تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــدیـــم مــی کــند
... آنچه گذشت
.داره صدام میکنه برم پیشش
.افسر "مانزون"، برو پیشش
،ستوان، نه .مشکل‌ساز میشه
.این آدمها خطرناکن
."آروم باش، "مورگان
.اسلحه داره (صحبت به اسپانیایی)
!اسلحه‌ت رو بنداز
،"خبرچین‌مون، "یاسمین آراگون
.کُشته شد
.این یه فاجعه‌ست
،اگه اشتباهی هم صورت گرفت
.مطمئناً از طرفِ من نبود
.من که تازه 500دلار بهت دارم
.و منم در مورد دختره بهت گفتم
،ولی اگه میخوای بفهمی طرف کیه
،از کجا اومده ،و توی اون خونه‌ی لعنتی چکار میکنه
.باید بابتش پول بدی
.بوید" تنها کسی نبود که اینکارو باهام کرد"
.کسانِ دیگه‌ای هم بودن
،بجز اون یکی که قبلاً ترتیبش رو دادیم
.یه کُت و شلواری هم بود
... کُتش رو در آورد
،و خیلی آروم تاش کرد
.جوری که انگار نمیخواست چروک بشه
یه نفر سعی کرد .دخترهای توی بُشکه رو جابه‌جا کنه
راننده کجاست؟ - .فرار کرده -
.این یعنی اون هنوز مالِ منه
هیچوقت نمیتونی حدس بزنی .این ماشین به اسمِ کیه
."جوردن چیس"
.از آشناییتون خوشبختم
این مَرد رو میشناسی؟
.این همونیه که کُتش رو تا کرد
.اسمش "کول هارمون"ـه
."رئیس بخش امنیتیِ "جوردن چیس
.اون "کول"ـه - ."و "بوید -
.و "دنِ" دندون پزشک
،خودشون هستن .از، چیزی حدود 15 سال پیش
این یعنی چی؟
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
(:جوردن) .ما با غریزه به دنیا میایم
... با انگیزش جنگیدن، بارور شدیم
.برای میل و خواسته‌ای که داریم
.این در ژنِ ما نوشته شده
.این در روحِ ما حک شده
ولی ما بیابان‌ها رو ،با پیاده‌روها و سنگفرش‌ها، مبادله کردیم
.درختان رو با ساختمان‌های آسمان‌خراش
ما دسترسی به غریزه‌ی خود را ... ،از دست داده‌ایم
.با چیزی که هستیم ...
.از زیباییِ طبیعت محروم شدیم
!ولی ما باید بازگردیم
وقتشه که از شخصیتِ اولیه‌ و اصلیتون ... استفاده کنید
.و قدرتِ غریزه رو تصرف کنید
ما باید اون موانعی که ما رو اسیرِ کارهایی ،که ازشون متنفر هستیم،میکنه،دور بیاندازیم
،آدمهایی که دوستشون نداریم
.زندگی‌هایی که ارزش زندگی رو ندارن
... ما میخوایم
!بدستش بیاریم
تا حالا بینِ این همه مردم نبودم .که بهم احساس نورمالی بده
!آره
.واقعاً نورمال
!قدرتِ خطر کردن - !بدستش بیار -
.قدرتِ میل
!بدستش بیار
.قدرتِ غریزه
!بدستش بیار
.غریزه تنها چیزیه که همیشه داشتم
،"کول هارمون" ... "رئیس بخش امنیتیِ "چیس
.شکنجه‌گر، تجاوزگر، قاتل
.وقتشه که از شخصیتِ اصلیم استفاده کنم
!قدرتِ زندگی - .بدستش بیار -
.ما میخوایم بدستش بیاریم - !بدستش بیار -
!بدستش بیار -
.بسیار خب
!"ستوان "لاگوئرتا
ستوان، چندین گلوله در .کلوب "مایان" شلیک شده
آیا پلیس جناییِ میامی مسئولِ مرگِ چند ناظرِ بیگناه بوده؟
.فعلاً چیزی برای گفتن ندارم
.ببخشید
شما با اظهارنظر شهردار موافق هستید؟
آیا این عملیات، بدونِ نیاز شدیدی جانِ مردم رو در خطر قرار میداد؟
،هر عملیاتِ مخفی‌ای .خطرِ زیادی رو در پِی داره
... آیا تحقیقاتِ مستقلی در زمینه‌ی
تیراندازی وجود داره؟ - .نظری ندارم -
آیا شما شخصاً وکیل گرفتین؟
وکیل؟
این حقیقت نداره که ... خانواده‌های قربانیان
شکایت کردن؟
.بذارید رد بشم .ببخشید
.بذارید رد بشم
"ستوان "لاگوئرتا ... قابلیتِ مجازاتِ پلیس میامی رو
... "در تیراندازیِ اخیرِ کلوب "مایان
.نه تأیید و نه انکار کرد
،اینطور که ما میدونیم ... دو فرد بیگناه کُشته، شش
متخصصینِ شلیکِ گلوله اومدن؟
.این خبرِ خوبیه ... گلوله‌هایی که به قربانی‌ها اصابت کرده
،متعلق به اسلحه‌ی برادرانِ "فوئنتس" بوده .نه ما
،این خبرِ خوبیه
.ولی این موضوع خیلی بزرگ شده
.مطمئنم که شما بیاینه‌ی شهردار رو شنیدید
یه مثالِ اولیه از اینکه .چطور توی سرازیری افتادیم
باید تا وقتی که تمامِ حقایق روشن میشد .دهنش رو میبَست
.اون حق داشت ،این عملیاتِ ریسکِ بالایی داشت
،و حالا بخاطرِ ما
.دوتا آدمِ بیگناه مُردن
.نه با اسلحه‌ی ما
اگه ما به اون کلوب نمیرفتیم .هیچ گلوله‌ای شلیک نمیشد
.اینا حقایق هستن
،از طرفِ دیگه ،کارلوس فوئنتس" مُرده"
.هیچکدوممون نباید خودمون رو گول بزنیم
.اینکار، عواقبی در پِی خواهد داشت
آره، این نگاه رو .قبلاً هم توی چهره‌ش دیدم
.یه نفر قراره به گاه بره
منم، درسته؟
.من خراب کردم
.نه، نکردی .تو داشتی از دستوران پِیرَوی کردی
،"دستورِ "لاگوئرتا .درست مثلِ بقیه‌ی ما
تو هم همینو توی گزارشت مینویسی،درسته؟ اینکه از اون اطاعت میکردی؟
.هنوز هیچی نوشتم
.هنوز دارم حوادث رو توی ذهنم مرتب میکنم
دقیقاً چی رو مرتب میکنی؟
.اینکه چی میخوام در موردش بگم
.این نظرِ من چطوره راستش رو بگی؟
.دب"، تو فکرش هستم"
اون کیه؟
."مادرِ "یاسمین
تو حالت خوبه؟
... سه نفر مُردن
.کارلوس فوئنتس" و دو دختر"
.هیچکس بخاطرِ "کارلوس" گریه نمیکنه
.فوئنتس" یه آشغال بود"
.آره، یه آشغال که من کُشتمش
و؟
مشکلش چیه؟
نگو که از کُشتنش احساس بدی داری؟
.ندارم
.مشکلش همینه
.یاسمین" هیچ دردی رو احساس نکرد"
.درجا مُرد
.حاظرم
.خیلی‌خب
.یه خبرِ بد برای همه دارم
.شما همه‌تون خواهید مُرد
.بعضی‌ها زودتر از بقیه
،و اگه به شخصیتِ اولیه‌تون رجوع نکنید
.پس قبلاً مُردید
شاید الان دارید نفس میکِشید ،و راه میرید
،ولی از داخل، تهی هستید
،مثلِ یه حیوون
.کاملاً ناآگاه از اینکه واقعاً چی میخواید
،و وقتی ما برمیگردیم
... شما از غریزه‌تون استفاده میکنید
،تا زندگی‌ای رو که لیاقتش رو دارید ،برای خودتون بسازید
اشتیاقتون رو تغذیه میکنید ،تا بهش واقعیت ببخشید
و قدرتی رو پیدا میکنید .که چیزی رو که میخواید، بدست بیارید
تمرینِ "همین حالا بدستش بیار" از ... "جوردن چیس"
.در ساعتِ 2بعدازظهر ادامه پیدا میکند
در این حال، شما را دعوت به .فروشنده‌های خود میکنیم
،"پولِ خُرد وعده و وعید‌های "جوردن
.ولی اون کارتِ اعتباری هم قبول میکنه
لومن"؟"
میتونی حرف بزنی؟
یا در پِیِ کشفِ راز یه زندگیِ بزرگ هستی؟
.نه، اون مالِ ساعت 9 صبح بود
.که کشف کردم واقعاً دلم یه دونات میخواد
چی پیدا کردی؟
نتونستم بفهمم اینا .چطوری همدیگه رو میشناسن
این عکس وقتی گرفته شده که ... اونا نوجوون بودن، ولی
دبیرستان‌ها رو چِک کردی؟
"کول" یه دبیرستان "وستلند پرپ" ،در هایلیه" میرفته
... و "دنِ" دندون پزشک به
آکادمیِ "سینت جوزف" در .کارول گیبلز" رفته"
... "بوید" .هیچی از "بوید" نیست
... آره، احتمالاً هیچوقت
.کلاس‌های درس زیادی رو ندیده
.تونستم یه چیز دیگه هم از "کول" بهفمم
چی؟ - .اون توی نیروی دریایی هم بوده -
.بخاطرِ عدمِ صلاحیت، اخراج شده
... یه افسرِ اَرشد رو زده
.و انداختتش توی بیمارستان
."این آدمِ خطرناکیه، "دکستر
زخم‌هایی که من روی کمرم داشتم رو یادته؟
.کارِ "کول" بود
.پس مواظب باش
استراحت کردی؟
1:30 هر روز از ساعتِ 1 تا .به خواب عمیقی میرم
،وقتی این جریان تموم بشه .انتظار دارم که برای یه سال بخوابم
.بعداً باهات حرف میزنم
."آقای "مورگان - ."کول هارمون" -
مطمئنم من رو .از ایستگاهِ پلیس به خاطر دارید
.آقای "چیس" شما رو از روی صحنه شناختن
.خیلی علاقه‌منده که باهاتون صحبت کنه
میخواست که اگه امکانش هست چند دقیقه .در اتاقِ ایشون، بهشون ملحق بشین
.آه ... باشه
کِی؟
همین الان چطوره؟
.آخرِ راهرو
.سمتِ چپ
.متنفرم که حقیقت رو بهت بگم
.اصلاً گوش ندادی چی گفتم
.وقتی غُر زدن‌هات تموم شد، بهم زنگ بزن
.ببخشید
.موکلِ جدید
،"از دیدنِ مجددتون خوشحالم، آقای "مورگان
.مخصوصاً در یک وضعیتِ بهتر
."بهم بگید، "دکستر
."جوردن"
نوشیدنی مِیل دارید؟
.آه، نه، خیلی ممنون
.فکر کنم بدونم چرا اینجایید - واقعاً؟ -
شما دنبالِ یه راهی هستید .که بتونید با مرگِ عزیزتون کنار بیاید
."من گذشته‌ی تو رو میدونم، "دکستر
،وقتی توی ایستگاهِ پلیس دیدمت ،فکر کردم شناختمت
.ولی بعداً یادم اومد
.همسرت به قتل رسید
.بله
اونا به گرفتنِ «قاتل سه گانه» نزدیک شدن؟
.نه تا اونجایی که میدونم
من از خیلی نزدیک .اون پرونده رو دنبال کردم
،قاتلِ سه گانه» یه مَرد مذهبی»
.خانواده‌دار، زندگیِ خوب
،ولی با این حال، هنوز خشمِ زیادی داشت
.رازهای زیادی رو مخفی میکرد
باید باهات روراست باشم. اون منو در .سطحِ عمیقی، مجذوب خودش کرد
من و "جوردن" دیگه توی چه چیزهایی باهم اشتراک داریم؟
مطمئناً قصد ندارم در هیچ موردی .با اون موافقت کنم
.اون یه هیولاست، شَکی درش نیست
نمیتونم نااُمیدی و ناکامی‌ت رو ،حتی تصور کنم
،اینکه بدونم اون، اون بیرون زنده‌ست .بدونِ مجازات
.برای من آسون نبوده
.شک ندارم
،و حالا تو یه پدرِ مجردی
.که سختی‌های خودش رو داره
چرا میخواستی منو ببینی؟
... من یه تئوری رو توسعه دادم که چطور
.غریزه‌ی آدم با مصیبت کنار میاد
،باید برای جلسه‌ی بعدی آمده بشم
ولی خیلی علاقه‌مندم بفهمم چه .ماجراهایی برای تو اتفاق افتاده
دوست دارم در یک وقتِ دیگه ... ،در مورد وضعیتِ تو
،به صورتِ عمقی صحبت کنم .اگه خودت مایل باشی
.باشه
،"ضمناً، با پرونده‌ی "بوید فاولر پیشرفتی داشتید؟
.من واقعاً از جزئیاتش خبر ندارم
احتمالاً باید با یکی از بازرس‌ها .صحبت کنید
.البته
.پیگیرِ صحبتِ بعدیمون هستم
"یه چیزهای کوچیکی برای "هریسون .داخلش هست
.مرسی
میخواستی منو ببینی؟
.در رو ببند
میدونی که مشکلاتِ زیادی داره به طرفمون .میاد، و خون‌خواهیِ شدید عموم. خونِ ما
.متیو" یه مقصر میخواد"
انگار «سانتا مورته» داره .خِفتِ خودمون رو هم میگیره
.میخوام "سیرا مانزون" رو مقصر اعلام کنم
چی؟
.باید قیافه‌ی یه نفر رو بهشون نشون بدم- مگه قیافه‌ی خودت چشه؟-
... بازرس
.نمیتونی اینو گردنِ اون بندازی
.حرکاتِ اون، باعثِ تیراندازی شد
.اون حتی اصلاً قرار نبود اونجا باشه
،من سعی کردم اونو از این کار معاف کنم .و تو اجازه ندادی
.این عقیده‌ی توئه
.نه، این اتفاقیه که افتاد
،ببین، من بازرس مسئول بودم
،پس اگه میخوای یه نفر رو به گاه بدی .آدمِ قربونی‌ت، منم
من میدونم غریزه‌ت برای جلوگیری از .شکستِ گروه‌ت عمل میکنه
.تو هم عضوی از گروهِ من هستی
،درواقع، تو گند زدی به گروهِ من ،ولی من هوات رو داشتم
،چون گروهِ تو، گروهِ من، هرچی .همه‌شون یکی هستن
.سیرا" تازه شروع کرده"
.سابقه‌ش کمترین ضربه‌ی ممکن رو میخوره .خیلی زود دوباره سرِپا میشه
،اگه قبلاً همچین اتفاقی واسه من میوفتاد
.من هیچوقت بازرس نمیشدم
.ما اونجا همه باهم بودیم
پس چرا فقط توی این توفانِ لعنتی باهمدیگه روی حرفمون نمونیم؟
.در موردش فکر کن
چاپگرت اصلاً کار میکنه؟
لو"؟"
."اُوِن"
حالت چطوره؟
... آم
.شرط میبندم بُرُنزه شدی
.انگار اینجا خورشید نزدیکتره
،اگرچه از لحاظِ فیزیکی میدونم اینطور نیست
.ولی احساس میکنم همین کناره
تو توی میامی هستی؟
،همین که ماشین رو اجاره کردم .آفتاب سوخته شدم
.اومدم تو رو ببینم
واقعاً؟
.لو"، من به خواسته‌هات احترام گذاشتم"
،از روز ازدواج
،نه زنگ زدم ،نه ایمیل فرستادم
.حتی پیامک هم نزدم
... انگار که زندگیم اون روز متوقف شد
،وقتی تو رفتی ...
.و میخوام دوباره زندگیم آزاد بشه
،میخوام ببینمت، رو در رو
... بدونِ هیچ مانعی یا دوست و خانواده‌ای
.که بهمون خیره بشن
خواهش میکنم، باهام قرار میذاری؟
... من
.امشب نمیتونم
.فردا
لو"؟"
.من توی مُتلِ «مرغِ ماهی‌خوارِ آبی» هستم
.اون طرفِ خیابون یه رستوران هست
فردا بعدازظهر اونجا منو ببین، باشه؟
.باشه، بعدارظهر
.سلام
.یکم برات شام گرفتم
،سوپِ آسیایی (برنج و «توفو»(غذای ژاپنی
همونیه که دوست داری، درسته؟
.آره، خوبه
.نه، من نمیمونم
.اوه، درسته
."هریسون"
.تو خسته‌ای
،تمامِ روز رو به اون لپتاپ خیره شدم
.هیچی هم دستگیرم نشد
خب، خبرِ خوب اینه که .فردا پُشتِ اون کامپیوتر نیستی دیگه
.یه کاری دارم که میخوام انجام بدی
چی؟
.خرید - چه جوری خریدی؟ -
.وسایلِ مورد نیاز ... باید یه اتاق بسازیم
.جایی که "کول" رو بذاریم داخلش
.اتاق باید توی پلاستیک پوشیده بشه
."همینطور "کول
.که جلوی خون رو بگیره
.یه لیست درست کردم
.نوار چسب، 27 متر ورقِ پولی اتیلن
.و کیسه زباله، سه میل، سیاه
کِی میخوای اینکارو بکنی؟
.فردا
"یه اتاق، درستِ کنارِ اتاقِ "کول .رزرو کردم
میخوای توی هتل اینکارو بکنی؟
.چاره‌ای ندارم
.جلسه‌ی بعدیِ "جوردن" توی "ساراسوتا"ست ... اون و "کول"،درست بعد از پایانِ جلسه
.میزنن به جاده
.پس، فردا از اون شباست
... یه توقف‌گاه، درست توی گوشه‌ی
.فورث" و "بی" هست"
،فردا عصر اونجا منو ببین
.و منم وسایلِ کار رو میارم
،ساعتِ 1 بهتره
فقط واسه اینکه .وقت واسه خرید داشته باشم
.البته
چیه؟
،چند ماه پیش ،من داشتم واسه ازدواجم خرید میکردم
... و حالا دارم واسه تو خرید میکنم
.بیست و هفت متر ورق پولی اتیلن
،مسخره‌ست، نه
آدم چقدر سریع میتونه به چیزهای عجیب زندگی عادت کنه؟
.آره، میدونم
.ممنون که بجام اومدی خونه - .خواهش میکنم -
.سونیا" همین الان رفت"
."آخ. "جوردن چیس
،میدونم ناراحتی ،پس قضاوتم رو میذارم واسه بعد
.ولی باید از یه جایی شروع کنم
.مجانی دادنش
من که ناراحت نمیشم، میشم؟
.شاید با یه چیزی یکم تحریک بشم
.آره، با یه لباس بچه‌گونه‌ی واقعاً زشت
.نمیدونم
اگه واقعاً اثر داره، من کیم که بخوام نمایش تو رو خراب کنم؟
و روز تو چطور بود؟
شش‌تا جلسه‌ی اجباری بخاطرِ .کارلوس فوئنتس" با یه روانشناس داشتم"
.هیچی بجز اتلافِ وقت نداشت
،یعنی، اگه پیش بیاد .بازم اون آشغالو میکُشم
.نیست و نابودش میکنم
.باشه
شاید این چیزیه که .ارزش حرف زدن رو داره
همیشه فکر میکردم اگه .به کسی شلیک کنم، این منو ناراحت میکنه
... که
که مثلِ باری میمونه .که زندگیِ یه نفر رو میگیره
اونا در مورد اسلحه توی آزماشگاه صحبت نمیکنن پس اصلاً نمیدونی از چی دارم حرف میزنم
.تصورش رو میتونم بکنم
.احساس بدی ندارم
.من، از بینِ تمامِ مردم
.هیچی احساس نمیکنم
.شاید فقط خسته شدم
پدر یه بار بهم گفت که .بعضی‌ها سزاوارِ مرگ هستن
تو بهش اعتقاد داری؟ اعتقاد داری که بعضیها سزاوارِ مرگن؟
.بعضی‌ها سزاوارِ زندگی نیستن
.قاتلِ سه گانه» باید میمُرد»
."نه، "ریتا"، نه "لاندی
شاید وضعیتِ دنیا بدونِ .کارلوس فوئنتس" بهتر باشه"
.من تقریباً امیدم رو از دست داده بودم
فکرش رو کردم که سرنوشتم اینه ،که تنها زندگی کنم
و بعد شروع کردم به .گوش دادنِ یکی از سی.دی‌های شما
شخصیتِ اولیه؟
توی ماشین، توی مسیرِ رفتن .به سرِ کار بهش گوش دادم
،سه هفته بعدش
،با عشقِ خودم آشنا شدم
!و حالا ما یه بچه توی راه داریم
.بیا این بالا
!زودباش !بیا، عزیزم
کول" تا پایانِ جلسه‌ی بعد" .توی پُستش خواهد بود
.این یه ساعت بهم وقت میده
.باید اینکارو توی تاریکی انجام بدم
،چهارده قدم تا بالشت
سوزن رو بهش میزنم .و میکِشونمش توی اتاقم
.نهایتش 60 ثانیه
قراره "جوردن" یکی از .بهترین‌هاش رو از دست بده
.اوه - .ببخشید -
.نه، نه، تقصیرِ خودمه
.واقعاً
.خوشکل شدی
.نه، راستش
.چرا، شدی
.همیشه هستی
.میامی برات جای خوبیه
باید عاشقِ تمامِ این .ساختمون‌های هنری باشی
.هیچوقت ازشون خسته نمیشم
.استف" بچه‌دار شده"
.اوه، درسته
.ماهِ پیش، آخرین ماهش بود
.بله. با "مِیویس" آشنا شو
.نگاش کن
میویس"؟"
."اسمِ مادربزرگِ "مارک
.قرار شد اسمش "میویس" یا "مدیسون" بشه
."مدیسون"
... اسمِ دخترِ خواهرت میتونست
اسمِ شهری باشه که منو تو توش .اولین آبجومون رو خوردیم
.چیز خوبی گفتی
حالِ "استف" چطوره؟
،خسته‌ست
،خوشحاله که دیگه حامله نیست
... گاهی گریه‌ش میگیره
.ولی واقعاً خوشحاله
.خانواده‌ت دلشون برات تنگ شده
.میخوان بدونن که جات امنه
.تو میتونی بهشون بگی
خب، منم دارم به این فکر میکنم .که برنگردم
چی؟
.حق با تو بود
،ما توی شغل‌هامون گیر کرده بودیم .توی شهرمون
حتی میتونستیم توی زندگی‌ای .که نمیخواستیم، گیر کنیم
.وقتشه که یه تغییری بکنیم
اون"؟"
... "لو"
.من این بلیت‌های سفرِ دورِ دنیا رو خریدم
.تمامِ سرمایه‌مه
.میتونیم به هر شهری که میخوایم بریم
.دوستت دارم
،مهم نیست چکار میکنی، یا کی هستی
.میخوام باهات به این سفر برم
با کسی آشنا شدی؟
،اینجا با خیلی‌ها آشنا شدم
.ولی نه اونجوری که فکر میکنی
.نمیتونم اینجا رو ترک کنم
.من خیلی ناگهانی پیدام شد، میدونم
.ما 5سال باهم بودیم
.یه شب دوباره در موردش فکر کن
،من بالاخره میرم .ولی ترجیح میدم با تو برم
فردا شب اینجا منو ببین .و تصمیمت رو بهم بگو
.خدا لعنتش کنه
چی شده؟ - .باورم نمیشه -
،ستوان ... آیا
،من نمیدونم منابع شما چه کسانی هستن
"ولی میتونم تأیید کنم که بازرس "مورگان .مسئولِ عملیات بود
.لعنتی
.همه چیز رو انداخت گردنِ من
... "این حقیقت داره که بازرس "مورگان
در مرخصیِ عدم انضباطی هست؟
... از امروز، شغلِ اون
،فوراً به تعلیق با حقوق میافته
... در طولِ نتیجه‌ی
.واااو! تلویزیون رو چکار داری
.ببخشید
.فکر کردم واقعاً باهم دوستیم
.دب"، صبر کن"
.نمیتونم اینکارو بکنم
... نمیتونم اجازه بدم بندازتم زیرِ اتوبوس
،و از روم رَد بشه
.و چندبار برگرده و دوباره از روم رد بشه
!لعنتی! گُه! لعنتی
ندیدی دارم میام؟
تو ندیدی که من دارم دنده عقب میام؟
تو میدونی یه دلیلی داره !که ماشین‌ها آینه دارن، خانم
.یعنی، گُه توش، نگاش کن
.این فایبرگلس بود .نمیشه هم درستش کرد
.مجبورم تمامِ گِلگیر رو در بیارم
از کجا بدونم خودش از قبل اینطوری نبود؟
.تو همین الان زدی به ماشینم
.حواسم پَرت بود .بذار بهت پولِ نقد بدم
!پولِ نقد نمیخوام !پول نمیخوام
،اینو مشکل رو صادقانه حل میکنیم
.چون من اینجوری هستم
.فقط میذاریم آدمهای بیمه حلش کنن
تو بیمه که داری، مگه نه؟
.آره - .خب، خدا رو شُکر -
حالا، بذار فقط، آه، یه مبادله‌ای بکنیم .تا کارِمون راه بیافته
ببین، حالا، یا میتونیم این کارو ،از راهِ درستش انجام بدیم
،یا میتونم به پلیس زنگ بزنم
.بذاریم پلیس میامی ترتیبش رو بده
.تصمیم با خودت - .نه -
... نه، نه، نه. من
... "جلسه‌ی تمرینِ "جوردن گیس
.فردا ساعتِ 8 صبح ادامه پیدا خواهد کرد
فروشنده‌ها امشب .تا ساعت 7 باز خواهند بود
روزت چطور بود؟
"فکر کنم کار کردن برای "جوردن .منفعت‌های خودش رو داره
الو؟
.من اینجام
.دارم میام
نه، منظورم اینه که .توی سالن انتظار هستم
اینجا چکار میکنی؟
.با ماشین تصادف کردم
حالت خوبه؟
.آره، آره
.تقصیرِ خودم بود
،راستش، نه .تقصیرِ "اُوِن" بود
اُوِن" کیه؟"
.نامزد سابقم
.اومده به میامی
چرا؟
.اومده منو ببینه
،نگران نباش .در مورد هیچی بهش چیزی نگفتم
.ازم خواست باهاش برم
.و همه چیز رو فراموش کنم
.اگه میتونستم
.میتونی، خودت هم میدونی
تو میخوای برم؟
... اگه خودت میخوای
.بری
این تنها قسمتی از زندگیمه .که برام معنا داره
پس "اون" چی؟
.اون داره میره
کِی؟ - .فردا -
.شب رو اینجا بمون
،جلسه بقیه روز رو تعطیله
.و "کول" هرجایی ممکنه باشه .ممکنه ببینتت
ریسکش خیلی بالاست .که دوباره از سالن انتظار رد بشی
،اگه بمونم
یعنی تو "کول" رو امشب نمیکُشی؟
.نه، میکُشمش
.باید اتاق رو باهم آماده کنیم
.انجام اینکار با یه شریک خیلی راحت‌تره
ولی شریک توی چی؟
چرا بهم نگفتی؟
.میخواستم بگم
اصلاً نمیدونم مطبوعات چقدر .روی این موضوع رو نگه داشتن
.شاید بخاطرِ اینکه تو فاشش کردی
،تا چند هفته باهات مصاحبه میکنن
.بعد اتحادیه دوباره مقامت رو تثبیت میکنه
،سالِ دیگه، همین موقع .همه چیز فراموش میشه
این فقط حرفِ تو علیهِ من .و تمامِ کسانیه که اونجا بودن
بعضی‌ها با شرحِ چگونگیِ اتفاقات .از زبونِ تو، موافق نیستن
کی میاد واسه تو دروغ بگه؟
باتیستا"؟"
باتیستا" میخواد" داستانِ تُخمیِ تو رو تصدیق کنه؟
باید برم این موضوع رو به "متیو" بگم؟
.حواست رو به خودت بده، بازرس
.ما نمیخوام تثبیتِ مقامت به تأخیر بیافته
.خدایا
.وقتی ازدواج کردی برات خوشحال بودم
... "واقعاً فکر کردم بودنت با "باتیستا
.ممکنه تو رو تبدیل به آدمِ بهتری بکنه
.هیچوقت انتظار نداشتم زنده زنده بخوریش
."قربانی‌های دیگه‌ی "کول
چرا عکس‌هاشون رو گذاشتی بالا؟
.کول" باید ببینه که چکار کرده"
از اینکارِت چی میخوای بدست بیاری؟
دوست دارم بدونم ... کسانی که اینکارو باهات کردن
.با کس دیگه‌ای اینکارو نمیکنن
.این بخاطرِ من نیست
.ولی تو که اینجایی
.تمامِ اینا رو ببین
،اگه منو نمیشناختی .بازم توی این اتاق می‌بودی
.بوید" اولین کسی نبود که کُشتی"
.خیلی وقته داری اینکارو میکنی
.کول"ـه"
،منتظرش میمونم که بخوابه
.بعد تو برو و من میگیرمش
اون چیه؟
.داروی اِم99. مسکنِ حیوانات
چند ساعت بهم وقت میده تا بدنش رو .با پلاستیک بپیچونم و به این میز ببندمش
میخوای وقتی هنوز بیهوشه بکُشیش؟
،نه، بیدارش میکنم
که ببینم اسمِ اون دونفر دیگه .توی عکس رو لو میده یا نه
،چاقوی من .خیلی متقاعد کننده میتونه باشه
.همینجا بمون
!اون یکی دستم رو هم ببند
!همین الان
!آآه! آره
!ااوه، ااوه
!ااوه
!آره
!اوه، خدا! اوه
.نه
!نه
!دیگه نه! خواهش میکنم
!نه
!نه! نه
!نه! بذار برم
!نه! بذار از اینجا برم
چی شد؟
.خوابت بُرد
کول" چی شد؟"
.تا الان برگشته به جلسه
.خانمِ جیغ‌زن، شب رو اونجا موند
پس نمیخوای بکُشیش؟
.چرا، میکُشم
.تمامِ شب رو داشتم بهش فکر میکردم
،کول" در طولِ تمامِ جلسات" .محافظ‌هاش رو نزدیکِ خودش میذاره
... پس
... نزدیکِ آسانسور با اِم99
.منتظرش میمونم
،ترجیح میدم توی شب بگیرمش
.ولی میتونم عملیش کنم
من چی؟
.تو صبر میکنی تا جلسه شروع بشه
.همه به جلسه میرن
.اون موقع وقتیکه میری، نمیشناستت
.فقط از آسانسور دور بمون
.باشه
.باورم نمیشه - چی رو؟ -
.واقعاً خوابم بُرد
.هی
میخوای بلند شی؟ - .نه -
میخوای بخوابی؟
.نه
... میخوای همینطوری
.نه، فقط ... هیچکاری نمیخوای بکنم
.فقط میخوام همینجا دراز بکِشم
.امروز یکشنبه‌ست .اجازه‌ش رو دارم
.لاگوئرتا" یه شیطونِ جنده‌ست"
.نه، نیست
.شاید هست
بهترین کار واسه زدنِ مُخش .اینه که دقیقاً کاری رو که میگه، بکنی
برو مرخصی، با مأمور‌های اتحادیه‌ی خودت ... صحبت کن، دوباره برگرد سرِ کار
بعد برگرد و تا جایی که میتونی .جُفتک بنداز
،"هیچکس، نه حتی "لاگوئرتا
نمیتونه انکار کنه .که تو یه بازرس عالی هستی
،بالاخره
.تو کسی هستی که پیروز میشی
بالاخره؟
،آره، میدونی که .وقتی همه چیز گفته شد و تموم شد
.بنظر میرسه خیلی طول بکِشه
.سلام
.بوی قهوه میاد
.الان وقتِ خوبی نیست
.خب، واسه من هست
."سلام، "دبرا مورگان
لیدی"، درسته؟" - .حافظه‌ی خوبی داری -
.این یکی رو دوست دارم
این یکی"؟"
.من و تو یه چیز مشترک داریم
.هردمون به دستِ "لاگوئرتا" به گاه رفتیم
... خب، شاید باید
.یه جُفت تی-شرتِ مثلِ هم بپوشیم .یا همچین چیزی
.باشه ... خب، من میرم
.یه صبحونه بخورم
.بعداً میبینمتون
.قبل از اینکه بیای، زنگ بزن
.این یه جور ادب و احترامِ عمومیه
نمیخوای در مورد این دختره که با "دکستر" زندگی میکنه، چیزی بدونی؟
.همین تازه یه گَپِ کوچولو باهاش زدم
.یه حرکتِ قدیمی
.پس دیدیش
."اسمش، "لومن پیرس
.لومن" ... عجب اسمِ مسخره‌ای"
.از مینیاپلیس، مینیسوتا
،قرار بوده سه ماه پیش ازدواج کنه .عکس چاپ کرده بودن و چیزای دیگه
.یه دفعه میزنه زیرش
... میاد اینجا توی میامی
اونم یه هفته قبل از اینکه ... .زنِ رفیقت یعنی "ریتا مورگان" به قتل برسه
حالا، چی فکر میکنی؟
.نمیدونم فقط همین؟
این خیلی بیشتر از چیزیه .که دیروز فهمیدم
.خب، همینطور ادامه بده
،خیلی دوست دارم .ولی دارم غارت میشم
.همین هفته‌ی پیش بهت پول دادم
و منم بخاطرِ این اطلاعات .زدم ریدم به ماشینم
.حالا، این یارو آدمِ کثیفیه
میخوای در موردش چکار کنی؟
.دیگه بهت پول نمیدم
میدونی، فکر کردم .ما همیدگه رو درک میکنیم
... یعنی، خیلی بد میشه
اگه این جیگری که باهاش حال میکنی .از موضوع باخبر بشه
و این اتفاق چطوری میافته؟
.نمیدونم
.خیلی چیزا هرروز اشتباه پیش میرن
!پدرسگِ حرومزاده
.شما دوتا هر روز بیشتر بهم شبیه میشین
.باید اسمش عشق باشه
.مصیبت
.خیلی از ماها بطریقی اونو تجربه کردیم
از نوعی که مجبورتون میکنه فکر کنید .آیا دلیلی برای ادامه‌ی زندگی هست یا نه
،در طولِ 2 روز اخیر
شما صحبت‌های من رو در مورد دسترسی .به شخصیتِ اولیه‌ی خودتون شنیدید
ولی شخصیتِ اولیه چطوری با مرگِ یک عزیز کنار میاد؟
.کول" داره کارِش رو کامل میکنه"
.تا 5 دقیقه دیگه به آسانسور میرسه
.و من هم تا سه دقیقه دیگه
یه نفر در این اتاق هست .که با همین سؤال درگیر هست
دکـــســـتـــر مـــورگـــان
."بیا و روی صحنه به من ملحق شو، "دکستر
،میدونم که انتظارِ این رو نداشتی
.ولی مهمه
.لطفاً
.واقعاً که چقدر آروم و بی‌صدا دَر رفتم
.دکستر - .دکستر -
."اونا تو رو میخوان، "دکستر
.دکستر. دکستر
.دکستر
.دکستر" با پلیس جناییِ میامی کار میکنه"
.اون اخیراً همسرش رو از دست داده
... اون به قتل رسید
.«به دستِ «قاتلِ سه گانه
"کسی که سازمانِ "دکستر .به دنبالِ دستگیریش بود
شما کسی بودید که جسد همسرتون رو پیدا کردید؟
ریتا"؟"
.بله
،"ازت میخوام یه کاری بکنی، "دکستر
.و این خیلی مشکل خواهد بود
.میخوام که اون لحظه رو زنده کنی
،طبقِ گفته‌ی روزنامه‌ها
تو قرار بود به ماه‌عسل برسی؟
."دکستر"
.ب ... بله
.در موردش بهمون توضیح بده
خب، ما ماه‌عسلمون رو عقب انداخیتم .چون یه بچه‌ی کوچیک داشتیم، یه پسر
.ادامه بده
.بهم بگو چطوری پیداش کردی
.لطفاً
.بعد از کار اومدم خونه
.یادمه که داشتم به خونه میرفتم
... روم رو برگردوندم و
... انگار که زمان آهسته شد
.و بعد متوقف شد
.فقط یه مجموعه‌ای از عکس‌ها میدیدم
چی دیدی؟
.دیدم که پسرم روی خون نشسته
.داشت گریه میکرد
.خونِ زیادی بود
.و زنم توی وان بود
.غرق در خون بود
.چشم‌هاش هنوز باز بودن
."میخوام یه چیزی رو بهم بگی، "دکستر
.میخوام کاملاً صادق باشی
در اون لحظه چه احساسی داشتی؟
.ما میخوایم بدونیم
.خیلی سخته که با کلمات اِبراز کرد
... همه چیز
... از هم پاشیده بود. احساس کردم
خُرد شدی؟
.بله
،وقتی شخصیتِ اولیه میشکنه
به دنبالِ چیزی میگرده که .تمامِ اون رو دوباره از نو بسازه
اونو احساس میکنی، "دکستر"؟
،اون عطشی که توی وجودت هست که دوباره کامل بشی؟
.بله
.اون اشتیاق، شخصیتِ اولیه‌ی توئه
تو باید قلبت رو باز کنی ... و بهش گوش کنی
.که چی میگه
افراد زیادی ... بعد از زجر کشیدن از یک مصیبت
آقای "هارمون"؟
بقیه‌ی عمرشون رو .مثلِ یک فرد شکسته زندگی میکنن
.در گذشته زندگی میکنن
شخصیتِ اولیه‌ و اصلیتون .داره گریه میکنه که دوباره کامل بشه
چه چیزیه که تو رو کامل میکنه؟
.برای بعضی‌ها، یه شغلِ جدید
.برای بقیه، عشقِ یک فرد دیگه
،شخصیتِ اولیه‌تون بهتون میگه
ولی تو باید ذهنت رو آماده و باز بذاری .که این پیغام رو بشنوی
تو اینکارو کردی؟
.بله
پس تو فقط اولین قدمت رو به سمتِ .نزدیک شدن به شادی و خرسندی بردار
.دکستر
!زنیکه‌ی جنده
.نه این دفعه
میخوام این پارچه رو ،از توی دهنت در بیارم
ولی اگه صدایی در بیاری ،که من خوشم نیاد
.چشم‌هات رو از جاش در میارم
.پلک بزن که بدونم فهمیدی
... ما در مورد "بوید" میدونیم
.و "دنِ" دندون پزشک
. و حالا تو
بقیه کیا هستن؟
کسی که یه ساعت کنارِ گوشم .نگه داشته بود
" تیک تیک تیک "
" .این صدای عُمرته که داره تموم میشه "
اسماشون چیه؟
چی گفت؟
"هیوی"
"دوی"
."و "لویی
،به زن‌هایی که زندگیشون رو نابود کردی .نگاه کن
مَرگ» تنها مهربانی‌ای بود» .که بهشون نشون دادی
.خیلی بده که فقط یه بار میتونی بمیری
.تو گفتی من اینکارو قبلاً هم کردم .درسته
.این کسیه که من هستم
،وقتی بچه بودم ... مادرم جلوی چشم‌هام
... به قتل رسید، و اون
.منو خُرد کرد
.از اون موقع دارم اینکارو میکنم
،چون برای مدتِ درازی
این تنها راهی بود که میتونستم احساس .خُرد نشده‌ای داشته باشم
و بعد، "ریتا" کُشته شد و دیگه .هیچکدومِ اینکارها برام معنایی نداشت
.تا الان
.میگوئل" نتونست" 3) شریک و رقیب دکستر در فصل)
.پدرم نتونست
کسی میتونه با حقیقت یا با چیزی که هستم، زندگی کنه؟
آیا "لومن" کسیه که من رو کامل میکنه؟
اسباب‌کِشی؟
ستوان گفت باید یه سری از وسایلم رو .به بخش بیارم
.تو بودی
لاگوئرتا" ازت خواست" ،که داستانش رو تأیید کنی
.و البته که قبول کردی
."دب"
دب"؟"
،"بازرس "مورگان
تو جوون‌ترین زن توی پلیس جناییِ میامی ،هستی که اصلاً بتونه بازرس بشه
،و من واقعاً تحسینت میکنم .خیلی زیاد
و من به این امید به اینجا اومدم .که ازت چیز یاد بگیرم
... کاری که تو کردی
.هیچوقت نمیتونی چیزی از من یاد بگیری
.شانس باهات یار باشه
.چون بهش احتیاج داری
."دب"
... میخوام هرکاری لازم باشه بکنم
.تا تمامِ سوابقت درست بشن
"فکر کردم از داستانِ "لاگوئرتا .حمایت میکنی
.نه، نمیدونستم چکار میخوام بکنم
،بینِ یه صخره و زنم گیر کرده بودم
.ولی تصمیم گرفتم طرفِ تو رو بگیرم
.شاید اوضاعت زیاد توی خونه خوب پیش نره
.هی، تو واسه من مثلِ فامیل میمونی
.مثل بچه‌ی خواهرم
.ولی بهتر از اون، چون واقعاً دوستت دارم
.لعنت
.چیزی نیست
.آره
.چیزی نیست
،بیشترِ مردم قبل از اینکه برن ... صبر میکنن
.تا جلسه تموم بشه
.آه، تا یه ساعت دیگه پرستارِ بچه‌م میره
.باید برگردم پیش پسرم
همه چیز مرتبه؟
.چیز مهمی نیست
.فقط یه مشکلِ کوچیکِ امنیتی
... مثلاً رئیس بخش امنیتیت
توی چمدونِ منه؟
میخوام از اینکه اومدی روی صحنه .ازت تشکر کنم
.بنظر میامد چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
،میدونم ناگهانی بود
،و مطمئناً زیاد هم خوشت نیامد
،ولی بعداً که بهش فکر میکنی
.میفهمی که ارزشش رو داره
یادت نره این هفته ."اینجا چه اتفاقی افتاد، "دکستر
.یادم نمیره
.از روی چیزهایی که یاد گرفتی، عمل کن
.نذار از دستت در بره
.این چیزیه که به موکل‌هام میگم
تیک تیک تیک؟
.این صدای عمرته که داره تموم میشه
.حق با غریزه‌ی اصلیم بود
.جوردن" یکی از اوناست"
."بدستش بیار، "دکستر
.اوه، حتماً
.این یه قانونِ فیزیکه
(که عناصر میخوان باهم متحد بشن.(یکی بشن
... تک‌سلولی‌ها در ظرف‌های آزمایش میکرب
.کوبیده میشن تا وقتی که یکی میشن
و حوادثی که در دنیا بنظر میرسه ... به صورتِ اتفاقی رخ میدن
.نهایتاً ارتباطشون باهمدیگه آشکار میشه
.جوردن چیس" یکی از اوناست" .مطمئنم
."تیک تیک تیک"
.ولی اون توی عکس نبود
،شاید اون عکس رو گرفته .نمیدونم
میخوایم "جوردن چیس" رو بکُشیم؟
.هرچیزی به وقتش
فقط ... ولش کنم؟
.فقط ولش کن
Translated By :HaMZeH DeXTeR hamzeh.dexter@yahoo.com