این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــدیـــم مــی کــند
*قسمت آخر از فصل پنجم*
... آنچه گذشت
،وقتی یه زن میمیره
.توی 90درصد مواقع کارِ شوهره‌ست
."بوید فاولر" ... سرگرمی‌ها: تزکیه‌ی نفس
.انبار کردنِ زنها در فرمالدئید
.اون همه چیز رو دید
این اتفاقیه که برای .دخترهای قبل از تو افتاده
... بوید تنها کسی نبود
.که اینکارو باهام کرد .کسای دیگه‌ای هم بودن
... آخرین جنده‌ی لعنتی
.زنده‌ست
یه نفر سعی کرد .جای دخترهای توی بُشکه رو عوض کنه
راننده کجاست؟ - .فرار کرده -
.این یعنی هنوز مالِ منه که پیداش کنم
تو معتقدی بعضی از آدمها سزاوارِ مرگ هستن؟
.بعضی‌ها سزاوارِ زنده موندن نیستن
.اسمش "کول هارمون"ـه
اگه این رابطه قراره ،به شکلِ بدی تموم بشه
میشه لطفاً همین الان بهم بگی؟
.شاید یه کاری برات داشته باشم - و چه کاری هست؟ -
.مواظب یه نفر باشی
دکـــســـتـــر مـــورگـــان
،تا جایی که مربوط به "کوئین" میشه .من معلقش کردم
.تا از برادرِ تو محافظت کنم
.من بهت اعتماد کردم
،اونم وقتی که داشتی بهم خیانت میکردی
و پُشتِ سرم در مورد برادرم .شایعاتِ مزخرف پخش میکردی
.گائیدمت
... تو داری خودت رو کنار میکِشی
.چون داری با خواهرِ اون یارو حال میکنی
.نتایجِ آزمایش خونت اومد - ."امیلی بیرچ" -
.اون یه قربانی نیست .زنده‌ست
.تقریباً 20 سالِ پیش بود .اسمش "یوجین گرییر" بود
این "جوردن "چیس"ـه؟
.با "لومن"، من یه آدمِ متفاوتم
... در چشم‌هاش
.من به هیچ‌وجه یه هیولا نیستم
... میدونی، خوشحالم
.که دستت به هیچکدوم از اون دخترا نخورد
چرا؟ - ... چون از این آزمایش دی.ان.اِی -
.پاک بیرون میای و و میمونی واسه خودم
.ممکنه یه قاتلِ خودمختار داشته باشیم
،یکی از دخترهای توی بُشکه فرار کرده
.و حالا دنبالِ کساییه که دزدیدنش
... شاید بهش کمک شده .یه شوهر، دوست‌پسر
!آآه
.تو قراره یه اعتراف‌نامه‌ی کامل بهم میدی
!"لیدی"
."لیدی"، منم "کوئین"
.دیگه واقعاً داری می‌رینی تو اعصابم
.گفتی نمیخوای بکُشیش
!آآه
!"لومن"
آیا این تنها نوعِ عشقیه که تا حالا پیدا کردم
نوعی که آخرش به خون ختم میشه؟
کجایی؟
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
تو قبلاً هم توی همچین موقعیتی ،"قرار داشتی، "دکستر
و نیازی نیست که بهت بگم ... ماجرا چطوری تموم شد
."با مرگِ "ریتا
.فراموش نکردم
"این چیزا بدونِ داشتنِ "جوردن .کمکِ زیادی بهت نمیکنن
.پیداش میکنم - چطوری؟ -
،تمامِ دخترها توی یه مکان .بهشون تجاوز شد و شکنجه شدن
تقریباً مطمئنم اونجا جاییه .که "لومن" رو برده
.تقریباً مطمئنی .بنظر میرسه داری حدس میزنی
.بیشتر از ایناست .جوردن" مثلِ منه"
.اون به روالِ عادیِ خودش احتیاج داره
... دب" از تمامِ"
.مایملکِ "جوردن" یه پرونده درست کرد
.باید یکی از اون زمین‌ها باشه
یه حدس دیگه، "دکستر"؟
.این تنها چیزیه که برای ادامه دادن دارم
لومن" منو" ،برای چیزی که واقعاً هستم، میبینه
.و از من فاصله نگرفت
.به من پُشت نکرد
کسیه که میتونم زندگیم رو .باهاش شریک بشم
.نمیذارم بمیره
!اوه
!سورپرایز
!دکستر
شماها اینجا چکار میکنید؟
.ایده‌ی "استور" بود
... فکر کردم بیایم سورپرایزت کنیم
و تولد "هریسون" رو .اینجا توی میامی بگیریم
سورپرایز شدی؟
.پس چی
تمامِ صبح داشتم بهش میگفتم که .قراره باباش رو ببینه
.نمیتونست بخوابه .خیلی هیجان‌زده بود
.خیلی خوشحاله که باباش رو میبینه
.و، "دکستر"، نگران نباش .اثاثیه‌مون رو نیارودیم
.توی مُتلِ پایینِ خیابون میمونیم
میخوای بیای باهام صبحونه بخوری؟
!"آره، بیا، "دکس
،کاشکی میتونستم .ولی یه وضعیتی سرِ کار پیش اومده
.واقعاً باید برم
... "اوه، خب، "استور" و "کدی
.یه درخواستی ازت دارن
میشه بذاریمش برای بعد؟
.الان وقت ندارم
توی تمامِ مسیر، فقط میگفتن .دکستر، دکستر، دکستر
.فقط یه دقیقه طول میکِشه
موضوع چیه؟
.میخوایم تابستون رو پیشت بمونیم
میشه بمونم، "دکس"؟ .خیلی خیلی دلمون برات تنگ شده
.البته
.منم خیلی دلم براتون تنگ شده بود
"هواپیمای خصوصیِ "چیس ... آماده‌ی حرکت بود
.و روی باند فرودگاه نشسته بود
... خلبانش شیک کرده بود و هیجا نرفت
.چون "چیس" هیچوقت به فرودگاه نرفت
خونه‌ش رو چِک کردی؟ - .و دفترش -
.فکر کنم میدونه که دنبالش هستیم
،احتمالاً یه جایی قایم شده .یا داره فرار میکنه
،میخوام یه آگهی رسمی بدم
،بذارمش روی اینترنت .ببینیم میتونیم گیرش بیاریم یا نه
برای این کار ،به یه حکمِ بازداشت احتیاج داریم
.و هیچ قاضی‌ای بهمون نمیدتش .به اندازه‌ی کافی مدرک نداریم
.خب، باید سعیمون رو بکنیم
نمیتونیم به همین راحتی بذاریم .اون آشغال از دستمون فرار کنه
.میتونیم یه اعلامیه منتشر کنیم
،جاش رو پیدا کنیم ... تحتِ نظارتِ 24ساعته بذاریمش
تا وقتی که به اندازه‌ی کافی برای دستگیریش .مدرک جمع کنیم
.عالیه
دیشب کجا بودی؟
.چندتا ... مشکلِ کوچیک داشتم
.خبرِ "چیس" رو شنیدم
ناپدید شده؟
"آره، ولی "لاگوئرتا .با دادنِ یه اعلامیه موافقت کرد
... فکر میکنی قاتل‌های خودمختار گرفتتش؟
... "خب، کُشتنِ "جوردن چیس
.مثلِ کُشتنِ "بوید فاولر" نیست
این یارو بدونِ اینکه .محافظ‌هاش دودولش رو بگیرن، نمیشاشه
.پس هنوز یه مسابقه‌ست
مسابقه؟
.که ببینم کدوم زوج اول بهش میرسن
.ما یا قاتل‌های خودمختار .فرض کن اونا یه زوج هستن
.فرض کن ما یه زوج هستیم
.الان نمیتونم چیزی رو فرض کنم
میرم دی.وی.دی‌های تجاوز رو .دوباره نگاه کنم
برای چی؟ - .شاید یه چیزی رو جا انداخته باشیم -
.یا یه چیزی که بتونه "جوردن" رو بهمون بده
."سلام، "دکستر
.خوبه صدات رو میشنوم
،هرکاری که فکر میکنی داری میکنی
.لازم به انجامش نیست
.میتونم یه جوری حلش کنیم - .سعیِ خوبی بود -
منظورت چیه؟ - .میخوای خودت رو خونسرد بگیری -
.ولی فایده نداره
.تو استرس داری .میتونم اینو توی صدات بشنوم
اون خیلی برات اهمیت داره، مگه نه؟
.آره
باید خیلی برات وحشتناک باشه .که دوباره داری اینو تجربه میکنی
،از دست دادنِ همسرت .زنی که دوستش داشتی
... "و حالا "لومن
... این
... تصور میکنم، این بنظرت
.مثلِ یه جور نفرینِ وحشتناکه
.هرچی دوست داری فکر کن .فقط گوش کن چی میگم
.من خودم رو تسلیمت میکنم
... از پیشنهادت ممنونم، ولی
.متأسفانه باید ردش کنم
.پس بهم بگو چی میخوای - .من چیزی رو که میخوام، دارم -
،و هرچی بیشتر پای تلفن باشم
.تو شانس بیشتری برای پیدا کردنم داری
.پس این مکالمه تمومه - ... "جوردن" -
."تیک، تیک، تیک، "دکستر
این صدای عُمرِ "لومن"ـه .که داره تموم میشه
.پس "لومن" هنوز زنده‌ست
!بذار بیام بیرون
.هی
میوه؟
.لعنتی
!"جوردن چیس"
... اووه
.یالا، یالا
... هی
."مایملکِ "جوردن
.لومن" باید توی یکی از اونا باشه"
.سلام
چیزی از "جوردن" پیدا کردی؟
.نه. نه واقعاً
.بجز اون اونو دیدی؟
... میبینی "کول" چطوری به
کسی که پُشتِ دوربینه نگاه میکنه؟
.آره. درست میگی
.فقط هم اون نیست ،داخلِ تمامِ ویدیوها
،این حرومزاده‌ها ... جوری نگاه میکنن
انگار که مجوز کار .یا همچین چیزی رو میگیرن
فکر میکنی به "جوردن" نگاه میکنن؟
پس به کی؟
این چیزیه که اینا توی زندگیِ عادیشون انجام میدن، درسته؟
.اون به مردم میگه چکار کنن
.بهشون میگه زندگی کنن
،میدونم این هیچ مدرکی یا چیزی نیست
،ولی اون اونجاست، اونجاست .میتونم حسش کنم
.نباید دیگه اونا رو نگاه کنی
.باید نگاهشون کنم
... من درک میکنم اون زنها چی کِشیدن
.حداقل یه قسمتیش رو
میدونم دزدیده شدن به دستِ یه ... حرومزاده‌ی مریض چه حسی داره
.اون حتی نمیتونه اسمش رو بگه
.رودی"، برادرم"
.اینکه بدونی قراره بمیری
... این کاریه که من میکنم
تمامِ اطرافیانم رو نفرین میکنم؟
.باید کار کنم ،اگه "جوردن" از این ماجرا فرار کنه
.نمیتونم با وجدانم زندگی کنم - .میدونم -
.تبلیغاتِ مایملک
.فروشگاهِ زنجیره‌ای .آپارتمان
.گاراژِ پارکینگ
... تو یه گروگان رو برای
دو هفته توی همچین جاهایی نگه میداری؟
کجا، کنارِ مغازه‌ی دونات فروشی؟
.اینا خیلی در معرضِ دید هستن
حتماً "جوردن" صاحب یه .ملک و املاکِ دیگه‌ای هم هست
.این درست جلوی چشمته - چی؟ -
،هدفت رو به یاد بیار ،اون از کجا اومده
کی بوده؟
.جوردن" همیشه "جوردن چیس" نبوده"
.دفترِ اسناد بخش
بله، من "دکستر مورگان" هستم .از پلیس جناییِ میامی
میخواستم یه استعلام .از اسناد یه ملک بگیرم
.اسم - ."یوجین گرییر" -
.هجی کنید - .گ-ر-ی-ی-ر -
.فردا صبح دوباره زنگ بزنید
.نه، این اضطراریه .خیلی فوری نیازش دارم
توی این رابطه .هیچ «خیلی فوری»‌ای وجود نداره
،من یه خرمن کار ریخته سرم .و همه‌شون اضطراری هستن
... ببین، این در مورد یه توسعه‌دهنده نیست
که داره آخرین مهلتِ بایگانی کردنِ اسنادش رو .از دست میده
.جونِ یه زن در خطره
،اگه الان اینکارو انجام ندی .همین الان اون میمیره
و تو هم میتونستی یه کاری .برای جلوگیریش انجام بدی
میفهمی چی میگم؟ .نمیشه صبر کرد
،همگی .توجه کنید
الو؟
.آره، باشه
.شماره‌ت رو برداشتم
،همین که یه چیزی پیدا کردم .بهت زنگ میزنم
.ممنون
... باید فوراً
.به پارکِ "بیفرانت" بریم
.یه افسر مُرده
."استن لیدی"
لیدی"؟"
.آره. مُرده
جزئیات چی داریم، ستوان؟
،یه رهگذر دیده که از یه وَنِ پارک شده ،خون چِکه میکنه
.تماس گرفته
پلیس، جسد "لیدی" رو .داخلِ ماشین پیدا کرده
،"مورگان"، "کوئین" ،شما روی این موضوع کار میکنید
.پس هرکسی رو که میخواید با خودتون ببرید
.همه بجز من
.دکستر"، وسایلت رو جمع کن" .اونجا کُلی خون هست
.خیلی‌خب، همین بود، بچه‌ها
،صحنه‌ی جُرممون درست اونطرفِ لنگرگاهه
.پس با قایق میریم
.وسایل و جعبه‌ابزارتون رو بیارید
."دکس" .خون
،زودباش، هرچی زودتر اینو تمومش کنیم
."منم زودتر میتونم برگردم سراغِ "چیس
.شرمنده .اینجا نمیتونی استراحت کنی
،میدونم خسته‌ای .ولی هنوز یکم دیگه مونده
!نه! نه
!نه! نه! نه
.جوردن" 12 ساعته که "لومن" رو داره"
... هر ثانیه‌ای که توی این قایقِ آهسته
،که به طرفِ صحنه‌ی جُرمِ خودم میره .هستم، "لومن" رو بیشتر از من دور میکنه
.سرنوشت زورش میاد یه کمکی بکنه
تو خوبی؟
.میدونم تو و "لیدی" باهم دوست بودین
،توی چندتا چیز کمکش کردم
.ولی نمیگم دوستای واقعی بودیم
... فقط انگار وقتی ایستگاه رو ترک کردیم
.یکم رنگت پرید
.من خوبم
میدونی چه بلایی سرش اومده؟
.هیچی نمیدونم
تو چطور؟
هیچ ... نظریه‌ای داری؟
.هنوز صحنه‌ی جُرم رو بررسی نکردم
.خب ... حدس بزن
.شنیدم "لیدی" یه جورایی مشکوک بود
شاید یه چیزی برگشته .حسابش رو باهاش صاف کرده
.امکانش هست، فکر کنم
... ستوان، اینجا یه چیزی هست
.که واقعاً باید ببینید
.لعنتی
.یه نفر واقعاً کلکش رو کنده
تمامِ ابزارت رو آوردی، "دکس"؟
.آره .و تمامِ ابزارِ قتلم روهم آوردم
،هی، اگه تحملش رو نداری .من از پسش بر میام
چیه؟ - .نمیدونم چطوری بگم -
چی رو بگی؟
.کوئین"، باهام بیا، لطفاً"
چی شده؟
."چیزی نیست، "دب
.تو یه قتل داری که روش کار کنی، بازرس
.کارت رو بکن
... بنظر میرسه وَن مجهز به
.تجهیزاتِ نظارتی بوده
لیدی" چه کوفتی داشته نگاه میکرده؟"
.منو - .نمیدونم -
.همه چیز کاملاً تمیز شده
.قاتل رَد خودش رو پاک کرده
من فکر میکنم اگه بفهمیم ،لیدی" کی رو داشته دید میزده"
.قاتل رو هم پیدا میکنیم
.واحد، موبایلِ "لیدی" رو پیدا کرده
.آخرین پنج تماسی که گرفته، با تو بوده
میخوای بهم بگی واسه چی؟
.اون یارو مشکل داشت، ستوان
،اخراج کردنش هم کمکی بهش نکرد
اون فقط به یکی احتیاج داشت .که باهاش حرف بزنه
.من تنها دوستی بودم که براش مونده بود
باشه، ولی حتماً یه دلیلی داشته .که مرتب باهات تماس گرفته
چی بود؟ - ... ،من گوشی رو جواب ندادم -
.پس حتماً پیغام گذاشته
.من باید اونا رو بشنوم
... بازرس
.اون شبیه خون‌ـه
.کوئین"، بهتره حرف بزنی"
.فکر نکنم باید حرفِ دیگه‌ای بزنم
.نه تا وقتیکه با یه وکیل صحبت کنم
یه وکیل؟
.متأسفم، ستوان
.میتونی توی پاسگاه با وکیلت صحبت کنی
.افسر
.بازرس "کوئین" رو تا پاسگاه همراهی کنید
دکستر؟
خب، چیزی نیست که .دور انداخته شده باشه
... ما داریم به یه سوراخ نگاه میکنیم
.استادانه بکار رفته
خوبه که میبینم .یه کاری رو درست انجام دادم
.خون شناور شده
... فکر کنم احتمالاً
،همینطور که چاقو به بدنش فرو میرفته .خودش هم دراز میکِشیده
.درجا مُرده
.پس قاتل میدونسته داره چکار میکنه
.مطمئناً اون لحظه این احساس رو داشته
هیچ ایده‌ای داری موضوع چی بوده؟
.هیچی
کارِت تموم شد؟
... آره، باید برگردم به
،آزمایشگاه .چندتا آزمایش انجام بدم
.باشه
... و من تنها کسی هستم که جذب
این قتلِ لعنتی شدم؟
الو؟
.یه چیزی پیدا کردم
.یه ملک هست که متعلق یه "یوجین گرییر"ـه
به اسمِ «اُردوگاه ریوِر جوردن» برای .پسرها و دخترها» ثبت شده»
."ریوِر جوردن"
چیزی حدود 20 سالِ پیش .ورشکسته شده
.یه اردوگاه
جوردن"، "لومن" رو به جایی برده" ... که تمامِ این ماجراها شروع شده
."با "امیلی
گوشی دستته؟ - آره. آدرسش رو داری؟ -
1530 جاده‌ی مورالیو
.ممنون - .خواهش میکنم -
کوئین" کجا میره؟"
.پاسگاه - چرا؟ -
.انگار یه جورایی با قتلِ "لیدی" در ارتباطه
.این مسخره‌ست
.میدونم، هست
.ولی درخواستِ وکیل کرد - وکیل؟ -
،کوئین" چیزی در مورد "لیدی" بهت نگفت"
چیزی که من باید بدونم؟
.نه. هیچی
.من میرم باهاش حرف بزنم - !نه -
.تو همینجا میمونی و کارِت رو انجام میدی
"امیدوارم در مورد "کوئین ،اشتباه کرده باشم
ولی الان باید ... مراحلِ صحنه‌ی جُرم رو طِی کنیم
.و بفهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاده
اینجا رو یادت میاد؟
.باید برات مثلِ خونه باشه
.خب، نگران نباش
.تمامِ اون حس دوباره بهت برمیگرده
میخوای باهام چکار کنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
چه راهی برام گذاشتی؟
.هردوتون هـــم؟
.پای تلفن با "دکستر" صحبت کردم
... بهش فهموندم که زنده‌ای
.تا وقتی که لازم باشه
.برانگیخته‌ش کردم
حالا، میاد دنبالت؟
... خودت بهتر میدونی، اما
.من مطمئنم میاد
و بعدش چی؟
.دوباره با خوشحالی به هم می‌پیوندیم
.هر سه‌مون
،از وقتی که آخرین‌بار اینجا دیدمت .تغییر کردی
میدونی؟
... تو
.یه نگاهی توی چشم‌هات داری
از اون یاد گرفتی؟
... خب
.فکر کردم تو فقط دوست داری تماشا کنی
.میدونم .خب، شاید منم دارم عوض میشم
.مثلِ تو
!آآه
کوئین" کجاست؟"
.اتاقِ بازجویی .منتظرِ وکیلشه
چیزی هم گفته؟ - .نه -
.اوضاع رو براش بهتر نمیکنه
منظورت چیه؟
... اسمش بینِ برگه‌های درخواستِ
تجهیزاتِ نظارتی‌ایه .که توی وَنِ "لیدی" پیدا کردیم
اثرهای انگشتی که از وَن برداشتیم چی؟
،"جدا از اثرهای انگشتِ "لیدی .بقیه مالِ "کوئین" هستن
.میخوام باهاش حرف بزنم
.میتونی امتحان کنی .با هیچکدومِ ما حرف نمیزنه
."تو نباید اینجا باشی، "دب
.لاگوئرتا" میگه درخواستِ وکیل دادی"
.درسته
،خب، قبل از اینکه وکیلت برسه
چرا نمیگی موضوع چیه؟
.فکر کنم بهتره فقط دهنم رو بسته نگه‌دارم
.به عنوانِ یه بازرس ازت نمیخوام
به عنوانِ کسی ازت میخوام ،که باهاش زندگی میکنی
.کسی که بهش گفتی دوستت دارم
فکر کنم حقمه که بدونم .اینجا چه کوفتی میگذره
.فقط میتونم بهت بگم من "لیدی" رو نکُشتم
.ولی اونجا بودی
.اینجور که بنظر میرسه، نیست
.ولی بنظر میرسه کارِ تو بوده
.میدونم
اگه تو "لیدی" رو نکُشتی، پس کی کُشته؟
.چیز دیگه‌ای نمیتونم بگم .متأسفم
.نگو متأسفی
.فقط راستش رو بهم بگو
.باید بری "جوردن" رو پیدا کنی
،جوردن چیس" داشت پای تلفن تحریکت میکرد"
.سعی میکنه کاری کنه که اشتباه کنی
.منتظرت میمونه - .میدونم -
،باید هوشیار بمونی .توجه کن
.نمیدونی اون چه نقشه‌ای برات کِشیده
.همون نقشه‌ای که من براش کِشیدم
.آره، ولی توی چمنِ خونگیِ اون
،"دشمنت رو دستِ‌کم نگیر، "دکستر
.دوباره نه
میشه حداقل یه بار بهم اعتماد کنی؟
!لعنتی
.سورپرایز
.بلند شو
هی، تو خوبی؟
.آره. خوبم
.بنظر خسته میای
.ممنون
،ببین، همونطور که گفتم
... بیشتر میفهمیم
"بعد از اینکه "دکستر .خونِ روی کفش "کوئین" رو آزمایش کرد
،تو این فاصله .یکم ایمان داشته باش
ایمان؟
.حالا هرچی که اسمش رو میذاری .فکرت رو به جاهای بد نبر
بازرس "مورگان"؟
.بله
.ببخشید سرزده اومدم
.اینا برای اعلامیه‌تون هستن
باید بذارشمون روی میزتون؟
نه. چی ... چی هستن؟
.یه نفر گفته "جوردن چیس" رو شناخته
یه دستفروش خیابونی؟
."آره، بالای خیابونِ "مورالیا
،چیز عجیبش اینه که ... میگه فکر کرده از
.صندوق عقب، یه صدایی شنیده
.واسه همین زنگ زده
.میدونم، بنظر بعید میاد
.آره .شاید یه نگاهی انداختم
.ممنون
.این اتفاق اجتناب‌ناپذیز بود
،دو آدمِ خُرد شده
.وارد یه تجربه‌ی مشترکِ خیلی سخت میشن
.در مقابلِ یه دشمنِ مشترک
.تمامِ مدت توی جلسه‌هام اینکارو میکنم
،این یه احساس عمیق رو تولید میکنه .یه پیوند عمیق
مطمئنم احساس میکنی .که انگار واقعاً یه چیزی داری
حتی عشق، مگه نه؟
.بذار اون بره
."تو زنت رو از دست دادی، "ریتا
.مطمئنم خودت رو سرزنش کردی
و چی احساس کردی؟
،که با کمک به اون میتونی اینو جبران کنی؟
.نه
،خب پس چی فکر میکردی؟
که میتونی یه قهرمان باشی؟
تو نمیتونی یه چیزی رو نجات بدی که ."جبرانِ چیز دیگه‌ای رو کرده باشی،"دکستر
.دنیا اینطوری کار نمیکنه
.وااو
،من اینا رو نگاه میکنم ... نمیتونم جز این فکر کنم
.که تو یه نوع بزرگ‌مَنِشی تو وجودت داری
،بعد به خودت نگاه میکنم ... و تو هیچ فرقی
با احمق‌هایی که .توی جلسه‌هام میان، نداری
.کاملاً گُمشده
.میخوام از این بدبختی دَرِت بیارم
.هردوتون رو
!نه! نه
!هی! آآه
."جوردن چیس"
منتظرِ چراغ‌راهنمایی بود؟
.بله
و صدای توی صندوق‌عقب چی؟
قسم میخورم بعد از این ماجرا .اسپانیایی یاد بگیرم
صدای ... توی، آه، آه، صندوق؟
.اوه، بله
.بنگ، بنگ، بنگ، بنگ، بنگ
،بنگ، بنگ، بنگ از توی صندوق عقب؟
.آره
... کدوم ... کدوم طرف
از اون طرف؟
یه اردوگاه؟
.آره، اردوگاه
.ممنون
.آه، مرسی
.میخوای از این بیدار بشی
اسمش رو چی میذاری؟ در همون آن(=لحظه)، حاضر باشی؟
پس داشتی گوش میدادی، ها؟
،حرفات رو شنیدم ولی راستش رو بخوای؟
.باید منبع رو در نظر بگیری
.تو باید کسی باشی که اینکارو میکنه
تو مشکلی نداری؟
.اون مالِ خودته
.اوه، بیخیال بابا
... یه جوری رفتار میکنید
،انگار مُبادای ادبی توی این کار هست .انگار یه جور ... آداب رو رسومی داره
."کُشتن کُشتنه، "دکستر
.بذار حداقل توی این یکی روراست باشیم
... اوه، تو روراست هستی
یوجین"؟"
اوه، فکر میکنی این یه توهینه؟
.این یه تعریفه
یه یادآوریه از اینکه .چقدر فاصله گرفته بودم
و چقدر فاصله داره؟
تو درست برگشتی ،همونجایی که شروع کرده بودی
.فقط اینبار، به یه میز بسته شدی
(من دگرگون شدم.(تغییر شکل
.به زودی خواهی شد
.نه فقط من
."تو، "لومن
.نباید اسمِ منو ببری
واقعاً؟
،اگه ما به اعتبارِ اولین اسمِ پایه‌مون نیستیم ،هرسه‌مون
پس کی هست، ها؟
،خودت رو ببین
.تو هم عوض شدی .تو خوشکلی
و میدونی چیه؟
،اگه منو ندیده بودی ... هیچوقت نمی‌فهمیدی
.همچین چیزی توی وجودت داری
... اینو توی وجودم نداشتم اگه
!خب، حالا داری
!خفه شو
.این واقعاً خارغ‌العاده‌ست
.باید ازم تشکر کنی
.این اتفاق نمیفته
آخرین‌باری که اینجا بودی .خیلی دقیق مواظبت بودم
قبلاً فقط !می‌خزیدی یه گوشه و گریه میکردی
.این فقط برای من نیست
.برای تمامِ کساییه که بهشون آسیب رسوندی
."حتی "امیلی
میشنوی؟
میشنــــــــوی؟
.متأسفم
.میدونیم اینکاری نبود که باید انجام بدی
.خب، اون قسمتش رو راست میگفت
.هیچ مُبادای ادبی وجود نداره
.شاید فقط باید جسد رو اینجا بذاریم
.ما نمیخوایم یه تحقیقِ قتل به وجود بیاد
.میخوایم خاتمه پیدا کنه
پس فقط مثلِ بقیه ناپدید میشه؟
.نه .ماشینِ "جوردن" بیرونه
.ازش برای بردنِ جسد استفاده میکنیم
،بعد، شاید یه ماه دیگه
در مورد اینجا یه پلیس جنایی .اطلاع میدیم
.همه میفهمن اون چکار کرده
.تکون نخور
.از جات تکون نخور
،هرچی که زیرِ دستته .همین الان بندازش
.هردوتون
.میدونم تو کی هستی
13 شماره‌ی
.و میدونم که اونا باهات چکار کردن
.نوارها رو دیدم
.بارها و بارها نگاهشون کردم
.یه معجزه‌ست که تو زنده موندی
.یه معجزه‌ی لعنتی
،و تو، هرکی که هستی
.تو هم اینو میدونی
!گفتم ... تکون ... نخور
شاید این حقیقت داره که ،یه عده‌ای سزاوارِ مرگن
،ولی من یه پلیسم ،و در این مورد تصمیم نمیگیرم
.پس میخوام با پاسگاه تماس بگیرم
،تا یه ساعت دیگه .اینجا پُر از پلیس میشه
،اگه جای تو بودم .تا اون موقع رفته بودم
.نمیدونم چکار کردی یا نکردی
.و بنا به دلایلی، حرفی نمیزنی
.ولی من قضاوت نمیکنم
.یعنی نمیتونم قضاوت کنم
.دیگه نه
منظورت چیه؟
اتفاقی افتاد؟
.آره
.زیاد، راستش رو بخوای
.اتفاقای زیادی که درک نمیکنم
میدونی چطوری "لاگوئرتا" همیشه میگه همه‌چیز پیچیده‌ست؟
.کم‌کم دارم حرفش رو باور میکنم
.خوشحالم که اینجایی
واقعاً؟
.بیشتر از اونی که فکرش رو کنی
،من پیشت هستم .مهم نیست چه اتفاقی بیفته
اصلاً فکر میکردی به اینجا برسیم؟
تو فکر نمیکردی؟
.نه واقعاً، نه
.یعنی، تا یه مدتی، مطمئن نبودم
.مثلِ چیزیه که خواهرت گفت
.این یه معجزه‌ست
.یه معجزه‌ی لعنتیه
خونه؟
فکر کردم داری .برای تولد "هریسون" آماده میشی
.لاگوئرتا" گفت این فوریه"
همینطور گفت که .پرونده‌ی دخترهای توی بُشکه رو بستی
.نبستم‌ش
جایی رو پیدا کردم ،که دی.وی.دی‌ها رو ضبط کردن
.یه اردوگاه که تمامِ اتفاقا داخلش افتادن
.اگرچه، "جوردن" گُم شده
.درست مثلِ بقیه‌شون
فکر میکنی همون قاتلِ خودمختارت بود؟
.شاید
.حداقل اینجوری می‌فهمیدیم "جوردن" مُرده
.این فقط یه فرضیه‌ی مسخره‌ست
اون چطور؟
،"خونِ روی کفش "کوئین مالِ "لیدی"ـه؟
.هنوز آزمایشش نکردم
تو فکر میکنی هست؟
.نمیدونم
،آدم فکر میکنه یه نفر رو میشناسه
.و بعدش معلوم میشه، نمیشناسه
،فکر میکنی یه نفر یه پلیس خوبه
... و بعد اونا
.یه کاری میکنن
.نمیدونم
،فقط دارم میگم
.هیچ چیز اونطور که بنظر میرسه، ساده نیست
.اینو درست میگی
،همین که جواب آزمایش رو فهمیدی .بهم بگو
.همین الان هم میدونم
.هی، تو بیداری
.یه چیزایی برای کیک خریدم
،اینو در مورد من نمیدونی
ولی من یه جورایی .توی صبحونه درست کردن، خِبره هستم
.مهمونی امروزه
."تولد "هریسون
.با "کُدی" آشنا میشی، بالاخره
.راستش، با خیلی‌ها آشنا میشی
.همه توی پاسگاه
اوه، بچه‌ها میخوان ،تمامِ تابستون رو اینجا بمونن
پس احتمالاً .باید در این مورد باهم صحبت کنیم
چیه؟
چی شده؟
.دیشب اصلاً نخوابیدم
اولش، داشتم فکر میکردم ،چه اتفاقی برام افتاده
... و بعدش
.داشتم فکر میکردم چطور میتونم بهت بگم
چی رو بهم بگی؟
.باید برم
چی؟
.امروز
.نمیتونی
.مجبورم
... وقتی جسد "جوردن چیس" رو دیدم
... که توی اقیانوس محو میشد، من
.یه اتفاقی افتاد
،و تمامِ شب ... داشتم سعی میکردم بفهمم
،چه اتفاقی داشت میفتاد
.و سعی کردم بهش فکر نکنم
... ولی امروز صبح
.میتونم بگم که اون رفته بود
.دیگه احساسش نمیکنم
.اون نیاز
.مسافرِ تاریکیش .ناپدید شده
.یه چیزی بگو
.خواهش میکنم
.هر چی که باشه
.فقط ... باهم حرف بزن
.نرو
.نمیتونی
.خودم نمیخوام
.پس نرو. اینجا بمون
،دیگه نمیتونم اینکارو بکنم .کاری رو که داشتیم میکردیم
.مجبور نیستی
ولی تو مجبوری. درسته؟
.هردومون اینو میدونیم
.این توی وجودته
.تو درست میگی
.در مورد همه چیز، درست میگی
.ما مثلِ هم نیستیم
.خیلی متأسفم
.نباش
.متأسفم نباش که تاریکیِ وجودت رفته
.من برات حملش میکنم
.همیشه
.کنارِ مالِ خودم نگهش میدارم
."تولدت مبارک، "هریسون
.سالگردمون مبارک
.ممنون
.فقط این سالگرد ما نیست
.دیدمت
."با "دب .سخت تلاس میکردی
.باعث میشه منم همینکارو با تو بکنم
چطوره یه شانس دیگه به خودمون بدیم؟
.از اول شروع کنیم
.آره
.دکسترس
.خب، "دکس"، راستش رو بگو
عجیبه که یه دختر رو به مهونیِ تولد یه سالگی آورد؟
."نه، "وینس .خوشحالم که آوردیش
،اوه، نه .منظورم خودم نبود
.خواهرت رو دیدم
!اوناهش
بازرسی که .پرونده‌ی دخترهای توی بُشکه رو حل کرد
.ممنون
برای چی؟
.کارِ خون
.فقط کارم رو انجام دادم
آره، خب، همون بود .که داشت منو به کُشتن میداد
.یکی مدیونتم
.میخوام یه نوشیدنی بردارم
.میتونستی زودتر بهم بگی
.که آزمایش خونش منفی بود
.کانال‌ها
لاگوئرتا" میخواست" .خودش خبرهای خوب رو بهت بده
.تو زیاد از "کوئین" خوشت نمیاد
.من اصلاً از "کوئین" خوشم نمیاد
.ولی میخوام تو خوشحال باشی
.هستم. خوشحالم
.تو هم باید باشی
.منظورم الانه که این ماجرا تموم شده
.اونا خیلی ساده نشونش میدن
.داشتنِ ارتباط با یه آدمِ دیگه
... انگار هیچکس بهشون نگفته
.که این سخت‌ترین چیزیه که توی دنیاست
اون کجاست؟
.مستأجرت
.اونی که توی خونه بود
.رفت
.متأسفم
اون کارو کردی؟
کاری که میخواستی بکنی؟
.گفتی به کمکت احتیاج داشت
کمکش کردی؟
.آره. فکر کنم کردم
و فایده هم داشت؟
بهت احساس بهتری داد؟
در مورد اتفاقی که برای مامان افتاد؟
تو نمیتونی یه کاری بکنی که .باهاش جبرانِ کارِ دیگه‌ای رو کرده باشی
.این چیزیه که "جوردن چیس" میگه
،ولی اشتباه میکنه .چون ما همیشه اینکارو اینجام میدیم
.دنیا اینطوری کار میکنه
.ما سعی میکنیم همه چیز رو درست کنیم
.حتی من
،همگی بیاید .وقتِ کیکه
.دکـــســـتـــر
حاضری؟
لومن" گفت" ،من زندگیش رو بهش برگردوندم
.یه تناقض از نقش عادیِ من
،خب، حقیقتش اینه که .اونم زندگیِ منو بهم برگردوند
... و من تنها نموندم با چیزی که ازم گرفت
.بلکه با چیزی که وارد زندگیم کرد
بالاخره، اینم چشم‌هایی که .منو برای چیزی که واقعاً هستم، می‌بینن
.و این قطعیت
.که هیچی، هیچی روی سنگ بند نمیشه
.نه حتی تاریکی
،وقتی اون اینجا بود ... باعث شد برای
،لحظاتِ کوتاهی فکر کنم ... که ممکنه یه شانس داشته باشم
.که انسان باشم
.یه آرزو بکن .یه آرزو بکن
... یک، دو
.یه آرزو بکن
،ولی آرزوها، البته .برای بچه‌ها هستن
!سه
Translated By :HaMZeH DeXTeR hamzeh.dexter@yahoo.com