تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــدیـــم مــی کــند
... آنچه گذشت
،تو با "کارلوس فوئنتس" رو در رو شدی درسته؟
پس این یعنی اون میدونه که ما .دنبالش هستیم
.بهم بگو چرا اصلاً اونا باید برگردن به کلوب
.یه شب دیگه برای کلوب "مایان" وقت داری
.یه کاری براش بکن
.این "یاسمین آراگون"ـه
اگه ما توافق کنیم که ،اتهاماتِ موادش رو برطرف کنیم
فکر میکنه بتونه .برادرانِ "فوئنتس" رو به کلوب بکِشونه
.سلام
... گفتم شاید قبل از اینکه بخوایم
،به کلوب بریم .یکم اطلاعات لازم داشته باشی
.آم، یه جورایی الان وقتِ خوبی نیست
.این "استن لیدی"ـه
با خواهرِ سوژه لاس میزنی؟
دکـسـتـر مـورگـان فقط بهم بگو از .چی دستگیرت شد
."تو گَند زدی به همه‌چیز، "بوید
."بوید فاولر" :سرگرمی‌ها
... تزکیه‌ی نفس - !به دستش بیار -
.و انبار کردنِ زنها در فرمالدئید
داخلِ هرکدوم از این بُشکه‌ها .یه جسد هست
بوید" تنها کسی نبود که" .این کارو با من کرد
.کسانِ دیگه‌ای هم بودن
.به یکیشون شلیک کردم
دکستر"، چکار کنم؟"
.آخرین جنده‌ی لعنتی زنده‌ست
.اونا پیدات میکنن
بعضی از تجربه‌ها انقدر بزرگ هستن .که دی.اِن.اِی‌ت رو تغییر میدن
،مجبورم بقیه‌شون رو هم پیدا کنم
چون این تنها راهیه که دوباره میتونم .این آرامش رو احساس کنم
"من نمیتونم برای مرگِ "ریتا ،انتقام بگیرم
ولی میتونم به "لومن" کمک کنم که .برای کاری که باهاش کردن، انتقام بگیره
چندنفر دیگه موندن؟
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
بیشتر از یک ماه شده که ،لومن" رو از دستِ "بوید" آزاد کردم"
.ولی اون هرروز اون احساس رو تجربه میکنه
.سلام .غذا آوردم
.اوه
چیزی خوردی؟
.امروز صبح خوردم
.خب، الان شبه
.یکم بیشتر بخور
.تو خیلی ... آدمو کنترل میکنی
.وقتی لازم باشه
خب، دیگه چی؟
.جزئیات خیلی کمک میکنه
... بجز اونی که قبلاً
... ترتیبش رو دادیم
.یه «آدمِ ساعتی» هم بود
آدم ساعتی»؟»
... منو به یه صندلی بسته بودن .چشم‌بسته
بعضی‌وقت‌ها حتی نمیدونستم ... اون اونجاست
تا وقتیکه صدای یه ساعت رو .کنارِ گوشم شنیدم
و بعد خم شد ،و کنارِ گوشم زمزمه کرد
" .تیک، تیک، تیک "
" .این صدای عمرته که داره تموم میشه "
.خیلی‌خب کس دیگه‌ای هم بود؟
.کُت و شلوار و کروات
.اون کُتش رو درآورد و تاش کرد
خیلی آروم .و بعد گذاشتش روی صندلی
.جوریکه انگار نمیخواست چروک بشه
.کُت و شلواریه رو میشناسم
.همیشه اون چشمام رو باز میکرد
.حتماً فکر میکرد زود میمیرم
.اشتباه میکرد
(صحبت به اسپانیایی)
خب حالا چکار کنیم؟
چطوری پیداشون کنیم؟- "فکر نکنم "پیداشون کنیــم- .کلمه‌ی مناسبی باشه
چی داری میگی؟
.ما اینکارو باهم میکنیم
.لومن"، من کارم رو تنهایی انجام میدم"
.شریک نمیخوام
... گفتم کمکت میکنم، ولی
.باشه .فراموشش کن
فراموشش کنم؟
.اگه اینطوری باشه فایده نداره
.تو میخوای این آدمها تقاص پس بدن
.آره، و بخاطرِ تو نمیتونم پیش پلیس برم
.پس باید یکم انعطاف‌پذیر باشی اینجا
.من میخوام توی اینکار نقش داشته باشم
.خواهیم دید
(صحبت به اسپانیایی)
.ممنون
."باید برم خونه، پیش "هریسون
.درسته
.اون یکی قسمتِ زندگیت
توی زندگیِ "لومن"، «قسمتِ دیگه»ای .وجود نداره
.این زندگی، تمامِ چیزیه که داره
با این وجود، هنوز نمیتونم .اونو وارد دنیای خودم بکنم
.توی دنیای من، جایی برای اون نیست
دکستر"؟"
.ممنونم
احساسم مثلِ اینه که .مجلس رقصم رو از دست دادم
بجز اینکه اینجا خونه‌ی منه .و زنم هم مُرده
"و اصلاً نمیدونم "لومن ،در کدوم قسمتِ دنیای من قرار میگیره
.و تمامِ اینها خیلی عجیبه
.درست مثلِ مجلس رقصم
.به موقع رسیدی
راهبه‌ی مقدس»،... ما را با نورِ خودت روشن گردان» یک زن مقدس ایرلندی که برای بخشندگیش) (نسبت به فقرا معروف است
.تا تاریکی دنیای ما را احاطه نکند
.خوب بخوابی، کوچولو
... این خسته‌کننده‌ترین حالتیه
.که تا حالا دیدم
اون مالِ توئه؟
.اون راهبه‌ی مقدسه
.تا وقتیکه خوابی مواظبت باشه
.شب بخیر - .شب بخیر -
.اون به راهبه‌ی مقدس نیازی نداره
.اون بابا "دکستر" رو داره
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
.تمرینِ ژیمناستیک
ولی نظرت چیه؟
میدونی؟
.یعنی، مجبور نیستیم اینجا زندگی کنیم
.میتونیم باهم یه خونه‌ی جدید بگیریم
."مورگان"
.من پلیس جنایی هستم
.توی کارِ تصادفات نیستم
.واااو
.آه، آدرسش رو برام اِس.اِم.اِس کن
چه خبره؟
.چندتا جسد
.به تو هم تلفن میزنن
.همه‌مون باید بریم
چرا بهشون نگفتی من اینجام؟
.چون من اینجا نیستم
.اساساً هیچکس نمیدونه ما باهم رابطه داریم
.میخوام همینطوری بمونه
.وااو، عزیزم .قشنگ‌ترین حرفِ ممکن رو زدی
حداقل نمیتونیم باهم بریم؟
... آره، و بعدش میریم به یه دنیای خیالی
... و دست تو دستِ هم
.با کِشتی همه‌جا رو میگردیم
.حتی نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی
... موضوع هرچی که هست .بزرگه
."دکستر" - ."سلام، گروهبان -
چی داریم؟
اخبار گوش ندادی؟
.آه، اخبارِ آب و هوا
.امروز باد شدید میاد
میخوای بدونی چی داریم؟
... اونو داریم ... و اونو
... و اونو
.و اون
.دخترها توی بُشکه بودن این چطور ممکنه؟
.یه نفر سعی کرده جابه‌جاشون کنه
راننده کجاست؟
.همینو میخوایم بفهمیم
.فرار کرده
.برو کارِت رو انجام بده
،اون کارش با خون‌ـه .ولی ما اینجا خون نداریم
.اصلاً نمیدونم چی داریم
آره، این ماده‌ی چسبناک چیه؟
.ماده‌ی ضدعفونی کننده .مایعِ فرمالدئید
چرا؟
.یه عاملِ مومیایی کردن
،چون فقط به صورتِ موضعی بکار رفته
اندامِ داخلیِ جسد، شروع به فاسد شدن ... میکنن و از سوراخهای مختلفِ بدن
.بیرون میان ... اما وقتی با فرمالدئید
،تماس پیدا میکنن .شروع به ماسیدن(=سفت شدن) میکنن
.همین به کفشت چسبیده
.اندام ماسیده
با چه جور مریضِ دیوونه‌ای طرفیم؟
.من فقط آدمِ خون هستم
.پنج‌تا قربانی داریم
،همه زن هستن، همه بلوند
35 فکر کنم همه بینِ سنینِ 20 تا
،روی بدنشون کبودی هست .کوفتگی، زخم‌های شلاق
.انگار وارد یه جور جهنمِ خاص شدن
،همین که به آزماشگاه ببریمشون
.ازشون اثر انگشت میگیریم
.شنیدم راننده فرار کرده
.آره، کسی رو که بهش زده، گرفتیمش
.تا خِرخِره مست بوده
میگه دیده یه نفر پریده بیرون ،و شروع به دویدن کرده
.ولی این یه جزئیاتی از چیزاییه که گفته
."یه نفر"
.یعنی اون هنوز مالِ منه، که پیداش کنم
.یا مالِ "وینس ماسوکا"ئه
.سلام
."سلام، "دکس
اوضاعِ خفنیه، ها؟
.آره، خفنه چی فهمیدی؟
... آه
40 یه دست کُت و شلوارِ مَردونه، سایز
تو تاش کردی، یا خودش همینطوری بود؟
،همونطور که پیداش کردم .توی پلاستیک گذاشتمش
.اثرهای انگشتِ زیادی هم پیدا کردم
.عالیه
.بجز از فرمون
.یه نفر زود تمیزش کرده
.من ماشین رو به آزمایشگاه میبرم
.و یه بازرسیِ دیگه روش انجام میدیم
.باشه
چقدر قسمت‌های مختلف زندگیم رو .جدا نگه داشتم
چیه، چه خبر؟
چکار میکنی، پسر؟ تا لِنگِ ظهر خوابی؟
...که گفتی دکستر مورگان اون رفیقت
.مواظبش باشم ... - خب؟ -
و؟
.خب، یه خوشکلِ مامانی توی خونه‌ش هست
.حتی تابلوی "برای فروش" رو هم برداشته
دختره چه شکلیه؟
.بلوند، قد متوسط، حدود 20 سال
لاغر؟
.درسته
.ببین کیه
.حتماً
.بیا اینجا
اینجا چکار میکنی؟
.اخبار رو دیدم
.میدونستم چیه .باید میامدم
.نه، نباید میامدی
دکستر"، قرار بود" .منم یکی از همین دخترها می‌بودم
.ببین، اینجا برای تو امن نیست
.شاید دارن تماشا میکنن
یعنی چی؟
منظورت چیه؟
.یعنی اونا فرارین
.تو باید بری
... میشه بهم .مرسی
.لعنت به من
فکرش هم نمیتونی بکنی .این ماشین به اسمِ کیه
."جوردن چیس"
.جوردن چیس" یه آدمِ خیلی باهوشه"
... اولین کتابش باعث شد بفهمم
چطور میتونم تمامِ این محدودیت‌ها رو .از خودم رفع کنم
.من به تمامِ سی.دی‌هاش گوش دادم
."همینطور "بوید فاولر
"فکر میکنی "جوردن راننده‌ی اون ماشین بوده؟
چی؟
.عمراً
،اولاً، اون کُت قشنگه
.ولی نه خیلی قشنگ
.جوردن" همیشه بهترین‌ها رو میپوشه"
.این یکی از خصوصیاتشه
،اگه فکر میکنی شایسته‌ی چیزی هستی
.پس به دستش بیار
،کلی اثر انگشت برداشتم
و بنظر میرسه .همه‌شون متعلق به یه نفر باشن
،و متعلق به هرکسی که هستن
.توی پایگاه‌داده‌های سیستم اطلاعاتی نیست
.بُن بست
.اووه، یه مو
.و یکی دیگه
،معمولاً من با همکارهای خودم رقابت نمیکنم
... ولی شناسایی کردنِ راننده‌ی ماشین
... و گرفتنش قبل از بقیه
تنها راهیه که میتونم باهاش قولی رو .که به "لومن" دادم، عملی کنم
.من فقط یه کامپیوترِ لعنتی گیرم اومده
.میتونم کتابهای "جوردن چیس" رو سفارش بدم
میتونم سی.دی‌های "جوردن چیس" رو .سفارش بدم
.ولی نمیتونم با یه آدمِ واقعی حرف بزنم
جوردن چیس" آدمِ واقعاً محبوبیه، میدونی؟"
به تمامِ دنیا سفر میکنه ... و احساساتِ لطیفش رو
.به مردم منتقل میکنه
.احتمالاً الان حتی توی میامی هم نیست
.همه جا پیغام گذاشتم
،اگه زود خبری نشه .میرم سرشون خراب میشم
تو چطور؟ چیزی پیدا کردی؟
آره، دوتا از دخترها رو از اثر انگشتشون .شناسایی کردیم
.یکیشون معلم مدرسه از "ویسکانسن" بوده
دو سالِ پیش .برای تعطیلات به اینجا اومده بوده
.دیگه خبری ازش نشده
یکی دیگه‌شون توی کِشتیِ تفریحی .که اینجا لنگر مینداخته، کار میکرده
.بیشتر از یک سالِ پیش، ناپدید شده
.وااو
،آره، اینا دخترهای خوبی بودن میدونی؟
29 یکیشون 26 سالش بوده، یکیشون
از سه‌تای دیگه چیزی نفهمیدی؟
.نه، توی اطلاعاتِ افراد گُمشده میگردم
.عکس‌هاشون رو میذارن اونجا
دی.اِن.اِی؟
.الان داره انجام میشه
.دنبالِ تطابق‌های مستقیم و فامیلی میگردم
.گوش کن
.یه خونه توی "بریکل" پیدا کردم
.واحد طبقه بالا، دوست روبه‌روی دریا
.فکر کردم میتونیم یه نگاهی بندازیم
،محل کار، جای این حرفا نیست
.پس لطفاً خفه شو
.من فقط دارم میگم، اینجا جای خوبیه
،گوش کن .لطفاً فقط اینجا در موردش حرف نزن
... شما دونفر
.حالا
.لعنتی
فکر میکنی در مورد ما میدونه؟
... این در مورد
.«پرونده‌ی «سانتا مورته
.اوه
.فکر کردم فعلاً پرونده‌ش مُرده
.خب، حالا زنده‌ست .تقریباً
"یاسمین آراگون"، دوستِ برادرانِ "فوئنتس" ،که گروهبان "باتیستا" شناساییش کرده
... بهمون اطمینان داده که میتونه
کارلوس" و "مارکو" رو فردا شب" .به کلوب "مایان" بکِشونه
پس دست به کار میشیم؟ - .دست به کار میشیم -
.من شخصاً روی این عملیات نظارت دارم
نمیتونیم روی فرار کردنِ "فوئنتس"ها ،ریسک کنیم
پس دقیقاً باید همه‌چیز رو با من .در میون بگذارید
،بجای حمله کردن با افراد پلیس به کلوب
.یه عملیاتِ کوچیک رو انجام میدیم
... قبل از اینکه برادرها وارد کلوب بشن
.دستگیرشون میکنیم
بازرس "مورگان"، تو توی «ونِ» نظارت .همراهِ من خواهی بود
... بازرس "کوئین"، تو همراه با
.افسر "مانزون"، داخلِ کلوب پُست میدی
منم یه جایی که فکر کنم .مؤثرتر هست، برای خودم پرسه میزنم
،اگه میخوایم بیرون دستگیرشون کنیم
نباید همه‌مون بیرون باشیم؟
بهتره که خودمون رو ،زیاد در معرض دید نذاریم
،با پُست‌هایی که قبلاً انتخاب کردیم .ادامه میدیم
،ممنون ."بازرس "مورگان" و "کوئین
.همین بود
... "ماریا"
.بذار همه‌چیز رو روشن کنم
تو تا همین الان به اندازه‌ی کافی ،روی این پرونده
.زمان و پول هَدَر دادی
،مثلاً تو باید بازوی مکانیکیِ مطبوعات باشی
.ولی هنوز نتونستی اینکارو بکنی
،هرروز که من یه روزنامه برمیدارم ... یه داستانِ دیگه
در مورد اینکه چطور ما نمیتونیم .کارمون رو انجام بدیم میخونم
،این دفعه درست انجامش بده
وگرنه ما در مورد آینده‌ت یه گفتگوی .جالبی رو در پیش خواهیم داشت
با "جوردن چیس" به کجا رسیدیم؟
.کوئین" رو گذاشتم روی اینکار"
،تماسهای زیادی رو به سازمانش فرستادیم
ولی هنوز نتونستیم .شخصاً با خودش حرف بزنیم
.ممکنه گرفتنش سخت باشه
،در این صورت
یه سر به دفترش میزنیم ... که ببینیم میشه، آه
.احتمالاً لازم نیست
."جوردن چیس"
.آه، سلام
.لعنتی .خودشه
.از آشناییتون خوشبختم - .از آشناییتون خوشبختم -
.همچنین
آقای "چیس"؟ ."اوه، آقای "چیس
.عقب بیاست - ... من، آم ... من، آه -
... یه مدت قبل به یکی از جلساتتون در
.کلوب ساحلی اومدم
.البته در "پالوتو بی"؟
شما یادتونه؟
.البته که یادمه
.باید "کول" رو ببخشید
.اوه، آه ... توی کارش خیلی جدیه
چرا نمیذاری یه عکس از دوتاتون بگیرم؟
.اوه، آره .عالیه. باشه
.باشه - .خیلی‌خب -
.لبخند بزنید
.آه، یکی دیگه
.گرفتم
."جوردن چیس"
دکـــســـتـــر مـــورگـــان
.از آشناییتون خوشبختم
.وااو .ساعتِ قشنگیه
... اوه، آه، وقتی نوجوان بودم
.پدرم بهم دادش
.تا صد متر زیرِ آب، مقاومه
اصلاً نمیدونم چرا به همچین چیزی ،نیاز دارم
.ولی مطمئناً قشنگه
"اگه این همون ساعتیه که "لومن ،صداش رو شنیده
من مطمئن میشم که این ساعت هم .با خودت به قعر اقیانوس اطلس بره
."آقای "چیس
.شما باید مسئولِ اینجا باشید
.من در "جکسونویل" بودم (یکی از شهرهای آمریکا)
"از اینجا از طرفِ "کول ،یه تماس باهام گرفته شد
،رئیس بخش امنیتیِ من گفت که یکی از ماشین‌های ما دزدیده شده
.و ممکنه اونی باشه که ما توی اخبار دیدیمش
من تا اونجایی که تونستم .سریع خودم رو رسوندم
.متوجه هستم
.ما یه لباس توی ماشین پیدا کردیم
.کُتِ من .اون ماشینِ شخصیِ منه
.من همیشه وسایلم رو داخلش میذارم
و کلیدها؟ - کلیدها؟ -
آره، ما کلیدها رو .توی جا سُویچیِ ماشین پیدا کردیم
.راه‌های زیادی برای دزدینِ یه ماشین هست
.اکثرِ دزدها کلید واقعی ندارن
.من یه کلید یدکی توی اداره‌مون میذارم
... تمامِ افرادم میدونن کجا پیداش کنن
.در صورتی که به ماشین احتیاج داشته باشن
،راستش .فکر نمیکنم کارِ اونا باشه
.هرکسی ممکنه کلیدها رو برداشته باشه
و شما رئیس بخش امنیتی هستید؟
.آره، اسمش "کول"ـه
فکر کنم منم باید یه چیزایی رو محکم کنم، هــم؟
میخوام خیلی روشن بگم ... که اداره‌ی پلیس میامی
.همکاریِ کاملِ من رو داره
.سازمانِ من کاملاً برای شما باز هست
.این یک فاجعه...فاجعه ی وحشتناکه
،لطفاً، هرکاری که بتونم بهتون کمک کنم
.باعثِ خوشحالیه
."خب، ممنونم، آقای "چیس
... اول، ما یک اثر انگشت و مو
.از تمامِ کارمندهای شما لازم داریم
.با "کول" هم شروع میشه
.البته
و میتونم یه لطفی رو ازتون درخواست کنم؟
... ممنون میشم اگر اسمِ من و سازمانم
.در مطبوعات پخش نشه
،ربط داشتن به این قضیه به هرشکلی .میتونه یه کابوس برای سازمانم باشه
.مطمئنم شما درک میکنید
تا زمانیکه ما ادامه‌ی همکاریِ شما رو ،داشته باشیم
.نباید مشکلی وجود داشته باشه
افراد جامعه‌ستیز نمیتونن .درد روانی رو احساس کنن
.ولی درد فیزیکی رو احساس میکنن
.آآو
.شرمنده
در مورد "کول" چی فکر میکنی؟
" .من نبودم "
" .یه نفر ماشینم رو دزدید "
.همون بهونه‌های تکراری
.با این وجود این اتفاق افتاده
،و آقای "چیس"، موقعیتِ خوبی داره
.کاملاً محترم
... سخته که تصور کنی یه نفر مثلِ اون
.یا افرادش توی همچین چیزی دست داره
از تکیه‌گاه‌سَرِ ماشین هم .چندتا تار مو برداشتم
اگه راننده یه نفر دیگه بوده، یه سری .مدارکِ دیگه از خودش به‌جا میذاشت
و؟
خب، موی "کول" با .موی کُت و تکیه‌گاه‌سَر مطابقت داره
اثر انگشت؟ - .همه مربوط به "کول" هستن -
.حتی روی کلید ماشین
... فکر کنم تازه داره روی تحقیقاتمون
.تمرکز میکنه
و "جوردن"؟
.اون بهونه آورد که توی "جکسونویل"ـه
،پس فعلاً .حواسمون رو به "کول" میدیم
لومن"؟"
.دکستر"، باید همیشه یه خبری بدی"
.متوجه نمیشم کی میاد داخل
ولی اشکالی نداره این بسته اینجا پُست بشه؟
.منم یه چیزایی لازم دارم
.تو گفتی خونه رو ترک نکنم
و با اون میخوای چکار کنی؟
.این فقط یه چراغ‌قوه‌ست
تو هم روش‌های خودت رو .برای نقض کردنِ قوانین داری
موضوعِ پرونده چی شد؟
این مَرد رو میشناسی؟
.اوه، خدای من
.خودشه
.همونیه که کُتش رو تا کرد
چطوری پیداش کردی؟
.اون ما رو پیدا کرد
.اسمش "کول هارمون"ـه
."رئیس بخش امنیتیِ "جوردن چیس
این چطور؟
... نه، من
یعنی، اون یکی که ،کاملاً معلومه دیوونه‌ست
.ولی نمیشناسمش
.نه، کچله رو نمیگم .اون که کنارشه
."جوردن چیس"
.اوه
.نه، اونو هم نمیشناسم - مطمئنی؟ -
.گفتم که، چهره‌ی بیشترشون رو ندیدم
اون کیه؟
.یه جور سخنرانِ انگیزشی‌ـه (با حرفاش به مردم انگیزه میده)
... این یارو .قطعاً میشناسمش
بعدش چی؟
.خب، یه مشکلی هست .پلیس جنایی این پرونده رو گرفته
احتمالاً تا چند روز دیگه ... دستگیرش میکنن
،و وقتی این اتفاق بیافته ... کول" دیگه هیچوقت"
.خارج از زندان رو نمیبینه
اون یکی چطور؟
،احتمالاً برای اینکه خودش رو نجات بده .بقیه رو لو میده
... دیر یا زود همه‌شون
.دستِ پلیس میافتن
.ولی اینجا فلوریداست .ما اینجا اعدام میکنیم
.این مَردها به سزای اعمالشون میرسن
،تو هم میتونی از تمامِ اینا بگذری
.فراموششون کنی
.میتونی به زندگیت ادامه بدی
.نه
.من اینو نمیخوام
بهت قول میدم که .پلیس ترتیب اینکارو میده
.نه، نمیخوام پلیس اینکارو بکنه
.من ... خودم میخوام ترتیبشون رو بدم
.میدونم چه احساسی داره
.زیاد با من فرق نداره
چقدر قهوه میخوری؟
.زیاد
.باید بیدار بمونم
اگه شب بیان سراغم چی؟
.اون استرس داره، زیرِ فشاره
... مثل وقتی که زمانِ زیادی میگذره و
.کسی رو ندارم که روی میزم بذارم
.تو گفتی کمکم میکنی
.گفتم
... فقط نمیدونم کُشتنِ یه نفر
.واقعاً بهت کمک میکنه یا نه
.من همه‌ش به همین فکر میکنم
.الان دیگه عقب نکِش
.این برای من خیلی مهمه
،حقیقتش اینه که ... من واقعاً میخوام بهش کمک کنم
.بنا به دلایلِ خیلی پیچیده‌ای
،اگه ما "کول" رو برای خودمون میخوایم
،باید تحقیقاتِ پلیس رو منحرف کنم
.یعنی باید یه مضنونِ دیگه رو بهشون بدم
کی؟
.مَردی که واقعاً تمامِ اون دخترها رو کُشت
."بوید فاولر"
.بیا .اینا رو بپوش
اولین کار اینه که باید تمامِ مدرک‌هایی که نشون میده .تو توی خونه‌ی "بوید" بودی رو از بین ببریم
... اگه پلیس اثر انگشتت رو پیدا کنه یا
،هرچیزی که تو رو به این خونه ربط بده
اون وقت اونا ... میخوان بدونن رابطه‌ی تو با
.بوید فاولر" چیه"
.چطوری اومدی اینجا
.چطوری رفتی بیرون
.اینجا جاییه که اولین‌بار پیدام کردی
.باید بریم بالا
تو خوبی؟
.من باهات هستم
.اوه، خدا
حالت خوبه؟ .اگه بخوای، میتونیم بریم
.نه
.منو اونجا بسته بود
.نمیدونم چه مدت اینجا بودم
.شاید چند روز
.فقط میدونم منو آورد اینجا که بکُشتم
.فکر کنم کارش همین بوده
.اون «تمام کننده» بوده
.آخرین روز، چند ساعت اون طناب رو جویدم
.بالاخره تونستم بازش کنم
همون موقعی بود که رفتم ... طبقه‌ی پایین و تو رو دیدم
.و کاری رو بکنی که من کردم
همین بود؟
.آره
... فقط یه چیزی از "بوید" میخوام که
.توی ماشینی که تصادف کرده، جاسازیش کنم
.کیف پولش
از کجا میدونستی اونجاست؟
.خودم گذاشتمش اونجا
!همگی گوشهاتون رو بدید اینطرف
داشتم یه بار دیگه ... ماشینِ "کول" رو بازرسی میکردم
و یه چیزی پیدا کردم که یکی از ... بچه‌های احمقِ کورِ آزماشگاه
.ندیده بودش
چی پیدا کردی؟ - .یه کیف پول -
احتمالاً گذاشته بودتش زیرِ فرمون ... و بعد
.وقتی تصادف کرده، افتاده
.زیرِ صندلی پیداش کردم - کیفِ پولِ "کول"؟ -
.نه، موضوع همینه .مالِ "کول" نیست
مالِ کیه پس؟
."بوید فاولر"
بوید فاولر" دیگه چه خریه؟"
.من میرم طبقه‌ی بالا
.اینجا رو ببین
.اینجا چندتا حلقه‌ی مو هست
12 از شماره‌ی 1 تا
؟12
.خدای من
خب، من یه آزمایش دی.اِن.اِی از ... تمامِ نمونه‌های مو میگیرم
.و با قربانی‌ها مطابقت میدم
... کسی که اینکارو کرده
.دقیقاً همینجایی که ایستادی، مُرد
.هی
.اینجا
دقیقاً همون بُشکه‌ای که .جسد دخترها داخلشون بود
.خدای من با اینا چکار میکرده؟
... گزارش مقدماتیِ پزشکِ قانونی
.گفته که تمامِ دخترها رو برق گرفته
،برای اتاقِ زیرشیروونی .حکمِ قانونی لازم داریم
.فکر کنم دخترها رو اونجا نگه میداشته
بنظر میرسه "بوید فاولر" تبدیل به .مضنونِ اصلیمون میشه
این مَرد رو میشناسی؟
.نه
.خب، اون تو رو میشناسه
اون تمامِ کتاب‌ها و سی.دی‌های تو رو .توی خونه‌ش داره
.من بیشتر از یک میلیون از کتابم رو فروختم
.تقریباً همین اندازه سی.دی
... من فقط میخوام بفهمم
.اون چطوری راننده‌ی ماشینِ تو شده
... خب، متاسفم، ولی
.من میشناسمش ."بوید فاولر"
.اون یکی از کسایی بود که تعقیبت میکرد
و چطوریه که من تازه اینو میشنوم؟
دلیلی نداره که هر احمقی که .از یه جایی رد میشه، بهت اطلاع بدم
.هیچوقت تحدید جدی‌ای بنظر نمیرسید
یه مدت پیش،به چندتا از جلسات اومد و بعد ،شروع کرد به نشون دادنِ خودش در اداره
.و سراغِ آقای "چیس" رو میگرفت
.مجبور شدم چندبار از اونجا بیرونش کنم
،و مطمئناً آدمِ نُرمالی نبود .ولی هیچوقت فکر نکردم خطرناک باشه
.اون خطرناکه
چندبار وارد اداره‌ی ما شد .و از اونجا خارج شد
.احتمالاً دیده که کجا کلیدهام رو گذاشتم
آخرین‌باری که باهاش ارتباط داشتی کِی بود؟
.خیلی وقته ندیدمش
.شاید چند ماه
میدونی کجا ممکنه باشه؟
.نه
.ما یه مجوز برای دستگیریش داریم
،پیشنهاد میکنم به شدت مراقب باشید ."آقای "چیس
چون اگه اون ،خیالاتی برای شما داشته باشه
.میتونید توی خطر قرار بگیرید
.یادم میمونه
،حالا، اگه برخوردی باهاش داشتید
.لطفاً فوراً با ما تماس بگیرید
.این یارو، اخبارِ خیلی بدیه
.حتماً
.ممنون که اومدید
.مرسی
.بالاخره یه کاری رو درست انجام دادی
."راهنمایی کردنِ پلیس‌ها به طرفِ "بوید
.زیرکانه بود
.من نبودم
.بابایی امشب به "بوکا راتون" میره
چون اونجا جاییه که .کول هارمون" زندگی میکنه"
.اون مَرد خیلی بدیه
... و من میخوام بفهمم
.بقیه‌ی دوستهای بدش کجان
اینو میخوای؟
.سلام
.فرشته‌ی من اینجاست
.بذار وسایلم رو بذارم
... نمیدونم چقدر دیگه میتونم اینجوری
.باهات حرف بزنم
.به زودی تو میتونی حرف‌های منو بفهمی
"حتماً "هریسون .راهبه‌ی مقدس»ش رو خیلی دوست داره»
اونو گذاشته .کنارِ اسباب‌بازی‌های مورد علاقه‌ش
.من گذاشتمش توی جعبه‌ی اسباب‌بازی‌هاش
ببخشید؟
... این فقط یه مجسمه‌ی خانمه
.که خیلی وقت پیش مُرده
.اون از هیچکس یا هیچ‌چیزی محافظت نمیکنه
.باید برم سرِ کار
.بیا ."برو بغلِ "سونیا
.اوه
موضوع اینه که گاهی ،دنیا میتونه جای خیلی تاریکی باشه
و از وقتی که «راهبه» همیشه ،مایه‌ی تسلیِ من بوده
فکر کردم شاید "هریسون" هم .همچین احساسی داشته باشه
.امیدوارم بخاطرِ خودش یه تجدیدنظری بکنی
.البته
.خداحافظ، رفیق
... خب، آه امشب چی میپوشی؟
برای نگهبانیِ بزرگ؟
.آم، احتمالاً یه قُنداق
... "مجبورم چند ساعت با "باتیستا
.توی «ون» بشینم
... میشه لطفاً اون پیرهن رو با اون
نقش و نگاراش نپوشی؟
.واقعاً منو گیج میکنه
،نه، من، آه .اونو فقط واسه شوخی میپوشم
.اوه
.هی، من باید برم .امشب میبینمت
.باشه
.سلام
.خب، نگاش کن
.بچه خوشکلی شدی
،فقط چند دقیقه وقت دارم ،پس، آه
واسه من چی داری؟
."من مجانی کار نمیکنم، "کوئین
.خیلی‌خب، منم تازه 500دلار بهت دادم
.و منم در مورد دختره بهت گفتم
،ولی اگه میخوای بفهمی طرف کیه
اهلِ کجاست، و توی اون ،خونه‌ی لعنتی چکار میکنه
باید چندتا روش دیگه رو بکار ببرم .که یکم غیر معمول بنظر میرسن
.و برای اون، باید پول بدی
.نمیدونم
.میدونم پولِ نقد داری
.آره، موضوع این نیست
.موضوع دختره‌ست
،حالا اینجا رو ببین، رفیق
... اگه از این جریان عقب بکِشی
،چون داری با خواهرِ اون یارو حال میکنی
من میگم تمامِ اولویت‌هات ... به عنوانِ یه پلیس
.اشتباهه
.یکم برات احساس شرمندگی میکنم
.پونصددلارِ دیگه بهت میدم
.این کافیه
لازم نیست با این کاری بکنی، باشه؟ .همینطور عادی میتونی حرف بزنی
باید چکار کنم؟
... میخوایم ببریمت داخلِ کلوب
،تا گروهمون بتونن ببیننت
.و تو فقط باید کنارِ در منتظر بمونی
همون لحظه‌ای که ،برادرانِ "فوئنس" رو دیدی
... میری سمتشون و خارج از کلوب
،باهاشون حرف میزنی .تازمانیکه ما وارد عمل بشیم و بگیریمشون
چی باید بهشون بگم؟
.بهشون بگی چقدر سکسی هستن
.واقعاً لازم نیست نگرانِ چیزی باشی
.ما اونجا هستیم
من میخوام مطمئن بشم .همه در تماس هستن
.گروهبان "باتیستا" هستم همه صدام رو میشنون؟
.بلند و واضح - .صدات رو میشنوم -
.مثل اینکه همه هستیم
.خیلی‌خب
.مشکلی پیش نمیاد
.اونا اینجان
دوباره بگو؟
.گفتم اونا اینجان
.دورِ میز درجه1 نشستن
خیلی‌خب، چطور این اتفاق افتاد؟
.فکر کردم کنارِ تمامِ درها مأمور گذاشتیم
.نمیدونم
،شنیدم که یه درِ مخفی از کلوب بقلی هست
.ولی هیچوقت ندیدمش
.خیلی‌خب، نقشه عوض میشه
.یاسمین" برو پیششون بشین"
.ما صبر میکنیم تا اینکه برن
.همینکه از کلوب رفتن بیرون، میگیریمشون
... بیاید اون درِ مخفی رو پیدا کنیم
.و یه گروه هم اونجا گسترش بدیم
همه فهمیدن؟
.فهمیدم - .فهمیدم -
.بیشتر از یک ساعته که اینجاییم
.میدونم
.خب، تو گفتی توی "نپلس" یه جلسه هست
فکر نمیکنی اون اونجاست؟
.احتمالاً
پس منتظر چی هستی؟
.اون
.همسایه که بره بخوابه
.من میرم داخل
.نه، تو همینجا میمونی
چی؟ .نه
.آره .خیلی خطرناکه
.من نمیدونم چی داخله
،میخوام بدونِ اینکه حواسم بهت باشه .کارمو انجام بدم
.باشه
... خب، تو میتونی .نگهبان باشی
.کار کردن باهات خیلی عالیه
.اگه چیزی دیدی، بهم زنگ بزن
.کم کم داریم تابلو میشیم
.میرم واسه خودمون یه سودا بگیرم
.خیلی‌خب، باشه
.داره بهم علامت میده برم پیشش
.نه، به کارت ادامه بده .محلش نذار
.من ستوان "لاگوئرتا" هستم
،افسر "مانزون"، برو پیشش، خوب رفتار کن
.و سعی کن ببریش بیرون از کلوب
.ستوان، نه .مشکل‌ساز میشه
.این آدمها خطرناک هستن
."آروم باش، "مورگان
.رئیس اونه
.کاری از دستِ ما برنمیاد
(صحبت به اسپانیایی)
.نه
(صحبت به اسپانیایی)
.اسلحه داره (صحبت به اسپانیایی)
!پلیس !اسلحه‌ت رو بنداز
!لعنتی
!برید کنار! کنار! کنار
.همونجا بمون .بخواب روی زمین
!پلیس !اسلحه‌ت رو بنداز
!برو عقب - !همین الان اسلحه‌ت رو بنداز -
.اوه، بازم تو
... باید قبل از اینکه این یکی هم
.یکم بیشتر زخمی بشه، بری پِیِ کارِت
.همین الان اسلحه‌ت رو بنداز
!خواهش میکنم
تو خوبی؟
.آره. آره
.چیزی نیست .بیا اینجا
.کول" به عنوانِ یه نوجوان"
تو چه خری هستی؟
!فکرش هم نکن
تو کی هستی، مادرسگ؟
باید قبل از اینکه .قیافه‌مون رو ببینه، بریم
!لعنتی
!باور نمیشه این اتفاق افتاد
چی شد که اومدی داخل؟
.فکر کردم یه سایه دیدم
همین باعث شد از پنجره بیای داخل؟
.میدونم .میدونم
.فقط یه احساسی داشتم
.یه جورایی غریزی بود
.داره کم‌کم مثل خودم میشه
.این "کول"ـه
."و "بوید
.و "دنِ" دندون‌پزشک
... خودشون هستن، چیزی حدود
.پونزده سال پیش
بقیه‌شون رو میشناسی؟
.نه، فقط اون سه‌نفر
این یعنی چی؟
.نمیدونم
.از وقتی بچه بودن همدیگه رو میشناسن
."اوه، خدای من، "دکستر .این خیلی خوبه
.فقط باید بفهمیم کی هستن
خب بعدش چکار کنیم؟
چیه؟
."گفتی "چکار کنیــــم
.کمربندت رو ببند
.این یه فاجعه‌ست
.کارلوس فوئنتس" کشته شده"
،خبرچین‌مون ،یاسمین آراگون" هم کُشته شد"
.همینطور یه ناظرِ بیگناهِ دیگه
.حرومزاده
فعلاً، ما نمیدونیم که ... توسطِ نیروهای خودی کُشته شده
.یا یکی از دو برادر
.بعلاوه، سه ناظرِ دیگه هم زخمی شدن
.یه گزارش کامل ساعتِ 8 صبح میخوام
.میدونم بنظر بد میاد ... و بد هم هست
.ولی از پسش بر میایم
.بهت قول میدم
بالاخره ... تمامِ پلیس‌ها به صورتِ .اتفاقی توی قضاوتشون اشتباه میکنن
ببخشید؟
،اگه اشتباهی کردیم .مطمئناً از طرفِ من نبوده
.هی
،خیلی آروم و خوشحال بود
.نتونستم تکون بخورم
،و باید اعتراف کنم .احساس خیلی خوبی داره
،"اون همیشه توی آغوش "سونیا .خیلی خوشحاله
شریک‌ها به شکل‌های مختلفی .به طرفمون میان
.به دلایلِ مختلفی در کنارِ هم قرار میگیرن
... ولی برای مشارکت در کاری
نه تنها باید این شخص رو ،دورنِ زندگیت بشناسی
،بلکه باید برای شخصیتی که داره .قبولش کنی
... «راهبه‌ی مقدس»
... ما را با نورِ خودت روشن گردان
..تا تاریکی دنیای ما را احاطه نکند
.سلام
.هریسون"، این "لومن" خانمه"
.سلام
.اوه، خدای من .سلام
،گاهی شریک‌ها ما رو پیدا میکنن ... و هرچی که سعی میکنیم
،اونها رو از خودمون دور کنیم ... اونها راهشون رو
،به درونِ زندگیمون باز میکنن ... تا زمانیکه بالاخره میفهمیم
.چقدر بهشون نیاز داریم
Translated By :HaMZeH DeXTeR hamzeh.dexter@yahoo.com