تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــدیـــم مــی کــند
... آنچه گذشت
.باید دستم به اون شیشه‌ی کوچیک برسه
.فقط میخوام یه نمونه ازش بگیرم
.ازش آزمایش دی.اِن.اِی میگیرم .تا اگه بشه یه مشخصات ازش بدست بیارم
خب فکر میکنی خونِ کی باشه؟
.نتیجه‌ی آزمایش خونت اومد - ."امیلی بیرچ" -
.اون یه قربانی نیست .زنده‌ست
."در حالِ مست کردن در "کورال گیبلز
،پرونده‌ی دخترهای توی بُشکه
.رشته‌های جزئی از چندتا آدم هست
کول" و "بوید" باهم اینکارو کردن؟"
.شاید با 3 یا 4 نفر دیگه
،تا جایی که مربوط به "کوئین" میشه .اون توی مرخصی نیست
.من معلقش کردم تا از برادرت محافظت کنم
.من بهت اعتماد کردم
و اونم در حالی که تو ،داشتی بهم خیانت کردی
و پُشتِ سرم در مورد برادرم .شایعاتِ مزخرف پخش میکردی
.گائیدمت
.کول"، وقتی دانش‌آموز بود"
دکـسـتـر مـورگـان رفیقت ... و دوست‌دخترش
.توی قایقش، ساعتِ 3 صبح
توی کیسه‌ها چی هست؟ - .یه چیز سنگین -
.من یکم با هیجان فکر میکنم .شاید یه جسد
.وقتشه تمومش کنی
!از "دب" فاصله بگیر
دکستر؟
.نه، "جردن چیس" هستم میتونم یه پیغام بذارم؟
.تیک تیک تیک
.این صدای عمرشه که داره تموم میشه
."مواظب خودت باش، "لومن
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
،میگن تاریخ همیشه خودش رو تکرار میکنه
ولی من دیگه هیچوقت خانواده‌م رو .در معرض خطر قرار نمیدم
حالا که "جوردن چیس" میدونه که ،من و "لومن" دنبالش هستیم
باید خودم رو .برای بدترین شرایط هم آماده کنم
.آره، فکر کنم این آخریش بود
آدرس پدربزرگ و مادر بزرگ رو .توی سیستم جی.پی.اِس گذاشتم
.و اون آدرس چاپ شده هم که دادی، دارمش
و "هریسون" قراره توی "اورلاندو" با خواهر و برادرِ بزرگش خیلی بهش خوش بگذره
دارم "هریسون" رو از میامی .و "لومن" رو از اون خونه دور میکنم
.دکستر
،از وقتی که "ریتا" مُرده .تا حالا ازش جدا نشدم
.هیچ اتفاقی برای "هریسون" نمیوفته
.دوستت دارم
.همین که رسیدی اونجا، بهم زنگ بزن
.خداحافظ - ."خداحافظ، "دکستر -
.لومن
.بیا .اینجا جامون امنه
.جوردن" چیزی در مورد اینجا نمیدونه"
.فکر میکنه ما توی اون خونه هستیم
این دفعه میخوای چه غلطی بکنی؟
.دیگه نمیتونیم صبر کنیم .باید کارِ "جوردن" رو بسازیم
.میتونه مشکل باشه
،تمامِ مدت محافظ‌هاش اطرافش هستن بجز مواقعی که جلوی 200نفر آدم،روی صحنه‌ست
.فکر کنم باید با بقیه شروع کنیم
.ما حتی اونا رو نمیشناسیم
.نه. ولی اون میتونه کمکمون کنه
این همون دختره‌ست؟
،همون که "جوردن" خونش رو توی یه گردنبند تو گردنش گذاشته؟
."آره. "امیلی بیرچ
.شبیه من و دخترهای توی بُشکه‌ست
.ولی مُسن‌تر
.اون همسنِ "جوردن" و "کول" و "بوید"ه
.فکر کنم اون اولین قربانی بوده
چطور هنوز زنده‌ست؟
.نمیدونم .امیدوارم بتونه بهمون بگه
میخوایم امروز باهاش حرف بزنیم؟ - .موقعِ ناهار برمیگردم -
.اون موقع میریم
.داخل بمون .در رو باز نکن
.باشه - .به روی هیچکس -
... خیلی‌خب، تا الان همه‌تون میدونید
که مدارکِ جدیدی از پرونده‌ی ،دخترهای توی بُشکه رسیده
که سازمان به عنوانِ مهمترین مسئله .داره دنبالش رو میگیره
"اولین استنتاجِ ما که "بوید فاولر به تنهایی مسئولِ این جنایتهاست،اشتباه بود
.حالا مشخصه که به اون کمک شده
.و روز با چنین وعده‌ای آغاز میشه
وینس"، میتونی یه توضیحی از" دی.ان.ای بدی؟
مدارکِ جدید "پیدا شدن"؟
.یا شاید، مدارک خودشون کشف شدن
.من فقط خوشحالم که برگشتم .اتاقِ بایگانی واقعاً خفه‌کننده‌ست
گزارش دی.ان.ای از دفترِ پزشک قانونی .چندین جنایت رو نشون میده
اسمی هم داریم؟ - .نه -
... ما رگه‌های پی‌درپی داریم
.از دی.ان.ایِ به شدت خفیف
ولی مدارک با چیزهایی که ما از .بوید فاولر" میدونستیم مطابقت دارن"
... و همینطور یه احتمالِ بالایی رو هم
به "کول" هارمون، رئیس بخش امنیتیِ .جوردن چیس" نشون میده"
"همینطور که میدونید، "کول هارمون .مضنونِ اصلیِ ما در پرونده بود
."تا اینکه من فرستادمش پیش "بوید فاولر
.حالا اون دوباره هدفِ اصلیِ ما هست
.هدفی که هیچوقت پیداش نمیکنید .تا الان دیگه به اعماقِ دریا رفته
.مورگان - .بله -
.دبرا -
.همراهِ "کوئین" برو و "کول هارمون" رو بیار
.از دفترش شروع کنید
،تو این فاصله
.من برای خونه‌ش، مجوز تَجَسُس میگیرم .باید تا یک ساعت دیگه بدستتون برسه
.لعنتی، آره - .همین بود -
.هی، تبریک میگم .انگار روزهای بایگانیت تموم شدن
آره، حداقل تا وقتیکه .حال و دماغِ "لاگوئرتا" دوباره عوض بشه
... آنجل
.خب، دوباره "مورگان" رو پس گرفتی
.آره. ممنون
.چیزی بود که میخواستی
.بدستش آورد - ... پس -
.در جریانِ پرونده میذارمت
میتونم کمکتون کنم؟ - .پلیس جناییِ میامی -
.ما دنبالِ "کول هارمون" میگردیم
آقای "هارمون" بیشتر از دو هفته‌ست .که اینجا کار نمیکنن
چی؟
.احتمالاً باید با آقای "چیس" صحبت کنید
شوخیت گرفته؟
رئیس بخش امنیتی‌ت ناپدید شده و تو فکر میکنی ارزشش رو نداره گزارش بدی؟
.بنظر یه موضوعِ داخلی میومد
کول هارمون" به جرمِ تجاوز و قتل، برای" .حداقل 5زن، تحتِ تعقیبه
.یه لحظه صبر کن
"بازرس "باتیستا" به من و آقای "هارمون ،گفت که شما یه اشتباه کردید
،که یه جور کارمند جمع‌آورِ حیوانات .تنها مضنون‌تونه
.دیگه نه
و حالا من از کجا باید اینو میدونستم؟
میدونی کجاست یا نه؟
بازرس "مورگان"، نمیدونم دلیلِ این .تعارض چیه، یا چرا به من مربوط میشه
:ولی محضِ احتیاط ،تعارض میتونه تحریک کننده‌ی قدرت باشه
... ولی همچنین میتونه
این مزخرفاتت رو واسه جلسه‌هات بذار .و جواب سؤالِ منو بده
.من اصلاً نمیدونم "کول" کجاست
اون بهم گفت به یکم زمان برای خودش .احتیاج داره
رئیس بخش امنیتت میگه یکم مرخصی میخواد تو هم همینطوری میگی "باشه"؟
من تا حالا هیچکاری بجز همکاری .با سازمانِ شما نکردم
ولی این مبتنی بر این بود .که این رابطه دوطرفه باشه
.و احترام
حالا شما همینطوری سرزده اومدید محلِ کارِ .من،و بهم کنایه میزنید و مسخره‌م میکنید
.هیچکس شما رو مسخره نمیکنه
،ببینید، اگه خبری از "کول" شنیدید به ما زنگ بزنید، باشه؟
از حالا، هر تماسی بینِ ما .به وسیله‌ی وکیلم انجام میشه
.ما دوباره سر میزنیم
دلیلی داره که اینطوری باهاش دشمنی میکنی؟
.آره
،دخترها بهشون تجاوز شده، شکنجه شدن
.و توی بُشکه گذاشته شدن
دوتا قاتلِ متجاوز، مستقیماً .باهاش در ارتباط هستن
احتمالش چقدره که اون مطلقاً هیچی در موردش ندونه؟
.کم - .آره -
."کم، "کوئین .منظورِ منم همین بود
.درک میکنم من طرفِ تو هستم، خب؟
.احتمالاً جواب مجوز تجسس خونه اومده "بریم گند بزنیم به محلِ زندگیِ "کول هارمون
امیلی بیرج"؟" - بله؟ -
شما؟
ما میخواستیم یه اطلاعاتی از .جوردن چیس" بدست بیاریم"
جوردن چیس" معروف؟"
.ما میدونیم که شما اونو میشناسید
من شبیه آدمهایی هستم که جوردن چیس" رو میشناسن؟"
.خب، اون شما رو میشناسه
چطور؟
اشکالی نداره یه عکس بهتون نشون بدم؟
.فکر کنم شما باید برید
.شاید شما چندتا از اینا رو بشناسید - .نه -
میتونید حداقل بهشون نگاه کنید؟
گفتم که هیچکدوم از اینا رو نمیشناسم .و میخوام که از اینجا برید
."امیلی"
.خیلی خوب پیش رفت
،دیدی چطوری به عکس عکس‌العمل نشون داد؟
.مطمئناً اونا رو میشناسه
فکر میکنی بخواد باهامون حرف بزنه؟
.نمیدونم .حفاظ‌های ایمنی، رانندگی در حالتِ مستی
.چیزهای دفاعیِ زیادی واسه خونه‌ش داره
باید یه راهی باشه که کاری کنیم .اسمها رو بهمون بده
"دب" توی خونه‌ی "کول هارمون" .برای تجسس بهم احتیاج داره
.اول تو رو به آپارتمان میرسونم
.من که هیچ خونی نمیبینم
فکر کردی بیخودی خبرت میکنیم؟
از دستکش مخصوص استفاده کن، خب؟
اون قراره بهمون بگه با کدوم .دوستِ آشغالی حرف میزده
اگه این یکی دیگه یه چیزی مثل .کپک قرمز نباشه، حتماً باید خون باشه
."خونِ "کول هارمون
،وقتی "لومن" برای نجاتِ من زدش .اونجا مونده
.این قطعاً خونه
.خونی که پیداش کردیم
.تو هیچی رو از دست نمیدی
.بدبختانه
یه چیزی در مورد تمامِ این وضعیت .مشکوک میزنه
.ماشینِ "کول" هنوز توی پارکینگِ خونه‌شه
اینطور نیست که بیدار شده باشه .و فرار کرده باشه
،انگار ناپدید شده .یا ناپدیدش کردن
سریع‌تر روی اون خون کار کن، باشه؟
... میخوام ببینم که خونِ "کول"ـه یا نه
.و اینکه کسی بهش زنگ زده یا نه
.دب". "دب"، باید یه نگاهی به این بندازی"
.چندتا دی.وی.دی .توی یه جعبه‌ی قفل شده بودن
!نه !نه! نه
از خودشون موقعِ شکنجه کردنِ زنها .فیلم گرفتن
.سینزده تا دیسک .همه‌شون شماره دارن
.لومن" آخرین قربانی بود" 13 پس میشه شماره‌ی
.خاموشش کن
با وجود اینکه خودم رو یه هیولا میدونم تا جاییکه که یادم میاد؛
... ولی هنوز شوکه میشم وقتیکه
با عمقِ شیطان صفتی که توی دنیا .وجود داره، روبه‌رو میشم
کارِ خون رو انجام دادی؟
.یه ساعت پیش - و؟ -
دب"، نتیجه‌ش تا حداقل یه روز دیگه" .برنمیگرده
خبرم میکنی؟
.درسته
باید یه نفسی تازه کنم، میدونی؟
.سخته
واقعاً کثافتکاریِ وحشتناکی اونجا .اتفاق افتاده
"و اگه چشمِ "دبرا ،به دی.وی.دیِ "لومن" بیوفته
.همه چیز رو میفهمه
.همه چیز مشخص میشه
دب"، ایمیل‌ها و صورت‌مکالماتِ" .کول هارمون" آماده هستن"
میخوای یه نگاهی بندازی؟
.آره. بذار ببینیم با کی حرف میزده
.نه، نه، نه، نه
.زنجیره‌ی مدارکِ حفاظت شده
.خواهرت 10بار بهم گفته
،آخرین‌باری که یه نفر اومد داخل ،نزدیک بود بکُشتم
که راستش رو بخوای،اگه بکُشتم بهتر از اینه .که یکی دیگه از این دی.وی.دی‌ها رو ببینم
.هرکدومش، توی همونجای وحشتناکه
.همون گُهِ وحشتناک
متوجه چیز بخصوصی در موردشون شدی؟
.همه‌شون شبیهِ "لومن" هستن
.آه، نه، واقعاً
.خب، ممکنه خواهر باشن
.تمامِ 13تاشون .که خیلی عجیبه
13 منظورم عدد - چرا؟ -
وقتی به خونه‌ی "بوید فاولر" رفتیم تو اونجا بودی، درسته؟
.آره
اون دسته‌های مو رو یادته؟
.دوازده تا بودن .پس باید 12تا قربانی باشه
.ولی 13تا دیسک هست
.چیزی نمونده بهش برسه .آره، عجیبه
!وااو! وااو! وااو !وااو! "دکس"! وااو
!برو عقب، عقب، عقب - .ببخشید -
!باید بیشتر مواظب باشی، بابا
این تنها مدرکمون ،برای گرفتنِ اون عوضی‌هاست
!درست همینجا
.میدونم. ببخشید
.من فقط ... میرم
داشتم سعی میکردم یه چیزی از امیلی بیرچ" بدست بیارم ولی هیچی نیست"
سالِ 1992 از دبیرستان فارغ‌التحصیل شده .و بعدش دیگه هیچی نیست
بجز اون رانندگی در حالتِ مستی .که تو پیدا کردی
چیه؟
.اینو موقعِ گشتنِ خونه‌ی "کول" پیدا کردن
،آدمهایی که شکنجه‌ت دادن
.تمامِ کارهاشون رو روی دی.وی.دی گذاشتن
شماره‌ی 13 منم؟
کسی هم دیدش؟ - .نه -
.تونستم به موقع از بینِ مدارک درش بیارم
... تو
تو دیدیش؟
.فقط اونقدری که مطمئن بشم درست برداشتم
مطمئنی میخوای نگه‌ش داری؟
13 شماره‌ی
.من واسه اونا، این بودم
.حتماً گرفتنش برات سخت بوده
میدونم هرروز که باهام هستی .زندگیت رو بخطر میندازی
ولی تو تنها راهِ من .برای انجامِ اینکار بودی
... خب، فکر کنم
.هردمون به موقع باهم آشنا شدیم
!نه! نه! بذار از اینجا برم !نه! نه! نه
!نه! نه! ولم کن
!نه! بذار از اینجا برم !نه! نه! نه
.دی.وی.دی‌ها .لومن" توی خونه تماشا میکنه"
.دب" اینجا میبینه"
هردوشون دنبالِ یه جور .راهِ حل(=جواب) میگردن
.ولی من فقط به یکیشون میتونم کمک کنم
... نگاه کردنِ این دی.وی.دی‌ها ... نگاهِ کردنِ اتفاقایی که واقعاً رخ میدن
.از هر صحنه‌ی جرمی بدتره
،بدبختی‌هایی که این زن‌ها کِشیدن
نمیدونم، شاید براشون .یه جور موهبت بود که مُردن
هیچکس نمیتونه همچین چیزایی رو .تجربه کنه و زنده ازش بیرون بیاد
،شاید مردم از اون چیزی که فکر میکنی .قوی‌تر باشن
.باور کن، توی این یکی اشتباه میکنی
.از چیزی مثلِ این، برگشتی وجود نداره
شماره‌ی 13 کجاست؟ - .دیسک 13 ... خراب شده -
درواقع خدا رو شکر که مجبور نبودم .یکی دیگه از اینا رو نگاه کنم
تمامِ شب رو اینجا بودی؟
،آره. و فکر کنم ارزشش رو داشت .چون انگار کم‌کم دارم یه چیزایی میفهمم
من تمامِ تماسهای "کول هارمون" رو .چک کردم
و اون مقتولِ عجیبی که توی ... پلاستیک پیچیده شده بود رو یادته
چند هفته پیش؟
اون دوتا یارو توی انبارِ گُمرک؟
.آره، یکی‌شون دندون‌پزشک بود
.دندون‌پزشکِ کودکان ."دن مندل"
خب، معلوم شد .که اون و "کول" باهم دوستن
.باهم توی «فیسبوک» ارتباط داشتن
و اون حلقه رو توی تصویر میبینی؟
با عکسی که توی صحنه‌ی جرمِ انبارِ گُمرک .گرفته شده، مطابقت داره
،واسه همین فکر میکنم این یارو .یکی از این آدمهاست
.پس، "دنِ" دندون پزشک مُرده .بهش شلیک شده
بنظر میرسه یه نفر .به خونه‌ی "کول هارمون" حمله کرده
.و "بوید فاولر" ناپدید شده
اینا یه گروهی هستن که کنارِ هم .جمع شدن و واسه خنده اینکارا رو میکنن
خب، توی چه چیز دیگه‌ای مشترکن؟
.همه‌شون گُم شدن
.فرار نکردن .مطمئنم
،هیچکدومشون بلیطِ هواپیما نخریده
،یا حساب بانکی‌شون رو خالی نکردن
.از کارتِ اعتباری هم استفاده نکردن
.یه نفر داره اینا رو از دور خارج میکنه
کی؟
خب، اولش فکر کردم .خودشون افتادن به جونِ هم
ولی بعدش فکر کردم " .که با عقل جور در نمیاد "
،بعد از این همه مدت چرا باید اینکارو بکنن؟
،پس از خودم سؤال کردم
" کی میخواد اینا رو بکُشه؟ "
و میدونی اولین کسی که به ذهنم رسید کی بود؟
.خودم - تو؟ -
یه نفر که میدونه این کثافتها چه کارایی کردن و میخواد چیزی رو .که لیاقتش رو دارن، بهشون بده
یعنی چی؟ کارِ یه «قاتلِ خودمختار»ه؟ قاتل متعصب؛ کسی که) (خودش قانون رو اجرا میکنه
.آره، فکر کنم منظورم همینه. آره
.این اتفاقیه که برای من افتاده
برای تو هم همین اتفاق افتاد؟
.بعد از تو، 13 نفر دیگه هم بودن
.من نمیدونستم
،تا قبل از اینکه درِ خونه‌م رو بزنی .نمیدونستم کس دیگه‌ای هم هست
.من تنها کسی هستم که زنده موندم
.اوه، خدای من
امیلی"، میخوام بهم بگی" .چه اتفاقی برات افتاد
میتونی؟
... تقریباً 20 سال پیش بود
.موقعِ اردوی تابستونی
،من یه سی.آی.تی بودم ،مشاورِ امورِ اردو
.یه سال از اونا بزرگتر بودم
... اونا درست
.مثلِ بقیه‌ی آدما بودن
."بجز "جوردن
.فقط، اون موقع اسمش "جوردن" نبود
.اسمش "یوجین گرییر" بود
اون "جوردن چیس"ـه؟
... وقتی "یوجین گرییر" بود
.دلم براش میسوخت
.باهاش دوست شدم، میدونی
.باهام قدم میزدیم
و یه روز، داشتیم راه میرفتیم .که من بیهوش شدم
.احتمالاً دارویی چیزی بهم داده بود
.به منم دارو دادن
.توی یه کلبه به هوش اومدم .لباسام رو در آورده بودن
.و به یه تخت بسته شده بودم
.یوجین" شروع کرد"
.پس اون بهت حمله کرد
.نه .یوجین" هیچوقت بهم دست نزد"
.ولی اجازه داد بقیه بیان
.بهشون گفت اینکارو بکنن
بهشون گفت چیزی رو .که میخوان بدست بیارن
... و ... و
.اونا اینکارو کردن
و من داشتم چهره‌ی "جین" رو .نگاه میکردم
،اون نگاهی که از چهره‌ش میومد
،فقط یه برقِ ناگهانی بود
ولی الان درست همون نگاهیه .که همیشه روی صورتش داره
.و بعد من لباسام رو پوشیدم
... و مجبورم کردن
.ازشون عکس بگیرم
.این عکس
.پس این "کول"ـه
."و این "دن
."و این "بوید
."و "جوردن
این یکی کیه؟
.الکس
.الکس تیلدن
.اون پنجمین نفره
میتونم کمکت کنم؟
آره. خودکار داری؟
.البته
فقط، آه، داشتم یه یادداشت .برای "جویی" میذاشتم
.یکی از دوستای قدیمیش هستم .ممنون
... تو، آم تو پسرِ "هری" هستی، درسته؟
.آزمایشگاهی - .درسته -
... "و خواهرت، بازرس "مورگان
،معمولاً پسره که دنبالِ کارای پلیسی میره .نه دختر
،ولی تو اینجایی .شاگرد ممتاز گروه
،آره. کارشناس ترشحاتِ خون .بیشتر به من میاد
از خون خوشت میاد؟ - .از گرفتنِ آدم بدها خوشم میاد -
.جالبه
.دکستر
.آره، الان میام .باید برم
."تا بعد، "دکستر
،سلام، خوشکله .باید یه چیزایی رو برای نظارت بردارم
.برای بازرس "کوئین"ـه .اسمش رو هم که اینجا میبینی
.بذار ببینم ،دوربین‌های نظارتی
.میکروفن‌های بی‌سیم
،و یه مانیتورِ بی‌سیمِ قابلِ حمل .با قابلیتِ ضبط کردن
.آره - .الان برمیگردم -
.ممنون
پس "امیلی" هیچوقت .به کسی حرفی نزده
.گفت از پدرش میترسیده
پدرش از دوستاش .و طرز لباس پوشیدنش متنفر بوده
.میترسیده سرزنشش کنه
احتمالاً برای همین .جوردن" زنده گذاشتتش"
،فقط با گوش کردن به حرفاش .میتونستم ببینم
."تمامِ فلسفه‌های "جوردن
.زندگیت رو دگرگون کن .مزخرف، مزخرف، مزخرف
.تمامِ اینا، اونو نابود کردن
اون لحظه» "جوردن" رو» .تبدیل به یه هیولا کرده
من حدس میزنم .اون خودش از قبل یه هیولا بوده
.قرار نبود تنها بری ببینیش
.قرار بود توی آپارتمان بمونی
.سعی کردم. نتونستم - .خطرناکه -
تو درک میکنی، درسته؟
امیلی" اسمِ اون یه نفر دیگه" توی عکس رو هم گفت؟
.آره
چیه؟
.میخوام خودم اینکارو بکنم
.نگاه کردنش یه چیزه .ولی انجام دادنش واقعاً یه چیز دیگه‌ست
.میدونم - .تو رو عوض میکنه -
.من قبلاً عوض شدم
اسمِ آخرین نفر کیه؟
.من "الکس تیلدن" هستم چطور میتونم کمکتون کنم؟
.بازرس "کوئین" هستم - .مورگان". پلیس جنایی" -
پلیس جنایی؟ باشه. موضوع چیه؟
خب، ما داریم رو یک سری قتلی .که اخیراً رخ داده، تحقیق میکنیم
.احتمالاً در موردش توی روزنامه خوندید
یه تعدادی دختر کُشته شدن .و توی بُشکه نگه داشته شدن
.آره. آره، توی اخبار دیدمش
.واقعاً شوکه‌کننده بود
چه ربطی به من داره؟
.کول هارمون"، مضنونِ پرونده‌ی ماست"
.اسمِ شما از بینِ آشناهاش در اومد
داریم با تمامِ آدمهای توی لیست .صحبت میکنیم
.آه، آره، خب، البته .آره، من "کول" رو میشناسم
شما زیاد باهم پای تلفن حرف میزدید؟
آه، ما دوست داشتیم .باهم گروهی فوتبال بازی کنیم
میخواستم کاری کنم که بتونه .برای تمامِ فصل‌ها بازی کنه
اخیراً چیزی ازش شنیدید؟
.نه، نه اینجا چه خبره؟
هیچکدوم از دوستای "کول" رو میشناسید؟
دن مندل"؟" .اون دندون‌پزشکِ کودکانه
.من بچه ندارم
میشناسیدش؟ - .نه -
."بوید فاولر" این اسم چیزی رو یادتون نمیاره؟
.نه. هیچکدوم از اینا رو نمیشناسم
میخوایم بهم بگید موضوع چیه؟
،پس، تا وقتیکه توی دردسر نیوفتادم
.باید برگردم سرِ کارم
،تا 15 دقیقه دیگه تعطیل میکنم .باید آماده بشم
.یه اسمِ دیگه ."جوردین چیس"
همین "جوردن چیس"؟ اون توی این قضیه دست داره؟
میشناسیش؟ - .هیچوقت ندیدمش -
.میدونی، همیشه میخواستم
،خب، اگه شما، آه ،چیزی از "کول" شنیدید
بهمون زنگ بزنید، باشه؟
.باشه
.ممنون
،اگه چیزی از کول شنیدید" " بهمون زنگ بزنید؟
شاید واسه اون سخت باشه که ... از 2متر زیرِ زمین
.کارش رو انجام بده
... واقعاً فکر میکنی
یه قاتلِ خودمختار این آدمها رو یکی‌یکی کُشته؟
هرکسی بفهمه این آدمها چکار میکنن .احتمالاً یه همچین کاری انجام میده
.فیلم رو دوباره ببین .خودت میفهمی
.لباسهای خوبی نپوشیدم
.نه، خوبه
.ولی یه چیزی برات گرفتم
.اوه
.درست مثلِ مالِ خودت هستن
.امتحانشون کن
از حالا، باید کاملاً مواظب باشیم .هیچی از خودمون جا نذاریم
.نه اثرِ انگشتی، نه مدرکی
.هیچ چیزی که به ما ربط پیدا کنه
مطمئنی به اندازه‌ی کافی وقت داریم که تمامِ کارا رو انجام بدیم؟
.آره، اگه الان راه بیوفتیم
.بانکش ساعتِ 7 می‌بنده
،باید قبل از اینکه برگرده .وارد خونه‌ش بشیم و بیایم بیرون
.من عادت کردم تنهایی به شکار برم
،ولی حالا مــــا اینجا هستیم .دونفری شکار میکنیم
.بنظر میرسه"الکس"به کارما اعتقاد داره (حاصل کردار انسان در این دنیا؛در دین بودا)
... و تمامِ اینها خیلی
.طبیعی شد
باید برداریمش؟
.نه. میفهمه یه نفر اینجا بوده
.این فقط یه مأموریتِ کشفِ حقایقه
.فکر کنم ما خودمون میدونیم حقایق چیَن
.یه راهی برای این کار هست
.ازت محافظت میکنه
.از هردمون محافظت میکنه
،یکی از همین روزها
.باید یادم بدی چطوری اینکارو بکنم
.سینزده قطعه از جواهرات .سینزده یادگاریِ پیروزی
... مادربزرگم اینو بهم داد
.وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم
.شبی که منو دزدیدن، گردنم بود
.این مالِ منه
.صبر کن
... چطوری ... چی بهش میگی چطوری محلت رو انتخاب میکنی؟
.اتاقِ مرگ
ما به یه جای غیرِ محسوس .و امن احتیاج داریم
مثلِ اینجا؟
شاید این حقیقت داره که دونفر .بهتر توی دنیای وحشی زنده میمونن
.حرف زدن با یه غریبه راحت نیست
.ولی به هرحال حرف زدم
.بخاطرِ تو
در مورد تمامِ اتفاق‌های توی اردو بهش گفتی؟
.سخت بود، ولی آره
در مورد "الکس" هم گفتی؟
،حقیقت رو بهش گفتم
.همونطور که خودت گفتی
.حتی باوجود اینکه نمیخواستم
توی دردسر افتادی، "جوردن"؟
،دختری که باهاش حرف زدی .داشت مشکل درست میکرد
،ولی الان همه چیز مرتبه
.به لطفِ تو
.خوشکل بود
.دختره
."امیلی"
.هیچکس نمیتونه جای تو رو بگیره
خودت اینو میدونی، درسته؟
ما یه پیوندی بین‌مون داریم .که هیچکس،هیچوقت نمیتونه بشکنتش
،تو منو به چیزی که امروز هستم .تبدیل کردی
میدونی که چقدر برای من خاص هستی؟
.یوجین گرییر" رسید"
.اوه، آقایون اومدن
چهارتا محافظ؟ همین؟
،بازرس‌ها ... میخوام با
.دوست و وکیلم، "استوارت فرانک" آشنا بشید
حالتون چطوره؟
شما درخواستِ یه نمونه‌ی دی.ان.ای .از موکلِ من کردید
.میخوام دلیلش رو بدونم
... یه دی.ان.ایِ مَرد شناسایی نشده
.از قربانیانِ دخترهای توی بُشکه، پیدا شد
میخوایم شَکمون به عنوانِ مضنون .از آقای "چیس" برطرف بشه
اصلاً چرا اون به عنوانِ مضنون درنظر گرفته شده؟
... چون دی.ان.ایی که ما شناسایی کردیم
متعلق به افرادیه که مستقیماً .با موکلِ شما در ارتباط هستن
"کول هارمون" .رئیس بخش امنیتیِ شما هستن
بوید فاولر" یکی از طرفدارهای" .پَر و پا قرصِ شماست
ما کتابها و نوارهای شما رو .توی خونه‌ش پیدا کردیم
.این دقیقاً هیچی رو ثابت نمیکنه
.میلیون‌ها آدم با موکلِ من در ارتباط هستن
من فکر میکنم این دو مَردی که شما .در موردشون حرف میزنید، راننده هستن
شما میخواید از رئیس شرکتِ اتومبیل‌رانی بازجویی کنید؟
،"بازرس "مورگان
،من در طولِ یه سال .به آدمهای زیاد کمک کردم
خیلی از اونها ... شخصیتِ خُرد شده‌ای داشتن
و وارد دوره‌های خیلی مشکلی .از زندگیشون شده بودن
اسمش رو این میذارید؟
... یه نفر که
"وارد "یه دوره‌ی خیلی مشکلی از زندگیشون میشه؟
"اگه آقای "چیس ،چیزی از این موضوع میدونست
.به پلیس گزارش میدادن
... حالا، اگه نمیخواید به سمتِ
،یه مسیرِ بازجوییِ معقولانه‌تری برید
.ما کارمون تمومه اینجا
.جوردن - .نه، تموم نیست -
... میخوام هرکاری که میتونم
برای کمک بهتون بکنم تا آدمهایی که .اینکار کردن، پیدا کنید
،اگه میخواید دی.ان.ایِ منو بگیرید .قابلِ شما رو نداره
جوردنو - ."اشکال نداره، "استو -
.میدونم این وظیفه‌ته که مشکوک باشی
،ولی قسم میخورم ... هیچکس به اندازه‌ی من آشفته نیست
که کسانی که من کمکشون کردم .بتونن مسئولِ همچین چیزی باشن
خب حالا چکار کنیم؟
.فقط یه نمونه آب دهان .یه لحظه بیشتر طول نمیکِشه
.مجبور نیستی اینکارو بکنی
.دکستر کمکت میکنه
.بشین
امیدوارم بودم بتونیم دوباره باهم .حرف بزنیم
.ما چیزی برای گفتن نداریم
.اوه، من مخالفم
.فکر کنم ما بحث‌های زیادی داشته باشیم
.بالاخره، تو یه موکلی
.موکلِ سابق
.برنامه‌ت بدرد من نخورد
با وجود این، وقتی میبینم یه نفر ،توی مسیرِ خطرناکی قرار گرفته
.نمیتونم همینطوری ساکت بشینم
.... اغلب، مردم درگیرِ
.کسی میشن که براشون مثلِ زهر میونه
.ناپایدار و خطرناک
.اتفاقای بدی میوفته
.باز کن
تو الان تازه داری زندگیت رو ... جمع‌وجور میکنی
.بعد از اون مصیبتِ وحشتناک
،بهت التماس میکنم .مصیبتِ دیگه‌ای رو وارد زندگیت نکن
برای خودت یا برای چیزی که .از خونواده‌ت مونده
میدونی، خوشحالم که .دستت به هیچکدوم از اون دخترها نخورد
واقعاً؟ چرا؟
چون این دی.ان.ای مجرم نشونت نمیده .و تو رو واسه من میذاره
."و برای "لومن
.زمانت فرا رسیده
.بفرمایید .کارتون تمومه
."ممنون، "دکستر
.من برای تو اینجا هستم .یادت نداره
،و به زودی .منم برای تو اونجا هستم
.ممنون
جوردن" دیگه چیا گفت؟"
... اینکه تو یه زهر هستی
،و خطرناک
.و من توی یه مسیرِ خطرناکی هستم
.بنظر مثل یه تهدید میاد
... میخواست کاری کنه به تو
.شک کنم
نظرت چیه؟
... آم
... تو بنظر
بنظر احمقانه میام، مگه نه؟
.نه، نه، نه
.میتونی راستش رو بهم بگی
... بنظر
.عالی میای
واقعاً؟
.اونا رو ببین
.خیلی قشنگن
میتونم؟
.البته
.از اونطرف
.اوه
... فقط
.آروم‌تر
.اوه، خدای من
دارم فکر میکنم .شاید باید از شهر برم بیرون
،چند روز خودمو بزنم به مریضی .و از اینجا برم
.نه
... پلیس برمیگرده و
.سؤالای بیشتری از مورد "کول" میپرسه
،اگه یه دفعه غیبت بزنه .ممکنه مشکوک بنظر برسه
!خب، حداقل زنده میمنونم
.الکس"، باید آروم باشی"
.قدم‌های لازم برای حلِ مشکل رو برداشتم
... چه قدم‌هایی؟ از چی از چی داری حرف میزنی؟
.دارم حلش میکنم - .نه، هنوز خیلی مونده -
.اینکارو میکنم. و تو باید بهم اعتماد کنی
.من بهت اعتماد دارم .خودت میدونی
.خوبه .حالا، گوش کن
این خیلی مهمه که تو جوری رفتار کنی .که انگار همه چیز عادیه
.شهر رو ترک نمیکنی
.همین روالِ عادیِ خودت رو حفظ میکنی
.دقیقاً
میفهمی؟
الکس؟
.بگو که میفهمی چی میگم
.میفهمم
.حالا مثل همیشه برو خونه
.یه ودکا بخور .تلویزیون تماشا کن
،همین که چیز بیشتری فهمیدم .بهت زنگ میزنم
.همه چیز درست میشه .قول میدم
.باشه
.درست طبق برنامه
بازرس "مورگان"، لطفاً؟
.مورگان
.بازرس، من "جوردن چیس" هستم
چه کمکی میتونم بکنم؟
.وکیلم خبر نداره که این تماس رو گرفتم
.باشه
،ولی اون عکسهایی که نشونم دادید
.نتونستم از فکرشون در بیارم
.خیلی ناراحت‌کننده‌ن
.همینطوره
،فقط میخوام بدونید
من همیشه خودم رو .دوستِ پلیس میدونستم
.خب، آه، ممنون، دوست
موضوع چیه؟
"یه تماس عجیب از طرفِ "الکس تیلدان .با دفترم گرفته شد
الکس" تیلدان" باهات تماس گرفت؟" چی ... چی میخواست؟
،خودم باهاش حرف نزدم
ولی مُنشیم گفت که .دنبالِ "کول هارمون" میگشته
،گفت که صداش وحشت‌زده بنظر میرسید
... میخواسته با "کول" حرف بزنه
در مورد یه پرواز که .میخواسته ترتیبش رو بده
پرواز به کجا؟
.فقط همینو میدونم
،چیز زیادی نفهمیدم
.ولی امیدوارم مفید باشه
."ممنون، آقای "چیس
.بزن بریم
انگار فوتبالیستِ خیالیمون داره .شهر رو ترک میکنه
!نه! نه !ولم کن
!نه! نه! نه! نه !صبر کن
!نه! بذار برم
.اوه، خدای من
!کمک
تو کی هستی؟
اون چیه؟
... چی
!آآه
.این برای اونه
کی؟ - .اوه، فکر کنم خودت میدونی -
آه، منظورم اینه که، اسمش چیه؟
اوه، حالا میخوای اسمش رو بدونی؟
... ببین، تو .تو واقعاً اشتباه موضوع رو گرفتی
.حرفات رو به اون بزن
آدرسش چیه؟
3040 "الکس تیلدان" 3048 اون
.ایناهاش
.و خونه هم هست
عوض شدم، نه؟
.بدونِ بسته بودنِ دستهام پشتِ کمرم
.ولی تو که منو میشناسی
.مطمئنم
من ... من هیچوقت نمیخواستم .اونکارا رو بکنم
واقعا؟
.من ... من نبودم
.جوردن" بود"
.همه‌ش تقصیرِ "جوردن" بود
.اون روش خودش رو داره
،وارد ذهنت میشد
کاری میکرد که به ذاتِ اولیه‌ت رو بیاری؟
اون وادارم میکنه کارای بکنم که .هیچوقت نمیخواستم
نه، تو منو وادار به کارایی کردی .که هیچوقت نمیخواستم
.هیچوقت
شماها چی میخواید؟
.میتونم "جوردن چیس" رو بهتون بدم
.خودمون داریمش
خ-خب، چی میخواید؟
.هرکسی یه چیزی میخواد
... یعنی، این ... این ... این ... همون چیزیه که ما رو
وضعیتِ فلاکت‌بار کِشونده، مگه نه؟
.من توی بانک کار میکنم
.میتونم براتون پول بیارم .زیاد
.میتونیم حلش کنیم
،پس بهم بگو
قیمتش چقدره؟
.یه عدد بهم بگید
13
... نه. من-من-من
.هرچیزی یه اولین‌باری داره
.اولین قدم .اولین کلمه
.اولین بوسه .اولین قتل
.یه جورایی خودت میدونی وقتِ درستش کِیه
.درست وسطِ قلب
تو خوبی؟
.آره
... باید فرودگاه رو ببندیم
.واسه موقعی که خواست پرواز کنه
.اون هیجا نمیره
.اینو ببین .انگار یه قسمتی از رد پائه
.کوچیه
.شاید یه زن
.و اون اینجا بوده
،توی خونه‌ی "بوید" یادته ،اون کتابی که توش دسته‌های مو بود
دوازده تکه مو؟
.ولی 13تا دی.وی.دی هست
.موی یکیشون چیده نشده
خب دقیقا چی داری میگی؟
خب، اگه یکیشون یه جوری ... فرار کرده باشه
،و ... و ... بعد از تمامِ کارهایی که کردن
برگرده که حسابشون رو باهم صاف کنه چی؟
اگه اون قاتلِ خودمختار یکی از اونا باشه چی؟
هری" سعی کرد منو در قالب تصویرِ یه" .هیولایی که فکر میکرد هستم، در بیاره
بهم گفت که از ارتباط‌های انسانی فاصله بگیرم پس این تبدیل به مسیری از زندگی برام شد
... "ولی با "لومن
.من یه آدمِ متفاوت هستم
... در چشم‌هاش
.من به هیچ‌وجه یه هیولا نیستم
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz