این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــدیـــم مــی کــند
... آنچه گذشت
امیلی بریچ"؟" - ... اون -
"همون کسیه که "جوردن خونش رو توی گردنش گذاشته؟
.آره
.تقریباً 20 سالِ پیش بود
.اسمش "یوجین گرییر" بود
این "جوردن چیس"ـه؟
.هیچکس نمیتونه جای تو رو بگیره
.خودت میدونی
میدونی، خیلی خوشحالم که دستت .به هیچکدوم از اون دخترها نخورد
واقعاً؟ چرا؟
چون از این آزمایش دی.اِن.اِی ... پاک بیرون میای
... و تو میمونی برای من
."و "لومن
،آدمهایی که بهت آسیب رسوندن ... از تمامِ کارهاشون
.فیلم گرفتن و روی دی.وی.دی گذاشتن
همه دیدنش؟
.تونستم به موقع از بینِ مدارک بیرون بیارمش
فکر کردی میتونی ... مثلِ یه فاحشه‌ی خیابونی
پولمو بدی؟
!از "دب" فاصله بگیر
.من بهت اعتماد کردم
،اونم وقتی که تو بهم خیانت میکردی
و پشتِ سرم در مورد برادرم .شایعاتِ مزخرف پخش میکردی
.گائیدمت
گفتی کی هستی؟ - ."دوستِ "جوئی -
اومدم یه سری وسایل .برای کارهای نظارتی بردارم
."برای بازرس "کوئین .اسمش اینجا هست
... "یه تماس عجیب از طرفِ "الکس تیلدان
.به دفترم شد
3040 ،"الکس تیلدان"
.ایناهاش
.اینو ببین .انگار قسمتی از رد پائه
اگه اون قاتلِ خودمختار یکی از قربانی‌ها باشه چی؟
... تمامِ اینها خیلی
.طبیعی شدن
!آآه - تو خوبی؟ -
.آره
.ولی با "لومن" من یه آدمِ متفاوتم
،توی چشم‌هاش .من به هیچ‌وجه یه هیولا نیستم
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz
.بازرس‌ها
.ممنونیم که ما رو قبول کردید
"میخواستیم در خصوصِ تماس "الکس تیلدان .ازتون تشکر کنیم ... خیلی کمک کرد
.خوشحالم میشنوم - .فوراً پیگیرش شدیم -
رفتیم به خونه‌ش، ولی .انگار دیر رسیدیم
.اوه، مایه‌ی تأسفه
آره، چون .بنظر میرسه آب شده رفته توی زمین
.میفهمم
."آره، مثل "کول هارمون
."و "بوید فاولر
.آره، اونم همینطور
،حالا، همه‌ش از خودم میپرسم
اینا چه ربطی به هم دارن؟
این سه نفر توی چه چیزی مشترک هستن؟
.تو
.تو چیزی هستی که اونا درش مشترکن ... تو
.اوه، باز شروع شد
... چرا فقط
... وقتمون رو هدر نمیدی
و نمیگی این ارتباط توی چیه؟
این مسخره‌ست .که فکر میکنی من ربطی به این ماجرا دارم
!من دی.اِن.اِی‌م رو بهت دادم
نتایجش کجاست؟ .زودباش، یادم بنداز
دی.ان.ایِ تو روی هیچکدوم .از دخترهای توی بُشکه پیدا نشد
،درسته ... پس تمامِ این کارهای اینجا
فقط وقتِ بسیار زیادی رو .از من و شما میگیره
.خب، من چیزی که زیاد دارم، وقته
پس تو میتونی همینطوری همه رو توی .جلسه‌هات خر کنی،ولی من حواسم بهت هست
.تو نسبت به من عقده‌ای شدی
.موضوع اینه
... از این چیزها پیش میاد ،وقتی یکم معروف میشی
و مردم هم به روش‌های مختلفی .بهت گیر میدن
.اگه جای تو بودم، مراقب بودم
این مورد، معمولاً توی کسانی دیده میشه که سعی میکنن از روبه‌رو شدن با .زندگیِ ملامت‌بارِ کوچیکشون دوری کنن
.فکر کنم اشتباه کردی - .این اصلاً سالم نیست -
.و فکر میکنم یکی از دخترها فرار کرده- .این چیزیه که میتونم در موردش کمکت کنم-
،و حالا داره اونایی رو که دزدیده بودنش ،میکُشه. و آدمهای اطرافِ تو .دارن مثل مگس میوفتن
.تو میتونی نفرِ بعدی باشی
.جدا میگم، واسه من مشکلی پیش نمیاد
.من بیشترِ نگرانِ تو هستم
.نگی بهت نگفتم
... "جوردن چیس"
.ما دقیقاً میدونیم کجاست
... آره، ولی
.هیچ راهی برای رسیدن بهش نیست
.تمامِ طبقه‌ی بالا، پُر از نگهبانه
آسانسورها؟
.مانیتور دارن
پله‌ها؟
.از داخل قفل هستن
.آره
.ولی تو میدونی چطوری قفلها رو باز کنی
.نه بدونِ خاموش کردنِ زنگِ خطر
.خیلی‌خب
پس باید یه راهی پیدا کنیم .که بکِشیمش بیرون
چطور؟
.اون هرچی که نیاز داره رو اون داخل داره
.نه همه چیز
.من
.اون منو میخواد
.نه
باید یه راهی باشه که بشه .به عنوانِ طعمه از من استفاده کرد
.این روش با "کول" اثر کرد
.نمیخوام از تو به عنوانِ طعمه استفاده کنم
.خیلی خطرناکه
.میدونی که از پسش بر میام
.آره، میدونم .دیدم که "الکس تیلدان" رو کُشتی
.ولی باید بیش از اینها مواظب باشیم .آدمهای زیادی بجز ما دنبالِ "جوردن" هستن
.پلیس
.خواهرم
خیلی متاسفم که تو رو ... توی این موقعیت قرار دادم
.کاری کردم مجبور بشی بهش دروغ بگی
،از این کار خوشم نمیاد .ولی اولین بارم هم نیست
اون هیچوقت به چیزی مشکوک نشد؟
.نمیدونم
... نمیدونم شاید "دب" وقتی پیش من میاد
.یه نقطه ضعف داره
گاهی فکر میکنم ،انگار دارم ازش سوءاستفاده میکنم
.ولی این بهترین کاره
.اون مثلِ ما نیست
."ما"
... اوه، آه
.یه دوربین توی اتاقه .مانیتورِ بچه داره سیگنال رو دریافت میکنه
.یه نفر داره نگاهمون میکنه
... حتماً "جوردن" پشتِ این ماجراست
.و نزدیکمون هم هست
،دوربینِ‌های بی‌سیم، یه بُرد محدودی دارن
... سیگنالشون به یه واحد ضبط ارسال میشه
... توی یه آپارتمانِ خالی
.یه یدک‌کش
.یه وَن
.هرجایی میتونه باشه
.اووه
.جوردن چیس" توی این موضوع گند میزنه"
.مطمئنم
.فقط یعنی باید بیشتر تحقیق کنیم
میای؟
.آه، باید یه چیزی از توی ماشینم بردارم
.الان میام
.سلام - .سلام -
اینجا چکار میکنی؟
.درخواستِ اتحادیه‌م رو رد کردن
.الان رسماً از کار برکنار شدم
خب، روزت چطور بود؟
.متأسفم - .نمیخواد دلسوزی کنی -
... خوبه، پس
،بعد از 30 سال گرفتنِ آدم بدها ... این کاریه که اون کثافتها باهام میکنن
حقوقِ بازنشستگیم رو میگیرن ،و کونشون رو باهاش خشک میکنن
.و بعد هم سیفون رو میکِشن روش
.ببین، من باید برم داخل
.توی یه دستگیری بهت احتیاج دارم
دستگیری؟ از چی حرف میزنی؟
،یه چیز بزرگ
یه چیز اونقدر بزرگ که اونا رو ،سیخشون کنه، به هوششون بیاره
یه چیز اونقدر بزرگ که مجبورشون کنه .شغلِ منو توی نیروی پلیس بهم پس بدن
... "رفیقت "دکستر
چه مرگته؟ چکار میکنی؟
نشنیدی چی میگم "کوئین"؟
.من دیگه پلیس نیستم
حالا، یه پلیس میخوام .که این دستگیری رو انجام بده
.نه .فراموشش کن
.بزدلِ احمق
،چه خوشت بیاد چه نیاد .دیگه پات توی کونِ تمساح گیر کرده
پس تو این دستگیری رو انجام میدی .و منم بهت زنگ میزنم
.بهتره عجله کنی
چه حسی داری؟
.به غذای دریای فکر میکنم
.شب عالی‌ای برای کباب کردنه
.میرم ببینم چی توی یخچاله
... "مانیتورِ بچه‌ی "هریسون
کار رو راحت کرد که بفهمیم ،این کجا مخفی شده
،ولی مشکل بزرگتر میمونه ،اینکه "جوردن" دقیقاً چی شنیده
و اون نوارهای ضبط شده کجاست؟
.بهتره بریم بیرون یه چیزی بخوریم
.جوردن" نیست. بدتره"
.یه نفر از پاسگاهِ خودمونه
چی؟
چرا یه نفر از سازمانِ پلیس باید بخواد توی آپارتمانت دوربین نصب کنه؟
،نمیدونم
.ولی یه شماره سریال روی دوربین هست
فردا میرم و میبینم .کی درخواستِ اینا رو داده
.نمیفهمم
این باید یه ربطی به .تئوریِ خواهرم داشته باشه
از چی حرف میزنی؟
... اون یه فرضیه داره که میگه
یه قاتلِ خودمختار(متعصب) داره .متجاوزها رو میکُشه
پس فکر میکنی اون دوربین رو نصب کرده؟
.نه، اون نیست .من میدونم
.هرکسی میتونه باشه
ولی چطور ممکنه اونا دنبالِ ما باشن؟
.ما خیلی مراقب بودیم - .هنوز نمیدونم -
... یه چیز خوب
اینه که هیچکس اون .تصاویرِ ضبط شده رو ندیده
از کجا میدونی؟
.چون ما دستگیر نشدیم
،جوردن" میخواد با همه چیز فرار کنه"
ما قراره دستگیر بشیم؟
.فعلاً که نمیدونیم چی میشه
ببین، فعلاً، وانمود میکنیم .که همه چیز عادیه
،اگه چیزی میخواستیم بگیم
،اینجا در موردش حرف میزنیم ... جایی که امنه
.ولی ما خیلی نزدیک شده بودیم
.نمیشه همه چیز اینطوری تموم بشه
.تموم نمیشه
،با مدیرِ آپارتمان چِک کردم
.بعد همسایه‌ها
.اون یدک‌کِش رفته
.باید یکی از اون وَن‌ها باشه
.گفتی دیشب 4تا وَن اونجا بوده
.حالا 3تا شدن
.بازم برمیگردم و چِک میکنم
سونیا"، همه چیز مرتبه؟"
.همه چیز عالیه
استور" و "کدی" دارن همینطور" .هریسون" رو لوس میکنن"
.خوبه
،حالا خوابیده
خب، من داشتم به لیست ،برای یکشنبه درست میکردم
و میخواستم بدونم هیچ درخواستِ بخصوصی داری؟
یکشنبه؟ - ."مهمونیِ تولد "هریسون -
!البته .درسته
."تولد "هریسون
"استور" و "کدی" .بی‌صبرانه منتظرن که ببیننت
.منم میخوام ببینمشون
.ولی یه لحظه صبر کن
.اینجا امن نیست که بخوایم همه رو بیاریم
.ما میتونیم بریم پیششون - میای؟ -
.خودمو دعوت کردم
سونیا"، ما میخوایم مهمونی رو" .توی "اورلاندو" بگیریم
.اوه .آه، باشه
فقط بخاطرِ اینکه .راحت‌تره تا همه رو بخوای بیاری اینجا
.عالیه
.زودباش، باید برم سرِ کار
حواست به این وَن‌ها باشه .و اگه چیزی دیدی بهم زنگ بزن
،نه چراغ‌قوه، نه چنگال
.هیچکس به طورِ متفاوتی نگاهم نمیکنه
.دکس"، بهت احتیاج دارم"
.یه لحظه .یه کاری دارم که باید انجام بدم
.ببینم کی اون دوربین‌ها رو کار گذاشته
.همه‌مون منتظرت هستیم
.این بنظر خوب نمیاد
،پس، همینطور که میگفتم
.همه چیز به "جوردن چیس" برمیگرده
چرا اون باید یه کلوب تجاوز رو با این وحشیگری بچرخونه؟
نمیدونم چطوری. ولی کاملاً .مطمئنم میچرخونه
"با اون بانکداره، "الکس تیلدان به کجا رسیدیم؟
.رفته .ناپدید شده
دی.ان.ای‌ش رو از یه مسواک برداشتیم؛ مثلِ بقیه،به دخترهای توی بُشکه مربوط میشه
ولی ازش ارتباطی به "جوردن" نبود .که پیدا کنیم
.پس پیشنهاد میکنم اون «ارتباط» رو پیدا کن
.باشه
و اون دندون پزشک، "مندل"؟ - .آدمِ عجیب‌مون، اونه -
اون بنظر نمیرسه هیچ ربطی .به بقیه‌شون داشته باشه
،خب، دوباره .بیاین اون ارتباط رو پیدا کنیم
"مورگان"، "کوئین" - .باشه -
.به همسایه‌ها زنگ بزنید .بچه‌ها رو بیدار کنید
.سگ‌ها رو اُردنگی بزنید
،اون رد پای زنونه توی گِل بیرون از خونه‌ی "تیلدان" رو یادته؟
.آره، پیداش کردیم
،خب، برادرهای افسرده‌ی من
... اون
.یه دو قلو داره
بیرونِ خونه‌ی همسایه که خالیه .پیداش کردم
.بذار ببینم
.طبیعتاً، من رفتم داخل
،اتاقِ ناهار خوری، تمیز بود
و منظورم اینه که ،همین اخیراً تمیز شده بود
.برعکس بقیه‌ی خونه
همچنین بوی مواد سفیدکننده هم .به دماغم خورد
.یه روز دیگه گذشته بود، بوش رفته بود
... حدس من
،قاتلِ خودمختار ... بانکدارِ گُمشده رو بُرده اونجا
و همونجا توی اتاق ناهار خوری .کلکش رو کنده
،ببخشید ... من کلمه‌ی
خودمختار" رو شنیدم؟"
این یه نظریه بود ... که پیش خودم نگهش داشته بودم، ولی
یه فرضیه‌ست، ولی ممکنه با یه قاتلِ .خودمختار(متعصب) طرف باشیم
من "ماسوکا" رو فرستادم ... "به خونه‌ی "تیلدان
که ببینه میتونه مدرکِ دیگه‌ای پیدا کنه .که قاتل از خوش جا گذاشته باشه یا نه
.ادامه بده
.خواهش میکنم نگو
... اونجا سینزده‌تا دی.وی.دی هست
.و 12تا قربانی
واسه همین من فکر میکنم ،یکی از دخترها فرار کرده
.و حالا دنبالِ آدمهاییه که دزدیدنش
.و داره شکارشون میکنه، و می‌کُشتشون
اصلاً این چطور ممکنه؟
.تمامِ دخترهای توی بُشکه لاغر اندام بودن
"الکس تیلدان" حدود چقدر، 80 کیلو وزن داشته؟
.حداقل
.شاید کمکش کردن
مثلاً کی؟
.نمیدونم
... یه
... یه مَرد
... یه نفر که بهش اعتماد داره
... یه نفر که بهش اهمیت میده
،یه پدر، یه برادر
.شوهر، دوست‌پسر
.پس حالا شد تعصبی و عشقی
،"آره، مثل "رومئو" و "ژولیت
.بجز اینکه اونا کسی رو نکُشتن
... نه، بیشتر شبیه، آه، "بانی" و، آه
.کلاید"ه"
.عالیه
... اونا آخرش مُردن
با سوراخ سوراخ شدنِ ماشینشون .به وسیله‌ی گلوله
.ما همه مأموریتِ خودمون رو داریم
.بریم
.حدود 10 دقیقه
.اون دوست داره با قهوه‌ش یه سیگار بکِشه
... ولی این زمانِ کافیه‌ایه که ببینم
بازرس "جوزف کوئین" دوربین‌ها رو ... دریافت کرده
،دقیقاً سه‌تا دوربین
... دو میکروفون، یه ضبط کننده
.فقط 3 روز قبل
.شاید هنوز کسی فیلم رو ندیده
.شماره‌ی پرونده
1982 از سال
وقتی "کوئین" توی مدرسه‌ی ابتدایی .داشته آبنبات‌چوبی مِک میزده. این جعلیه
هیچ اختیارِ قانونی .برای آدرس من داده نشده
.این ثبت نشده
کوئین" داره اینکارو" .خودش تنهایی انجام میده
لومن"، برنامه‌ای برای ناهار داری؟"
.با هارد درایو شروع میکنم
،آره، تمامِ دی.وی.دی‌ها ،فایل‌های ویدیویی
.فلش درایوها
.وااو، این خیلی قدیمیه
این یارو کیه؟
... "کوئین"
.همکارِ خواهرم
.اوه، وااو
و باهم صمیمی هستن؟
.قبلاً بودن
چیزی پیدا کردی؟
.از فایل‌های ویدیویی، زیاد نه
چیزی از ما؟
.نه
فقط یه گربه که همزمان .هم سکسکه میکنه و هم می‌گوزه
.قشنگه
.اتاق‌خواب رو چک کن
.تو کُمُد رو بگرد .من کشوها رو چِک میکنم
.اوه، لعنتی
چیه؟
.ما - .لنگرگاه -
.شبی که "کول" رو انداختیم تو آب
.هفته‌هاست که ما رو زیرِ نظر داره
.اون همه چیز رو میدونه
صبر کن، نمیخوای اونا رو با خودت ببری؟
که بفهمه اینا رو پیدا کردیم؟
.نه، اینطوری بدتر میشه
.باید منبع دیجیتال رو پیدا کنیم
.درسته .تجهیزاتِ ضبط رو پیدا کن
.تعطیل کردیم
خانمِ "مندل"؟
لورا مندل"؟"
بله؟
.من بازرس "مورگان" هستم .ایشون بازرس "کوئین" هستن
میخواستیم چندتا سؤال .درمورد همسرتون بپرسیم
خواهش میکنم، باشه؟ .دیگه سؤال بسه
ما صحبت‌هامون رو کردیم، میفهمید؟ .من چیزی نمیدونم
.که البته باید میدونستم - چرا؟ -
،یعنی، من خیلی ساده بودم .ولی حالا همه چیز با عقل جور در میاد
اون هفته‌هایی که قبلاً برای ماهیگیری به گردش میرفت؟
بدونِ شما میرفت؟ - .البته که بدونِ من میرفت -
.فقط خودش و رفیقاش بود
.بهش میگفت "دورانِ مردانه‌"ی خودش
،اما، البته .الان تمامش معنیِ دیگه‌ای میده
هیچوقت اسمِ کسانی که باهاشون به سفر میرفت رو بهتون میگفت؟
.نه .هیچوقت ندیدمشون
منو کاملاً در مورد زندگیِ همجنسگراییِ .پنهانیش، توی تاریکی نگه داشته بود
یعنی، چرا بهم نگفت؟
،"راستش، خانمِ "مندل
ما اطلاعاتی داریم که معتقدیم .شوهرِ شما، درواقع، همجنسگرا نبوده
صحنه‌ی جُرم رو تغییر داده بودن .که اینجوری احساس بشه
ولی اون به یه سری از .تجاوز‌ها مربوط میشه
.و قتل
.خدای من
من با کی ازدواج کردم؟
.متأسفم که این خبر رو براتون آوردم
ولی هیچکدوم از این اسمها بنظرتون آشنا میان؟
."بوید فاولر"
."کول هارمون" - .نه، نمی‌شناسمشون -
."الکس تیلدان"
."جوردن چیس"
جوردن چیس"؟" - .بله -
.خب، اوناهاش، اونجا
بهترین تیمِ 2نفره‌ی کِشتیرانی» دن مندل" و "یوجین گرییر"»؟"
... جوردن چیس" همون "یوجین گرییر"ه"
.یا قبلاً بوده
.وقتی بچه بودن، "دن" اونو میشناخت
.براش خیلی مهم بود
.اینم «ارتباط»ی که میخواستیم
فکر میکنی چرا زنش هیچی در مورد ماجرای شوهرش نمیدوسنت؟
منظورم اینه که، این جریانِ دخترهای توی بُشکه مربوط به تمامِ دورانِ ازدواجشون میشه
.احتمالاً دروغ‌گوی خیلی خوبی بود مَردها هم گاهی این توانایی رو دارن،میدونی؟
.تقصیرِ مَرده بوده، نه زنه
"چطوری میخوای این بحثِ "بوجین گرییر رو مطرح کنی؟
،فقط هرچی که میتونیم جمع میکنیم .سوابقِ مدرسه، سوابقِ دورانِ نوجوونی
.میدونستم "چیس" یه آشغالِ تمامه
که یه هویتِ جدید برای خودش درست کرده؟
یه کیسه‌ی پُر از کثافت .که یه چیزی رو مخفی میکنه
.خودم باز میکنم
"جوردن چیس" در مورد "الکس تیلدان" .دروغ گفت
،در 10 سالِ گذشته
تیلدان" روی 6 خرید ملکی که .توسطِ شرکتِ "چیس" انحام شده،نظارت کرده
،خب، "دنِ" دندون پزشک هم اونو میشناخته
.و "جوردن چیس" یه اسمِ مستعاره
تمامِ اون شخصیت‌های مزخرفی .که برای خودش ساخته، یه دروغه
.آره، اسمِ واقعیش "یوجین "گرییر"ه
"مندل" و "چیس" .از بچگی باهم دوست بودن
... پس صبر کن ... این "جوردن" رو مستقیماً به
متجاوزهای دخترهای توی بُشکه .متصل میکنه
،آره،ولی هنوز تمامی اینها ضمنی هستن
.برای گرفتنش کافی نیست- ... آره،اونقدر هست که به دلیلِ دروغ‌گویی-
.واسه بازجویی بیارمش
،فقط باید بهش فشار بیارم ... یکم بترسونیمش
.تا کم‌کم مرتکب اشتباه بشه
.دب" داره یه "چیس" نزدیک میشه"
.کوئین" داره به من نزدیک میشه"
.زمان برای هردومون داره تموم یشه
سلام، خبرِ خوبی داری؟
،آه، آره ... ارتباطِ "جوردن چیس" رو
،با تمامِ تجاوزگرها پیدا کردیم
دیگه میخوام عکس این لعنتی رو .به دیوار بزنم
.خوبه
چه ... چه خبر؟ .من یه جورایی سرم شلوغه
فقط میخواستم بدونم میخوای روزی سه‌شنبه با من برای تولد "هریسون" به "اورلاندو" بیای؟
... اوه، خب
... میخوام، ولی
برنامه‌های دیگه‌ای با "کوئین" داری؟
.چی؟ نه، کار دارم
.بخاطرِ پرونده
تازه، "کوئین" آخرین کسیه .که بخوای باهاش باشی
اوه؟ - .بهم اعتماد کن -
پس تموم شد؟
.آره
.نه .لعنتی، نمیدونم
.یکم پیچیده‌ست
.مجبور نیستی بهم بگی
.در مورد یه چیزی بهم دروغ گفت
.باید چیز بزرگی بوده باشه
.در مورد تو بهم دروغ گفت
در مورد من؟ منظورت چیه؟
... کوئین" یه"
فکرِ احمقانه‌ای داشته که .تو یه جورایی با مرگِ "ریتا" ارتباط داشتی
... این - .احمقانه‌ست، میدونم -
چرا بهم نگفتی؟
... چون
چون تو به اندازه‌ی کافی .خودت مشغله داشتی
.و منم تازه فهمیدم
،وقتی بالاخره خودش بهم گفت ،احساس کردم بهم خیانت شده
... چون
،همون اندازه که نمیخوام بهش اعتراف کنم
.واقعاً بهش اهمیت میدم
اهمیت مــیــدی"، زمانِ حال؟"
گفتم که پیچیده‌ست، یادته؟
،فکر کردم می‌شناسمش
.و همه‌ش بهم میگفت دوستم داره
،ولی کاری که کرد
.یعنی، نمیتونم با همچین کسی باشم
،میدونی، آدم به کسی که بهش نزدیکه .دروغ نمیگه
.هواشون رو داری
من به کسی احتیاج دارم که .بتونم 100% بهش اطمینان کنم
.مثلِ این
یه رد پا؟
... قاتلِ خودمختار
،اون یه نفر رو توی زندگیش داره .کسی که بهش کمک میکنه
.کسی که هرکاری بخاطرش میکنه
از کجا میدونی؟
راستش رو بخوای نمیدونم، اما .کاری که میکنن یه جور فداکاریه
،کشتنِ یه نفر باهمدیگه .یه گُهِ واقعاً جدی‌ایه
... این چیزیه که منو "لومن" داریم گُهِ جدی؟
.پسره داره زندگیش رو به خطر میندازه
همه چیزش رو وسط میذاره .تا دختره رو به حقش برسونه
... همینقدر که این احمقانه‌ست، چی
از چه کلمه‌ای برای توصیفِ "عشق" استفاده میکنی؟
خیلی خر تو خره، مگه نه؟
.آره، خیلی خر تو خره
.یه جورایی قشنگ هم هست
.این تازه رسیده
.دست‌سازه .خیلی شیکه
.آم، من از اینا دوست ندارم - .شاید یکی از حلقه‌ها -
اون یکی چطور؟
... قشنگه
،اندازه‌ش هم خوبه
،قفل باز کن .تیغه‌ی فولادیِ ضد زنگ
چه حسی داره؟ - .خوب -
.همینو میبریم
.ممنون - .خواهش میکنم -
فقط یک ساعت وقت هست .تا "کوئین" از سرِ کار بیاد خونه
اگه تصمیم بگیره امشب ،تجهیزاتِ ضبطش رو چِک کنه
.من باید اونجا باشم
کوئین" دنبالِ چیه؟" از ما چی میخواد؟
.ما رو نمیخواد .منو میخواد
اون حتی قبل از اینکه .ما همدیگه رو ببینیم، دنبالم بود
نمیخواستم پای تو هم .به این ماجرا باز بشه
.تو باید بری
قبلاً هم اینو گفته بودی، یادته؟
.میخواستی دَکَم کنی - .اون فرق میکرد -
... نمیخوام برای همیشه
... بری
فقط تا موقعی‌ای .که با این جریان کنار بیام
چطوری باهاش کنار بیای؟
... نمیدونم .هرکاری که لازم باشه
،از پیشنهادت ممنونم
.ولی من هیجا نمیرم
.لومن" اوضاع داره خطرناک میشه" - خطرناک میشه؟ -
.من نمیرم
.ما یه تیم هستیم
.گُه‌های جدی باهم داریم
این یعنی چی؟
.یه چیزیه که "دب" در موردمون گفت
در مورد ما بهش گفتی؟
نه، داشت در مورد قاتلِ خودمختار .حرف میزد
داشت بدونِ اینکه خودش بدونه .در مورد ما حرف میزد
.اوه
... شاید
.هردمون باید بریم
.سوارِ یه کِشتیِ گردشگری بشیم
.بپریم روی یه کِشتیِ باری
.یه کرجی بدزدیم
.تو گفتی نمیخواستی برم
این یعنی میخوای بمونم؟
.آره
.من باید برم
... "باشه، پس "یوجین گرییر
توی یه شهرِ فقیر .نزدیکِ "تالاهاسی" بزرگ شده
،یه مادرِ مجرد داشته، حالا مُرده ،برادر و خواهر نداشته
.دورانِ کودکیِ مُبهم
،وقتی 18 سالش بوده به میامی اومده ،حدود 45 کیلو وزن کم کرده
،اسمش رو به "جوردن چیس" عوض کرده
.خودش رو کاملاً از نو ساخته
یه نگاه به این .عکس‌های «قبل و بعد» بنداز
.اووه
.انگار یه آدمِ دیگه‌ست
فکر کنم احتمالاً یه .یه جراجیِ پلاستیک هم انجام داده
.اینو بببین
دقیقاً همزمان ،و موقع‌هایی مرخصی گرفتن
که تمامِ دخترهای توی بُشکه .ناپدید شدن
.لعنتی، سالها اینکارو انجام دادن
.باید اینو جواب بدم
،من، آه .خیلی سخت داره اینجا بهم میگذره
مگه چکار میکنی؟
... همین
.با تو بودن
.آره، خب، باید قبلش فکرش رو میکردی
.متأسفم
.من گند زدم، میدونم
.کارهای احمقانه میکنم
.اصلاً من خرم
... ولی کارِ درستی که انجام دادم
این بود که تقریباً کاری کردم ... که از من خوشت بیاد
.چون من واقعاً دوستت دارم - ."بس کن، "کوئین -
.نه، جدی میگم
.زن‌های زیاد مثلِ تو وجود نداره
.میدونم
... تو بیشتر شبیه
.یه مَردی - یه مَرد؟ -
جایی که باید بفهمم ... که واقعاً به چی فکر میکنی
.بازی در نمیاری
،فقط حرفت رو میزنی
معمولاً با کُلی کلماتِ واقعاً کثیف .که تا حالا قبلاً نشنیدم
تو اولین زنی هستی که منو با ... مزخرفاتی که هستم صدا کردی
و مجبورم کردی که .یه نگاهِ سفت و سخت به خودم بندازم
فکر کنم این منو .تبدیل به یه آدمِ بهتر کرد
.فقط نمیخوام از دستت بدم، همین
.خبرِهای بد
نه تنها "جوردن" درخواستِ ما رو برای ،یه مصاحبه‌ی دیگه قبول نکرده
بلکه چندتا وقتِ سخنرانی هم .توی چندتا شهر در اروپا رِزرو کرده
.بنظر میرسه میخواد فرار کنه
.عمراً
،از فردا، اون غیرِ قابلِ دسترسه
مگه اینکه یه راهی پیدا کنیم .که اینجا نگه‌ش داریم
... ولی مُدام میگیم
هنوز اونقدر مدرک علیه‌ش نداریم .که بازداشتش کنیم
... نه، اما، آه
میتونم به عنوانِ یه شاهد مؤثر .نگه‌ش داریم
.فقط باید یه مجوز قانونی بگیریم
باید بریم پیش "لاگوئرتا"؟ - .نه -
.اون هردفعه منو پس میزنه .کمکی نمیکنه
.خودم میتونم بگیرمش
... تنها وَن‌ی که بعد از 24 ساعت میمونه
.اتفاقی اجازه‌ایه
،از قرارِ معلوم
.نزدیک به یه هفته‌ست که اونجاست
،و اینجاست که "کوئین" میاد
،قبل از اینکه به ایستگاه بره .یه چِک میکنه
.هیچوقت نمیخواستم کار به اینجا بکِشه
الو؟
."لومن"، منم "امیلی"
چی شده؟
.جوردن چیس" باهام تماس گرفت"
.میدونه که باهات حرف زدم
چی؟ چطوری؟
.نمیدونم
.تو بهم بگو
.من باهاش حرف نزدم
موضوع چیه؟
.من ترسیده‌م
.منو ترسوند
.امیلی"، من اصلاً نمیدونم موضوع چیه"
.میخوام برم پیش پلیس
.همه چیز رو میگم - .نه، نه، اینکارو نکن -
چرا؟ .اونا ازم محافظت میکنن
.امیلی"، این فقط اوضاع رو بدتر میکنه"
.ما ازت حمافظت میکنیم
چطوری؟
.جوردن" خیلی قدرتمنده"
.آدم داره
... "امیلی"
.تو میدونی اون باهامون چکار کرد
.فقط توی خونه‌ت بمون .منتظرِ ما باش
.هرچی زودتر خودمون رو میرسونیم
خواهش میکنم، فقط بهم بگو .که منتظرمون میمونی
.باشه
.منتظر میمونم، ولی عجله کنید
.خواهش میکنم عجله کنید
.عالی بود
.تو یه بازیگرِ کاملی
دکـــســـتـــر مـــورگـــان
،لطفاً بعد از صدای بوق .پیغامِ خودتان را بگذارید
دکستر"، اونجایی؟"
امیلی" زنگ زد، و "جوردن" میدونه" .که باهاش حرف زدیم
.باید بریم ببینیمش
.امیدوارم پُستِ صوتی داشته باشی
.تو دوستِ "کوئین"ی
.خودمم
،اف.وای.آی .اسمم "استن لیدی"ـه
داری چکار میکنی؟
.فقط میخوام آروم باشی
،خودمون رو به یه جای کوچیکی میبرم
،فقط یه گپِ خصوصی میزنیم .همین
چرا؟
چرا اینکارو میکنی؟
،"چون دوستِ دوطرفه‌مون، "جویی کوئین
،منو استخدام کرد که مراقبت باشم
و فکر کنم تو میدونی .که من یه چیزایی پیدا کردم
پس فقط میخوام .اونجا دراز بکِشی و راحت باشی
،نمیخوام دوباره بهت شوک بزنم .ولی اگه مجبورم کنی، میزنم
چیه؟
."یالا، "جویی
هیچ راهی هست که با بهترین دوستِ جدیدت حرف بزنی؟
... بهت گفتم، نمیخوام
.خفه‌شو و گوش کن
... سوارِ ماشینت میشی
... و به طرفِ لنگرگاهِ سوخت میری
."توی پارکِ "بیفرانت
،میخوام اون دستگیریِ بزرگ رو انجام بدی .میخوام بیای اینجا و همین الان اینکارو بکنی
،نمیدونم فکر میکنی داری چکار میکنی .ولی باید این گندکاری رو تمومش کنی
.آآو، نِکبت .هیچکس، هیچی رو تمومش نمیکنه
.تو کسی هستی که منو استخدام کردی- .و حالا اخراجت میکنم -
،گوش کن، پسر .اینکار با یا بدونِ تو انجام میشه
حالا، اگه سریع‌تر از یه جِت ،نیای اینجا
به یه پلیس دیگه زنگ میزنم و دیگه نمیگم چطوری ادامه پیدا میکنه و چیا بهشون میگم
... خدای من، "لیدی"، فقط - .خدا ربطی به این ماجرا نداره -
،لنگرگاهِ سوختِ قدیمی .پارکِ "بیفرانت"، حالا
.لعنتی
.رفیقت "کوئین" توی راهه
.انگار نمیخواست بیاد
.خب، تو آدمِ خیلی محبوبی هستی
."سونیا"
سونیا" کیه؟"
.پرستارِ بچه‌م
.پرستارِ بچه
خب، "سونیا" میخواد بدونه .یه شعبده‌بار برای مهمونی میخوای یا نه
.البته که میخوای
."بله به شعبده‌باز"
خب، حالا .یه چیزی هست .که میخوام نشونت بدم
.اینجا رو ببین
خوشکل نیست؟
و این فقط یه کوچولو از چیزایی .که ضبط کردم. ولی فقط یه مشکل دارم
،هیچ حکمِ بازرسی‌ای ندارم
و این آدمها خیلی نسبت به قوانین ،سخت‌گیر هستن
که به همین دلیل .تو یه اعتراف‌نامه‌ی کامل بهم میدی
دکستر" کجاست؟"
.اینجا نیست
.نه، هردوتون رو لازم دارم
.تو گفتی ازم محافظت میکنی
.امیلی"، چیزی نیست" .آروم باش
.باید بهش زنگ بزنی
.مجبورش کن بیاد، حالا
.باشه
.خیلی‌خب، شاید باید برم دنبالش
.شاید نه
.من احمق نیستم
،میدونم داری فکر میکنی
من دلیلی ندارم که " ".یه اعتراف‌نامه‌ی کامل بدم
.پس یه دلیلی بهت میدم
.لومن" آزادنه میره پِیِ کارش" - چرا باید بهت اعتماد کنم؟ -
.چون اون برام اهمیتی نداره
.تو هم واسم مهم نیستی
فقط میخوام شغلِ لعنتیم .توی نیروی پلیس برگرده
،یه نفر مثلِ تو رو دستگیر میکنم
،عکسم میره توی روزنامه و تلویزیون ،همه فکر میکنن من یه قهرمانم
همه عاشقم میشن، و اونها هم .مجبور میشن دوباره استخدامم کنن
.پس نیازی به اون دختره ندارم
نظرت چیه؟
!اووه
!لعنتی
!"لیدی"
."گمشو، "کوئین
.کار رو از این بدتر نکن
لیدی"، کدوم گوری هستی؟"
.پیغام بگذارید
."لیدی"، منم "کوئین"
.دیگه داری میرینی توی اعصابم
دکستر" کجایی؟"
.امیلی" تماس گرفت" .جوردن" میدونه باهامون صحبت کرده"
.باید بریم ببینیمش
.وقتِ سر و کله زدن با تو رو ندارم
.لطفاً پیغام بگذارید - .دارم میام -
... "مورگان"
.دفترِ من
چند دقیقه پیش قاضی‌ای که ازش .درخواستِ حکم کردی، باهام تماس گرفت
کِی میرسه؟
.نمیرسه
چی؟
"درخواستت برای توقیفِ "جوردن چیس .به عنوانِ یه شاهد مؤثر، تکذیب شد
اون آشغال امروز یه پرواز یه طرفه رو .از اینجا برنامه‌ریزی کرده
.این تنها شانسمون بود
،درک میکنم چرا ناراحتی
ولی چیزی که درک نمیکنم اینه که چرا نیومدی پیش خودم؟
.شوخی میکنی - .سؤال میکنم -
وقتی نیاز به پشتیبانی دارم .تو آخرین کسی هستی که بهش فکر میکنم
...بازرس،تو انقدر توی پلیس خدمت کردی
،که بدونی توی اینجور موقعیت‌ها .هیچوقت همه چیز مشخص نیست
.سیاست وارد بازی میشه
این به اون معنی نیست که من .استخدام شدم که فقط ازم استفاده بشه
،از همه‌مون استفاده شده
،و در این مورد .تو باید از من استفاده میکردی
تو خیلی واضح گفتی که از .تئوریِ قاتلِ خودمختارِ من حمایت نمیکنی
و هنوز هم مطمئن نیستم ،که همچین چیزی باشه
ولی همیشه به غرایزت .به عنوانِ یه پلیس، اعتماد کردم
.هوو
،میدونی، از یه لحاظ
.من واقعاً فکر کردم ما باهم دوستیم
... خب، بازرســ
... دبرا"، من متاسفم"
.که به این دوستیمون خیانت کردم
.خیلی‌خب
.صبر کن
چی؟ چی؟
دیگه چیه؟
.اینجا
چیه؟ - ... حکمِ دادگاهت -
.از یه قاضیِ دیگه که بهم مدیون بود
.لعنتی
حالا منم که عوضیم، درسته؟
،اگه میخوای "جوردن" رو بگیری .بهتره عجله کنی
.درسته
لومن"؟"
اون چکار میخواست بکنه که انقدر مهم بود که بخواد بذاره تو تنهایی بیای اینجا؟
.نمیدونم
.آره، همه‌ش همینو میگی
به طورِ شگفت‌انگیزی .پاسخ‌های کوتاهی میدی
.شاید باید بذاری بهش زنگ بزنم
.آره، باهوشی
چون تو هم نمیخوای مخفیانه .چیزی بهش بگی
.من میتونم بهش زنگ بزنم
.ساکت شو، لطفاً
از دستم عصبانی هستی؟
.من دقیقاً کاری رو کردم که بهم گفتی
.خفه شو، لطفاً
... من فقط میخوام - !خـــفه شـــــو -
.این تقصیرِ من نیست
!البته که تقصیرِ توئه
.میبینم که اینکار کاملاً ناخوش‌آینده
قبلاً هیچوقت مجبور نبودم !خودم کاری رو انجام بدم
.حالا چاره‌ای ندارم .نمیتونم هیچ شاهدی بذارم
.نه، گفتی نمیکُشیش
."لومن"
آیا این تنها نوعِ عشیقیه ... که تا حالا پیدا کردم
نوعی که آخرش به خون ختم میشه؟
میتونم کمکتون کنم؟ - .دنبالِ "جوردن چیس" میگردم -
من یه حکمِ دادگاه دارم که .جلوی خروجش از میامی رو میگیره
.خب، پس فکر کنم من میتونم برم خونه
اون توی هواپیماست؟
.نه. اصلاً نمیدونم کجاست
ما قرار بود بیشتر از یک ساعت پیش .پرواز کنیم
.و هیچوقت نیومدش
.امیلی" با دو ضربه کُشته شد"
... لومن" اینجا بوده"
،چندین رد پای خون
.یه درگیری
،"خونِ بیشتر، نه از "امیلی .به سمتِ بیرون میره
.داشته میدویده
.داشته تقلا میکرده
."لومن"
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz