تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــدیـــم مــی کــند
... آنچه گذشت
چی فهمیدی؟ - .دونفر تو مایه‌های 30ساله -
.لهجه‌ی قوی
.احتمالاً اخیراً از ونزوئلا اومدن
... ماسوکا" یه مطابقت با ته‌سیگاری"
.که داریم پیدا کرده
."کارلوس فوئنتس"
.اون یه برادر داره، "مارکو"، و من آدرسش رو دارم
.اگه زخمیش کنی، کله‌ت رو میترکونم
!آه
!دکتر !من یه دکتر میخوام
.نباید بذاری بمیره
.من معذرت خواهی کردم، اونم قبول کرد
.این ضرب و جرح محسوب میشه
باتیستا" نه تنها میتونه شغلش رو" ،از دست بده
.بلکه ممکنه زندان هم بره
... "طبق استشهاد گروهبان "لوپز
تو بهترین کارِ دهنی در میامی رو .انجام میدی
این مَرد رو میشناسی؟
جونا"، این همون "کایل باتلر"ه؟"
!برو کنار! برو کنار
.تو تا اطلاع ثانوی حقوقت به تعلیق میافته
تعلیق؟
فقط به همه بگو چند روز .میخوای به مرخصی بری
.نمیخوام امشب تنها باشم
.من برای تو خوب نیستم
.من الان دنبالِ یه خوبش نمیگردم
... فقط میخوام بفهمم اون دختر کیه
.قبل از اینکه اثر داروی «اِم99» بره
."لومن آن پیرس"
چرا نبردیم بیمارستان؟
.چون تو منو دیدی
.من چیزی ندیدم
.هردومون میدونیم که این حقیقت نداره
هرکدوم از این بُشکه‌ها .یه جسد داخلش هست
.نگاهش کن
.نه
این اتفاقیه که .برای دخترهای قبل از تو افتاده
.این اتفاقیه که قرار بود برای تو بیافته
.من زندگیت رو نجات دادم
من زندانی شده شدم و فکر کردم .هیچوقت تموم نمیشه
.ولی تموم شد
.اون مُرده. همه چیز تموم شد
بوید" تنها کسی نبود" .که اینکارو باهام کرد
.کسانِ دیگه‌ای هم بودن
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
ما همه‌مون یه چیزایی .برای مخفی کردن داریم
... یه نقطه‌ی تاریک در وجودمون هست
.که نمیخوایم دنیا اون رو ببینه
.پس وانمود میکنیم که همه چیز عالیه
.خودمون رو در رنگین کمان بسته‌بندی میکنیم
،و شاید این بهترین کار باشه
،چون بعضی از این نقطه‌ها .از قسمت‌های دیگه تاریکتر هستن
.مواظب باش
.میخوام این لبخند رو باور کنم
،که تماشای مرگِ مادرت،تو رو تغییر نداده .اونطور که تماشای مرگِ مادرم،منو تغییر داد
.آروم بیارید پایین
!عزیزم
عزیزم، چیه؟
.اوه، چیزی نیست. چیزی نیست
.صورتش زخمی شده
.انگار یه نفر یکم خشن بازی کرده
.این یکم زیادی آشناست
.بیا یه چسب زخم براش بذاریم - .باشه -
!برای امروز کافیه
.ولی من از چاقوی جراحی استفاده میکنم .تو فقط انگشت‌هات رو داری
.کاملاً تمیز
،هنوز یه سالت هم نشده .ولی مدرکِ جُرم رو نابود کردی
.و میخوای از صحنه‌ی جُرم فرار کنی
.آآآو، اشکالی نداره
.هردفعه که منو میبینی، بنظر ناامید میای
.انگار که امیدواری یه میز خالی پیدا کنی
.گناهکار
هنوز فکر میکنم باید ... ،نصیحتِ منو در نظر بگیری
از شهر برم؟
برو خونه پیش کسانی که .بهت اهمیت میدن
.بهت گفتم چرا نمیتونم اینکارو بکنم
اگه توی میامی بمونی، هیچوقت نمیتونی .این ماجرا رو فراموش کنی
،اگه اتفاق وحشتناکی برات بیافته
میتونی راحت فراموشش کنی و به زندگیت ادامه بدی؟
.میخوام بتونم
اگه نتونی چی؟
،اگه واقعاً میخوای بهم کمک کنی ... ،این ماجرا رو فراموش کنم
.کمکم کن اونا رو پیدا کنم و بکُشمشون
.من دیدم "بوید" رو کُشتی
.تو میدونستی داری چکار میکنی
مثل همیشه؟
.ممنون
رفتن به دنبالِ اون آدمها کمکت نمیکنه .که فراموش کنی
.فقط بدترش میکنه
چطور میتونه بدترش کنه؟
فقط یه چیزایی رو توی وجودت باز میکنه که .اصلاً نمیخوای بدونی همچین چیزی اونجا هست
.بهم اعتماد کن
اعتماد؟
.من حتی نامِ فامیلیت رو هم نمیدونم
.هرچی کمتر در مورد من بدونی، بهتره
بهتر برای کی؟
.برای هردومون
،اگه نمیخوای کمکم کنی
پس چرا مُدام برمیگردی اینجا؟
.دارم سعی میکنم کمکت کنم
."مینیاپلیس" (شهری در جنوب شرقی مینیسوتا)
.آره، یه جای دور رو انتخاب کردم
تو واقعاً میخوای از شَرِ من خلاص بشی، مگه نه؟
.من میخوام برگردی به زندگیت
."لومن"
.اون بلیط رو بُرد
شاید یه این مشکلیه که بتونم .از لیستم خطش بزنم
.و شاید این هفته هم برف بیاد
چیه، کجا آتیش گرفته؟
... باید آماده بشم
.وگرنه دیرم میشه
.میتونیم بریم بخوابیم
کدوم قسمتِ "دیر کردن" رو نفهمیدی؟
منظورم اینه که بذار حداقل یه .صبحونه‌ای چیزی برات درست کنم
.وقت ندارم
.باید "باتیستا" رو توی بیمارستان ببینم
"ما داریم با اون پسره که "فوئنس .گلوش رو بُرید، مصاحبه میکنیم
.موفق باشید
موفق باشیم"؟"
.فوئنتس" سه‌نفر رو کُشته"
من سَرِنخ‌هام دارن تموم میشن و تو هنوز تمامِ روز رو با شُرت ورزشی .میشنی اینجا و تلویزیون نگاه میکنی
... اوه، واسه همینه که میگی
"بذار گورمو گُم کنم"
چون من چند روز مرخصی گرفتم؟
.فقط بس کن
.این حتی تصمیمِ من هم نبود
.لاگوئرتا" گفت من روزای زیادی داشتم"
که یا زیادی ازشون استفاده کردم - .یا خرابشون کردم .مزخرفه -
.بحث نداریم
.من باید برم
.کوئین" همکارِ منه"
.اون باید اینجا باشه. نه تو
.ناراحت نشی
ببین، میخوای من چکار کنم؟
.مرخصی گرفته
نه، اون بهم گفت مجبور شده .که به مرخصی بره
.با عقل جور در نمیاد - .دقیقاً -
... پس با "لاگوئرتا" حرف بزن .اوه، لعنتی
چیه؟
.اون مادرشه اینجا چکار میکنه؟
.داره به اینطرف میاد
.اوه، لعنت به من
حالا چی باید بهش بگن؟ .متاسفم"
تقصیرِ من بود که گلوی پسرت رو بُریدن"؟
.نه، بذار من حرف بزنم
.چیزی نیست، چیزی نیست
،آه، اگه اشکالی نداشته باشه
.میخوایم از پسرتون چندتا سؤال بپرسیم
.باشه
.آره
.ممنون
جاندرو"، حالت چطوره؟"
.یکم بهتره - .عالیه -
... میخواستیم بدونیم که میتونی
،چیزی در مورد مَردی که گلوت رو بُرید .بهمون بگی یا نه
... آه
... قبلاً اون اطراف دیده بودتش، ولی
.نمیدونسته کیه
.هیچی نمیدونم
ازش میپرسم چیزی از همسایه‌ها .در مورد "فوئنتس" شنیده یا نه
چیزی از اون روز یادش میاد؟ هرچیزی که فوئنتس" گفته باشه یا کاری کرده باشه؟"
.اون چیزی یادش نمیاد
.خیلی ترسیده بوده
.فوئنتس" گفت میخواد بکُشتش"
.باشه
.ممنون
... آه
.اون یه علامتی روی دستش داشت
.یه علامتِ کوچیک - مثل یه خالکوبی؟ -
میتونی شکلش رو برامون بکِشی؟
.لومن" باید از تاریکی دور بمونه"
از طرفِ دیگه، من همیشه باید به ... دنبالِ اسم‌هایی برای میزم باشم
و تعداد کمی از آدمها هستن ... که بیشتر شایسته‌ی
.همدستی با "بوید" هستن
،هیچی در پرونده‌ی بازداشتیِ "بوید" نیست .حتی کوچکترین چیزی که بتونه کمک کنه
.برای ادامه دادن، هیچی ندارم
.مجبورم جاهای دیگه رو بگردم
.مالِ توئه
.ممنون .مجبور نبودی اینکارو بکنی
.نه، واقعاً مالِ توئه
.گذاشته بودیش روی کاپوتِ ماشینت
.اوه
.ذهنم 50جا میچرخه
ماسوکا" حتی کارِ پرونده رو" .شروع هم نکرده
... خب، با در آوردنِ چیزای سکسی از
.هارد درایوت موفق باشی
.ممکنه "ماسوکا" بهم نشونشون بده
کلاس «من و مامان» چطور بود؟ هریسون" قلب کسی رو نشکوند؟"
.نه، ولی اولین خونش رو ریخت
فکر کنم مثلِ کتاب سیاهی میمونه .که هنوز چندتا ورق سفید داره
.خب، نه برای مدتِ طولانی
.امروز صبح دلش برات تنگ شده بود
... عادت کرده عمه "دب"ش
.بهش صبحونه بده
.آره، ببخشید
.دیشب نیامدی خونه
،نه، دیروقت بود و نمیخواستم بیدارت کنم
.واسه همین رفتم خونه‌ی یه دوست
اوه، کدوم دوست؟
چیه، حالا شدی مامان؟
میخوای ناهار رو باهم بخوریم؟
فکر کنم باید کارهای انباشته شدم رو .انجام بدم
.و یه سری به خونه‌ی "بوید" بزنم
.خیلی‌خب، یه چیزی برات میارم
.خداحافظ
.یه لحظه صبر کن
چیه؟
.به عنوانِ یه مؤنث، نظرت رو بهم بگو
به عنوانِ یه مؤنث؟ - یه زن، میدونی که؟ -
."مککورت"
چشه؟
بنظرت اون مَرد جذابیه؟
بنظرِ تو هست؟
منظورم اینه که دلت میخواد ...؟
... ترجیح میدم اجاق گاز رو
.با صورتم خاموش کنم
خیلی‌خب؟
.من با "سیرا" صحبت کردم
اون میخواد زمانیکه من دنبالِ خالکوبی هستم، دوربینِ‌های نظارتیِ .دستگاه‌های خودپرداز رو چِک کنه
.بذار دوباره ببینمش
.ببین، واسه من هنوز شبیه بشقاب‌پرنده‌ست
کسی چه میدونه چیه، درسته؟ - .آره -
.باید با یه متخصص صحبت کنیم
یه متخصص، ها؟
... یه زنِ اژدها، روحیه‌ی جنگاوریِ منو
.نشون میده
.یا شاید احمقیت رو
،هی، اگه نتونی یکم احترام بذاری
.پرده‌ی نمایش رو پایین میارم
کِی اینو زدی؟
،همیشه دارم یکم بهش اضافه میکنم
.ولی کارِ اصلیش از 2سال پیش شروع شد
... یکم واسه خودم بحران داشتم
.و این روشم برای غلبه کردن بهش بود
،اگه معامله‌ت رو بزرگتر میکردی - .ارزون‌تر برات در میامد ."این یه بحرانِ روحی بود، "مورگان -
مگه نباید اول باید یه روح داشته باشی تا بتونه بحران‌زده بشه؟
نکته اینجاست که تو یه چیزایی .در این مورد میدونی
.یکم میدونم
کسی که میخواید باهاش حرف بزنید .رفیقِ هنرمندم "مایکل آنجلو"ئه
شوخی میکنی؟ "مایکلانجلو"؟
."دو کلمه‌ست. "مایکل آنجلو
.و، آره، من جدی هستم
اگه خالکوبی به دستِ یه نفر از اون محل ... ،انجام شده باشه
.مایکل آنجلو" میفهمه"
.میتونی پرده‌ی نمایش رو بیاری پایین
... یه خونه‌ی معمولی از بیرون
... غیرقابلِ تشخیصه از خونه‌ی
.هیولایی که زنها رو در بُشکه میذاره
... ولی وقتی میای داخلش
... باید یه چیزی اینجا باشه
.که منو به همدستِ "بوید" برسونه
.یه نفر اینجا بوده
.اوه، عالیه
.خون
.فایل‌های "بوید" رو بُردن
،بوید" با هرکس که کار میکرده" .حتماً خیلی ترسیده بوده
سعی کردن تمامِ مدرک‌ها رو .از وجودشون پاک کنن
.آماتورها
،ایناهاش، حمام کرده
.کاملاً تمیز و آماده برای خوابیدن
.ممنون - .من میخوام برم -
.چِک روی پیشخوانه
سونیا"، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟"
.البته
... "تا حالا متوجه شدی، "هریسون پرخاشگر باشه؟
پرخاشگر؟ منظورت چیه؟
.آه، مثلاً خنج بزنه
.نه
،اون بچه‌ی خیلی آرومیه .واقعاً
چرا؟
«توی یکی از کلاسهای «من و مامان یه اتفاقی پیش اومد، مطمئن نیستم .که کارِ "هریسون" بود یا نه
اون یه بچه‌ی کوچیکه. برادرِ کوچیکم .قبلاً عادت داشت مردم رو گاز میگرفت
.مثلِ آدمخوارها
.حالا گیاهخواره .برای سازمانِ حفاظت از طبیعت کار میکنه
.خب، این مایه‌ی تسلی بود
.نگران نباش
.تو یه فرشته‌ی کوچیک توی دستهات داری
.هیچی نمیتونه اینو عوض کنه
.فردا صبح میبینمت
.شب‌بخیر
هیچ مطابقتی برای بابایی .توی پایگاه‌داده‌های جنایی نیست
.کاملاً حق با توئه .شاید گواهینامه داشته باشه
.بیا حوزه‌ی وسایل نقلیه رو چِک کنیم
.مینیسوتا
."لومن آن پیرس"
."اون رفته توی خونه‌ی "بوید
.سرم گول مالید
.اوه، خدای من
.دکستر
بنظرت این کار محصولِ یه ذهنِ عادیه؟
کُمُد تنها جایی بود .که اون داخلش احساس امنیت میکرد
.اون اینجا رو از نو ساخته
دکستر"، گوش میدی چی میگم؟"
.آره، گوش میدم
.اون یه قاتل نیست .مثلِ تو نیست
.کار رو خراب میکنه
اون دیگه چیه؟
.این نامه‌ایه که از خونه‌ی "بوید" برداشته
."از هم‌سلولیِ قبلیش، "رابرت برونر
".هفته‌ی دیگه آزادیِ مشروط میگیرم"
".برای «خابیدن» به یه جایی احتیاج دارم" (غلط املایی داره)
.خ-ا-ب-ی-د-ن
.اون هدف رو پیدا کرده
.تو نمیدونی چه نقشه‌ای کِشیده
.میدونم که این ماجرا پایانی خوشی نداره
اون انقدر این مسیر رو میره ... تا خودش رو به کُشتن میده
،یا سر از زندان در میاره .و عاقبتِ تو هم مثلِ اون میشه
.دکس"، اون تو رو هم نابود میکنه"
.من میدونم داری چکار میکنی
صبحونه میخورم؟
تو دنبالِ آدمهایی هستی که .بهت آسیب رسوندن
،خب، که چی حالا داری جاسوسیم رو میکنی؟
،اگه یکیشون رو پیدا کنی واقعاً چکار میخوای بکنی؟
... شاید
.کاری رو که تو نمیکنی
میخوای بکُشیشون؟ همینه؟
.ببخشید
.تو نباید بهم بگی چکار کنم
.من ازت کمک خواستم. تو بهم پُشت کردی
.بخاطرِ خودت بود
... ببین
.تو جونم رو نجات دادی. بابتش ازت ممنونم
ولی چیزی که الان ازت میخوام .اینه که تنهام بذاری
... "لومن"
!بهم دست نزن
.این مَردها، 5 زن رو توی بُشکه گذاشتن
.مطمئن باش دوست ندارن پیدا بشن
... خواهش میکنم
،قبل از اینکه خیلی دیر بشه .دست نگه‌دار
،اون تا "برانر" رو پیدا نکنه .دست نگه نمیداره
.رنگِ مورد علاقه‌ی من
کمک لازم داری، گروهبان؟
مورگان" تمامِ این 2روز رو" .بخاطرِ "کوئین" به من گیر داده
کوئین" چی؟"
.همین مرخصی‌ای که به رفتنش مجبور شده
،احساس میکنه بدونِ همکارش .دستش بسته‌ست
،و اگه راستش رو بخوای .ما بهش احتیاج داریم
.خب، اینجا آمریکاست
.تصمیمش با من نیست
همین؟
چیز دیگه‌ای در مورد پرونده‌ی من با پلیس داخلی» هست که بدونم؟»
... چیز دیگه‌ای در مورد هرچیزی
هست که باید بدونم؟
.متاسفم، "آنجل"، ولی باید برم
.البته
امشب میبینمت؟
.آره ... آم، ممکنه دیر کنم
.پس، خبرت میکنم
باشه؟
امیدارم مجبور نشده باشی .زیاد دنبالش بگردی
.فقط 8تا جعبه ... ولی من همیشه یادم میمونه
که در عوضش یه چیزی بگیرم
.خب، اینم اون آدمی که میخواستی
."رابرت برانر"
.نه
.یه توافقی باهم داشتیم - .درسته -
.بفرمایید
.قیافه‌ش رو ببین
.آدم‌ربایی، شکنجه، تجاوز
.بزرگ شده
هنوز یه سالش نشده؟
.ده ماه - .خوشکله -
.ممنون
.هفت سال برای تجاوز جنسی براش بُریدن .بخاطرِ رفتارِ خوب، 3ساله آزاد شده
.آره، رفتارِ خوب
تا حالا زخمی مثلِ این دیده بودی؟
."آره. روی بدنِ "لومن
.و حالا اون آزاد شده
."با تشکر از "فلوریدا
بنظر میرسه .لومن" آدمِ درست رو پیدا کرده"
"اینجا نوشته زیرِ پُلِ "تاتل .زندگی میکنه
این درسته؟
تجاوزگرها اجازه ندارن نزدیکِ بچه‌ها زندگی کنن."تاتل"تنها جاییه که میتونن برن
میتونم اینو نگه دارم؟
.بستگی داره
میخوای این کوچولو رو بیاری منو ببینه؟
.باشه - .خیلی‌خب -
... پُلِ "تاتل" بهترین جا برای
،برانر"ه که توی تاریکی مخفی بشه" .ولی از دید من
.باید قبل از "لومن" بهش برسم
.خالکوبی رو کمر
.فکر کنم عاشق شدم
.دارن بهش سوزن میزنن
چرا معامله‌ت رو بهش نشون نمیدی؟
.حالِ آدمو بهم میزنه
."تو خیلی انتقاد میکنی، "مورگان
.یعنی، بیخیال
ما همه‌مون یه روشی .برای ابراز کردنِ خودمون داریم
... من جوهرِ خودم رو دارم و تو
.چکمه‌های مَردونه‌ت رو داری
آره؟
خب، اگه وقتم رو تلف کنی، بهتره منتظرِ رفتنِ چکمه‌هام تو کونت هم باشی،خیلی‌خب؟
وینسنت"؟"
حالا چکار میتونم برات بکنم؟
اون "مایکل آنجلو"ئه؟
.تنها "مایکل آنجلو"یی که وجود داره
اِم"، حالت چطوره؟"
.بیا اینجا
.خوشحالم میبینمت - .همشه از دیدنت خوشحال میشم -
اِم"، این همون بازرسیه" .که در موردش باهات حرف زدم
."بازرس "مورگان
.از دیدنتون خوشحالم
.باشه
میشه بخاطرِ ما یه نگاهی به یه چیزی بندازی؟
.تمامِ دوستای شکر، دوستای منم هستن
شکر"؟"
.خیلی‌خب
ما با پسری مصاحبه کردیم ... که این علامت رو روی دستِ
.مظنونی که دنبالش میگردیم، دیده
میدونی منظورش چیه؟
... خشن، ساده، اما
.مطمئناً یه چشمه
.ببین
.تشابُهات
میبینی؟
و معنیِ این چیه؟
،چشم، نمایی از چشمِ سوم در ذهنمونه
... ،مثلِ خدای مصری
... و همینطور
... درست مثل
.پشتِ یه اسکناس یه دلاری
تا حالا همچین خالکوبی‌ای زدی؟
.خب، اگه زده بودم، یادم میامد
چیز دیگه‌ای هست که بتونی بهمون بگی؟
.ما یه جورایی سردرگُم هستیم
،بدونِ وجود خود خالکوبی .این بهترین کاری بود که تونستم بکنم
.متاسفم - .نه، اشکالی نداره -
.اِم"، به هرحال خیلی ممنون"
.همیشه بخاطرِ تو
... و تو
هرموقع خواستی بیا منو ببین، باشه؟
.باشه، خیلی ممنون
.باشه - .خداحافظ -
.خداحافظ
.زود برمیگردم
.خداحافظ
.هی، فکر کنم از تو خوشش میاد
.هیچوقت در این مورد حرف نزن
"حالا که اینجا هستیم، چرا اسمِ "کوئین ... رو خالکوبی نمیکنی زیرِ
.هی، من یه اسلحه دارم
.من توی ماشین منتظر میمونم
.باشه
اَلو؟
.سیرا"، منم" - چیزی پیدا کردی؟ -
.یه مُشت چیز مُبهم
.خواهش میکنم بگو یه چیزی پیدا کردی
من بیشترِ فیلمهای .نظارتیِ خودپردازهای بانک رو نگاه کردم
تا حالا 8تا اسم پیدا کردم .و داره بیشتر میشه
اونا همه‌شون درست مثل اولین ،«قربانیِ «سانتا مورته ... وقتی دارن مبلغ زیادی رو از حسابشون
.بیرون میکِشن، ترسیده‌ن
من آدرس تمامِ اون 8نفر و کسانِ دیگه‌ای .که میتونی پیدا کنی، میخوام
فردا وقتی دارم میرم سرِ کار، میام دنبالت و همه‌شون رو چِک میکنیم، باشه؟
،جولیا تاتلِ" بیچاره.(زنِ تاجری در میامی" (سال1898معروف به مادرِ میامی
.مادرِ میامی
،بخاطرِ افتخاراتش .این پُل رو به نامِ اون زدن
.حالا پُر شده از بچه‌بازها و تجاوزگران
.خیلی افتخارآمیزه
... سطحِ کلیِ ژاپن، کمی کوچکتر از
.ایالتِ "مونتانا" در امریکاست
اشکالی نداره منم نگاه کنم؟
.همجنس‌بازها کنارِ ماشینها ایستادن
.من واسه این نیامدم
پس واسه چی اومدی؟
توی یه مدرسه‌ی ... مختلط شلوغکاری کردم و
... یه ناسازگاریِ قانونی در خصوصِ
.معنای کلمه‌ی «رضایت» دارم
.خستگی دَر کن
.ممنون، داداش
کجا زندانی کِشیدی؟
."اوکیچوبی"
.آخرین حبسم توی اون سگدونی بود
.جای خشنیه
.آره
به همه گفتم توی ... یه سرقتِ مسلحانه بودم
.تا دست از سرم بردارن
بچه میامی هستی؟
.قبلاً بودم
.حالا با یه نفر اینجا زندگی میکنم
فکر کردم شهر رو بهم نشون میده .و یکم خوش میگذرونیم
اون خوش‌گذرونی شاملِ "لومن" هم شد؟
،تا اینکه افسرِ عفو مشروطم
... اون هرزه، بهم گفت
.باید با یه نفر از زندانیها بمونم
.کِشید به اینجا
.صد رحمت به سلول
.دقیقاً
،همین که عفو مشروطم تموم بشه .گورِ بابای فلوریدا
.من میرم شمال
چندتا از اون خوشکل‌های .تر رو تازه‌ش بگیرم
تا حالا امتحان کردی؟
.نمیتونم بگم کردم
... دو هفته پیش
.یه خوشکلِ بلوندش رو چهاردست‌وپا داشتم
.چند نفر بودیم
... باور کن، اون جنده، تمامِ
... معامله‌م رو .کافیه -
،این اتاق بخاطرِ "بوید" بود .نه هم‌سلولیش
.اون یه همکار داشت، یه شریک
.درست مثلِ خودش
مطمئنی؟
.من باید بکُشمش
.تا "لومن" مجبور نباشه اینکارو بکنه
.نمیخوام اون هم این مسیر رو بره
.فکر کن داری چکار میکنی
.میکنم
.اون یه تجاوزگره - .میدونم -
.با عفو مشروط
چی داری میگی؟
!فکر کن
گوش میکنی چی میگم؟
.خیلی‌خب
.اون یه ردیاب به پاش وصله .نمیتونه اون باشه
.لومن" اشتباه کرده بود"
.آماده بودم که بکُشمش
!آماده بودم که بکُشمش
رابرت برانر" یکی از اون آدمایی نیست" .که به "لومن" آسیب رسوندن
.حق با "هری"ـه
من باید "لومن" رو متقاعد کنم که کاری رو .انجام بده که من هیچوقت نتونستم
.که به زندگیش ادامه بده
.زود اومدی خونه
سونیا" کجاست؟"
.فرستادمش خونه
.گفت تو تا دیروقت کار میکنی
،امیدوارم ناراحت نشی .من یه آبجو خوردم
اون اینجا چکار میکنه؟
... میخواست
... یه کتاب
.قرض بگیره
اون کتابم میخونه؟
.آره
.بیا
.ممنون
.یکم مطالعه توی تعطیلات
.کوئین" دیگه داشت میرفت"
.همین که اون گفت
."فردا بهت زنگ میزنم، "جوزف
."اوه، باشه، "دبرا
.واسه دستکش، یکم هوا گرمه
.شب‌بخیر
.بابتِ کتاب ممنون
موضوع چی بود؟
،دیر وقته .واسه همین من روی کاناپه میخوابم
تو و "کوئین" باهمین؟
.فقط با هم سکس کردیم .همین
برای اینکار به "کوئین" احتیاج داری؟
.میدونم دیوونگیه
... میدونم
... بنظر احمقانه میاد
ولی میشه لطفاً اینجوری بهم نگاه نکنی؟
."این زندگیِ خودته، "دب
،فقط وقتی "هریسون" اینجاست .اونو نیارش
منظورت چیه؟
"خب، "هریسون .توی سنِ تأثیرپزیری قرار داره
.نمیدونیم چه چیزایی ممکنه یاد بگیره
چه چیزایی یاد بگیره؟
.فقط "کوئین" رو نزدیکِ پسرم نیار
.باشه
.میدونی، در مورد "کوئین" اشتباه میکنی
... اون
.انقدرها هم بد نیست
.سلام
.ببخشید، روز طولانی‌ای بود
.شام روی گازه
اشکالی نداره اگه قبلش برم حمام؟
.زنگ نزدی
.آره، میدونم
.زمان از دستم در رفت
چرا انقدر دیر؟
.درآمدمون تا آخرِ ماه تموم میشه، پس
... من
.من میز رو میچینم
.باشه، ممنون
.اون اونجا نیست
.همین الان رفت
زنم گفت کجا میخواد بره؟
شما هنوز همدیگه رو ندیدید؟
.ببین، من واقعاً باید پیداش کنم
.مهمه
.داشت در مورد پُلِ "تاتل" میپرسید
.بهش گفتم اونجا اصلاً جای خوبی نیست
.چه مرگته، عوضی
.ایول
کجا میری، عزیزم؟
چکار میکنی؟
.از اینجا میبرمت
.اسلحه رو بده به من - .نه -
!بدش به من
تو هیچ نمیدونی اون حیوونها .با من چکار کردن
.ولم کردن که بمیرم
.نمیتونستم تکون بخورم .نمیتونستم جلوشون رو بگیرم
.برانر" نبوده" - .بوده -
.اون هم‌سلولیِ "بوید" بود
!اون به 3تا زن تجاوز کرد
،اون شکنجه‌شون داد .درست همونطور که منو شکنجه داد
.این امکان نداره - !تو که اونجا نبودی -
.فقط گوش کن
اون یه ردیاب به پاش وصله .که مربوط به عفو مشروطش میشه
.اگه از اینجا بره، لو میره
.من چِکِش کردم
،تمامِ مدتی که تو رو گرفته بودن .اون اینجا بوده
.رابرت برانر" تا حالا تو رو ندیده"
.هیچوقت بهت دست نزده
.هیچوقت بهت آسیب نرسونده
.داشتی آدمِ اشتباهی رو میکُشتی
.اوه، لعنتی
میبینی؟ .این تو رو به اینجور جاها میکِشونه
.ولی هنوز دیر نشده
.هنوز هیچ خونی روی دست‌هات نیست
.فقط میخوام احساسم بهتر بشه
.میخوام تمامِ اینا از ذهنم پاک بشه
.میشه
.نمیدونم چطور اینکارو بکنم
... برو خونه
.برگرد پیش خانواده‌ت
،اگه این جریان رو فراموش نکنی
،قسم میخورم احساسی که الان داری .فقط بدتر میشه
.باشه، باشه، باشه
.میرم
.باشه
.دوربینِ خودپرداز بعدی
.اون پنجمیشه
واقعاً که دوست دارم .روزم رو اینجوری شروع کنم
... میخوای شرط ببندی چرا از این یکی
مقدارِ زیادی پول برداشت کردن؟
قمار؟ فاحشه‌ها؟ مواد؟
.تو خیلی بدبینی
.بهش میگن بازرس
.و منو افشا میکنه
... تو باید انرژیِ مثبتت رو
.روی دنیا بذاری
.درسته
.افشات میکنه
بو رو حس میکنی؟
.لعنتی
یکم کمک؟
.هروقت آماده شدی
.آره
،من بازرس "مورگان" هستم ... درخواستِ سی.اِس.آی
2075 "و انتقالِ جسد در خیابونِ "اوشن
.برای دو قتلِ احتمالی رو دارم
... و باید به "ماسوکا" و "دکستر" بگی
... باید وسایلِ گرفتنِ حشرات رو بیارن
.و یکم شیرینی
تو خوبی؟
.حرومزاده
!هی، هی، هی - !"آنجل" -
!هی، گروهبان، داری اشتباه بزرگی میکنی
تنها اشتباهی که کردم این بود که وقتی .چشمت به زنم افتاد، کونت رو پاره نکردم
!آنجل"، ولش کن" .این یه مأموریتِ مخفیه
!ولش کن
به خودت سیم وصل کرده بودی؟
.آره، احمق
اگه نیم ساعت پیش اومده بود داخل،چی؟ - .میدونم -
."فقط یه دقیقه بهمون وقت بده، "جیم
هیچی یاد نگرفتی، نه، "باتیستا"؟
عقلت رو کاملاً از دست دادی؟
... فکر کردم - چی؟ -
که دارم باهاش حال میکنم؟ - چی باید فکر میکردم؟ -
.تو اصلاً با من حرف نمیزنی
.شبها دیر میای .یواشکی میری و میای
چطوری پیدامون کردی؟
.صبر کن ... تو
.حتی نمیخوام بدونم
پلیس داخلی» به کمکم احتیاج داشت» تا یه پلیس قاچاقچی رو براشون بگیرم .و منم قبول کردم
چرا؟
.تا دفترِ دعوای «بارِ» تو رو ببندم
... پس نمیخوام از یواشکی رفتن و
!شب دیر اومدن، چیزی بشنوم
چرا بهم نگفتی؟
تو چرا بهم اعتماد نکردی؟
... ماریا"، من"
مورگان" روی صحنه‌ی جُرم" .بهمون نیاز داره. دوتا قتل
.ماشینم بیرونه
.من با ماشینِ گشت میام
.لعنت به من
."بیا، "لیدی
ستوان، نظری دارید؟
.الان نه - ... "ستوان "لاگوئرتا -
.اونجا مثل زنجیره‌ی غذایی شده
حشره‌ها ... حشره‌ها جذب بو میشن ،و تخم میذارن؛ و سوسکها
،اونا بخاطرِ کرمها جذب میشن ... و واسه خودشون پناهگاه درست میکنن
.فهمیدم - چی میدونیم؟ -
.اسمِ قربانی‌ها "دنیل" و "آویلدا اورتیز"ه
،نوارِ دوربینِ خودپرداز نشون داد ... دنیل" حدود 4هفته‌ی پیش"
سعی میکنه مبلغ زیادی رو .از حسابش در بیاره
افسر "مانسون" و من اومدیم ... که باهاش مصاحبه بکنیم
.و جسدش رو پیدا کردیم
باقی مونده‌‌ی اجساد ،شروع به خشک شدن کردن
ولی زخم‌ها با یه قَمه سازگاری دارن.وقتی .بردمشون به آزماشگاهم،میتونم مطمئن بشم
.فکر میکنیم کارِ برادرِ "فوئنتس" باشه
تنها چیز عجیب اینه که نمیتونیم چیزی مربوط .به «سانتا مورته» و اَجی مَجی پیدا کنیم
امکان داره این .اولین قتلِ برادرِ "فوئنتس" باشه
زخم‌های دفاعی و لکه‌های بزرگ نشون .میده که قاتلمون هنوز بی‌تجربه بوده
.سَر بُریدن مستلزمِ مهارته
پس ما اینجا یه تمرینِ آدم‌کُشی ازشون .داریم؟ یعنی برگشتیم سرِ خونه‌ی اول
.بذار یکم هوا بیاد، لطفاً
.اوه، آره
.هیچوقت بوش نمیره .منم این لباس رو دوست دارم
.میرم یه ژاکت از توی ماشینم بیارم
.باشه
.اون طرح، اصلاً خالکوبی نبوده
.یه نشان از یه کاباره بوده
!یه کاباره بوده
!یه کاباره‌ست
چِش شده؟
.برو بفهم، گروهبان
.من میرم با رسانه‌ها صحبت کنم
."خوشحالم که برگشتی، "دکستر
.منم خوشحالم، ستوان
،اولین کاری که میکنی .یه گزارش روی میزم بذار
.یه بار دیگه، همه کنارِ هم
یه خونواده‌ی بزرگِ شاد، نه، "دکسترینو"؟
.آره
.مجبور نیستی منتظر بمونی
.اشکالی نداره
.میتونم پولِ بلیط رو بهت پس بدم
.یکم برات پول میفرستم
... فقط
.هنوز نمیدونم پول رو برای کی بفرستم
دکـــســـتـــر مـــورگـــان
.و لازم هم نیست
.پولِ بلیط
.من برای یه شروعِ تازه به میامی اومدم
.یه جای گرم
.تو داری کارِ درست رو میکنی
... خانواده‌ت خوشحال میشن
.که ببیننت
،سعی کردم باهاشون تماس بگیرم .ولی نتونستم
بهشون چی بگم؟
.فقط یکم به خودت زمان بده
نمیتونم بهشون بگم .چه اتفاقی برام افتاده
.به هیچکس نمیتونم بگم
.تو تنها کسی هستی که میدونه
.شماره‌م رو داری
،اگه میخواستی در موردش حرف بزنی .باهام تماس بگیر
... من باید
.اوه، آره
.ممنون
.خواهش میکنم
.بفرمایید .بذارید داخلش
.و کیف‌هاتون
مطمئن بشید .همه چیز رو از جیبتون خالی کنید
.جواهرات، کمربند
.روی پادَری بیاستید، خانم
مشکلی پیش اومده؟
... نمیتونم اجازه بدم وارد گِیت‌تون بشید
.مگر اینکه شما رو جست‌وجوی دستی بکنن
.دست‌هاتون رو ببرید بالا
.میخوام که بی‌حرکت بمونید
.پاهات رو باز کن
خونه‌ای؟
.نه کاملاً
توی «بار» هستی؟
.باید به ماشین بنزین میزدم
اُ مِلی" توی راهه؟"
خب ازم بپرس روزم چطور بود؟
روزت چطور بود؟
،از روز تو بهتر بود، تنبل
... چون پاتوقِ "کارلوس" و برادرش رو
.میدونم کجاست
."توی یه کلوب محلی به اسمِ "مایان
.پیداشون کردی .تبریک میگم
.آره، اونجا رو تحتِ مرابقت داریم
... اگه پیداشون بشه، ما
این «سانتا مورته» رو .برای همیشه نابود میکنیم
چطوره من یکم اِستیک و آبجو بگیرم و باهم جشن بگیریم؟
،خب، هنوز چیزی برای جشن گرفتن نیست
.ولی در مورد این یکی احساس خوبی دارم
.حالا یه تکونی به خودت بده .خیلی گرسنمه
.دارم میام
.بخاطر مشروب، ممنون
.خواهش میکنم
.شنیدم چه اتفاقی افتاده
.لعنت به اون جاسوس‌های پلیس داخلی
.و رئیست
.من بخاطرِ اون اینجام
.مرخصیِ بدونِ حقوق چرا؟
.چون داشتم کارِ لعنتیم رو انجام میدادم
... اون ضعیفه بهم دست‌بند زد
و بعد اون "مککورتِ" ابله ... توی اون ایستگاه
یه نمایشی درست کرد که انگار من .یه جایزه‌ی کارنوال‌م
.خب، هردوشن میتونن برن به جهنم
.فکر کردن من بهشون اجازه میدم
.کارِ هردوشون تمومه
میخوام تا آخرین سنتم رو برای .مبارزه توی اینکار بذارم
برای اون وکیلها ،به پولِ بیشتری نیاز داری
.ممکنه یه کاری برات داشته باشم
واقعاً؟
و چه کاری هست؟
.بازرسیِ یه نفر - کی؟ -
.یه نفر که باهاش کار میکنم علاقه‌مندی؟
... نمیدونم، بستگی داره
.کی این پیشنهاد رو داره بهم میده
چی داری میگی؟
تا حالا شده من دورِت بزنم؟
نه، ولی "لاگوئرتا" بهم یاد داد همیشه .یه اولین‌باری هست
."ببین، "کوئین
،با گاو در بیافتی
.شاخت میزنه
حالیته؟
.آره تو حالیته؟
اسمش رو داری؟
دکـــســـتـــر مـــورگـــان
."دکـسـتـر"
دکستر" دیگه چه اسمیه؟"
.رنگین‌کمان‌ها یه توهم هستن
انعکاس نور، باعث میشه ما فکر کنیم یه .چیزی اونجا هست،درصورتی که واقعاً نیست
آیا تاریکی‌ای در وجود "هریسون" هست یا فقط ترس خودمه که داره منعکس میشه؟
.فقط میدونم اونه که "تدی" رو خنج زد
.اون درست کنارش بود
شنیدی چه اتفاقی برای مادرش افتاد؟
.اون بچه دیگه هیچوقت عادی نمیشه
.پسرِ من هیچ مشکلی نداره
ببخشید اگه فکرم ."به جاهای بد رفت، "هریسون
.تو همیشه پسرِ من خواهی بود
،با هرچیزی که باید روبه‌رو بشیم باهم باهاش روبه‌رو میشیم، باشه؟
!آخ
.سلام، خانم
امروز کجا میرید؟
تاکسی میخواید؟
.به میامی خوش اومدید
Translated By:HaMZeH DeXTeR hamzeh.dexter@yahoo.com