورد "برادر سم" هم ...وقتیکه اون اسلحه کالیبر 9 میلی‌متری
که سوراخ سوراخش کرد رو .پیدا کردیم، خواهیم فهمید
.دی وی دی پلیر روشنه
...دیسک دوربین مدار بسته
.که برای تعمیرگاهِ
.خیلی‌خب
کارِ سختی نیستش که بفهمیم .اون خود "لئو" ـه
همون سوئیت شرتی که موقع ...تیراندازی تنش بوده، رو پوشیده
...دیسک دوربین مدار بسته هم پیشش بوده...
و "یِیل" هم 2 تا شاهد داره که... ...میگن "لئو" داشته لاف می‌زده که
اون میخواسته "اون "برادر سم" کاکا سیاه ."رو سوراخ سوراخ کنه
.بنظر به هم می‌خونه
مایک"، همه تون" .کارتون عالی بود
...اوه، اگر هنوز نشنیدین
.یه مهمونی امشب توی خونه‌ام برگزار میشه...
!آبکی ها رو خودتون میارید !نه بخاطر اینکه من خسیسم
.فقط بخاطر اینکه وقت ندارم برم مشروب بخرم
این قضیه چیزی رو برای ...برادر سم" جبران نمی کنه"
.ولی حداقل آدم بده رو پیدا کردیم...
.آره
.یه چیزی درست نیست
!ایلای" پارس نمی کنه"
اگر "لئو" اون کسی باشه که اونجا بوده .سگِ دیوونه میشد
...غیر از "برادر سم" تنها کسی که
...ایلای" براش پارس نمی‌کنه"... !نیک"ـه"
متأسفم، ولی استاد گفت که .از مسکن خبری نیست
.خواهش می‌کنم بذار برم
.نمی‌تونم اینکارو انجام بدم
.من یه پسر دارم
.یه پسر کوچولو .اون مادرش رو میخواد
.خواهش می‌کنم
.می دونم که تو آدمِ خوبی هستی
.خواهش می‌کنم، کمکم کن
!اوه، ببین کی اینجاست
"سلام، "لیسا
،بچه های کلاس .این برادرم، "تراویس"ـه
می تونین بهش سلام کنین؟
.ســلام
.عجب غافلگیرم کردی
.منظورم اینه، یعنی... خیلی خوشحالم
ولی تو... تو هیچوقت قبلاً .توی مدرسه به دیدنم نمیومدی
.لازم بود که ببینمت
!عجب خبر خوبی
نمیخوای باهامون نقاشی کنی؟
.اون، نه، من باید برم
!بیخیال. بچه‌ها
.تراویس" یه هنرمند بسیار بااستعداده"
فکر نمی‌کنین که اون باید بهمون ملحق بشه؟
!آره
.باشه، باشه، فقط یه کوچولو
!آره
خب، چی داریم نقاشی می‌کنیم؟
داریم نقاشی می کنیم که .وقتی بزرگ شدیم میخوایم چیکاره بشیم
.من میخوام مثل مامانم یه پرستار بشم
.کارِ خیلی خوبیه
تو چی؟
.من میخوام که یکی از "ترانسفورمر" ها بشم (اشاره به فیلم و کارتونی به همین نام)
.اوه، ترسناکه
بهشون حسادت نمی‌کنی؟
.که چه رؤیاهایی دارن
و توی این دنیا فقط زمان میخواد .که به حقیقت بپیونده
اون شبی که "برادر سم"، "نیک" رو ...!کت بسته از خونه‌اش آورد
.نیک" به سمتش تیراندازی کرد"
از همین جا، روی مبل بود که .حدس می‌زنم نئشه نشسته بود
...پس گلوله باید
.اینجا باشه...
.کالیبر 9 میلی‌متری
اینم از همون اسلحه‌ای که به سمت "برادر سم" شلیک شده بوده؟
:تـــرجـمه و زیـرنویــس از مهــــرزاد & اشـکــان.ش
:ارائــه ای از نـــایــن مـــووی
خط ها و خراش های روی گلوله که با گلوله‌ای .که از بدنِ "برادر سم" درآورده شده مطابقت داره
نیک" به "سم" تیراندزای کرده" .به کسی که سعی کرد نجاتش بده
!اون دیگه نهایتِ خیانت کاره
...ممنونم که به این سرعت
."به اینجا اومدین، استاد "پورتر
.مگه چاره‌ای دیگه برام گذاشتین
...امیدوارم درک کنین که
ما داریم سعی می‌کنیم تا پرونده .این قتل‌های وحشیانه سریالی رو حل کنیم
.همکاری شما بسیار مهمّه
.نمی فهمم، چطوری
...قبلاً هرچی می دونستم بهتون گفتم
.و جعبه‌های متعلق به "گلر" رو هم بهتون دادم
استاد "پورتر"، آیا شما این زنی هستین که در عکسه؟
.بله
چرا در موردش بهمون نگفتین؟
،راستش رو بخواین .فراموش کرده بودم، بگم
خانم! شما وسط محوطه دانشگاه ...لخت دراز کشیدین
!با یه گوسفند مُرده که روی سرتونه...
این از اون چیزهایی نیست که .بگین، فراموش کردین
...ببینین، اگر معلوم میشد که من توی اون عکسم
من از نظرِ هیئت علمی دانشگاه .یه دیوونه به تمام معنا میشدم
"کوئین"
چرا تو اونجا پیش شاهد نیستی؟
،من یه سری کاغذ بازی‌ها بود که باید انجام میدادم .بخاطر همین، "انجل" بازجویی رو به عهده گرفت
کاغذ بازی؟
اون یه شاهد محکمه پسند .توی این قتل های آخرالزمانِ
!زود باش، برو اونجا
"استاد "پورتر ...شما قبلاً... شما الان
در هیچیک از اعتقادات مذهبی استاد "گلر" سهیم هستید؟
من نمی‌دونستم که .اون اصلاً اعتقاداتِ مذهبی داشته
.اون یه آدمِ دانشگاهی بود
"استاد "پورتر
بازرس؟
.پس جواب‌تون نه هست
شما یه آدمِ معتقد به پیش گوئی‌های .کتاب "مکاشفه یوحنا" نیستید
...معلومه که نه، ببینین
.من فقط جزئی از صحنه عکس بودم ...جوان بودم
و فقط سعی داشتم .توجه استادم رو به خودم جلب کنم
خب، روش نامتعارفی رو .برای این جلب نظر انتخاب کردین
.ایشون هم یه آدمِ نامتعارف بود
گلر" با شما تماسی نداشته؟"
.نه. بهتون گفته بودم
من بیش از 3 ساله که نه اون رو دیدم .نه باهاش صحبت کردم
خب، شما در مورد عکس هم ...چیزی بهمون نگفتین
پس متوجه هستین که چرا... .ما ممکنه یکمی مشکوک باشیم
اینجا چه خبره؟
شما فکر می کنین بخاطر اینکه ...یکبار توی یک عکس ژست گرفتم
دلیل بر این میشه که توی تمامِ این قضایا دست داشته باشم؟
.هیچکس چیزی در مورد مشارکت شما نگفت
ولی شما جوری برخورد می کنین .که انگار توی چیزی گناهکارم
."به هیچ عنوان، خانم "پورتر
...ما فقط سعی داریم که کلّ رابطه شما رو
.با استاد "گلر" روشن کنیم...
.من تمام نوع رابطه‌ام رو به شما گفتم
...من استاد یار ایشون بودم
و برای مدت کوتاهی، ما عاشق .همدیگه بودیم، ولی دیگه تموم شد
در این مورد مطمئنی؟
!خدایا
...اگر ما هنوز با همدیگه بودیم
!من با این آقای حشری که اینجاست می‌خوابیدم؟
...یا اینکه منظورتون اینه که من یه جنده‌ام
و علاوه بر اون، در قتل‌ها مشارکت دارم؟...
استاد "پورتر"، میشه که از موضوع اصلی منحرف نشیم؟
.نه. به اندازه کافی دیگه شنیدم
.الان دیگه میخوام برم
،اگر یکبار دیگه مزاحمم بشید .یه وکیل می‌گیرم
!"خدافظ، "جـــوئی
.تنهامون بذار
تو دیوونه شدی؟
!رفتی یکی از افراد مظنون رو کــردی؟
!کیه که یه آدمِ غیرِ مظنون رو نکنه؟
.الان وقتِ زرنگ بازی نیست
.می‌تونم تو رو اخراج کنم
...اون زنیکه کلید ما برای
.تفسیر کردن تمامِ مدارکِ "گلر" بود
.اون دیگه به هیچ عنوان باهامون همکاری نمی‌کنه
این واقعاً اون چیزیه که ناراحتت می‌کنه؟
چی؟ چــی؟... چه کوفته دیگه‌ای مگه می تونه باشه؟
.شاید حسادت کردی
شوخیت گرفته؟
!هرکسی رو که بُکنی به تخم چپمه
!فقط به تحقیقات من گُه نزن !...ای کــ
.خب، انگار داریم میریم
مطمئنی "دب" منو دعوت کرده؟
.واقعاً نمیخوام با پسرت خودسر به یه مهمونی بیام
.آره، مطمئنم، خوش بگذره
.من هم بعداً وقتی کارهام رو انجام دادم، میام
!فرستادنِ تیکه های بدنِ "نیک" به اعماقِ خلیج
!دوست داری بریم مهمونی؟ آره
الو؟
.حتماً، الان میام
.ممنون که اومدی
واقعاً برای "سم" مهم بود .که بتونه باهات صحبت کنه
این خبرِ خوبیه، درسته؟
اینکه هوشیاریش رو دوباره بدست آورده؟
.احتمالاً نه
دکترا میگن، گاهی اوقات مردم ...از کُما خارج میشن قبل از اینکه
.اون وقتِ زیادی نداره...
"سم"
.من اینجام
.نگران نباش
.می دونم که "نیک" بوده که بهت تیراندازی کرده
.کاری می‌کنم که تاوانش رو پس بده
.نه
.اینکارو نکن
.من نمی فهمم
...ازت میخوام که
.یه پیغامی رو از طرفم به "نیک" برسونی
.حتماً
.بهش بگو که من بخشیدمش
چی؟
تو تنها کسی هستی که .بهش اعتماد دارم، اینکارو می‌کنه
.به هیچ کسی نگفتم
...بچه‌های تعمیرگاه
...اونا نمی‌تونن...
.اونا... آمادگیش رو ندارن...
تو اشتباه می کنی .من نمی‌تونم اینکارو بکنم
.چرا می‌تونی
.تو منو نمیشناسی
.چرا، میشناسمت
.در مورد تاریکیِ وجودت می‌دونم
.همچنین، روشناییِ وجودت رو دیدم
،اگر روشنایی در وجودم هست !احساسش نمی‌کنم
.فقط میخوام که یه بلایی سرِ "نیک" بیارم
نمی‌دونی چقدر دوست دارم .که بهش آسیب برسونم
.تو هم باید اون رو ببخشی
.نمی‌دونم چطوری
.فقط رهاش کن
.نمی‌تونی با همچین تنفری که توی قلبتِ زندگی کنی
.از درون می‌خورتت
.ما باید توی زندگی یه آرامشی رو پیدا کنیم
.نیک" لیاقت اینو نداره"
.اون اصلاً درباره "نیک" نیست
...دکستر"، اگر اون تاریکی رو رها نکنی
.اون هم تو رو رها نمی‌کنه...
.فقط رهاش کن
.برای توئه
.می تونی بذاریش روی میز پوکر
.اینو نه... این یه بطری مشروب مخصوصه
.این یه کادوی خونه جدید/عذرخواهیه
.باید در مورد "کوئین" و "کاریسا پورتر" بهت می‌گفتم
.آره، باید می‌گفتی
امیدوارم این مسئله توی .پرونده "آخرالزمان" بهمون ضرری نزنه
.منم امیدوارم
چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی، "انجل"؟
.من بهت اعتماد دارم، معلومه که دارم
...فقط موضوع اینه که ...کوئین" همکارِ منه"
.و تو رئیسی...
.گمون کنم هنوز برام جا نیوفتاده
.خب، برای هردومون اینجوریه
.مسیرِ اشتباهی رو انتخاب کردیم
.دیگه تکرار نمیشه. بگیر
.بهتره که نشه
.و بهتره که قیمت این بطری حداقل 50 دلار باشه
!اصلاً نزدیک به قیمتش رو هم نگفتی
.هریسون" خیلی زود روی تختت خوابش بُرد"
،ولی اگر عیبی داره .می‌تونم یه جای دیگه بخوابونمش
.عیبی نداره
اوه، و "دکستر" هم گفت که بهت بگم ...یکمی تأخیر داره
.ولی حتماً اینجا میاد...
.باشه، ممنون - .خواهش می‌کنم -
جیمی"، احساس می‌کنم که" .رابطمون شروع خوبی نداشت
نظرت چیه که از نو شروع کنیم؟
.من هم دوست دارم
پس نظرت چیه یکمی از این مشروب "تِکیلا" ی گرون قیمت بخوریم؟
من هیچوقت به هیچ چیز !گرون قیمتی "نه" نمیگم
.میشه یه سؤال ازت بپرسم
دکستر" به همون باحالی که" سرِ کار هست، توی خونه هم همونجوریه؟
چطور؟ مگه اون مثلِ قهرمانِ شما یا همچین چیزائیه؟
.آره، درسته
...چون اگر اینجوری باشه .من هم پس مثل اون مُخ های نابغه‌ام
.که البته واضحه که نیستم
!هی، ای کونــ... ها
.بیاین این مهمونی رو شروع کنیم
.اوه، خدا
.لطفاً بگو که تو رانندگی نکردی
.نه، دستیارِ دوست داشتنیم اینکارو کرد
.دبرا"، ایشون یه جیگری از بار (کلوب) هست
!جیگرمون از بار، اینم "دبرا" ـه
"عذر میخوام، ستوان "دبرا ...!اوعلیحضرتِ کوفتیه همایونی
!پنجمین کنتِ انگلستانِ شرقی...
"سیندی"
،راحت باش عزیزم ...!همه خماری بعدش با من
،چون این "دبرا" یی که اینجاست .دیگه کاملاً با من بهم زده
یه دقیقه وایسا، اون دوست‌دخترِ قبلیته؟
تو منو به خونه دوست‌دختره قبلیت آوردی؟
،راستش رو بخوای نه !این تو بودی که منو آوردی
.زندگی خوشی داشته باشی
!لعنتی !هی پشتِ سرِ هم، همه باهام بهم می‌زنن
.رها کردنِ تاریکی
چطور اصلاً امکانش وجود داره؟
"شیطان تو رو به اینجا آورد، "تراویس یا خدا؟
.خدا
.خوشحالم که اینو می‌شنوم
.همه چیز آماده‌ست تا روی فاحشه علامت بذاریم
.من باید برای انجام مقدمات بیشتر، بیرون برم
...وقتی که برگشتم
.انتظار دارم که انجامش داده باشی...
کی اونجاست؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
چه اتفاقی داره میوفته؟ - .بیا بیرون -
منو کجا داری می‌بری؟
.نه، خواهش می‌کنم
.تو آزادی
خب تو امیدوار بودی که یه آنالیزگرِ صحنه جرم یا همچین چیزی بشی؟
آه، راستش الان هم .یه شغلی برای خودم دارم
.من بازیهای ویدئوی درست می کنم
!واو، خیلی باحاله
خب، چرا دیگه کارآموز آزمایشگاهی شدی؟
اوه، من... دارم یه بازی جدید ویدئویی .در مورد جنایت و آدمکشی درست می‌کنم
فهمیدم که از این طریق می‌تونم .یه تحقیق گسترده انجام بدم
ببخشید، ولی شما باید یه مُدل یا همچین چیزایی باشید، درسته؟
.برای اینکه (زیباییت) هیچ توجیه دیگه‌ای نداره
،هی، عذر میخوام .ما داشتیم باهم صحبت می‌کردیم
!"دقیقاً. "داشتید
"بدو برگرد آزمایشگاه "ایگور ("اشاره به انیمیشن "ایگور)
.فکر کنم بهتره برم یه سری به "هریسون" بزنم
.آره - !آروم بـــاش -
!ببخشــــید
!برو کنار
.هی، رفیق
!هــــی
چرا از جلوی خواهرم نمیری کنار؟
نمی‌تونم کاریش بکنم !اون یه کونِ خیلی سکسی داره
!بسه دیگه
میخوام یه رابطه دوستی !با همچین صاحب کونی برقرار کنم
...میخوام بچه‌دار بشم
خیلی‌خب، "کوئین" فکر کنم .وقتشه که برات یه آژانس بگیرم
تو اصلاً دوستم داشتی؟
.الان وقت این حرفها نیست
..."بیخیال، "دب
.سؤال همچین سختی که نیست
اصلاً دوستم داشتی؟
.باشه
.همین فکر رو می‌کردم
.متأسفم
.اون فوت کرد
.تموم شد
.برادر سم" دیگه مُرد"
آرزوی پیش از مرگش رو عملی می‌کنی؟
بخشیدنِ "نیک"؟
.خودم میخوام
برادر سم" چی گفت؟"
.فقط رهاش کن
فقط توی این یک دفعه ...تاریکی وجودت رو رها کن
.و روشنایی رو به "نیک" نشون بده...
.من مسیری که درش هستم رو پذیرفتم
..."ولی می تونم در مورد "نیک
و بخاطر "برادر سم" یه انحرافی ازش داشته باشم؟
.یک چیز قطعیه
.امکان نداره که بشه از سرِ 2 راهی بازگشت
"سلام، "دکستر
.سلام
...خوشحالم که دیدمت
.امیدوار بودم که بتونیم باهم صحبت کنیم...
.بریم یه چرخی بزنیم
"دکستر مورگن"
.لطفاً بعد از بوق، پیغام خود رو بگذارید
کجایی، داداش؟
نمیخوای بگی که صحبتت در مورد چیه؟
اینجا رو یادت نیومد؟
.اینجا ساحله دیگه
.اینجا ساحلیه که تو رو توش غسل تعمید دادن
خب؟
...خب، فکر کردم که مکانِ خوبی باشه
.تا در مورد کاری که کردی توضیح بدی...
در مورد چی حرف می‌زنی؟
.برادر سم" دوباره به هوش اومد"
."می‌دونم که تو بهش شلیک کردی، "نیک
میخوای منو دستگیر کنی؟
.چقدر بهت بگم که من یه پلیس نیستم
ازم چی میخوای؟
میخوام بدونم چرا؟
چرا اون کارو کردی؟
.نمی‌دونم
!نمی‌دونی؟
...نمی‌دونی چرا 3 تا گلوله توی بدنِ مردی که
فقط میخواست کمکت کنه، خالی کردی؟...
کسی که بهت باور داشت؟
کسی که این همه برات فداکاری کرد؟
مردی که یه خونه بهت داد؟
.مردی که تو رو غسلِ تعمید داد
!برای اینکه همه حرفهاش مزخرف بود
.اون بهم امید داد
.ولی هیچ چیز تغییر نکرد
قبل از اینکه اون، منو زیرِ آب اون موج‌ها ...غوطه‌ور کنه، زندگیم مزخرف بود
.و هنوزم مزخرفه...
.اون بهم دروغ گفت
.رفقا و بچه محل‌هام هیچوقت اینکارو نمی‌کنن
.پس تو برگشتی پیش اونا
،اونا منو قبول نمی کردند
.مگراینکه خودمو بهشون ثابت می‌کردم
.لئو" میخواست که "سم" بمیره"
بخاطر همین بود که دیسکِ .دوربین‌های مدار بسته رو بهش دادی
.بالاخره رسیدم .سرِ اون دو راهی
."برادر سم" دوستت داشت "نیک"
پس چرا آمارِ منو بهت داده؟
.اون اینکارو نکرد
.اون منو فرستاد که بگم بخشیده شدی
...برادر سم" تو رو بخشید"
برای تیراندازی که بهش کردی... .و اون رو مثل یه سگ از پا درآوردی
...زندگی تو ممکنه تغییری نکرده باشه
.ولی زندگی اون تغییر کرد...
هی، ببین، من باید باهاش صحبت کنم، باشه؟
.می‌تونیم موضوع رو حل کنیم
!نمی‌تونم دوباره برگردم زندان
.اون مُرده
چی؟
...اون 1 ساعت پیش مُرد
.که تو رو یه قاتل می‌کنه...
.خودت رو به پلیس تحویل بده
.به هر حال اونا پیدات می‌کنن
.نه، نمی‌تونن
!تنها شاهدمون مُرده
!هیچ چیزی هم توی اون دیسک دوربین‌ها وجود نداره
!تنها حرفهای من در برابر ادعاهای توئه
!اونا هیچ مدرکی ندارن
!هیچکس هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه
!مسیح عزیز
!باورم نمیشه اینکارم عملی شد، پسر
.هیچ روشنایی در تو وجود نداره
!هیچ روشنایی هم در من وجود نداره
!سلام، داداش کوچولو
!دلت برام تنگ نشده؟
:تــــرجـــــمه و زیــرنــویس از Mehrzad -&- Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.