تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــدیـــم مــی کــند
... آنچه گذشت
... ما میخوایم
!بدستش بیاریم
،"کول هارمون" ... رئیس بخش امنیتی
.شکنجه‌گر، تجاوزگر، قاتل
.وقتشه که از شخصیتِ اولیه‌م استفاده کنم
چرا میخواستی منو ببینی؟
،من خیلی به اتفاقی که برات افتاده .علاقه‌مندم
،دوست دارم در یه وقتِ دیگه .خیلی عمقی در مورد وضعیتت صحبت کنیم
.خبرچینمون، "یاسمین آراگون"، کُشته شد
!این یه فاجعه‌ست
،اگه اشتباهی هم صورت گرفته .مطمئناً از طرفِ من نبوده
... "من میتونم تأیید کنم که بازرس "مورگان
.مسئولِ عملیات بود
... از امروز، شغلِ اون
.فوراً به تعلیق با حقوق میوته
.این فقط حرفِ تو علیه منه
بعضی‌ها با چگونگیِ شرحِ وقایع .از زبونِ تو، موفق نیستن
کی میخواد واسه تو دروغ بگه؟
.تو بودی
... نمیخوای در مورد این دختره
،زندگی میکنه دکستر مورگان که با چیزی بدونی؟
."اسمش: "لومن پیرس
لومن" درست یک هفته" ... ،قبل از اینکه زنِ رفیقت
،ریتا مورگان" به قتل برسه" .به میامی میاد
!آآه
!زنیکه‌ی جنده
بقیه کیا هستن؟
.کسی که یه ساعت کنارِ گوشم گرفته بود
.تیک-تیک-تیک
".این صدای عمرته که داره تموم میشه"
.این چیزیه که به موکل‌هام میگم
.تیک-تیک-تیک
.این صدای عمرته که داره تموم میشه
.جوردن چیس" یکی از اوناست"
ما میخوام "جوردن چیس" رو بکُشیم؟
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
،توی یه روز خوب، وقتی میدوم ... صداهای توی سرم، آروم‌تر میشن
،تا وقتی که انگار فقط خودم توی دنیا هستم .نفسم، و حس پاهام روی ماسه
."گام بردار، "دکستر
.امروز یکی از اون روزها نیست
وقتی برنامه‌ی یه جلسه‌ی خصوصی رو ،با "چیس جوردن" ریختم
.دنبالِ نصیحت نبودم .فقط مدرک میخواستم
مدارکی که نشون بده اون دقیقاً به چه شکل .توی شکنجه‌ی "لومن" دست داشته
.چون لازمه‌ی دستورالعملم، اطمینانه
."سریع‌تر، "دکس
،فقط میخوام به دفترش دسترسی پیدا کنم
،خلوتگاهِ روحیش .جاییکه بتونم یه نشونه‌ای پیدا کنم
،ولی عوضش، اینجا گیر کردم .در حالِ دویدن توی خونه
.ببین، میفهمم .تو ناامیدی
حس میکنی اون چیزی رو که بخاطرش .به اینجا اومدی، بدست نیاوردی
.آره، یکم
.ورزش زیاد، اثر بخشه
،حالتِ دفاعیت رو نابود میکنه .احساساتت رو بروز میده
خب، این حس رو دارم که اگه روی .یه مبل حرف بزنم خیلی راحت‌ترم
بهم اعتماد کن، این راهیه که .میتونی باهاش خود جدیدت رو بسازی
توی جلسه،در این مورد بحث کردیم که مصیبت چطوری ما رو میشکنه، درسته؟
.آره
.ما مثل "هامپتی دامتی" هستیم یه آدمِ کوتاه و چاق که با یه بار) (زمین خوردن، از بین میره
.و سقوطِ بزرگ
الان میخوام بهت بگم که .ضربه‌ی روحی هم خودش یه فرصته
درسته، مصیبت ما رو از هم می‌پاشونه.ولی این برات یه فرصته که خودت رو از نو بسازی
تو باید هرموقع که بخوای خودت رو .دوباره جمع‌وجور کنی
.باشه
.با شَک حرف نزن .من این چیزا رو خوب میشناسم
چطور؟ چه اتفاقی برات افتاد؟
.تو اینجا نیومدی که در مورد من حرف بزنی
... حتماً یه اتفاقِ بزرگی برات افتاده
اگه تمامِ فلسفه‌ت رو ... .تحتِ تأثیر قرار داده
خیلی‌خب،اگه قول بدی بینِ خودمون بمونه .بهت میگم از کجا شروع کردم
.افلاطون
چی؟
.اندیشه‌ی یک خودشکستگی
.این از کتاب «ضیافتِ افلاطون»ـه تا حالا خوندیش؟
.شاید توی دانشگاه
ولی چیزی ازش یادت نمیاد، درسته؟
.بیشترِ مردم یادشون نمیاد
.ولی برای من، یه آشکارسازی بود
.اون موقع دقیقاً چیزی بود که میخواستم
.پس ... گرفتمش
ایده‌ی افلاطون که ،ما «مخلوقاتِ شکسته» هستیم رو گرفتم
،اینکه سعی داریم کامل بشیم .و من باهاش حرکت کردم
.بووم، یه میلیون نسخه فروش رفت
.خب ... حالا تو راز منو میدونی
آماده‌ای که راز خودت رو بهم بگی؟
.مگه روی جسدت
،یک ساعت ورزش روی نوارگردان .و هیچی هم دست‌گیرم نشد
.هیچ سرنخی
تنها نکته‌ی مثبتش اینه که .تونستم یه راهی به قلبم پیدا کنم
جوردن" کسیه که خیلی سخت میشه" .چیزی ازش در بیاری
،آدم خیلی سخت میتونه چیزی از تو در بیاره اینو میدونی، "دکستر"؟
.اِی کاش انقدر اینکارو نکنه
.ما واسه یه ساعت دویدیم .ولی تو هیچی نگفتی
،میدونم زیاد اهلِ حرف زدن نیستی .ولی نمیتونی واسه همیشه طفره بری
.باید یه چیزی بهم بدی که باهاش کار کنم
... وگرنه چطور میتونم کمکت کنم؟
.شاید نمیتونی
.یا شایدم میتونی
اون خون‌ـه؟
.اجباری نیست
میتونم ترتیب چندتا جلسه رو واسه خودمون .بدم که یه پیشرفتِ واقعی داشته باشیم
.ولی من تعهدت رو لازم دارم
منم باید دستم به اون .شیشه‌ی کوچیک برسه
.وگرنه، فقط داریم وقتمون رو تلف میکنیم
اگرچه، من واقعاً فکر میکنم .میتونم کمکت کنم
.منم اینطور فکر میکنم
کِی دوباره میتونم ببینمت؟
.وقتی داری میری با پذیرش هماهنگ کن
.فکر کنم فردا یه وقتِ آزاد داشته باشم
.خب، شانس آوردید
.فردا ساعت 10 صبح
،اون برای 2هفته‌ی دیگه .هیچ برنامه‌ی دیگه‌ای نداره
.عالیه - .فردا می‌بینیمون -
.آخرین‌بار شما رو ندیدم تازه اومدید؟
.سه روزه کارم رو شروع کردم
.یادم نمیاد این همه محافظ هم بوده باشه
.آقای "چیس" میگه داره محکم‌کاری میکنه
.خب، تعجبی هم نداره
من و "لومن" داریم یکی‌یکی .دوستاش رو از دور خارج میکنیم
چندتا محافظ؟
.نمیدونم .شاید 10، 12 تا
ولی فکر میکنی هنوز میتونی اون گردنبند خون رو بگیری، درسته؟
.آره. وقتی "جوردن" داره دوش میگیره
متوجه نمیشه که گُم شده؟
.نه، نمیخوام بدزدمش
.فقط میخوام یه نمونه ازش بردارم
،آزمایش دی.اِن.اِی ازش میگیرم .به امید یه تعیینِ هویت
آزمایش دی.اِن.اِی؟
.خدایا، خیلی خوبه که میتونی اینکارو بکنی
فکر میکنی خونِ کیه؟
.البته اگه خون باشه - .احتمالاً یه قربانی -
.هرچی که هست، واسه اون مهمه
.چون توی گردنش میذارتش
.مطمئناً یه جور یادگاریِ پیروزیه (یادگاری‌ای که قاتل، از مقتول برمیداره)
گوشی دستته؟
.اوه، خدای من - چی؟ چی شده؟ -
.یه نفر پُشتِ درِ آشپزخونه‌ست
.دارن سعی میکنن بیان داخل - .از درِ جلو برو بیرون -
.من تا چند دقیقه دیگه میرسم
.دکستر"، یه نفر هم پُشتِ درِ جلوییه"
.قایم شو
کجا؟ - .توی حموم -
من تا اونجایی که بتونم .سریع خودم رو میرسونم
چه خبره؟
.اومدن داخل
چی؟
!دارن میان
.تلفن رو بذار زمین .خط رو باز بذار
!خدای من
تو چه خری هستی؟
خودت چه خری هستی؟
اون چه خریه؟
میخوای دوباره بگی، "استور"؟
ایشون کی هستن؟
.اسمش "لومن"ـه
منظورم اینه که کیه؟ چرا اینجاست؟
.اون ... خونه رو اجاره کرده
.تو گفتی خونه خالیه
.فکر کردم هست
از کجا باید میدوسنتم اون به این زودی یه دوست‌دختر گرفته؟
.اولاً، اون دوست‌دخترم نیست
.همونطور که گفتم، مستأجره
دوماً، جنابعالی؟
.من "اولیویا" هستم .همسایه‌ی پدربزرگش‌م
کسی میخواد بهم بگه چطوری اومدید اینجا؟
.تاکسی
340.کیلومتر راهه
.از یه ایستگاهِ اتوبوس
مشروب از کجا گیر آوردی؟
مهمه؟ - .آره. من میگم مهمه -
.تو 12 سالته - !گفتی 14 سالته -
.مرسی
،اگه واقعاً میخوای بدونی .از خونه‌ی من دزدیدیمش
.واقعاً قوتِ قلب دوباره‌ای بود
.فکر کنم باید بشینم
خانواده‌ت میدونن کجا هستی؟
.مامانم فکر میکنه خونه‌ی "استور" هستم
اوه.بذار حدس بزنم،پدربزرگ و مادربزرگِ تو .هم فکر میکنن خونه‌ی "اولیویا" هستی
.بهشون زنگ نزن
.لطفاً
.حداقل نه تا فردا
اونا واقعاً باید امشب رو بمونن .تا مستی از سرشون بره
.پس منم میمونم
با اون؟
.اوه
... فکر کنم دارم
.با من بیا
میبرمت بخوابی، باشه؟
.چه وضعیتی پیش اومده
حداقل یه نصیحتی در مورد دخترهای .نوجوون بکن،نمیخوام چیز دیگه‌ای بشنوم
... نصیحتِ من .استور" رو از اینجا ببر"
فردا صبح تو داری از یه قاتلی که .قصد کُشتنش رو داری، مدرک جمع میکنی
،واقعاً میخوای یه دخترِ نوجوونِ مست وسطِ این ماجرا باشه؟
.اون اومد اینجا - !مست -
.نمیتونیم همینجوری برشگردونم
دکستر"، یه دلیلی هست که" .قاتل‌های زنجیره‌ای بچه ندارن
.تو نمیتونی هم قاتل باشی هم پدر چیزی یاد نگرفتی؟
.مادرش بخاطرِ تو مُرده
واسه همینه که باید همه چیز رو .درست کنم و پدرِ خوبی باشم
یه پدرِ خوب باید اون دخترها رو .تا اونجایی که میشه، از اینجا دور کنه
.هریسون" هنوز با "سونیا" توی آپارتمانه"
.میخوام برم دنبالش، بیارمش اینجا
."دب"
.آخرش یه چیزی رو میشکنی .آروم باش
خودت آروم باش. تو که قرار نیست .بدترین جلسه‌ی شغلیت رو داشته باشی
.این نمایندگیِ اتحادیه‌ست .طرفِ توئه
میدونی که، فقط حرفه‌ای باش و تاوقتیکه واقعاً نمیدونی چه اتفاقی قراره بیوفته،نترس
.میدونم چه اتفاقی میخواد بیوفته ... قراره اخراج بشم
.نه، اینطور نیست
حتی "لاگوئرتا" هم گفته .این موضوع قرار نیست بهت بچسبه
حالا من باید به اون اعتماد کنم؟ - .نه -
.ولی میتونی به من اعتماد کنی
.همه چیز درست میشه
میدونی چرا؟
.چون قراره شغلت رو پس بگیری
.همه توی ایستگاه طرفِ تو هستن
.تو یه دوست‌پسر داری که عاشقته
واقعاً؟ حالا میخوای این حرفا رو بزنی؟
.فقط یه ابراز احساسات بود .یه دفعه در رفت
.باید برم - .باشه. فراموش کن چی گفتم -
چیه؟
.صبحِ تو هم بخیر، عزیزم
تنهایی؟ - آره. چه خبره؟ -
همین که یه نگاهی به این ... دکستر مورگان عکس‌هایی که از رفیقت
و دوست‌دخترش که از یه جور قایق‌سواریِ .شبونه گرفتم، بندازی، دهنت باز میمونه
میخوای یه آبجو بزنی؟ - .ساعت 7 صبحه -
.آبجو همیشه صفا میده
.آره. ولی کار دارم - .پس من میام پیشت -
چی بهت گفتم؟ !الان نمیتونم
.بعداً بهت زنگ میزنم
مطمئنی میخوای روی قرار ملاقاتت با "جوردن" بمونی؟
.خب، باید بمونم
.فرصتِ دیگه‌ای برای گرفتنِ خون پیش نمیاد
تازه، این چیزیه که واقعاً میدونم .چطوری انجامش بدم
تو هم یه زمانی یه دخترِ نوجوون بودی، درسته؟
چطوری با "استور" کنار بیام؟ - .سعی کن باهاش حرف بزنی -
،آخرین‌بار که اینکارو کردم .گفت ازم متنفره و به "اورلاندو" رفت
.خب، حالا یه شانس دیگه داری
... یه چیزی رو باهاش قسمت کن .وقتی همسن‌ش بودی چکار کردی
.سگِ همسایه رو کُشتم
.خب، اینو بهش نگو
جداً میگم، چکار کنم؟
.فقط ... آروم باهاش برخورد کن
.تمامِ بچه‌ها توی این سن اشتباه میکنن
،بهم اعتماد کن .همون خماری برای تنبیه‌ش کافیه
اوه، اون برادرته؟
."هریسون"
.اون حتی منو نمیشناسه
... خب .آخرین‌باری که دیدت،شبیه راکون نبودی
.بخور .این غذای خُماریه
.اثرِ الکل رو از بین میبره
.باهاش حرف بزن
.یه چیزی رو باهاش قسمت کن
خب، من تا چند دقیقه دیگه .به یه جلسه میرم
ولی امیدوار بودم بعدش بتونیم .بقیه‌ی روز رو باهم باشیم
.چون واقعاً باید باهم حرف بزنیم
پس اشکالی نداره؟
.هریسون" هم میتونه بیاد"
.البته ،به پرستار زنگ میزنم
بهش میگم یه تغییری توی برنامه .پیش اومده
.ماما
.اصلاً نمیدونم چرا این حرف رو زد
.خیلی کم میشناسمش - دروغ نگو، خب؟ -
.من احمق نیستم
.اون مامانت نیست
.مامانت مُرده - ."استور" -
.ببین چی میگم
،اگه تو کسی بودی که مُرده بود ... واقعاً شَک دارم مادرم
.انقدر سریع مـسـتـأجـر بیاره
.باید برم - .میدونم -
.فقط یکی، دو ساعت طول میکِشه
.از پسش بر میام
.خانواده‌ی من هم خیلی عجیبن
.سلام
اتحادیه چطور پیش رفت؟
.توی اتاقِ بایگانی گذاشتنم
.تا بعد از گزارشم
.اخراج نشدی .این خبرِ خوبیه
.آره، عالیه
بجز اینکه هنوز همه فکر میکنن ... من مسئولِ مرگِ اون دختر و تمامِ اون
.بچه‌هایی که توی کلوب زخمی شدن هستم
،محضِ اطلاعت گزارش من 100%داستانِ تو رو تأیید میکنه
.نه اینکه مهم نبود
.ولی افسرِ ارشد، طرفِ زنم رو گرفت
.واسه من مهمه
.ممنون
،کسی به یه بازرس واقعی احتیاح داشت .من توی اتاقِ بایگانی هستم
.بازرس قربانی، آماده‌ی انجامِ وظیفه
.میگن تو هم میای پیش خودم
.بیا .کارِت رو شروع میکنم
.اونطرف
خب ... اون دوست‌پسرت چطوره؟
.امروز، یه دفعه ... بهم گفت عاشقمه
!اوه
تو هم جوابش رو دادی؟
.نه. در رفتم
چی؟ مشکلش چیه؟
تو هم این احساس رو بهم نداری؟
... نه، مشکل اینه که .میترسم این احساس رو بهش داشته باشم
!اوه
این چیه، پرونده‌ی دخترهای توی بُشکه؟
توی پرونده‌های ترسناک گذاشتیش؟ - .توی پرونده‌های بسته شده -
.نباید بخونی، عزیزم .باید بایگانی کنی
واسه همینه که پول میگیرم ،تا کارم رو بکنم، و تا چند هفته‌ی دیگه
.تو هم همینطور
.جلسه‌ی خوبی بود
.یک ساعت دیگه دوندگی توی خونه
.بنظر راحت‌تر میای احساس متفاوتی داری؟
.آره
... احساس میکنم انگار .این دفعه یه چیز باارزشی ازم گرفته شده
.خوبه
.خب، باید بهت بگم
هنوز حس میکنم .هنوز کاملاً باهام صادق نیستی
واقعاً؟
در چه مورد؟ - .در مورد اینکه واقعاً چی میخوای -
... چیزی که واقعاً میخوام .فقط یه قطره‌ست
،اندازه‌ی 30پیمانه‌ی یه سُرنگ .باید نایافته‌ها رو کشف کنه
.اون حتی متوجه هم نمیشه
منظورت چیه؟
.چیزی که خارج از زندگی میخوای
،هرچی که هست ... باید بهم بگی
تا بتونم کمکت کنم برنامه‌ای برات طرح کنم .که بتونی بهش برسی
.براش برنامه دارم
.من و "لومن" رد این خون رو میگیرم
.می‌کِشیمت بیرون
،باور کنی یا نه .تا همین الان هم خیلی کمکم کردی
.امیدوارم .واقعاً امیدوارم
... هرکدوم از ما .از تَهِ دلمون، میدونیم واقعاً چی میخوایم
.فقط مهم اینه که واقعاً انجامش بدیم
.آره
،اوه .باید برگردم سرِ کارم
.مدرکِ جدیدی به فرایند اضافه شده
.ولی، آه، واسه همه چیز ممنونم
خب، قرارِ بعدیمون کِیه؟
.با پذیرش هماهنگ میکنم
چی بهت گفتم؟
،تو باید پرونده‌ها رو بایگانی کنی .نه خرابکاری
.صبر کن، صبر کن .داشتم میخوندمش
.آره، مشکلش همینجاست - .فقط یه لحظه دیگه بهم وقت بده -
!لعنتی .اینو ببین
چیه؟
.نتایجِ دی.اِن.اِی .نتایجِ چندین دی.اِن.اِی
.پرونده‌ی دخترهای توی بُشکه
... ما اینو به یه نفر ربط دادیم و
.انگار چندتا مُجرم وجود داره
... من فقط .بهم بگو چی میبینی
... گزارش ترتیب‌گذاریِ دی.اِن.اِی، آه
،مرتب شدن به 3بخش .شاید 4تا مُجرم
این چه پرونده‌ایه؟
.دخترهای توی بُشکه
... مگه ما مگه ما اینو فقط به یه نفر ربط ندادیم؟
."آره. "بوید فاولر
ولی پزشک قانونی رد دی.اِن.اِی روی دخترها .رو پیدا کرده که مربوط به "بوید" نبوده
.ترتیب‌های قسمتی از چندتا آدم بودن
.همه‌ش توی پرونده‌ست
چرا الان دارم در مورد این میشنوم؟
چون وقتی که ،آخرین گزارش پزشک قانونی رسید
.ما قبلاً پرونده رو بسته بودیم
... تنها دلیلی که من به این برخوردم
.این بود که داشتم بایگانیش میکردم
.ببینید
.این "کول هارمون"ـه، مضنونِ اصلیِ ما
."مأمورِ امنیتیِ "جوردن چیس .ما گذاشتیم بره
.ازش نمونه‌ی دی.ان.ای داریم .بهم بگید چی میبینید
... به اندازه‌ی کافی علائمِ مشترک هست
... که "کول هارمون" کاملاً
.برای قاتل دخترهای توی بُشکه نشون بده
.حداقلش اینه که نمیشه بهش توجه نکرد
"یعنی دارید میگید که "کول" و "بوید باهم اینکارو کردن؟
.آره
.شاید 3 یا 4نفره
.باید این پرونده رو دوباره باز کنیم
.میدونم .ولی من نمیتونم به "لاگوئرتا" بگم
.من مثلاً قراره مأمورِ بایگانی باشم
.چی ... من بهش نمیگم
.این پرونده حل شده
،اگه ازش بخوام دوباره بازش کنه .ممکنه منم به گاه بده
.و جای خوبی هم نمیذارتم
.خب، پس فقط ... من میمونم
.سلام. دیر کردی
.آره. صبحِ سختی بود
استور" دیشب مست با یه دوست اومد" .پُشتِ درِ خونه‌م
دوستش چند سالشه؟
.شوخی کردم
اون چیه؟ نمونه‌ی خون؟
.آره. نمونه‌ی خون
فوق محرمانه‌ست، ها؟ - .میفهمم
خب ... چیه؟ الکلِ خونی از "استور"؟
.روی تمامِ زمین استفراغ کرده
.آزمایش‌های بیشتر، یه جورایی لازم نیست
آزمایش بیماریِ مُقاربتی؟ - .وینس"، اون 12 سالشه" -
.منظورم واسه خودت بود
واسه یه قربانیه که قبلاً باید .مراحلش رو انجام میدادم
،یه اشتباهی کردم یادم رفت ارائه‌ش بدم، خب؟
"مورگان"
.دکستر"، دخترها رفتن"
کجا؟
.نمیدونم .ولی گُم شدن
،احساس وحشتناکی داشتن ،و توی خونه هم داروی "ادویل" نداشتیم (... داروی کاهش درد و تب و التهاب و)
واسه همین "هریسون" رو .با خودم به مغازه بردم
تنها گذاشتی‌شون؟ - .میخواستم خوب رفتار کنم -
.و وقتی برگشتم، رفته بودن
.شاید رفتن یه قدمی بزنن - .فکر نکنم -
،درِ عقبی کاملاً باز بود
.و موبایل‌هاشون هنوز اینجا هستن
دکستر"، یه دخترِ 14 ساله" به چه دلیلی حاضره گوشیش رو جا بذاره؟
.جایی نرو .الان میام
.خیلی متأسفم
چی شده؟
رفتم خونه‌ی همسایه که ببینم .چیزی دیده یا نه
چی؟ - .سلام -
.خب، من یه نفر رو نزدیکِ خونه دیدم
،موهای روشن، اندامِ متوسط .حدود 30 سال
."مثلِ "کول" و "بوید" و "دن
.اوه، یه وَنِ سفید هم داشت
،و چون مشکوک بود .شماره پلاکش رو نگاه کردم
.همچین چیزی N4b
چرا جلوش رو نگرفتی؟
.نمیدونستم دخترها توی خونه بودن
.یعنی، حتی نمیدونستم مستأجر گرفتی
.فکر کردم یه ... نقاشی چیزیه
واسه همین فکر کردی باید شماره پلاکش رو برداری؟
خب، نه، اون فقط یه .عادتِ دیده‌بانیِ همسایگی بود
.ممنون - .باشه -
چکار میکنی؟
.دنبالِ نشونه‌های ورود با زور
یه آدم‌ربایی ... این چیزیه که داریم بهش فکر میکنیم، درسته؟
.آره. ولی با عقل جور در نمیاد
.اگه کسی دنبالمون میگرده، جور در میاد
."یکی مثلِ افراد "جوردن
یه دلیلی داشت وقتی دیشب اون صداها .رو توی خونه شنیدی، نگران بودی
.ولی زیادی عکس‌العمل نشون دادم .چیزی نبود
با این تفاوت که ایندفعه واقعاً یه نفر .اطرافِ خونه کمین کرده بود
.نباید اون نمونه‌ی خون رو میدزدیدم
.نه وقتیکه دخترها اینجا بودن
.باید به پلیس‌ زنگ بزنیم
.اونها فقط شروع به سؤال پرسیدن میکنن
و اگه این ربطی به "جوردن" داشته باشه .احتمالاً ردش به خودمون برمیگرده
.پلیس
.از پلیس جنایی هستم دکستر مورگان من
میخواستم یه آدم‌رباییِ احتمالیِ بچه رو .گزارش بدم
.یه وَنِ سفید. قسمتی از پلاکش رو هم دارم
ما تمامِ نکاتِ مربوط به وَن رو .منتشر کردیم
مرکز ملی اطلاعات تبه‌کاری .یه پرونده روی دخترها باز کرده
.تا وقتیکه به سلامت برشونگردونیم
بازرس "لینکر" رابطِ ما .برای افراد گُمشده هست
به خانواده‌ی "اولیویا" زنگ زدی؟
.سعی کردم .نتوسنتم تماس برقرار کنم
پدربزرگ و مادربزرگِ "استور" چطور؟
.خبری ازش ندارن
.ولی بهشون نگفتم گُم شده
.نخواستم نگرانشون کنم
.فعلاً
بیشترِ بچه‌های گُمشده توسطِ افرادی دزدیده میشن که خانواده اونها رو میشناسه
کسی هست که به فکرتون برسه؟
.نه. هیچکس
مطمئنی؟ یه آدمِ جدید؟
اصلاً وقتی دزدینشون، کجا بودی؟
.این یکی رو نمیتونم دروغ بگم .نه وقتیکه پای زندگیِ "استور" وسطه
.با "جوردن چیس" بودم
اون...بهم چندتا جلسه‌ی خصوصی پیشنهاد داد .که بهم کمک کنه با مرگِ "ریتا" کنار بیام
چیه؟
آدمهای به‌هم‌ریخته‌ی زیادی ."دورِ اونو گرفتن، "دکس
زیاد؟ کیا؟
."بجز "بوید فاولر
.خب، مثلاً رئیس بخش امنیتیش
.فکر کردم خیالمون از اون راحت شده
.شاید با عجله عمل کردیم
خیلی‌خب ... اینجا چه خبره؟
پرونده‌ی دخترهای توی بُشکه شاید .اونطور که فکر میکردیم بسته نشده
میشه فقط وَن رو پیدا کنیم؟
!تکون نخور - !دستات رو بهم نشون بده -
!وااو، وااو، وااو چی ... چی شده؟
!روی زانوهات !دستات رو بذار روی سرت
.آره، همینطوری
اون کیه؟
.اسمش "بری کِرت"ـه .سابقه نداره
.توی پمپ بنزیل در "کورال" پیداش کردن
.پدر "اولیویا" ست - !هی ... آروم باش -
.اگه اذیتش کنی، میکُشمت
.میکُشمت - .دستت رو بکِش -
میفهمی چی میگم؟ - .اون دنبالِ دخترها میگرده -
.درست مثلِ تو - اون چی؟ -
.من پدر "اولیویا" هستم .یه جورایی، بهرحال
.با مادرش زندگی میکنم
،من ناپدریِ "استور" هستم دکـــســـتـــر مـــورگـــان
.آره. باید آروم‌تر باشی
.اون فکر کرد یه اتفاقی برای دخترش افتاده
وقتی پیداشون کنم .واقعاً یه اتفاقی براشون میوته
اولیویا" درِ کابینتِ مشروب‌مون رو" ،شکونده
.پولِ مادرش رو دزدیده، و فرار کرده
.ما توی گوشیش ردیاب جی.پی.اِس داریم
،دنبالش تا خونه‌تون اومدم .ولی اونجا نبودن
.فکر کردم برم بنزین بزنم و دوباره برگردم
بعدش فقط فهمیدم ... پلیسها بهم دستبند زدن و
.مثلِ یه خلافکار روی زانوهام هستم
پس کجان؟
.حتماً یه جایی دارن دردسر درست میکنن
،از وقتیکه "استور" خونه‌ش رو عوض کرده
.اولیویا" هیچی بجز اعصاب‌خُردکن نبوده"
."مورگان"
اون همیشه انقدر خشنه؟
.اونها دخترها رو توی لنگرگاه پیدا کردن
.واسه دزدی از مغازه دستگیرشون کردن
استور"؟"
.خدا رو شکر
تمامِ سازمان رو گذاشتیم .دنبالِ شماها بگردن
.خیلی نگران شدیم
.هیچ نمیدونیم ما رو با چی مواجه کردید
.ببخشید - ... چه فکری میکردی -
اونجوری فرار کردی؟ - دزدی؟ -
.بعید هم نیست
.هیچی ندزدیدیم .قسم میخورم
من فقط یه انگشتر رو توی دستم .امتحان کردم و دیگه یادم رفت
.یه اشتباه بود. پسش دادم
"من بازرس "دبرا مورگان .از پلیس جناییِ میامی هستم
اشکالی نداره از همینجا ببرمشون؟
فقط مطمئن بشید .دیگه چشمم بهشون نیافته
.زود باش، میریم خونه - !نه -
.حالا - .وسایلم خونه‌‌ی "استور"ـه -
.باید باهاش برم - .باید با من بیای -
.نمیخوام - .ببین چی میگم -
.وسایل‌شون خونه‌ی منن
بهتره ببریمشون اونجا .و وسایلشون رو جمع کنیم
.یه ساعت دیگه می‌بینیمت
.بهرحال باید ماشینت رو از توقیف در بیاری
.که پولش رو هم تو میدی
.توی رستورانِ "رودساید" میبینیمت
.نزدیکِ پارکینگِ ماشینهای توقیفیه - .عالیه -
.از دستِ نوجوونها .وادارت میکنن آدم بکُشی
.میدونم چی میگی
میخواستی منو ببینی؟ - .آره -
میخوای بهم بگی موضوعِ تو و بازرس "مورگان" چیه؟
.هیچی منظورت چیه؟
مشخصاً، داشتی در مورد دخترهای .توی بُشکه حرف میزدی
.چندتا مدرکِ جدید پیدا کردیم
."تو و بازرس "مورگان
.اون پیدا کرد .توی اتاقِ بایگانی
.میخواستم بهت بگم
چیه؟
واقعاً نمیبینی چه خبره؟
من اونو با یه مأموریت به اتاقِ بایگانی .فرستادم ... بایگانی
و اون یه دفعه یه طرز معجزه‌آسایی ... مدارکی رو پیدا میکنه
که پرونده‌ای رو باز میکنه .که خودش میدونه من شخصاً بستمش
.ماریا" ... اون دی.اِن.اِی داره"
.از خودش که در نیاورده
.میخواد جلوی من بیاسته
.ما "بوید فاولر" رو قاتل اعلام کردیم
.من 5تا بازرس دارم که بهم میگن کارِ اونه
و حالا من دارم بهت میگم .که موضوع پیچیده‌تره
.باید پرونده رو دوباره باز کنی - .مخالفم -
... ،عوض کردنِ 5تا اسم روی تابلوی قاتلین
.از سیاه به قرمز به این سازمان کمک نمیکنه
سازمان؟ یا تو؟
چی شد؟
.آه ... توی لنگرگاه بودن
.اوه، خدا رو شکر - .دزدی از مغازه -
میخوای ما رو معرفی کنی؟
.همونی که داشتم در موردش میگفتم
.دوست‌دخترِ جدیدش
.مستأجرمه
.لومن"، این خواهرم "دبرا"ست"
."دب"، "لومن"
.من نمیدونستم مستأجر داره
.منم نمیدونستم خواهر داره
... من میرم .دخترها رو چِک کنم
واقعاً؟
اون مستأجرته؟
.آره - .اوه -
وسایلش کجاست؟
.هنوز وسایلش رو کامل نیاورده
ولی انقدر خوب میشناسیش .که بچه‌ت رو پیشش بذاری
.مورد اضطراری بود
.فکر کردم دخترها رو دزدیدن
چرا مثلِ راز نگه‌ش میداری؟
.اینطور نیست
واقعاً؟ ... چون توی ایستگاه
.ازت پرسیدیم وقتت رو با کی گذروندی
ولی فکرت نرسید به اون بلوند خوشکل که توی خونه‌ت زندگی میکنه،اشاره کنی؟
.بنظر نمیرسید ... مهم باشه
.مسلماً، اون دخترها رو نبرده بود
.موضوع این نیست
.در موردت قضاوت نمیکنم
باور کن، منم به اندازه‌ی بقیه .شروعِ دوباره رو درک میکنم
ولی فکر نمیکنی یکم زوده؟
.من توی هیچ شروعِ دوباره‌ای نیستم
.بیخیال اون مستأجرته؟
واقعاً؟
.هیچ خبری نیست
.باشه
.من تسلیمم
.باید به ایستگاه برگردم
.حالا "دب" شریکِ جناییم رو میشناسه
تمامِ پاسگاه میدونن .که "جوردن چیس" رو میبینم
.امروز، روز من نیست
!"استور"
.فقط ... آروم باش
.هرچی که بشه
میخوای بهم بگی چِت شده؟
.نه
.چون هیچیم نیست
.یه چیزی هست
.مشروب میخوری، دزدی میکنی
،بهت که گفتم، هیچی ندزدیدیم
.و اصلاً منم نبودم
میخوای بهم بگی چرا "بری" فکر میکنه تویی که اثرِ بد روی بقیه میذاری؟
.اون یه عوضیه
.بس کن
.این مسیرِ خوبی نیست که توش افتادی
ببین، فقط بهم بگو مشکل چیه، خب؟
.من واقعاً شنونده‌ی خوبی هستم
میخوای بدونی مشکل چیه؟
مادرم به قتل رسید، و تو با اون دختره به خونه‌مون اومدی و بهم میگی مستأجرته؟
.هست
.بیشتر از این حرفاست .خیلی راحت میتونم بگم
استور"، تو نمیتونی اینطوری با من" .حرف بزنی
.اوه
.فکر کردم گفتی شنونده‌ی خوبی هستی
.دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم
.پس فقط همینجا میشنیم تا حرف بزنی
آماده‌ای بری خونه؟
.نه واقعاً
.میدونی، منم یه بار فرار کردم
.عروسیِ خودم رو ول کردم
.من فرار نکردم
کی اینکارو باهات کرده؟
.کبودی‌های روی شکمت
.تو نمیدونی چی داری میگی
.درواقع، خیلی خوب میدونم
.فکر کنم یه مشکلی داریم
... آره، وسطِ جنگی از خواسته‌ها هستم
.با دخترخونده‌ی نوجوونِ مست و دزدم
.اون برنده میشه
اولیویا" روی تمامِ شکم" .و کمرش کبودی داره
.یه نفر بهش آسیب رسونده
خودش بهت گفت؟
.نه، دیدم
صبر کن، تو میدونستی؟
.عصبانی نشو
.عصبانی نیستم
... فقط، آم .اصلاً نمیدونم چی هستم
."من میریم پیش "اولیویا
.قول بده چیزی نگی
.نمیخوام اون بیشتر بهش آسیب برسونه
کی؟
."بری" پس فکر کردی کی؟
.اون واقعاً یه عوضیه
مادرش میدونه؟
فقط به جاهایی از بدنش میزنه .که معلوم نباشه
.بخاطرِ هیچی، دیوونه میشه
،مثلاً از مدلِ موهاش خوشش نمیاد .یا دو دقیقه که دیر میکنه
،فکر کردم اینجا امنیت داره ،ولی بعدش "لومن" اومد
،و سر و کله‌ی "بری" پیداش شد .و بعد ... فرار کردیم
چرا بهم نگفتی؟
.چون فکر نمیکردم اهمیت بدی
.البته که میدم
حتی وقتیکه ،همه‌مون اینجا زندگی میکردیم
.همیشه بیرون سرت با کار گرم بود
.اولیویا" دوستمه"
.تنها دوستم، از وقتیکه مادرم مُرد
... میخواستم کمکش کنم، و .نمیدونستم چکار کنم
.میدونستی چکار کنی .اومدی خونه
.میخوام این موضوع رو حل کنم
باشه؟
همه چیز در مورد "استور" خوب پیش میره؟
.عالیه
لاگوئرتا" چی گفت؟"
.نمیخواد پرونده رو دوباره باز کنه
فکر میکنه یه جور انتقام‌گیری .علیه‌ش داری
.این مسخره‌ست
.یه روز بهش وقت بده تا آروم بگیره
.فردا دوباره امتحان میکنیم
نمیخوای پرونده رو بار کنی؟
جدی هستی؟
.بفرما داخل، بازرس
.حداقل 5تا جسد دختر توی بشکه هست
... و حالا مدرکِ دی.ان.ای هست
که نشون میده چند نفر .... که مسئولِ اینکار هستن
.هنوز آزادن
و تو فکر میکنی این در مورد منه که میخوام تلافی کنم؟
اصلاً پرونده رو خوندی؟
.توش مدرکِ کوفتی هست
.مواظب حرف زدنت باش
... میدونی
"تو منو واسه برادرانِ "فوئنتس ،زیرِ اتوبوس انداختی
از شوهرت به عنوانِ یه مُهره‌ی شطرنج ،استفاده کردی
کوئین" رو به مرخصیِ ساختگی فرستادی" تا من همکار نداشته باشم؟
اگه تمامِ اینا فقط برات مثلِ یه بازی ،هستن، من سعی میکنم درکش کنم
ولی اون دخترها مُرده‌ن. نمیخوای مطمئن بشی که این اتفاق دیگه نمیافته؟
یعنی، چه گُهی داری اینجا میخوری؟
!کافیه
.باشه
باشه چی؟
.پرونده رو باز میکنم
،ولی باید حرفم رو بشنوی
.چون اصلاً نمیدونی چی داری میگی
من موضوعِ "فوئنتس" رو .از خودمون دور کردم
.داشتم به "باتیستا" کمک میکردم
،در مورد "کوئین" هم .اون توی مرخصی نبود
.من معلقش کردم
.تا از برادرت محافظت کنم
از چی محافظتش کنی؟
،اگه خیلی به شنیدنِ حقیقت علاقه داری .از کوئین بپرس
.سلام
میتونم باهات حرف بزنم؟
خصوصی؟
... ببین، اگه در مورد امروز صبحه
ماهِ پیش، وقتی بهم گفتی ،که داشتی در مورد یه مرخصی حرف میزدی
واقعاً کارِت معلق شده بود؟
چرا؟
کی اینو بهت گفت؟
معلق بودی؟
لاگوئرتا" چیزی گفته؟"
.بهم گفت باید با تو حرف بزنم
موضوع ربطی به برادرم داشت؟
.آره
.ولی چیز خاصی نبود
پس چرا دروغ گفتی؟
،داشتم در مورد قتلِ "ریتا" تحقیق میکردم .میخواستم کمک کنم
.یه سرنخ از "کایل باتلر" داشتم
فکر کردم اگه بتونیم کسی رو که ،قاتل سه گانه» رو میشناخته، پیدا کنیم»
شاید بتونیم رد آشغالی که زنِ برادرت رو .کُشته، پیدا کنیم
،لاگورتا" بهم گفت عقب بکِشم" .بذارمش به عهده‌ی اف.بی.آی
.وقتی اینکارو نکردم، منو معلق کرد
سرنخ‌ت چی بود؟
.مهم نیست. درست از آب در نیامد
"لاگورتا" بهم گفت که داشت از "دکستر" .در برابرِ تو محافظت میکرد
چرا باید اینو بگه؟
اون چهره‌نگاری‌های "کایل باتلر" رو یادته؟
یه فکرِ احمقانه‌ای به سرم زده بود .که شاید برادرت باشه
،هیچی ازش در نیومد .واسه همین بیخیالش شدم
من یه احمقم، خب؟
.آره، هستی
... دب"، من"
.لعنتی
موضوع چیه؟
اولیویا" کجاست؟"
،فقط میخواستم ... قبلش باهات حرف بزنم .مثلِ دوتا پدر
اوه. با "استور" حرف زدی؟
.آره، زدم
.راستش، مطمئن نیستم باید چکار کنم
.میفهمم چی میگی، رفیق
.نگهداری از بچه‌ی یه نفر دیگه سخته گاهی‌وقتا فقط باید بهشون نشون بدی کی رئیسه
،این کاریه که با "اولیویا" میکنی نشونش میدی کی رئیسه؟
منظورت چیه؟
در مورد کبودی‌های "اولیویا" میدونم، از لحاظِ فیزیکی جایی هستن که توی چشم نباشن
.نمیدونم از چی حرف میزنی
نه؟
.بذار نشونت بدم
.این شبکه عصبی ناحیه زیر معده‌ته
،الان، دیافراگم‌ت تا حدودی از کار افتاده
واسه همینه که .مشکلِ نفس کِشیدن داری
تو کی هستی، یه جور روانی؟
.امروز نه .امروز فقط یه پدرِ نگران هستم
!آآه
!اووه
.این کبدته
... چیز خوبه کبد اینه که
،اگه درست بهش ضربه بزنی .به عصب ریَوی میرسی
که بقیه‌ی ریشه‌های حساس بدنت .رو هم فعال میکنه
،اتصالِ کوتاهِ مغزت ،بدنت داره از کار میافته
و احساس ... چی بگم، وحشت میکنی؟
که دقیقاً همون احساسیه که وقتی ،اونجای "اولیویا" میزدی، داشته
.فقط واسه اینکه کبودی‌ها توی چشم نباشن
.میخوام خیلی خوب بهم گوش کنی .خوب گوش کن،چون این کاریه که باید بکنی
.به مادرِ "اولیویا" زنگ میزنی
.بهش میگی از اون کونِ کُلُفتش خسته شدی .دیگه نمیتونی حتی بهش نگاه کنی
،و کاری میکنی که باورش بشه
چون اگه اینکارو نکنی، ممکنه یه روزی تو رو دوباره قبول کنه و اجازه بده .برگردی پیش بچه‌ی اون یا من
.و نمیتونم بذارم این اتفاق بیافته
.حتی اجازه نداری وسایلت رو برداری
.همونجا ولشون میکنی
،فردا، وقتی "اولیویا" رو رسوندم .تو دیگه رفتی
،اگه یه بار برگردی، باور کن .دفعه‌ی بعد انقدر بهت خوش نمیگذره
.ضمناً، این یکی کلیه‌ته
.باورم نمیشه
نمیخوام چیزی بشنوم، باشه؟
" .این ربطی به تو نداره، دکستر "
." خودت رو درگیر نکن، دکستر "
" .خیلی خطرناکه، دکستر "
.اینو نمیخواستم بگم
.بهت افتخار میکنم
واقعاً؟
تو از "استور" محافظت کردی، خودت رو .بخاطرِ یه نفر دیگه به خطر انداختی
اصلاً نمیدونستم همچین چیزی .توی وجودت داری
.دست‌‌کم گرفتمت
وقتی دیدمت چه کارهایی میتونی بکنی .فکر کردم یه هیولا هستی
،اگه فقط این خصلتت رو میدیدم
.شاید توی این مسیر ناامیدت نمیکردم
دب"؟"
.سلام، عزیزم
.گورت رو از خونه‌م گُم کن
.برات هدیه آوردم
نمیخوای ببینی چیه؟
و دوست‌دخترش دکستر مورگان رفیقت ،توی قایقش ساعتِ 3 صبح
.و باهم هم حال نمیکنن
توی کیسه‌ها چی هست؟
.یه چیز سنگین
،یکم با هیجان فکر میکنم .شاید یه جسد
دیوونه شدی؟
.آره، حالا نکته‌ش جای دیگه‌ست
،نکته‌ش اینه که وقتی برگشتن ،اون کسیه‌ها دیگه نبودنشون
،پس هرچی که دارن مخفی میکنن .چیز بزرگیه
.این فکرِ بدی بود
بیا. اینو به عنوانِ پایانِ کارِت .در نظر بگیر
.کارمون تمومه
واقعاً؟
چی؟ فکر کردی همینطوری میتونی مثلِ یه فاحشه‌ی خیابونی پولمو بدی؟
.فقط دارم میگم، وقتشه که تمومش کنی
.و منم میگم مزخرفه
اگه این موضوع ،به بزرگی‌ای که فکر میکنم، باشه
لاگورتا" و تمامِ اون گوساله‌های جنایی" .باید بیان کونم رو ببوسن
.بکِش عقب، دختر جون
.جدی میگم
.بهت گفتم به من گَند نزن
میدونی، فکر کنم .فقط به اون خواهر زنگ بزنم
،یه حلقه بهش بدم ،ببینم میخواد دورِ هم جمع بشیم
،یه مشروب بزنیم .شاید در مورد برادرش حرف بزنیم
نظرت چیه؟
!از من فاصله بگیر
!و از "دب" هم فاصله بگیر
.پس واقعاً نظرت رو عوض کردی
.گزارش رو خوندم
.ممنون
... این یعنی
دیگه روی کاناپه نمیخوابی؟
ما هنوز راهِ زیادی بینِ کاناپه ."و اتاق‌خواب داریم، "ماریا
،خب، چی حالا دیگه حتی باهام حرف نمیزنی؟
دب"،ببین، من یه نظریه‌ی احمقانه داشتم" .و ولش کردم
.آره، چون "لاگوئرتا" معلقت کرد
.نه، چون اشتباه میکردم
.ببین، چیزی که دیروز گفتم حقیقت داشت
.دوستت دارم، و حرفم رو هم پس نمیگیرم
.تو حتی نمیدونی این یعنی چی
.یعنی هیچوقت کاری نمیکنم که آسیب ببینی
.هیچوقت
من بهت اعتماد کردم. و اونم در حالی که ،تو داشتی بهم خیانت کردی
داشتی پُشتِ سرم در مورد برادرم .شایعاتِ مزخرف پخش میکردی
فکر میکنی این بهم آسیب نمیزنه؟
.گائیدمت
میخواید باهاتون بیام داخل؟
.نه، مشکلی پیش نمیاد
با تمامِ گریه‌هایی که مادرم پُشتِ تلفن ،میکرد به سختی میتونستم صداش رو بفهمم
ولی گفت "بری" با رفتنش .یه لطفِ بزرگی کرده
.مطمئناً به من لطف بزرگِ کرد
.بهش گفته کونِ کلفتی داره
.دیگه برنمیگرده
.ممنون
.بعداً بهت زنگ میزنم
میخوای به پدربزرگ و مادربزرگ بگی؟
تو میخوای توی میامی مَست و دزدی کنی؟
.نه، بستگی به خودت داره
ما همه‌مون یه رازهایی داریم، درسته؟
.ممنون
.ولی اگه دوباره اتفاق بیافته - .نمیافته -
... و اگه "بری" یه بار پیداش شد - .بهت میگم، قول میدم -
.بهت افتخار میکنم
واقعاً؟
آره. تو ... خودت رو بخاطرِ یه نفر دیگه .به خطر انداختی
.میخوام یه چیزی رو بدونی
،اگه "لومن" دوست‌دخترته .میخوام بهم بگی
.باشه
.ولی نیست
.ولی فقط مستأجرت هم نیست
... اون یه دوسته که اتفاقِ خیلی
.خیلی بدی رو تجربه کرده
.من کمکش میکنم باهاش کنار بیاد
این احساس بهتری بهت میده؟
منظورت چیه؟
.در مورد مامان
،اینکه به "لومن" کمک میکنی
احساست رو در مورد اتفاقی که برای مامان افتاد، بهتر میکنه؟
.دوستت دارم
میدونی؟
.باید بیای داخل، به "کُدی" سلام کن
.در مورد میامی چیزی نمیگم
.ماما
ماما اینه؟
.ماما
.خیلی‌خب، رفیق
جوردن" بهم گفت بفهمم که چی رو" .بیشتر از همه میخوام
.جوابش خیلی ساده‌ست
.که یه پدرِ خوب باشم
،ولی حالا که جای "استور" امنه
،از همه بیشتر .جوردن" رو روی میزم میخوام"
.باید یه تعیینِ هویت از اون خون بگیرم
.سلام - .سلام -
اورلاندو" چطور بود؟"
.آه، بدونِ حادثه‌ی خاصی، دلپذیر بود
استور" برگشت پیش پدربزرگ" .و مادربزرگش، "کدی" یکم بزرگ شده
.اوه، خوشحالم میشنوم
.ضمناً، نتیجه‌ی آزمایش خونت اومد
پس تونستی مقتولت رو شناسایی کنی؟
.نه
پس اون چیه؟
.اون یه قربانی نیست
"اون زنده‌ست، مَست توی "کورال گیبولز
دو مورد رانندگی در حالتِ مستی .در عرض 3 سال
.فکر کنم اشتباه کردم
اگه اون یه قربانی نیست، پس کیه؟
.نگران نباش
،وقتی اشتباه میکنی .احساس بهتری نسبت به خودم پیدا میکنم
دکستر؟
.نه، من "جوردن چیس" هستم
ولی دنبالِ "دکستر" میگردم، اونجاست؟
.اون ... اون الان در دسترس نیست
میتونم یه پیغام براش بذارم؟
،بهش بگید من الان یه بررسی کردم
و دوست دارم هرچه زودتر یه قرارِ ملاقاتِ .دیگه باهم بذاریم
.باشه
.بهش میگم. خداحافظ
.یه لحظه صبر کن
.یه چیز دیگه هم به "دکستر" بگو
.باشه
.بهش بگو وقت طلاست
.تیک تیک تیک
.این صدای عمرشه که داره تموم میشه
میتونی حتماً اینو بهش بگی؟
."مواظب خودت باش، "لومن
Translated By :HaMZeH DeXTeR hamzeh.dexter@yahoo.com