تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــدیـــم مــی کــند
... آنچه گذشت
"فکر کنم یه سرنخ از "کایل باتلر .پیدا کردم
نمیدونستم شماها هم .روی این پرونده کار میکنید
.میچل"ها توی خونه‌ی امن هستن"
.من فقط میخوام یه عکس بهشون نشون بدم
... اون بیرون یه دنیای بزرگ و
،"زشت و مزخرف وجود داره، "جونا
میخوای من چکار کنم؟
.خیلی خب، ما باهم سکس داشتیم - خوب هم بود؟ -
.هرچی میخواستم بگم رو گفتم
.لوپز" امروز هنگام انجام وظیفه داغون شده"
.بخاطرِ خون‌ریزیِ داخلی بستری شده
باتیستا" نه تنها ممکنه شغلش رو" ،از دست بده
.بلکه ممکن زندان هم بره
میدونم کی مجسمه‌های .سانتا مورته» رو خریده»
چی فهمیدی؟ - .دو نفر تو مایه‌های 30ساله -
... لهجه‌ی قوی، احتمالاً اخیراً
.از "وزنوئلا" اومدن
،اونا اینکارو باهاش کردن .چون با من حرف زد
.بوید فاولر"، بخش جمع‌آوریِ حیواناتِ مُرده"
... سرگرمی‌ها .انبار کردنِ زن‌ها در فرمالدئید
.باهم یه شیفت کار میکنیم
8 فردا صبح، ساعت
.یه مرکز خوش‌آمد گوییِ گردشگری
.کاملاً دور افتاده
اوه، اِی کاش میتونستی اتاقی رو .که برات آماده کردم، ببینی
.تمامِ زن‌هایی که کُشتی
.نمیدونی داری وارد چه کاری میشی
... نه
.اون همه چیز رو دید
.اون منو ... دید
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
.من از اوضاعِ اینجا خوشم نمیاد
تو یه مَرد رو توی یه ... دستشوییِ عمومی تیکه‌تیکه کردی
.هیچ‌کس ندید
چیزی نمونده بود مرگِ "بوید" رو هم .خراب کنی
بوید" مُرده، مگه نه؟" - .آره -
.و حالا هم این دختر رو گرفتی
اولین قانونِ دستورالعمل چیه؟
.هیچوقت یه بیگناه رو نکُش
.گیر نیافت
پس حالا نقشه‌ت چیه؟
کمرش رو خوب کنی که نره پیش پلیس؟
اون انقدر از تو در مورد پلیسها میگه که .رَدت رو بگیرن، بعد همه چیز نابود میشه
هریسون" که بزرگ شد باید" .قبل از اعدامت، واسه ملاقاتیت بیاد زندان
چرا اینکارو میکنی؟
.چون اون داره میمیره
.و تو هم یه قاتل زنجیره‌ای هستی
.فکر کنم بتونی از عهده‌ش بربیای
."تو اینکارو باهاش نکردی، "دکس
.مسئولیتِ اون با تو نیست
.برو خونه و مواظب پسرت باش
.چیزی نیست. تکون نخور
.همه چیز درست میشه
!نکن! چیزی نیست. چیزی نیست
.آروم باش
.انقدر تقلا نکن
.من نمیخوام بهت آسیبی برسونم !بس کن
!لعنت! لعنت! لعنت
چیه؟
.خدای من چته تو؟
.ببخشید. الان نصفه شبه
.توی "کالیفرنیا"، شاید تو چِت شده؟
.هیچی .فقط ... خستمه
واقعاً؟
.من تمامِ شب رو روی صحنه‌ی جرم کار کردم
.هیچی هم گیرم نیامد
پس پرستار تمامِ شب رو اونجا بوده؟
.ماسوکا" داره سعیش رو میکنه" .واقعاً سعی میکنه
،ولی خون اونجوری که تو با حرف میزنه .با اون حرف نمیزنه
.من واقعاً به کمکت احتیاج دارم
.الان وقتِ خوبی نیست .باید به "هریسون" برسم
خب، پس پرستار چی شد؟
.احتمالاً داره آماده میشه که بکُشتم
ببین،میدونم هنوز توی مرخصی هستی، ولی تو .هم میدونی که اگه مهم نبود،ازت نمیخواستم
.یه کاری نکن التماس کنم
... دب"، ببین"
شاید بتونم از صحنه‌ی جُرم .برای شناسایی کردنِ جسد استفاده کنم
.اونم وقتی که این راحت اینجا خوابیده
.باشه، اینکارو میکنم - واقعاً؟ -
.آره. البته
.تو خواهرمی
... کجا، آه کجا باید برم؟
."خیابان "موردو" 1132. توی "بوتانیکا
.فقط دنبالِ ماشینِ خبرنگارها رو بگیر
تو بهترینی، اینو میدونی؟
الو؟
.دکس"، اینطرف"
.درست به موقع رسیدی
پزشک قانونی داره چونه میزنه .که جسد رو منتقل کنه
.یکم مثل سیرک میمونه
.شوخیت گرفته؟ این "بارنوم و بیلی"ـه
.،آره، آره، آره !داریم روش کار میکنیم
چی داره میگه؟ - .نمیدونم -
ولی اعتراض عمومی سر اینه که چرا تعداد کمتری سربُریدن .در قسمتهای مُرفه میامی اتفاق میافته
سَر بُریدن؟
.آره. و این تنها قسمتِ گند ماجرا نیست
"دکسترس" - "وینس" -
هی، انگار در مورد قسمتِ گَندش .شوخی نمیکردی
.این یه شاهد بلقوه‌ست .و توی این هفته، دومین مورده
خب، چی فهمیدی؟
.آه، داریم به قَمه فکر میکنیم
خیلی خب. دیگه چی؟
.فقط قَمه
.ما تمام شب رو بیدار بودیم .واسه فکر کردن، خیلی خسته‌ایم
.واسه همین بهت زنگ زدم
خب؟
.خب، واضحه که سر بریدن همینجا انجام شده
.اون ایستاده بوده
.ضربه‌ی اول رو زدن، و قربانی افتاده
... ضربه‌ی دوم
... ضربه‌ی سوم
.و مهره‌های گردن کاملاً داغون شدن
.سر کاملاً جدا شده
.گذاشتنش واسه ما - .منم همینو داشتم میگفتم -
.نه واقعاً .بذار کارش رو بکنه
.چشم‌ها و زبون، اینجا بُریده شدن
زبون توی یخدونه. میخوای ببینیش؟
.نه، نه واقعاً
کسی اینجا سیگار کِشیده؟
الان سال 2010. کی سیگار میکِشه؟
.آه، آقای قَمه به دست، فکر کنم
.یه سیگارِ کوچیک
.خاکسترِ ناپایدار
.برگِ تنباکوی تیکه شده .از این سیگارهای اَرزونه
."مثل "تیپاریلو
.من بودم دنبالِ سیگار میگشتم
."پس قمه و "تیپاریلو .سبکِ خیلی باحالیه
.لعنت به من
،خیلی‌خب، بچه ها ... قاتل ما از این در رفته بیرون
سمتِ خیابون. پس بیاید .دنبالِ یه ته‌سیگارِ کوچیک بگردیم
.هی، مواظب قدم‌هات باش، رفیق
.مواظب مدرک باش !مواظب مدرک باش
.ممنون .مواظب مدرک باش
... خب ... اون، آه، خاکستر سیگار
آره؟ - اینو توی دانشگاه یاد گرفتی؟ -
."آه، توی "هاوانا
."هاوانا"
.اوه، خوشحالم برگشتی
.میدونی، توی نقش دوم بودن
.که دستیارِ ... من باشی - .آره. لطف داری -
.باید برم
نمیخوای ببینی سیگار رو پیدا میکنیم یا نه؟
،فقط میخوام بفهمم اون دختره کیه .بره M-99 قبل از اینکه اثر داروی
.البته
.بعداً یه سر به ایستگاه میزنم
.اوه، اون بیدار شده
.چند ساعته که بیدار شده
.میدونم .منم دلم برات تنگ شده بود
.خیلی متأسفم .میدونم دیر کردم
.دقیقاً نمیشه گفت دیر کردی
.تمامِ شب رو نیامدی
... میدونم، فقط
یه نفر رو ... ،جلوی چشم‌های یه شاهد کُشتم
فقط باید یکم دختره رو آرومش میکردم .تا چشم‌هام رو از حَدَقه در نیاره
چی؟ - .برات جبران میکنم -
.فکر نکنم
این یعنی چی؟
،یعنی فکر نکنم من مناسب اینکار باشم
.و من هم برنمیگردم
.هست. تو مناسب این کاری
.هریسون" تو رو دوست داره" - .و من هم واقعاً دوستش دارم -
،که همین من رو خیلی ناراحت میکنه ... ولی
اون به یه خانواده‌ی قابل اطمینان .نیاز داره
.مخصوصاً حالا که مادرش فوت کرده
.من قابل اطمینان هستم
خب، فکر کنم ما از دیکشنری‌های متفاوتی .استفاده میکنیم
.دیگه هیچوقت این اتفاق نمیافته - اینطور فکر میکنی؟ -
،وقتی فقط یه دختر کوچولو بودم ،مادرم بهم گفت
،هیچوقت به کسی که بهت اعتماد داره" دروغ نگو. و هیچوقت به کسی که ".بهت دروغ میگه، اعتماد نکن
.واقعاً خیلی حِیف شد
.ما شروعِ خوبی داشتیم
.دلم برای مامانت تنگ شده
،متوجه هستم .ولی اداره قبول نکرد
حتی با وجود اینکه تنها سرنخی که ... از «قاتل سه گانه» دارید
،کایل باتلر"ه" .و من هم ممکنه بدونم اون کیه
.درسته
."دوباره ازشون بخواه، "ری - .فایده نداره -
.فکر کردم نفوذ زیادی داری
... نه وقتی کار به فاش کردنِ
.رویه‌ی یه خونه‌ی امن میرسه
.ببین، پیشنهادم هنوز سرِ جاشه
،عکس رو بده به من .من خانواده‌ی "میچل" نشونش میدم
.بهت که گفتم، نمیتونم .موقعیتِ حساسیه
.تصمیم با خودته
.عالیه. ممنون
.برو که رفتیم
،این از خونه‌ی امن
."اون هم "جونا میچل
... خیلی‌خب، ممکنه بالاخره یه سرنخی از
،پرونده‌ی "سانتا مورته" بدست آورده باشیم .پس گوش کنید، بچه ها
."بازرس "مورگان
،خیلی‌خب، واسه جشن گرفتن خیلی زوده
و اصلاً بیشترمون هم واسه اینکار ،خیلی خسته‌ایم
"ولی ما اینو بیرونِ ورودیِ "بوتانیکا ... پیدا کردیم
.جاییکه "فاوزی" به قتل رسید
اون یه ته سیگاره؟
."خیلی باهوشی، بازرس "کوئین
و میخوام بخاطرِ اینکه ... اون کونِ تنبلت رو از روی
،کاناپه برداشتی و بهمون محلق شدی .ازت تشکر کنم. پس خیلی ممنون
،این یه ته سیگارِ "تیپاریلو"ست
و ما دلایلی داریم که معتقدیم .این متعلق به یکی از قاتلین هست
خب حالا میخوایم دی.اِن.اِی بدست بیاریم؟- .بهتر از اون-
اوه، ما چندتا اثر انگشت شستِ نصفه .پیدا کردیم
و فرایندش باید به صورت دستی .انجام بشه ... هنوز کامل نشده
ولی انتظارش میره که یه روزه خبرش رو .بهمون بدن
و اونجا هم مَردی هست ... که باید ازش تشکر کنیم
."برادرزاده‌ی من "هریسون
.اون باباش رو بهمون قرض داد
!لُپ‌هاش رو نگاه کن میشه؟
.البته
.شبیه مامانت هستی
.اوه، چشم‌هاش به باباش رفته
.اندازه‌ی معامله‌ش هم به تو رفته - .نه، مالِ اون بزرگ‌تره -
.خیلی بزرگتر
کی فکرش رو میکرد؟ .از دونات براشون بهتر بود
،ایده‌ت برای گذروندن وقتت با پسرت اینه که ازش به عنوانِ پوشش استفاده کنی؟
.هم اون داره حال میکنه، هم بقیه
.این بُرد به بُرده
.تازه، دلیلِ خوبی داره
... باید بفهمم این دختر کیه
،قبل از اینکه از خواب بیدار بشه .که زود هم میشه
.آه، لعنتی
... زود باش، زود باش
،داری چکار میکنی
از یه همکار دزدی میکنی؟
.قرض میگیرم
واقعاً فکر میکنی، "وینس ماسوکا" متوجه نمیشه نصفِ کابینتِ داروهاش خالی شده؟
.اهمیت نمیدم .اون مالیخولیاییه
.دختره به این داروها احتیاج داره
،"لومن اَن پیرس"
."از "مینسوتا
.هیچ شکایتی نشده .حتی از چراغ قرمز هم رد نشده
آره، ولی هیچ گُم شدنِ آدمی هم .گذارش نشده. هیچکس دنبالش نمیگرده
چی میگی، یعنی باید بذارم بمیره؟ - .خب، نمیتونی همینجوری بذاری بره -
این داستانِ عاشقانه نیست که اون از خواب بیدار بشه و تو هم شاهزاده .خوشکله باشی که نجاتش میدی
.اگه اون بیدار بشه، به پلیس زنگ میزنه
فکر میکنی خودم نمیدونم؟
چطوری؟
هی، الان وقتِ خوابش نیست؟
.آره
.اوه، میدونم چی میکِشی
میدونی؟ .چند ساعت پیش داشتم میمردم
.دارم میرم خونه یه چُرت بزنم
هی، میتونی یه لطفی بهم بکنی و با خودت ببریش؟
.یه نفر منتظرمه
پرستار چی شد؟ - .مرخصی میخواست -
بعد از دو روز؟
.اگه ببریش، خیلی کمک میکنی
.و یه راست هم میخوابیه
.یکم خوابش دیر شده
.باشه. فقط اگه بیاریش تو ماشین .داره سنگین میشه
."انجل"
این چیه؟ - .یه آدرس -
.نمیخواستم جلوی بقیه بهت بدمش
.بیمارستانه
... همونجاییه که گروهبان "لوپز" رفته
.بعد از دعوای کوچیکتون
.باید ازش معذرت‌خواهی کنی - .نه. نه -
.نه
.اون کسیه که باید ازم معذت‌خواهی کنه
،اون کسیه که دماغ و دنده‌ش شکسته
.و ریه‌ش سوراخ شده
."آنجل"
باید فَکش رو بخاطرِ چیزی که .در مورد تو گفت، خُرد میکردم
.نمیخوام باهات بحث کنم
پلیس داخلی فردا میاد اینجا.(پلیسی که (در مورد تخلفاتِ پلیسها تحقیق میکنه
.و اونا باید بدونن که همه چیز تموم شده
که هیچ خصومتی بینتون نیست، باشه؟
.ازت درخواست نمیکنم
.ببخشید اگه ترسوندمت
شاید بتونیم از نو شروع کنیم؟
.احتمالاً یه سردرد داری
.بخاطرِ داروی مسکنه
.برات آسپرین آوردم
.آنتی‌بیوتیک هم آوردم
.تَبت خیلی بالاست
.کمک میکنه تَبت بیاد پایین
.من نمیخوام بهت مخدر بدم
.اینا واقعاً فقط آنتی‌بیوتیک هستن
میبینی؟
.تو آب بدنت کم شده میتونی آب بخوری؟
.مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش
.من نمیخوام بهت آسیبی بزنم
من کجام؟
.یه جای امن
.خیلی از "بوید" فاصله داره
... من .چیزی نمیخورم
اسمت چیه؟
.ببین، واقعاً به نفعته باهام حرف بزنی
."ریچل"
.باشه
... "ریچل" .من نمیخوام اذیتت کنم
.فقط میخوام حالت بهتر بشه
چرا نبردیم بیمارستان؟
.خودت میدونی چرا
.نه، نمیدونم
... چون منو دیدی
.توی خونه
.من چیزی ندیدم
.هردومون میدونیم که این حقیقت نداره
.من به هیچکس نمیگم
... خواهش میکنم .بذار برم
.نمیتونم
میخوای باهام چکار کنی؟
.هیچی
میخوای ... منو بفروشی؟
.بفروشمت؟ نه
پس میخوای چکار کنی؟
.هیچی .هیچکاری نمیخوام بکنم
.دروغ نمیگم
... ببین، تو با این تَبی که داری
.حتی نمیتونی درست فکر کنی
.باید اینا رو بخوری
.نه، نه، نه، نه - !نه، از من فاصله بگیر -
!ازم فاصله بگیر .من میخوام کمکت کنم
.بذار برم! بذار برم - .نمیتونم -
.نه، خواهش میکنم، بذار برم
... نمیتونم ... نمیتونم
!دیگه تحملش رو ندارم
.فقط همین الان منو بکُش
!خواهش میکنم
.حق با "هری"ـه
.من یه نقشه لازم دارم
حالت چطوره، "لوپز"؟
بنظرت چطورم؟
،گوش کن، اون شب
.ما هردو یکم زیادی مشروب خورده بودیم
... و، آم ،وقتی تو به همسرم توهین کردی
.خون جلوی چشمام رو گرفت
.متاسفم
من اولین کسی نیستم که .باهات درگیر شدم
واقعاً میخوای منو بخاطرِ این تحویلِ پلیس داخلی بدی؟
«اون حد رو بینِ «یکم و «یکم خیلی زیاد» میشناسی؟
.خیلی خوب میشناسم
آره، خب، من اون شب .یکم خیلی زیاد مشکل داشتم
.و باید جلوی خشمم رو میگرفتم، ولی نگرفتم
.معذت میخوام .ببخشید
.دیگه نمیدونم چی بگم
پس خوبیم؟
.تو خوبی
.من توی بیمارستانِ کوفتی هستم
.نه ... خوبیم
."نمیخوام شکایت کنم، "باتیستا
.حالا گورت رو از اتاقم گُم کن
.پرستار بخاطرِ دروغهام بهم اعتماد نداره
لومن" بخاطرِ حرف‌های راستم" .بهم اعتماد نداره
.باید یه اسمی برای این خصوصیت باشه
... دکـسـتـر مـورگـان ،اوه، درسته
"مشکل اینجاست که "لومن ،خیلی چیزها در مورد من میدونه
.ولی من هیچی در موردش نمیدونم
.هـــم، یه قبضِ پرداخت نشده‌ی مُتل
،امیدوار بودم بیشتر پیدا کنم
.ولی حداقل میشه از اینجا شروع کرد
هی، خوابت چطور بود؟ - کدوم خواب؟ -
،همون لحظه‌ای که برگشتیم .هریسون" بیدار شد"
.اوه. ببخشید
یه چیزی برات درست کنم، بخوری؟
.حوصله جویدن ندارم
!"لعنتی، "دکستر
چی؟ چیه؟
... هیچی. فقط
این چیه؟
.یه اُرگِ اسباب‌بازی
نه، منظورم اینه که چرا من نشستم روش؟
چرا داریم اینجوری زندگی میکنیم؟
،بینِ وسایلِ بچه و وسایلِ خودت و خودم
،جوری که دیگه نمیتونم جایی رو ببینم
.حس میکنم مثلِ آواره‌ها هستم
.باشه. باشه
... خیلی‌خب
.تو به یکم آرامش و سکوت احتیاج داری
.ما یکم میریم بیرون
کجا میری؟
خب چکار میتونم براتون بکنم؟
.آه، مطمئن نیستم
... فکر کنم همسرم ... مامانِ این
.ساکش رو اینجا جا گذاشته باشه
."لومن پیرس"
.بذارید یه نگاهی بکنم میشه اسمش رو هجی کنید، لطفاً؟
.بله، پ-ی-ر-س
.اسمِ کوچیکش. اونی که عجیبه .ناراحت نشی
."آه، "لومن .ل-و-م-ن
.اونو یادمه
.همسرتون پولِ دو هفته رو داده .الان بیشتر از یک ماه شده
.برنامه‌مون عوض شد ... تصمیم گرفتیم با دوستامون
.توی ساحلِ شمالی بمونیم
.خب، اون هیچوقت تسویه‌حساب نکرد
.ما اسنادش رو به دفتر نمایندگی فرستادیم
... اوه، خیلی ساده‌تر میشه
.اگه بذارید من مشکل رو حل کنم
اوه، اتفاقی هنوز ساکش رو ندارید؟
.آره، توی انباره
.ممنون میشم .هردومون
320.دلار و منصفانه هم حساب میکنیم
.باشه
،اینجا یه امضاء بزن
.و منم میرم ساکِ زنت رو بیارم
.عالیه
.هنوز 10ماهته و اولین سیگارت رو کِشیدی
.شرمنده
"،لومنِ عزیز"
میدونم الان حس میکنی" "،که دنیا به آخر رسیده
".ولی نرسیده"
".درک میکنم چرا احساس کردی که باید بری"
و باور کن چیزی نیست" ".که ازش خجالت بکِشی
" ،و با توجه به پدرت "
" ،میدونم اون گفت که پشیمونه "
".حتی با اینکه هیچوقت اینو قبول نکرد"
" .دلمون برات تنگ شده. دوستت داریم"
" ،هرچقدر زمان میخوای استفاده کن"
".ولی خواهش میکنم بیا خونه "
".ما بدونِ تو، خانواده‌ای نداریم"
".دوستارت، مادر"
."دکستر"
.اوه، ببخشید
.بیدارت کردم .سعی میکردم بی‌صدا باشم
.خیلی وقت بود رفته بودی .نگرانت شدم
.فقط یکم رانندگی کردم
.بخاطرِ قبلاً متاسفم
،و اگه نمیدونی
تو و "هریسون" مهمترین آدمهای .توی زندگیِ من هستید
.تو مهمترین کس من هستی
شماها هرچقدر که بخواید .میتونید اینجا بمونید
.این ریخت و پاش هم برام اهمیت نداره
.بهرحال آدمِ شلخته‌ی خانواده، من هستم
آبجو میخوای؟
.آره
.خیلی دوست دارم
."آقای "مورگان
.خواهش میکنم یه فرصتِ دیگه بهمون بده
.گمون نکنم فکرِ خوبی باشه
.میدونم خراب کردم
.نیازی به عذرخواهی نیست
،هریسون" بچه‌ی فوق‌العاده‌ایه"
و شما برای پیدا کردنِ یه نفر دیگه که .مواظبش باشه، هیچ مشکلی نخواهید داشت
.من کس دیگه‌ای رو نمیخوام
... خب، من گفتم - .و من هم شنیدم -
در مورد اینکه چطور باید .به من اعتماد داشته باشید
.نه، من گفتم بهتون اعتماد ندارم
.ببین، یه مورد اضطراری پیش اومد
.یه دختر به صورتِ بدی آسیب دیده بود .نزدیک بود بمیره
من تمامِ شب رو سعی کردم ،که بهش کمک کنم
و بعدش هم خواهرم زنگ زد .که به یه صحنه‌ی جُرم برم
.من ... اونجا بودم .واقعاً
،و الان من اینجام ،چون ما با 30نفر مصاحبه کردیم
... و شما کسی هستید
.که منو نترسوندید
شما تنها کسی هستید که من .بخاطرِ "هریسون" میتونم بهش اعتماد کنم
خب، شما یکم شبیه .توپ فوتبال نگهش داشتید
... اوه چی بهش میگن؟
.یکم ایمان
.فکر کنم این یه قسمتی از هردومونه
،"یه فرصتِ دیگه، آقای "مورگان .ولی فقط همین
.اینجا رو ببین
چی رو ببینم؟ - چیزی کم نشده؟ -
من از کجا باید بدونم؟
،یه نفر به داروهام ناخونک زده .و فکر کنم بدونم کارِ کی بوده
آره، آه، "دکستر" دیروز تنهایی .اومد اینجا. نمیدونم، شاید اون بوده
.اون انگیزه‌ش رو نداشته، بازرس
ولی از طرفِ دیگه، تویی که .با سکسی‌ترین دهان در جنوب ریختی روهم
حالا، خیلی ممنون میشم اگه تا اونجایی که ... میشه پیشگیری بکنی و هیچ بیماری‌ای رو
.بهش(دبرا) منتقل نکنی
.حاظرم دانستنی‌هامون رو تقسیم کنم
.فقط کافیه ازم بخوای
.باشه، من داروهات رو برنداشتم
.و با "دبرا" هم نریختم روهم
باشه؟
میتونم فقط بگم جوانمردیت رو تحسین میکنم؟ .مَرد کمیابی که نه میبوسه و نه چیزی میگه
... مطمئن شو اسمها و شماره‌ها رو بگیری
.وقتی تمامش کردی، بیا پیشم
.ببخشید
... "مککورت"
فقط میخواستم بدونی ... که من دیروز رفتم پیش
."گروهبان "لوپز
.منم شنیدم
.من معذرت‌خواهی کردم، اونم قبول کرد
.باهم دوست شدیم .مشکلی نیست
هی، تو یه پلیس رو .انداختی گوشه‌ی بیمارستان
،حالا هر اتفاقی که بیافته .بستگی به حوزه داره، نه اون
یعنی چی؟
حقیقتش اینه که، این ضرب و جرح .علیه افسر پلیس محسوب میشه
این فقط چندتا مُشت علیه .یه حرفِ مُفت‌زنِ مَست محسوب میشه
."صبح بخیر، "جیم
.ستوان - ... یعنی میخوای بگی -
کاری مهمتر از تحقیق روی یه دعوا توی «بار» نداری که انجام بدی؟
"خطِ زمانیِ پرونده‌ی "سانتا مورته - چطور پیش میره؟ .خطِ زمانیش خیلی خوبه -
،من تا 20دقیقه دیگه طبقه بالا هستم
.باید بریم
قهوه میل داری؟
.عالی میشه
،اشتباه از شوهرِ من نیست .خودت میدونی
چطور؟ - ... خب، باتوجه به حقیقتِ ماجرا -
... که اون یکی افسر هم
.در حمله دست داشته
."این فقط یه دعوا در «بار» بوده، "جیم
حالا، من و تو هردو میدونیم که .از این اتفاقا همیشه میافته
خیلی‌خب، میخوام بدونم .چی میتونه به این ماجرا خاتمه بده
.ببین، من علاقه‌مندم بدونم چی شروعش کرده
... "چون با توجه به استشهاد گروهبان "لوپز
،اون به صورتِ مست گفته ... که شما بهترین کارِ دهنی رو در میامِی
.انجام میدید
این جزئی از اسناد رسمیه؟
باید باشه؟
.هی، خبرهای خوب
... ماسوکا" یه مطابقت با ته سیگاری"
.که داریم، پیدا کرده
یا شاید هم دیگه علاقه‌ای به حل کردنِ پرونده‌های جنایی نداری؟
ها؟ - ."کارلوس فوئنتس" -
.از این یکی خوشت میاد ."اون یه برادر داره. "مارکو
.باهم زندگی میکنن، و من آدرسش رو دارم
.هردوشون
،بنظر اون چیزی میاد که دنبالش میگشتیم
یا بنظر اون چیزی میاد که دنبالش میگشتیم؟
.یه تیم درست میکنم .بیا اینا رو بگیریم
و "کوئین" دوباره کجا غیبش زده؟ .احمق حالا پارتی رو از دست میده
.نمیدونم چی بگم؟
.لعنتی
.صبر کن. صبر کن
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.خیلی‌خب، برو
.برو، برو، برو، برو
.مورگان"، تو، تو، تو"
.توی راهرو
.شما، طبقه بالا
!ایست - .نه، نه، نه -
.ما "فوئنتس" رو میخوایم .ولش کن. ولش کن
!برو
.در رو باز کنید، پلیس
!پلیس. پلیس
.هیچکس تکون نخوره
.لعنتی
.ما دنبال اینا میگردیم
."فوئنتس". "فوئنتس"
."فوئنتس"
.اگه زخمیش کنی، کله‌ت رو میترکونم
میشنوی؟
.ولش کن بره
!ولش کن بره - همه‌چیز امنه؟ -
.گزارش کنید - .دیاز"، امن" -
.مانسون"، امن" - .جواب بده -
بازرس "مورگان"، امنه؟
.آره، امنه
.هرزه‌ی احمق
!آه ... کمک
!دکتر
!من یه دکتر میخوام
.نباید بذاری بمیره
تو خوبی؟
.خوبم
،لعنتی، باید وقتی فرصتش رو داشتم !فوئنتس" رو میکُشتم"
.ولی اون ریسک، اون بچه رو نکُشت - .ولی بازم ممکنه بمیره -
.و به لطفِ تو، ممکنه هم زنده بمونه
.چیزی نمونده بود اون عوضیها رو بگیری .کارِت خوب بود
.تو که اونجا نبودی
."لومن آن پیرس"، از "مینیسوتا"
،من میتونم روی قضاوتِ یه پرستار .قلاب بندازم که بهم اعتماد کنه
چرا با تو نتونم؟
!صبر کن! صبر کن! کمک کن
!کمک! کمکم کنید
سواری میخوای؟
آره، اینجا چکار میکنی؟
هی، کجا داری میری؟
!مَرد، حسابی داغونه
!آآه! نه! نه
!نه! نه - ... "لومن" -
!نه! نه - ."لومن. "لومن" -
... "لومن"، "لومن"
میشه بس کنی؟ .بس کن
!میشه بس کنی
... شــیــش
میدونی چقدر شانس آوردی؟
،اگه اون سوارِ ماشین شده بود .همه چیز تموم شده بود
کجا داریم میری؟
،باور کن .اون هیچوقت بهت اعتماد نمیکنه
کجا داری منو میبری؟
... ،"اولین قانونِ کُد، "دکستر
.گیر نیافت
.و حالا هم گزینه‌هات تموم شدن
.بذار برم - .اون هیچ چاره‌ای برات نذاشته -
.ساکت باش
جونا"؟"
.سلام. نترس. من پلیسم
.پلیس میامی - من میشناسمت؟ -
.فکر کنم بدونم "کایل باتلر" کیه
این مَرد رو میشناسی؟
چرا میخوای بدونی؟
این همون "کایل باتلر"ه؟
!هی، برو کنار !برو کنار
.من پلیسم، چیزی نیست
،دستهات رو یه جایی بذار که بتونم ببینم
.و خفه‌خون بگیر
.جونا"، برو توی ماشین"
.برگرد
.بیا. تکون بخور
!خواهش میکنم ... نکن
.فقط راه برو
میخوای چکار کنی؟
... اوه ... اوه
.اینو ببین - .نه! نه، نه -
.نگاه کن
این اتفاقیه که برای دخترهای قبل از تو .افتاده. و قرار بود برای تو هم بیوفته
هرکدوم از این بُشکه‌ها .یه جسد داخلشون هست
بوید" اونها رو توی فرمالدئید میذاشت" .که بتونه بیاد ببینتشون
میفهمی؟
.من زندگیت رو نجات دادم
از کجا بدونم که تو این دخترها رو نکُشتی؟
.نمیدونی
... این یکم ایمانه .برای هردومون
... زنِ من به قتل رسید
... بیرحمانه ."بوسیله‌ی یه نفر مثلِ "بوید
نمیخوام دیگه ببینم .آدمِ بیگناهی کُشته میشه
بیا، باور نمیکنی؟ .اینو بردار
.نه
.بگیرش. مالِ تو
... اوه
تموم شد؟
بهت گفتم خانواده‌ی «قاتل سه گانه» رو ،به حال خودشون بذار
و بجاش، از پُشت بهم خنجر زدی
و بر چه اساسی؟ این؟
یه چهره‌نگاریِ ساده که فکر میکنی ـه؟دکـسـتـر مـورگـان شبیه
.پسره شناختش
اون "دکستر" رو به عنوانِ "کایل باتلر" شناسایی کرد؟
.اون فرصت نکرد، ولی من فهمیدم
.اوه، فهمیدی
و "جونا" هم این شناسایی رو به اف.بی.آی اعلام کرد؟
.نه - .درسته -
.چون مزخرفه
،اگه به چیزی مشکوک شدی .بیا پیش خودم
.سعی کردم - ... ،«و "کوئین"، وقتی گفتم «نه -
!یعنی همه چیز تموم شده
،تو تا اطلاعِ ثانوی .حقوقت به تعلیق میافته
تعلیق؟
فقط به همه بگو میخوای چند روز - .به مرخصی بری شوخی میکنی؟ -
دارم شوخی میکنم؟
.شانس آوردی اخراجت نمیکنم
،و یکی از دلایلی که اینکارو نمیکنم میدونی چیه؟
،چون یه گزارش الزامی به وجود میاد
و تمامِ این آبروریزی‌ها .تبدیل به یه موضوعِ رسمی میشه
هیچکس نمیخواد .تئوری‌های احمقانه‌ی تو رو بشنوه
.این حوزه رو از هم میپاشونه
فهمیدی؟
.البته
،اون تازه زنش رو از دست داده !محض رضای خدا
... سلام، آب‌زیرکاه
تمامِ روز کجا بودی؟
.داستانش طولانیه
.در مورد حمله شنیدم
.مجرم فرار کرد
.من شنیدم زندگیِ یه نفر رو نجات دادی
.من مأیوست کردم
.باید اونجا می‌بودم که ازت پشتیبانی کنم
.آره، باید می‌بودی
.آره
تو خوبی؟
.فکر نکنم، چون همه همینو ازم میپرسن
.نمیخوام امشب تنها باشم
... دب"، من، آه"
.واسه تو خوب نیستم
.من الان دنبالِ یه خوبش نمیگردم
... حقیقت داره
چیزی که در مورد زنت گفتی؟
.آره
چه اتفاقی افتاد؟
.چاقو
.دردناک و ظالمانه
... متاسفم
.که با چاقو زدمت
"فکر کردم تو هم مثل "بوید .یه هیولا هستی
.فکر کردم میخوای منو بکُشی
.یا حتی بدتر
.منو زندانی کرده بود
.نمیدونم کجا، برای چه مدت
.فقط میدونم وحشتناک بود
... و فکر کردم .هیچوقت تموم نمیشه
.ولی تموم شد .اون مُرده. همه چیز تموم شده
.تو میتونی بری خونه
.فکر نکنم
.میتونی
من نامه‌ت رو خوندم. میدونم .خانواده‌ای داری که عاشقت هستن
.باید باهاشون به خونه بری
.انقدرها هم ساده نیست
.هست
.واقعاً هست
بوید" تنها کسی نبود" .که اینکارو باهام کرد
.کسانِ دیگه‌ای هم بودن
.هنوز تموم نشده
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com Resync For BluRay By Www.Serial.Bz