این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــدیـــم مــی کــند
... آنچه گذشت
(صحبت به اسپانیایی)
.اگه بزنیش، کله‌ی لعنتیت رو میترکونم
!آآه
!دکتر !من یه دکتر میخوام
... میخواستیم بدونیم میتونی
،چیزی در مورد مَردی که زخمیت کرد .بهمون بگی یا نه
... میدونم پاتوقِ "کارلوس" و برادرش کجاست
."یه کلوب محلی به اسمِ "مایان
.پیداشون کردی، تبریک میگم
،آره، اونجا رو زیرِ نظر میگیریم ،وقتی پیداشون شد
... ما این «سانتا مورته» رو برای همیشه
.نابود میکنیم
... "تو و "کوئین - .فقط باهم سکس میکنیم -
.وقتی "هریسون" اینجاست، اونو نیار
یکم قهوه میل دارید؟
.عالی میشه .خیلی ممنون
.حرومزاده
!هی، هی، هی، هی !گروهبان
.آنجل"، ولش کن" .این یه مأموریتِ مخفیه
... پلیس داخلی» به کمکم احتیاج داشت»
،تا یه پلیس قاچاقچی رو براشون بگیرم
... و منم قبول کردم، تا دفترِ
!دعوای «بارِ» لعنتیِ تو رو ببندم
.«لعنت به اون جاسوس‌های «پلیس داخلی
.و رئیست
.اون ضعیفه بهم دستبند زد
.ممکنه برات یه کاری داشته باشم
اسمش رو داری؟
دکـــســـتـــر مـــورگـــان
بوید" تنها کسی نبود" .که اینکارو باهام کرد
.کسانِ دیگه‌ای هم بودن
،اگه واقعاً یکیشون رو پیدا کنی میخوای چکار کنی؟
.کاری که تو نمیکنی - میخوای بکُشیش؟ -
.تو نباید بهم بگی چکار کنم
داری چکار میکنی؟
.داشتی آدمِ اشتباهی رو میکُشتی
.برو خونه
.باشه .باشه، باشه، میرم
.داری کارِ درست رو انجام میدی
.خانواده‌ت خوشحال میشن ببیننت
.ممنون
شاید حداقل بشه این یکی مشکلم رو .از لیستم خط بزنم
.به میامی خوش اومدید
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
... من همیشه سعی کردم
قسمت‌های مختلفِ زندگیم رو .از هم جدا نگه دارم
،تبدیل شدن به یه پدر .اینکارو مشکل‌تر کرد
.و یه همسر .من شکست خوردم
... ولی من هیولای خیلی تمیزی هستم
.که یه اشتباه رو دو بار تکرار نمیکنه
.لباس عروسیِ "ریتا" رو جمع کردم
.فکر کردم شاید "استور" یه روزی بخواتش
حس میکنم چند ماه طول کِشید که ... ،تو و "هریسون" خونه رو عوض کردید
ولی فقط یه روز طول میکِشه .که وسایلت رو جمع کنی
بنگاه‌دار پیشنهاد کرد .رنگِ دیوار رو سفید بزنیم
.میخواد ظاهرِ خونه شیک باشه
انگار نه انگار یه روزی یه خانواده‌ای .اینجا زندگی میکرده
.یا مُرده
حتماً باید اینو فاش کنی، نه؟
خوبیش اینه که قیمتِ پایینِ خونه به خریدار .کمک میکنه اینو موضوع رو نادیده بگیره
فکرش رو کردی کجا میخوای زندگی کنی؟
.ببخشید .سؤالِ احمقانه‌ای بود
.تو ... تو باید آپارتمان رو بگیری
.نه، نه، اون مالِ توئه - .نه. من اصرار میکنم -
.واقعاً همیشه مالِ تو بوده
.میرم یه جای دیگه
.فکر کردم قبلاً رفتی
.با "کوئین" هم‌خونه نشدم
.خب، همیشه پیشش هستی
،من با "کویئن" هستم ... ،ولی اونجا زندگی نمیکنم
.لباسام رو که تو کُمُدش نذاشتم
.خبری هم از مسواکِ من و اون نیست
.خونه‌ی "کوئین"، همه‌ش مالِ خودشه
یه قصرِ بزرگِ خالی؟
"یادم نمیاد "ریتا .از این استفاده کرده باشه
.چون مالِ "لومن"ـه
.منم همینطور
... لومن" توی خونه‌ش در "مینیاپلیس"ـه"
.یه قسمتِ دیگه از زندگیم، کنار گذاشته شد
... حالا زندگی متفاوت بنظر میرسه
.قابلِ کنترل
.همه‌چیز سرِ جای خودش
"به زودی، "لنس رابینسون .روی میز من خواهد بود
،لنس" توی اینترنت گشت میزنه"
... با مَردهای بیگناه رابطه برقرار میکنه
که هیچوقت کسی متوجه نمیشه ... این برخوردها
.میتونه مرگبار باشه
... چهار بار "لنس" عمداً
.به چندنفر دروغ‌های بزرگی گفت
،خیلی راحت میتونم بکُشمش .درست مثلِ قدیما
.امشب از اون شبهاست
،خیلی‌خب، بچه‌ها
."بریم سرِ پست‌هامون در کلوب "مایان
.همه سرِ ساعتِ 10 اونجا باشن
من و"باتیستا"مثل همیشه توی«ون»خواهیم .بود."کویئن"تو حواست به درِ کلوب باشه
... "سیرا"
بله، رئیس؟
.ادامه بدید
،"افسر "مانزون
.توی اتاق درجه1 مواظب رفت و آمد مردمه
.در صورتیکه برادرِان "فوئنتس" به اونجا برن
و اگه اونجا نیان؟
.بعد انقدر روی عملیات کار میکنیم تا بیان
،تو با "کارلوس فوئنتس" رو در رو شدی درسته؟
.بله، قربان
خب، این یعنی اون میدونه .که دنبالش هستیم
بگو اصلاً چرا اونا باید به اون کلوب برگردن؟
... "تنها دلیلی که برادران "فوئنتس
مردم رو مجبور به درآوردنِ پول ... از خودپرداز میکنن
اینه که هزینه‌ی میزشون .توی این کلوب رو بدن
ما تاریخ‌هایی که پولِ زیادی از .خودپرداز برداشت شده رو چِک کردیم
.به مدیرهای کلوب نشون دادیم
،و اونا تأیید کردن که در تمامِ اون شبها
"برادرانِ "فوئنتس" در کلوب "مایان ... پیداشون شده
.و به قسمت درجه1 رفتن
"پس اگر برادرانِ "فوئنتس ،توی این کلوب پیداشون بشه
،که خیلی بعیده ... معنیش اینه که یه نفر
احتمالاً توی اتاقِ اونها بدونِ سرش .دراز کِشیده
.ما روی تنها سرِ نخی که داریم کار میکنیم
تنها کاری که شماها میکنید اینه که .با پولِ مالیات‌دهنده‌ها،خوشگذرونی میکنید
،از تو بیشتر از اینا انتظار داشتم ."مورگان"
... رئیس
.ما اینجا گزینه‌های زیادی نداریم
... ،بدونِ این عملیات
یعنی ما عملاً روی این پرونده ،دیگه کار نمیکنیم
.که نمیتونم اینکارو با جامعه بکنیم
اصلاً خبر داشتی این عملیات داره انجام میشه؟
.البته چرا نباید میدونستم؟
خب، بنظر میرسه اخیراً ... «زمانهای بد زیادی رو با «پلیس داخلی
در مورد توقیفِ شوهرِ جدید دردسر سازت ."داشتی. آفرین، خانمِ "باتیستا
.من اعتبارم رو از دست ندادم
"و فکر میکنم کار کردن روی کلوب "مایان .یه تخصیصِ سالم و معتبر از منابعِ گروهمه
.این گروهِ توئه، ستوان
.چگونگیِ مدیریتش به خودت بستگی داره - .ممنون -
،ولی اگه یه قتلِ دیگه درست بشه
.پای تو این وسط گیره، نه من
.یه شب دیگه برای کلوب "مایان" وقت داری
.یه کاری براش بکن
متیو" زیاد بهمون ایمان نداره، مگه نه؟"
.آره، خب، اون دعوای تو کار رو بدتر کرد
اون در مورد دعوا میدونه؟ - .البته که میدونه -
کارِ یه افسرِ قاچاقچی بخاطرِ اون دعوا .معلق شد
... نه. یه افسرِ قاچاقچی
.بخاطرِ تو معلق شد
من؟ - .«تو رفتی پیش «پلیس داخلی -
.برنامه‌ی مأموریت مخفی رو راه انداختی
.استن لیدی" رو گیر انداختی"
.و تمامِ اتهاماتِ علیه تو، رفع شدن
.من هیچکدومِ اینا رو نخواستم
من هرکاری که «پلیس داخلی» جلوی راهم .میذاشت، میتونستم از پسش بر بیام
،اوه، پس هر اتفاقی که بیافته اشکالی نداره؟
.وقتی برای من اتفاق بیافته، نه .من میتونم از عهده‌ی کارای خودم بربیام
ولی حالا که باهم ازدواج کردیم، هر اتفاقی .که برای من بیافته، برای تو هم میافته
.درسته .دقیقاً درسته
.ما ازدواج کردیم - .همین منو ناراحت میکنه -
... تو بخاطرِ دلسوزی
.از من محافظت نکردی
.هوای خودت رو داشتی
خدا نکنه یکم از درخشش اسم و اعتبارت .کم بشه
.از دفترم برو بیرون
.سلام
فکر کردم شاید قبل از اینکه .بریم کلوب "مایان"، یکم اطلاعات بخوای
.آم، یه جورایی وقتِ خوبی نیست
کوئین" کجاست، و باهاش چکار کردی؟"
... میدونم، میدونم، آم
.فقط یه ساعت بهم وقت بده
یه ساعت؟ - .آره -
کی تو آپارتمانت لُخته؟
.آه، هیچکس لخت نیست
پس چی؟
.من چقدر احمقم - .دبرا"، صبر کن" -
.بیا اینجا .دبار"، بیا اینجا"
."دبرا مورگان" .ایشون "استن لیدی"ـه
.پلیس داخلی»، "لیدی" رو گرفته»
.و، آه، کارِش رو معلق کردن
داریم برای هیئت منصفه‌ی فردا .آماده‌ش میکنیم
.ببخشید
.تمامِ لباس‌هامون تنمونه
... من فقط - آه، پیش کلوب همدیگه رو میبینیم؟ -
.آره، اونجا میبینمت
با خواهرِ سوژه، لاس میزنی؟
دکـسـتـر مـورگـان فقط بگو از .چی دستگیرت شد
... خب
.آدمت روی برگه کاملاً تمیزه
،فقط یه بار از کشور خارج شده .رفته پاریس
،قبض‌هاش رو سرِ موقع پرداخت کرده .تنها زندگی میکنه
بهت میگم، اینا همه تر و تمیزن .و یکم زیادی ساختگی بنظر میرسه
... میدونی
.همیشه موادفروش‌ها هم همچین تصویری دارن
.اوه، منم همین فکر رو میکنم
یعنی، چی رو مخفی میکنه؟
.داکی
.بابایی، رفـــت !داکی
.اوه، مرسی
.تو خیلی باهاش خوبی
.اِی کاش مجبور نبودم شب کار کنم
،طیِ زمانی که من نبودم .کارِ آزمایشگاه خیلی عقب افتاده
.فقط شبها میتونم کارم رو انجام بدم
خب، امیدوارم رئیست .از این فداکاریت قدردانی کنه
.مطمئنم همینطوره
.همینطور امشب هم تقدیم به "لنس" میشه
پس نیمه‌شب میای؟
.سعی میکنم زودتر بیام
میتونی بگی "بای بای، بابایی"؟
.دای دای
شنیدی؟
."گفت، "دای دای (بمیر،بمیر = die-die)
.نه بابا ."گفت "بای بای
."اولین کلمه‌ی "هریسون
.ببین چه پسرِ خوبی داری
.امیدوارم
.دای دای
.چه حرفایی که از دهنِ بچه‌ها بیرون نمیاد
،یه کاروان اجاره کردم ،یه قسمت برای تبلیغاتِ اینترنتی
،به طرفِ کلیدهام حرکت میکردم
... و به همین راحتی .قربانیم به طرفم اومد
تو باید 10اینچ از فولاد خالص باشی، ها؟
.حتماً
... اوه
تیکه‌تیکه کردن ... ،تبدیل به یه تئوریِ معماری شده
... ،تقسیم کردنِ یه ساختمون به چند قطعه
که میتونه جلوی یه آتیش رو .از پخش شدن بگیره
.زندگی هم میتونه به چند قسمت، محدود بشه
.اینجوری همه‌چیز رو ساده‌تر میکنه
."لومن پیرس"
دوباره؟
... این زندگی‌ایه که "هری" برام میخواست
.با دقت تقسیم شده
... شــیــش
این دیگه چیه؟
... دکستر"، من"
.به یکیشون شلیک کردم
.کشتمش
... من توی لنگارگاه هستم بیشور بیسکین"، یا یه همچین چیزی؟"
تو توی میامی هستی؟
.هیچوقت نرفتم
.اوه، اینجا کلی خون ریخته
چکار کنم؟
الو؟
!دکستر"، گوشی رو قطع نکن"
.خواهش میکنم، کمکم کن
.از جات تکون نخور .کاری هم نکن
،99اثرِ داروی اِم ... تا چند ساعت دیگه میره
... وقتِ زیادی برای کنترل وضعیت نیست
وقتِ زیادی برای محافظت از .زندگیِ ساده‌م نیست
... اولیش، برای خوش‌شانسی .بذار گردنت رو ببینم
.من عاشقِ شغلم هستم
ببین، من میرم یه نگاهی .به اتاقِ درجه1 بندازم
.اون خوشکله - .آره، خوبه -
.میتونم با هردوتون حال کنم
اون ششمین دختریه .که داره باهاش لاس میزنه
.بیا روی دوربینِ شماره 3 تمرکز کنیم
اون یارو، رفیقِ برادرانِ "فوئنتس"ـه؟
.هی، من میخوام مواظب "کوئین" باشم .ممکنه به پشتیبانی نیاز داشته باشه
اون مثلاً قراره .روی برادرانِ "فوئنتس" تمرکز کنه
.قرار نیست با اون بدترکیب بازی کنه
.انگار یه نفر داره حسودی میکنه
چرا من باید حسودی کنم؟
.کوئین" بچه‌ی خوبیه"
.علاقه‌ای بهش ندارم
اونجا، داره تمامِ پَر و بالِ دُمِش رو .تکون میده
.واقعاً علاقه‌ای ندارم
.تا اونجایی که میتونی مجرد بمون
.میگن تو تازه ازدواج کردی - .یادم ننداز -
.چیزی از ازدواجت نگذشته
پس ماه عسلت چی شد؟
.بیخیالش شدم
.نشونم بده کجاست
... اونجا خونِ زیادی بود و من .مجبور شدم برم
.جسد اینجاست
کسی دیدت؟ - .فکر نکنم -
.اوه،خدای من،امیدوارم کسی ندیده باشه- .تو یه نفر رو کشتی-
!چون تو نمیخواستی بخاطرِ من اینکارو بکنی
.ولی زنگ زدی که بیام گَندت رو تمیز کنم- !نمیدونستم با جسد چکار کنم-
.باورم نمیشه - .فقط اگه میخوای بری، برو -
برم؟ .حالا دیگه من مسئولِ توئم
هرکاری که تو میکنی،صاف برمیگرده به من- فکر نمیکردم کُشتنِ یه نفر انقدر سخت باشه-
کجاست؟ - .اینطرف -
!اوه، لعنتی
.درست همینجا بود - مطمئنی؟ -
.مُرده بود
.ظاهراً نه - .از دستم عصبانی نشو -
.قرار نبود بعدازظهرم رو اینجوری بگذرونم- .منم همینطور-
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
چی؟ - .حرف نزن -
،اون خونِ زیادی رو از دست داده .حداقل نیم کوارت
... یک ... دو
.سه ... چهار
.هدف گیریت افتضاحه
.چون قبلاً از اسلحه استفاده نکرده بودی
... لگد اسلحه رو پیش‌بینی نکردی
.یکی از چندین چیزی که پیش‌بینی نکردی
.اسلحه رو بده به من
.حتماً یه شلیک بهش کردی
محل اصابتِ گلوله کجاست؟
کجا ایستاده بودی؟
.اون اینجا ایستاده بود .بم، بم، بم، بم، بم
.من میافتم، تو فرار میکنی
من بلند میشم، و کجا میرم؟
.اینجا
.بیا
چطوری این یارو رو پیدا کردی؟
.حالا میتونی حرف بزنی
،شبی که منو دزدیدن .به «بار» رفته بودم
،فکر کردم اونجا تحت نظرم داشتن
،واسه همین چندین شب .مُدام به اون «بار» رفتم
.امیدوار بودم که یکیشون بیاد اونجا
.تغییر قیافه دادم - تغییر قیافه؟ -
.یه کلاه‌گیس، تا نشناسنم
.میدونم تغییر قیافه برای چیه
.«پس رفتی به «بار
.منتظر بودی تا یکیشون پیداش بشه
کجا؟ کدوم «بار»؟
26" هرکین"
26" برای "هرکین .باید تمامِ مسیرِ "اوشن اونیو" رو بری
چطوری تمامِ راه رو تا اینجا اومدی؟
.همینو میخواستم بهت بگم
.پس بگو
.امشب یکیشون پیداش شد
،منو نشناخت .واسه همین باهاش لاس زدم
.بهش گفتم میخواد بریم یه جای دیگه یا نه
،سوارِ ماشین شدیم ،من اسلحه‌م رو درآوردم
.و مجبورش کردم رانندگی کنه
،اینجا بنظر متروکه میامد ،واسه همین ایستادیم
.و بعد آوردمش داخل
.و بهش شلیک کردی - .نه -
.ازش خواستم اسمِ بقیه‌شون رو بهم بگه
.بهم گفت جنده .بعد بهش شلیک کردم
از کجا میدونی یکی از اونا بود؟
... فقط .میدونم دیگه
قیافه‌ش رو شناختی؟
.نه. بیشترِ مواقع اونا چشمام رو میبستن
پس چطوری؟
،همون لحظه‌ای که وارد «بار» شد .احساسش کردم
... یکیشون یه بویی داشت
.مثلِ عرقِ مونده، یا نمیدونم، کلرین
،وقتی باهاش سوارِ ماشین شدم
،دوباره اومد .همون بوی گند
،تو بر اساس یه احساس و یه بو به یه نفر شلیک کردی؟
.به آدمِ درست شلیک کردم
زیرِ پُلِ "تاتل"، داشتی .به یه آدمِ اشتباهی شلیک میکردی
.ای یارو، یکی از اونا بود
اسمش چیه؟ - .نمیدونم -
کیف پولش رو چِک کردی؟
.نه
موبایلش رو برداشتی؟ - ... آه -
میدونی، ممکنه .تا همین الان به پلیس زنگ زده باشه
!به اینکارا وارد نیستم - !تو حتی نمیدونی به کی شلیک کردی -
من به یکی از حیوونهایی شلیک کردم .که بهم تجاوز کرد
.هیچ مدرکی نداری - !خودم مدرک هستم -
!حافظه‌م !تجربه‌‌ای که داشتم
.واقعاً که همین دوتا معتبرترین ابزار هستن
.گائیدمت - منو گائیدی؟ -
.واااو
.فقط برو
.خودم میتونم پیداش کنم و بکُشمش
همونطور که دفعه اول کُشتیش؟
،اصلاً نمیدونم از کدوم طرف رفته
... اگه پیچیده باشه سمت راست یا
.خونِ زیاد
.اینجا ایستاده که نفس تازه کنه
،تکیه داده .دستش رو اینجا گذاشته
جهتِ خون، کدوم طرف رو نشون میده؟
.اینطرف
.مطمئناً خیلی چیزا از خون میدونی
،پس به طورِ فرضی
،رابطه‌ی عاشقانه‌ی یه پلیس .بدترین فکرِ ممکنه
.آره، این من توصیه‌ی منه
... ولی به طورِ فرضی
"میتونم ببینم تو و "کوئین .چقدر احساسات رد و بدل میکنید
،پس تو علیه اینکارو توصیه میکنی ولی ما احساساتِ زیادی رد و بدل میکنیم؟
چی بگم؟ .من آدمِ رومانتیکی هستم
پس چرا سعی نمیکنی رابطه‌ت رو با زنت خوب کنی؟
.انقدرها هم ساده نیست - .چرا هست -
سَرِت رو از کونت در بیار .و یه کارِ قشنگ براش بکن
.یه کارت براش بخر، یکم گل
.یه توله سگ براش بگیر
توله سگ؟
."باتیستا"
کجا؟
."لنگرگاه "بیواتر
12 انبار گمرک شماره‌ی .الان میام
.قتلِ احتمالی - .من میرم -
.نه، من میرم .این کار مالِ توئه
... یه هفته‌ست داریم روی این کار میکنیم
.و هیچی هم گیرمون نیامده
... "و اگه بنا به دلایلی،برادرانِ "فوئنتس
امشب پیداشون بشه؛ ،اونا قبلاً قیافه‌ی منو دیدن
.پس من اینجا بی‌مصرفم
و اینجوری دیگه مجبور هم نیستی .لاس زدنِ "کوئین" رو با زنهای دیگه ببینی
.نمیدونم از چی داری حرف میزنی
.آره. موفق باشی - .آره، همچنین -
تو کی هستی؟
.تلفن خرابه
.به کسی زنگ نزده
اصلاً کی دیگه از تلفن پولی استفاده میکنه؟
.آدمهایی که موبایل ندارن
.حداقل از این راحت شدیم
.ولی هرجایی ممکنه رفته باشه
داری چکار میکنی؟
.این «لومینول»ـه - لومینول؟ - (یه ماده که خون رو نشون میده)
.نسبتی با تو نداره
... واکنش آب اکسیژنه و سدیم هیدروکسید
... با آهن در هموگلوبین آشکار میشه
.و یه برافروختگیِ آبی ... رو نشون میده میبینی؟
چرا اینو توی کیسه‌ت داری؟
.این کیسه نیست
.و تقریباً هر روز از این استفاده میکنم
... اوه
چیه؟
.یه صحنه‌ی جرم
یه صحنه‌ی جرم؟
... تو
افسرِ پلیسی؟
،لنگرگاهِ بیواتر" "انبارِ گمرکِ شماره‌ی دوازده
... این
!اینجا نیست؟
.لعنتی .یه نفر دیده‌تت
!اوه، لعنتی - هنوز وقت داریم؟ -
،تا زمانیکه پلیس جنایی نرسیده .ماشینِ گشت نمیتونه بیاد
.از الان حداقل 15 دقیقه وقت داریم
چه مدت پلیس بودی؟
.من پلیس نیستم - خب، چی هستی؟ -
.یکم پیچیده‌ست
.از این طرف. عجله کن
،در حالِ دویدن، قلب سریع‌تر تلمبه میزنه .و خونِ بیشتری ریخته میشه
،اینجا رو ببین ... قطراتِ خون چطوری جمع شدن
.به همدیگه نزدیک شدن
سرعتش رو کم کرده؟ - .آره -
.اینطرف
.از یه روز معمولی شروع شد
،در عرضِ یه ثانیه .همه چیز عوض شد
.لومن" پیداش شد"
چرا توی میامی هستی؟
داشتی سوارِ هواپیما میشدی .که به "مینیاپلیس" بری
.سعی کردم سوارِ اون هواپیما بشم .نتونستم
.باید میموندم
،کسیکه امشب بهش شلیک کردم
... این سه تا انگشتش رو
... مجبور نیستی اینا رو بهم - .تا تَه کرد توی حلقم -
.مزه‌ی فلز میداد
،انگشتاش رو اونجا نگه داشته بود .تا جیغ نکِشم
بقیه‌شون فقط پارچه‌های کهنه رو .توی دهنم میکردن، ولی این نه
.دوست داشت خودش ساکتم کنه
.من همه چیز رو دیدم
چطور؟ .چشمات رو که بسته بودن
این همون هیولای توئه؟
،ببخشید، دستِ خودم نبود ... ولی متوجه شدم
.داری با یه احمق میرقصی
از کجا میدونی؟
،چون هرکس که تو رو داشته باشه (صبحت به اسپانیایی)
.من "انجل" هستم - ."یاسمین" -
.گُلِ مورد علاقه‌ی من - .اووه -
نه؟
.باشه
میخوای از اینجا بری بیرون، "یاسمین"؟
.آره
!درد داره !اوه، خدای من
!آروم باش
.خدایا. باشه
داری چکار میکنی؟
.میخوام زخمت رو نگاه کنم
آره، یه گلوله تا فضای داخلِ شکم .نفوذ کرده
.اوه، خدایا
.نباید بذاری بمیرم
.بیا اینجا و اینو نگه دار
میخوای نجاتش بدی؟
.من نمیدونم این مَرد کیه
.اسمم "دن"ـه ."دن مندل"
.این زنی که اینحاست، بهم شلیک کرد
.اصلاً نمیدونم چرا
!تو دقیقاً میدونی باهام چکار کردی
.من در تمامِ عمرم این زنو ندیدم
!تو یه دروغگوی کثافتی - !روانیِ لعنتی -
.ببین، تو نمیتونی بذاری بمیرم .من یه زن دارم
.یه دختر دارم .خواهش میکنم. فقط ببین
.دن مندل"، دی.دی.اِس" .دندون پزشکه
.اون یه تجاوزگره
.من هیچوقت کاری باهات نکردم
.توی یه «بار» همدیگه رو دیدیم
.ولی اون اومد طرفم
،بعد سوارِ ماشین شدیم
.اسلحه کِشید طرفم - .تو ترسیدی -
.چون میخواستی بهم شلیک کنی
.نه، چون منو شناختی
.نه. من تا حالا تو رو ندیدم
!تو دقیقاً میدونی من کی هستم - !دیوونه‌ست -
.یه مورد روانی اینجا داریم
.تو برو اون گوشه - حرفش رو باور میکنی؟ -
.به کمک احتیاج داره
.این زن به کمک احتیاج داره - .تو یه تیکه گُهی -
.یه گُهِ کاملی - .برو اونطرف -
.باید جواب این تماس رو بدم .همونجا بمون تا برگردم
.منو با اون تنها نذار
.از جات تکون نخور
!آآه، کمک
همه چیز مرتبه؟ - .دای دای -
."سلام-سلام. "هریسون
،میدونم داری کار میکنی
ولی گفتم شاید بخوای .یه استراحتی بکنی
.صداش خیلی سرِحاله - واقعاً؟ -
،خوابوندمش ... و 2ساعت بعدش بیدار شد
،مثلِ چی حرف میزد ("مگه نه؟(رو به "هریسون
# پشه‌ها توی آبدوغ، کیش، برید، کیش #
،صبر کن بذارمت روی اِسپیکر
.و تو هم میتونی براش بخونی
،همکارم رو از دست دادم # # حالا چکار کنم؟
."دکستر"
،همکارم رو از دست دادم # # حالا چکار کنم؟
# از روی "لو" میپرم، عزیزم #
.خب، نمیخوام نگه‌ت دارم
... متأسفم که ازت میخوام، ولی
میخوای چند ساعت دیگه هم بمونم؟
.به محضِ اینکه بتونم، زود میام خونه .بیشتر از هرجایی، دوست دارم خونه باشم
.باور کن - .دای-دای -
.دای-دای .دوستت دارم
داری چکار میکنی؟ - !ولش کن -
اسماشون چیه؟
!نمیدونم از چی حرف میزنی
ها؟
!اون یه دروغگوی آشغاله !میدونی اونا کی هستن
اونا کین؟ اسماشون چیه؟
!داری زندگیم رو نابود میکنی
.اونا زندگیِ منو نابود کردن
،اگه کمکش نکنم
.دنِ" دندون پزشک میمیره"
.اهمیتی نمیدم .لیاقتش همینه
.لیاقتِ همه‌شون همینه - .شـیـش -
... باید همه‌شون
.داره یه چیزی میگه
.داره با یه نفر حرف میزنه - .بهم شلیک کرد -
.تلفنم - صدام رو میشنوی؟ -
.بهم شلیک کرد
.زنده‌ست میشنوی؟
.آخرین جنده‌ی لعنتی، زنده‌ست
... پیدات میکنن
.جنده
دای-دای (بمیر بمیر=die-die)
،لومن" شاهد قتلِ مادرش نبود"
... ولی توی خون متولد شد
.مثل من
،بعضی از تجربه‌ها انقدر بزرگ هستن .که دی.اِن.اِی‌ت رو تغییر میدن
حالا چی؟
.تر و تمیز میکنیم .پلیس جنایی زود بهمون میرسه
.این قسمت رو بشور
مطمئن شو تمامِ خون‌ها .وارد اون محفظه‌ی فلزی بشه
کجا میری؟
.ماشینم رو بیارم .باید جسد رو ببریم
.به موقع اومدی
.بیا
،یه ماهیگیر برای شلیک گلوله زنگ زد
.ولی شلیک‌کننده رو ندیده
جسد کجاست؟ - .خب، هنوز پیداش نکردیم -
پس اینجا چکار میکنیم؟
.هی
.خون
.حفره‌ی گلوله
،خونِ زیادیه ... مقدارِ قابلِ توجهی از خون
.مطمئناً یه جور وضعیتِ جنایی اینجا داریم
لازمه‌ی وضعیتِ جنایی، یه جسده. چرا نذاریم متخصصینِ فوریتِ پزشکی اینکارو بکنن؟
،آدمی مثلِ تو .با این مقدار خون، زنده نمیمونه
.اونجا .رَد خون به اونجا میره
میبینیش؟ .خدا کنه رَدش ما به رو جسد برسونه
... دکستر" تو راهه، ولی" - .خودم میرم. نمیتونیم صبر کنیم -
،میشه شما دنبالمون بیاید در صورتیکه طرف زنده باشه؟
.این یارو خون تو بدنش نمونده
بله؟
،سلام، دیوونه داری از یه مسیرِ خوش‌منظره‌تر میای؟
،ببخشید. آه .پیش "هریسون" بودم
... اولین کلمه‌ش رو گفت ."بای-بای"
.آره؟ خیلی خوبه - .آره -
... اولین کلمه‌ای که تو گفتی رو یادمه
."کفش"
.یه روزایی خیلی دخترونه بودی
جالبه، چون من همیشه یادمه ... اولین کلمه‌م این بود
" .خبرت، عجله کن "
.الان میرسم
من و "ماسوکا" رد خونِ این یارو رو تا .یه تلفنِ پولی، توی انبارِ گمرک گرفتیم
جداً؟ - .فکر کنم از این طرف -
.آره .میخوایم ادامه بدیم
.پس پیدامون کن - .باشه -
.لباسات رو عوض کردی
.بیا. فقط همینو داشتم
.ممنون
.پلیس نزدیکه .باید از اینجا بری
... برو به این آدرس 3319 "مدو لین"
.نزدیکه "کندال"ـه .برام تکرار کن
."مدو لین" 3319 نزدیکِ "کندال"
.این به درِ جلو میرسونتت
.شش، هفتا چهارراه رو بدو .یه تاکسی بگیر
.خودت رو تمیز بکن و منتظرم باش
.از اینجا به بعدش با من
میخوای الان برم؟ - .آره -
.نه، من تنهات نمیذارم
.آره، میذاری
.میتونم کمکت کنم جسد رو بلند کنی
اون دیگه کیه؟
!برو، حالا. برو
.تکه‌تکه کردن یه جوکه
... ساختمون‌ها همیشه آتیش میگیرن
اهمیتی نداره چقدر قسمت‌هاشون .محدود و بسته هستن
.زندگی هم همینطوره
.نمیشه کنترلش کرد
.لعنتی. شاید رد رو گُم کردیم
اون ...؟
.ماشینِ "دکستر"ه
."دکستر"
.باورتون نمیشه چی پیدا کردم
چه کوفتی اینجا اتفاق افتاده؟
.من دقیقاً میدونم چی شده
... دو کلمه ."مومیاییِ "آتوراتیک
... ببین، آقایی پلاستیکی
... به کاپیتان شورت خونی شلیک میکنه
اونم وقتی که .آقای شورتی دستش بسته بوده
،آقای پلاستیکی یه ننو ... ببینِ مَرد شورتی داره و
،تشکر از "ماسوکا" بخاطرِ مهارتِ عالیش
.دبرا" میتونه این پرونده رو ببنده"
،مدارک توی یه جعبه جمع میشن
نهایتاً به یه تأسیساتِ انباری در ،برادنتن" منتقل میشن"
،و همونجا میمونن
.برای همیشه در تاریکی
.آخ اگه همه چیز انقدر ساده بود
.بابتِ نظریه‌ت ممنون
،احساس خفگی بهم دست میده
.ولی بدونِ ریسک که نمیشه
ضمناً، من بودم به سرِ اون شلنگ .دست نمیزدم
چیزی داری اضافه کنی؟
.خون به نظریه‌ی "ماسوکا" مطابقت داره
،اگه پیگیری‌ای باشه .خوشحال میشم انجامش بدم
مشکلی نیست؟
.تو که تازه اومدی
.باید "سونیا" رو بفرستم خونه
.آره، مشکلی نیست .با احتیاط برو
!چه شبی
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
اومدم، مگه نه؟
آنجل"؟"
.این "یاسمین آراگون"ـه
روی مبلِ من چکار میکنه؟
.خانمِ "آراگون" با برادرانِ "فوئنتس" دوسته
... همینطور یه اتهاماتِ موادی هم
.بهش وارد شده
.بنظر میرسه یه معامله‌ای در کار باشه
پس میخوایم اینکارو بکنیم یا نه؟
.یه لحظه بهمون وقت بده
.ببخشید
من دیدمش که .یه گردنبند «سانتا مورته» گردنشه
.واسه همین خودمو معرفی کردم
،اگه توافق کنیم که اتهاماتش رو رفع کنیم
... فکر میکنه بتونه
.برادرانِ "فوئنتس" رو به کلوب بکِشونه
... این
اگه بخوای یه فرصتِ دیگه .به خودمون بدی
... بخاطرِ همه چیز متأسفم
،بخاطرِ از دست دادم اخلاقم .بخاطرِ هر چیزی که قبلاً گفتم
.حق با تو بود
.دوباره بگو
.حق با تو بود - .خوشم میاد اینو میگی -
... من پیش «پلیس داخلی» رفتم
.چون میخواستم شوهرم مطیع باشه
،من واقعاً دوست دارم همسرِ تو باشم ."آنجل"
.منم همینطور
این چیزیه که هیچوقت فکر نمیکردم ... برام اتفاق بیافته
چون سرم همه‌ش به این گرم بود ،که واسه خودم یه اسمی درست کنم
.و حالا چیزی نمونده که فرمانده بشم
و منم هیچوقت کاری نمیکنم .که مانعت بشم
.عمداً که نه، میدونم
،ولی یه بوی بدی بهت افتاده (سابقه‌ی بد)
.و حالا داره به منم میافته
.یه خوش‌بوکننده میگیریم
.کارِ خوبی کردی، دختره رو آوردی
.آره
از توله سگ بهتر بود؟
.توی خونه میبینمت
سلام؟
.سلام
.آخریشه
.ببخشید
.صورتت برق میزنه
.آره
.ریسکِ کاره دیگه
فکر نکنم این جزء وظایفِ کاریت باشه که ."صورتت رو بکنی توی سینه‌های"بابی مکگی
،خب، میدونی که
اولین قانونِ پلیس مخفی اینه که .خودش رو قاطی کنه
.تو ناپدید شدی
شدم، نه؟
.شوخی نیست
.لعنتی
... من
.من به تو احساس دارم
واقعاً؟
.سعی کردم نداشته باشم
... منم از تو خوشم میاد
."آه، بیشتر از "خوش اومدن
واقعاً؟
.آره
،منظورم اینه که .تویی که همه‌ش ترمزت رو میکِشی
خب، اگه دیگه نخوام اینکارو بکنم، چی؟
.خیلی خوشحال میشم
... اگه این موضوع میخواد بد تموم بشه
میشه لطفاً همین الان بهم بگی؟
مورگان"، من فقط گفتم" .میخوام باهات باشم
منظورم اینه که، دیگه چی میخوای؟
،خب، تو گاهی مِن مِن میکنی
.و یه جورایی درک کردنت سخته
آره؟ - .آره -
این چطوره؟
سعی کردم این زنو 1500 مایل ،دورتر بفرستم
... «و اون مثل «بومرنگ
برگشت به خونه‌ای که .با "ریتا" توش زندگی میکردم
لومن"؟"
... واقعاً که خیلی
قسمتهای مختلفِ زندگیم رو .از هم جدا نگه داشتم
.ببخشید، همینجا میمونم
... حوله هم هست .همونجاها
.یکی توی یه جعبه پیدا کردم
.این ردا رو هم پیدا کردم
اشکالی نداره قرضش بگیرم؟
.نه
.آب وان خالی نمیشه
.گاهی وقتا چیزش گیر میکنه
حالت خوبه؟
میخوای بشینی؟
.آره، یه دقیقه
... میدونم
... توی اعماقِ قلبت
... ،چی هستی
... جدا از شغلِ پلیسیت
.و این فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ت
.تو یه پدری
.عکس‌ها رو اونجا دیدم
سه‌تا بچه؟
دوتا بزرگها با پدربزرگ و مادربزرگشون .... زندگی میکنن
.پدر و مادرِ پدرشون
تو یه پسر داری؟
."هریسون"
... تازه شروع به حرف زدن کرده
.امروز
.پسرِ قوی‌ایه
... اون
فقط شما دوتا هستید؟
.و یه پرستارِ قهرمانِ ایرلندی
هیچوقت فکر نمیکردم .زندگیم اینطوری بشه
... منم برای خودم
یه زندگیِ کاملاً متفاوتی رو .تصور میکردم
همیشه همه کار رو مثلِ یه قانون انجام میدادم، میدونی؟
.برو، برو، برو
.همیشه فکر کن
... دبیرستان و دانشگاه و فراغ‌التحصیلی
."اُوِن"
میخواستیم توی خونه‌ای که .من توش بزرگ شدم، ازدواج کنیم
... روز عروسیم، من
،لباسم رو پوشیدم ... و توی پنجره نگاه کردم
،توی حیاطِ پُشتی، جاییکه راهرو بود ... و
... هر چیزی رو که اون راهرو
... از بچه‌ها و
... ظرف‌های غذا
.و کباب‌ها رو نشون میداد، دیدم
.و نمیتونستم نفس بکِشم
... باید از اونجا میرفتم بیرون و
... یه چیز بیشتری
.پیدا میکردم
... بعد همه چیز اتفاق افتاد، و
،واقعاً اینجوری فکر کردم
... این چیزیه که گیرم میاد "
... وقتی سعی میکنم
" .زندگی‌ای که میخوام رو داشته باشم
اصلاً میدونی چی دارم میگم؟
.یکم
... ولی امشب این احساس رو داشتم، مثلِ
... این
.آرامش
.و این بخاطرِ اینه که اون مُرده
.و میدونم که این آرامش دووم نمیاره
،و وقتی از بین بره
... مجبورم بقیه‌شون رو پیدا کنم
... چون این تنها راهه
.که دوباره میتونم اون آرامش رو پیدا کنم
.حتی برای این احساسم، اسمی هم ندارم
... من دارم
.مـسـافـر تـاریـکـی
،"من نمیتونم برای مرگِ "ریتا ،انتقام بگیرم
ولی میتونم به "لومن" برای کاری که .باهاش کردن، کمک کنم تا انتقام بگیره
چند نفر دیگه موندن؟
Translated By :HaMZeH DeXTeR hamzeh.dexter@yahoo.com