تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــدیـــم مــی کــند
... آنچه گذشت
خب، قرارت دیشب با "ریتا" چطور گذشت؟
عالی. فکر کنم زنی که به دردم میخوره رو پیدا کنم
اون عالیه، چون "ریتا" هم به اندازه ی من .آسیب دیده ست
،باورم نمیشه یه مَرد خود پیدا کردم
.تنها مَرد محجوب و صادقی که روی زمین مونده
.من یه نیمه ی تاریک هم دارم - .یه جورایی من شَک دارم -
.وقتی سه سالم بود، دیدم که مادرم مُرد
!آه
.اون درست جلوی من به قتل رسید
،تو شیاطینِ خودت رو داری
،ولی من میدونم که تو مجبور نیستی .بَرده ی اونا باشی
.اِی کاش این حقیقت داشت
میخوام یه روزی مثلِ بقیه ی آدمها .شادی و رضایت رو احساس کنم
... من یه - .زندگیِ معمولی میخوای -
.میخوام باهات ازدواج کنم - !بله -
.شماها خونواده ی من هستید
.حالا من یه شریک برای زندگی دارم .احساس رضایت میکنم
.شاید حتی خوشحال هم هستم
امیدوارم تو هیچکدوم از اینا رو ... جدی نگرفته باشی
.زن، بچه ها
.اینا همه ش یه جور سرپوشه
.داره یکم پیچیده تر از اینا میشه
من حامله م.
.میخوای به دنیا اومدنش رو ببینی
.آره
.میخوام با "ریتا" بزرگش کنم - .میدونم -
هیچوقت چیزی رو توی زندگیم .تا این اندازه نمیخواستم
میخوای یه رازی رو بدونی؟ .بابایی آدم میکُشه
یه هیولایی اون بیرون هست که .آزادانه داره راه میره
.«من اسمش رو گذاشتم «قاتل سه گانه
.سه تایی میکُشه
.قاتل سه گانه» یه همسره، یه پدر»
.اون ... مثلِ منه
چه جور پدری توی انباریش اِسلایدهای خون نگه میداره؟
،اگه یه فکری نکنم که چطوری اینا رو مخفی کنم .خونواده ام رو از دست میدم
... ،آرتور" این موضوع رو برای چقدر" 20سال مخفی نگه داشته؟
.خونواده ی من شاید 20 دقیقه هم دووم نیاره
.آرتور میچل" هستم"
."کایل باتلر"
... تنها راهی که میتونی اینکارو بکنی
.اینه که با هر دو پا بپری توش
با هر دو پا بپرم، ها؟
این مُدلِ نقش جدیدته، "دکس"؟
.اون تبر رو ازش بگیر. همین حالا بکُشش
.هنوز یه چیزایی هست که ازش یاد بگیرم
."تو نقش خیلی از آدمها رو بازی میکنی، "دکستر
.خون شناس، همسر، پدر، قاتل زنجیری
."حالا هم "کایل باتلر تو کدوم یکی از این شخصیتها هستی؟
.همه شون
... سلام
" دکــســتــر مــرگــان "
."سلام، "آرتور میچل
.سلام، عزیزم
.امشب ماه قراره فوق العاده باشه
.پس منتظر باش. دوستت داریم، خداحافظ
ریتا"؟"
.متولد شده در خون .هردوی ما
.فکر کردم میتونم «چیزی رو که هستم» عوض کنم
.خونواده‌م رو امن نگاه دارم
.ولی مهم نیست که من چکار کنم
.این سرنوشته
حــمــزه دکــســتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
آقا، شما تماس گرفتید؟
.آقا اینجا چه اتفاقی افتاده؟
... من مرگِ 67 انسان رو دیدم
... و در لحظه ی آخر، به چشمانشون نگاه کردم
... و اونا میدونستن و منم میدونستم
.که اونا به چیزی که سزاوارش بودن، رسیدن
ولی حالا اگه این اتفاق نیافته چی میشه؟
اگه به چیزی که سزاوارش هستی، نرسی چی؟
،اگه چیزی که لیاقتش رو داری .یه پرچینِ نرده ایِ سفید باشه
،و بچه هات در کنارت
و شوهری که دوستت داره؟
،اگه کمترین چیزی که سزاوارش هستی ،داشتنِ یه انسانِ واقعی باشه
،ولی درعوض چیزی که به جاش گیرت میاد من باشم چی؟
.آقا. آقا، ما باید بچه رو یه جای امن ببریم
.آقا، بچه رو بدید به من - داری چکار میکنی؟ -
!برو کنار - !خانم -
."پلیس جناییِ "میامی .اونم همینطور
!گفتم گُمشو کنار
چه اتفاقی افتاده؟
... "اوه، خدای من. "دکستر
.ریتا" داخله"
.من بودم
،چین و چروکِ پوست نشون میده که بدن .چند ساعته که درونِ آب با خاصیتِ قلیاییه
.جسد کاملاً جمود پیدا کرده
.پوست لکه لکه شده
،من تا حالا چندین بار لُخت تصورش کرده بودم .ولی نه اینجوری
شریانِ ران بُریده شده. ما اینجا داریم نمونه ای از .کارِ «قاتل سه گانه» رو میبینیم
اون تا حالا یه زنِ متأهل رو توی وان کُشته بود؟
.هر کاری یه اولین دفعه داره
.متأسفانه برای "دکستر" اتفاق افتاده
هنوز منتظر پزشک قانونی هستیم .که جسد رو منتقل کنیم
ولی روی هم رفته، کبودی‌ها، زمانِ مرگ رو .چیزی حدود بینِ 8 تا 12 ساعت قبل ... نشون میده
تو خوبی؟
.دکستر" برای اون اومد خونه"
.اون اینجا به حمایتمون نیاز داره
.مسلماً
میخوای باهاش چکار کنیم؟
اولین کاری که میخوام بکنید اینه که .وسایلتون رو جمع کنید و از اونجا بیاید بیرون
... خب - چی؟ -
.اف.بی.آی اینجاست .پرونده ی «قاتل سه گانه» مربوط به اوناست
.من قبلاً اختیارِ قانونیش رو به اونا دادم
چرا دارید به اون نگاه میکنید؟
.بخاطرِ چیزیه که من داشتم توی راه میگفتم
.ریتا" یکی از ماهاست" .اون عضوِ خانواده ست
،این ما هستیم که باید روی این پرونده .بخاطرِ "دکستر" کار کنیم
!لعنتی، "آنجل"، این کار انجام شده
.فقط کاری رو که گفتم انجام بده
.اون زیرِ فشاره .همه مون هستیم
.پدرم، "هری"، چندتا قانونِ ساده رو بهم یاد داد
هیچوقت به آدمِ بیگناه آسیب نزن و هیچوقت .صحنه ی جرمی از خودت بجا نذار
هری"؟"
کجایی، حالا که واقعاً انقدر بهت احتیاج دارم؟
،حالا که زنِ من توی کسیه‌ی جسده
،همه دارن نگاه میکنن
،و اون همسایه ست که داره گریه میکنه نه من؟
آقا؟
.ما برای شما آماده ایم
... با اولین کسی که صحبت کردم بهم گفت
وقتی اونا رفتن داخل و همسرتون رو پیدا کردن ."شما گفتید، "من بودم
مطمئنید؟
.این چیزی بود که به من گزارش شد، بله
.من نمیدونم چی گفتم
.ممکنه هر چیزی گفته باشم .من حالم خیلی بده
البته. کی میتونه اینجوری نباشه؟
،"آقای "مورگان
قبل از اینکه شما بیاید خونه ... ،و همسرتون رو پیدا کنید
یه بار دیگه بگید کجا بودید؟
.دکستر"، لباسات رو در عوض کن، بعد میریم خونه"
.داشتم ازش سؤال میپرسیدم - ... قبلاً گفت که اومد خونه -
.و اونو اونجا پیداش کرد
،اگه میخوای کمک کنی چرا «قاتل سه گانه» رو پیدا نمیکنی؟
یا انجامِ یه کارِ واقعاً مفید جزء وظایفِ تخمیت نیست؟
."بازرس "مورگان - اف.بی.آی؟ -
.همه تون یه مُشت گوسفندید
.بس کن
.کارِت رو اینجا تموم کن، بعد برادرت رو ببر خونه
،اگه میخوای با "دکستر" صحبت کنی .یه قرار ملاقات براش تعیین کن
.این کارو میکنم
تا وقتیکه تختخوابش رو از .اون خونه بیاریم، میتونه روی زمین بخوابه
اینجوری امن تره، اینطور فکر میکنی؟
،"باید بهت بگم، "دکستر
.از اینجور حرفها مثلِ "من بودم" نزن
.مردم اشتباه برداشت میکنن
.درواقع، من نمیفهمم
واقعاً منظورت چی بود؟
."دکستر"
هستم دکـسـتـر مـورگـان من
."در خیابانِ "مِدو لِین - مورد اورژانسیتون چیه؟ -
من همین الان اومدم خونه .و همسرم و توی وانِ حمام، مُرده پیدا کردم
این چیه؟
.تلفنی که "دکستر" به پلیس زده
.گوش کن
من همین الان اومدم خونه .و زنم رو توی وانِ حمام، مُرده پیدا کردم
شما گفتید همسرتون مرده؟
.بله، گفتم
اون حدود 1 اینچ از وسطِ رانِ سمتِ راستش .بُرِش برداشته. شریانِ رانش بریده شده
.خیلی خب. کافیه
.مسلماً اون شوکه شده بوده
وسطِ رانِ سمتِ راستش؟"
شریانِ رانش بریده شده"؟
.عادتِ دقتِ زیاد - .زنش همین الان مُرده -
.ولی داره یه گزارش آزمایشگاهی ارائه میده
،جدا میگم، اون همسایه ی بقلیشون اون یارو، میدونی، که پیشونیش بلند بود؟
.اون بیشتر از "دکستر" بخاطرِ "ریتا" ناراحت بود
که چی؟ - .خب عجبیه، همین -
روی چی دارید کار میکنید؟
.مربوط به "ریتا" نیست
.روی تماس "دکستر" به پلیس
شنیدی من چی گفتم یا نه؟ .گفتم مسئولیتِ این پرونده دیگه با اف.بی.آی ـه
.باید یه ماهِ عسل ببریش
... ،در مورد یه چیز حق داشتی
"اون همسایه شون، "الیوت .خیلی برای "ریتا" ناراحت بود
دارم فکر میکنم یه چیزایی هست .که نباید به "دکستر" میگفتم
چی؟ چی رو نباید بهش میگفتی؟
در مورد یه معاوضه ی آب دهان .که من توی جشنِ شکرگزاری شاهدش بودم
.یعنی یه بوس - الیوت" و "ریتا"؟" -
.رفیق، یارو کاملاً عاشقِ "ریتا" شده بود
و "دکستر" میدونست؟ - .آره -
... اگه میدونستم "ریتا" میخواد
.باید این دهنِ گشادم رو میبستم
یکی میتونه گوشی رو برداره؟ دب"؟"
.اوه، لعنتی
اَلو؟
."دکستر"، منم "مورا"
اَلو؟
... ببخشید اگه بیدارت کردم
،ولی من اینجا دوتا بچه ی هیجان زده دارم .و "ریتا" هم جواب تلفنش رو نمیده
.آره، یه چیزی هست که باید بدونی
.باشه، باشه، باشه
.ولی قبلش یه نفر میخواد باهات حرف بزنه
!"دکستر"
هی، "کُدی"، حالت خوبه؟
.خیلی داره بهمون خوش میگذره
.دارم برای صبحونه آبنبات میخورم
.عالیه - .بیا، تلفن رو بده به من -
.بده من، بده من، بده من
سلام، "دکستر". میتونم با مامان صحبت کنم؟
.الان نه - چرا؟ -
... اون، آه
.داره دوش میگیره
خب ... میتونی بهش بگی دلمون براش تنگ شده؟
."دلمون برای تو و "هریسون" هم تنگ شده، "دکستر
.گوشی رو میدم به مادربزرگ
... خب، یه چیزی بود
که میخواستی بهم بگی؟
... وقتی امشب آوردیشون خونه، آه
... "بجای اینکه بری خونه، بیا به آپارتمانِ "دب باشه؟
چی شده؟ از پرواز عقب موندی؟
.یه همچین چیزی .وقتی اومدی برات توضیح میدم
مطمئنی نمیخوای چیزی در مورد "ریتا" بهشون بگی؟
.فقط میخوام یه روز خوب دیگه هم داشته باشن
... ببین، میدونم این خیلی مشکله
... ولی خیلی کارا باید انجام بشه
.قبل از اینکه "ریتا" رو دفن کنیم
... من تمامِ صبح رو داشتم با تلفن با یه
،مدیرِ مراسمِ تشییع جنازه که آدمهای زیادی داره .صحبت میکردم
.و میخواد که همین الان ما رو ببینه
تو میخوای؟
.تسلیت میگم
اون چطوری اینکارو میکنه؟
.صمیمانه تسلیت عرض میکنم
.انگار واقعاً از تهِ دل میگه
.ممنونم
نوشیدنی مِیل دارید؟
قهوه؟
آب؟
.نه. من نمیخورم
... اینجا دستمال کاغذیِ تمیز هست
.اگه احتیاج دارید
،کاری که الان باید بکنیم ... "دکستر"
م-میتونم اینجوری صداتون بزنم؟
،"کاری که الان باید بکنم، "دکستر ... اینه که چندتا تصمیمِ خیلی مهم بگیریم
"در مورد اینکه همسرت "ریتا .چطوری به یاد آورده بشه
.باشه
.میخوایم با آگهیِ فوت شروع کنیم
این روش خوبی برای اعلامِ تشریفات به مَردمه .و جاییکه میخوان خاطراتشون رو بفرستن
... ولی مهمترین چیز، اینه که
،احساساتت رو با کلماتِ خودت .در مورد "ریتا" بیان کنی
.ببخشید
.یه اعلامیه براتون آماده میکنم
دیگه به چی احتیاج دارید؟
.پس آدمهای معمولی اینجوری اینکارو میکنن
.نه کیسه های سنگینی هست. نه دود موتورِ دیزل
... این چیزیه که "ریتا" میخواست
... یه شوهرِ عزادار
حداقل یکبار کاری رو که یه آدم .باید انجام بده، انجام میده
؟ دکـــســـتـــر مـــورگـــان
ریتا"؟"
.سلام - .سلام -
.ببخشید دیر کردم
.اشکالی نداره
.ترافیک بود، البته
.نه، راستش، رستوران رو اشتباه رفتم
.رفتم به اونی که توی شهره
.اصلاً نمیدونستم یه رستوران هم به این دوری هست
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
... من، آه .یه نفر توی شهر بهم گفت
... خب، من ... خواهرت
.دبرا" خیلی در موردت صحبت کرده"
.آآ-اُاُ - .اوه -
.چیز بدی نگفته، البته
اون قسمتش رو که من یه قاتلِ روانی هستم» رو حذف کرده؟»
... نه. اون گفت که تو یه
... تحلیل گیرِ نمونه های خون هستی
.که من اصلاً نمیدونستم چیه
،باور کن، من خودم هم درست نمیدونم چیه
.و تازه در هفته 40 ساعت هم اینکارو میکنم
.خواهرت بنظر دخترِ مهربونی میاد
.تو هم بنظر مهربون میای
.ممنون
خب، آم، غذای خوب چی دارن؟
منظورم اینه که، باید یه چیز بخصوصی باشه .که تو رو این همه راه تا اینجا آورده
... من
... من معمولاً ساده کار میکنم
.و سالاد مخلوط میخورم
.ولی اینجا نمیبینم
،میدونی، فکر کنم غذای مخصوص رو انتخاب کنم
.گوشت و قارچ
دکستر"؟"
غذات رو انتخاب کردی؟
.آره
."دکس"
داری چکار میکنی؟
... داشتم به "ریتا" فکر میکردم که چقدر - چقدر دلت براش تنگ شده؟ -
،چقدر بهش دروغ گفتم .از همون اولش
.مراسمِ تشییع جنازه پس‌فرداست
.من یه تابوتِ بلوطی انتخاب کردم .امیدوارم اشکالی نداشته باشه
.با گُلهای سفید .فکر کنم "ریتا" دوستشون داشت
اونا میخوات بدونن که لباس بخصوصی هست که دوست داشته باشی موقع دفن، تنش باشه؟
.نه واقعاً
.باشه
.خودم یه چیزی پیدا میکنم
کوئین" زنگ زد و گفت اف.بی.آی" ... صحنه ی جُرم رو از خونه ت
،آزاد کرده
یه کارایی هست که میخوام اونجا انجام بدم و .شما دوتا رو تا آپارتمان میرسونم
خوبه؟
.آره، خوبه
.داری نگرانم میکنی
.واقعاً انتظار نداشتم بیای
.ما همکاریم .اومدم
دنبالِ چی باید بگردیم؟
.هیچی
.قاتل سه گانه» رَدی از خودش نمیذاره»
پس چکار میکنی؟
.میخواستم اینجا رو تمیز کنم
.مطمئن بشم "دکستر" اینجوری نبینتش
.اف.بی.آی همینجوری ولش کرده
.اونا کسانی رو دارن که تمیزش کنن
.معمولاً برای این همه خون، به "دکستر" زنگ میزنیم
اوضاع چطوره؟
.خوب. فکر کنم
.یعنی، برادرم رو که میشناسی .گفتنش یکم سخته
.نه، منظورم خودته اوضاعِ خودت چطوره؟
.اوه
.خوبم
عادت نکردم که بچه قویه باشم، میدونی؟
.همیشه "دکستر" بوده
... و حالا هم - اونه که قویه؟ -
.بنظرِ من که همیشه عکس این بنظر میرسیده
... بخدا، من حتی نمیتونم
.بگم اون به چی فکر میکنه
.متاسفم
.تو قصد بدی نداشتی
.چیزی نیست
داری چکار میکنی؟ - .نمیدونم -
!عجله کن، زود باش، در رو باز کن !"دکستر"
اونجایی؟
!دکستر"، زود برگشتی"
!اوه
.سلام، بچه ها بهتون خوش گذشت؟
.عالی بود - .برات سوقاتی آوردیم -
.عالیه - .یکی هم برای مامان آوردیم -
اون کجاست؟
.اینجا نیست
خب، پس کجاست؟
.فقط ... بشینید
.باید یه چیزی بهتون بگم
دکستر"؟"
همه چیز مرتبه؟
موضوع چیه؟ ... داری
.داری منو میترسونی
.یه اتفاق بَد برای مادرتون افتاده
یه اتفاق بَد؟
.آره. یه اتفاق بَد
حالش خوبه؟
... ،یه مَرد اومد توی خونه مون
... و مادرت هم اومد خونه و
.اون کُشتش
چی؟ اونو کُشتن؟
یه نفر کُشتش؟ - .نه، اون حالش خوبه -
."دکستر" ... چی
داری شوخی میکنی، درسته؟ - .من نمیفهمم -
.تو گفتی تمامِ روز رو توی «سرزمینِ دیسنی» باشید
.تسلیت میگم
آستور"؟" - .از اینجا برو -
!جدی میگم! تنهام بذار
.فقط ... گوش کن .همه چیز درست میشه
.نه، نمیشه
!اون مُرده
.میدونم
.و برای تو حتی مهم هم نیست
چطور میتونی اینو بگی؟
.چون مهم نیست
حتی با نگاه کردن بهت هم میتونم بگم .که اهمیت نمیدی
تو کجا بودی؟
وقتی یه نفر کُشتش، تو کجا بودی؟
.باید اونجا میبودی که ازش مراقبت کنی
.حق با توئه
.این وظیفه ی تو بود - .میدونم -
... ،باید اونجا میبودم
.و اِی کاش میتونستم همه چیز رو به عقب برگردونم
... اِی کاش ... هیچکدوم از این اتفاقا نمیافتاد
.و مادرت هنوز زنده بود
میدونی من چه آرزویی دارم؟
که اِی کاش فقط من بودم ."و مادرم و "کُدی" و "هریسون
... چون همه ی ما توی وضعیتِ بهتری بودیم
!اگه اون با تو آشنا نمیشد ...
.اِی کاش تو بجای اون مُرده بودی
میشه؟ - چی؟ -
.یه جای دیگه رو نگاه کن
داری چکار میکنی؟
،"خدای من، "کوئین نمیتونی یه ملافه ای چیزی جلوی خودت بگیری؟
.اوه، ببخشید
خب، چکار داری میکنی؟
.سعی میکنم یه لباسی برای "ریتا" پیدا کنم
میخوای با یکی از اونا دفنش کنی؟
تو چیز بهتری داری؟
.عالیه. من-من باید برم
.باید برم خونه دیگه
.شاید بهتر باشه یه شلوار بپوشی
،میخوای در این مورد صحبت کنی یا همینجور میخوای عجیب رفتار کنی؟
.حرفی برای گفتن نیست
.باشه
... یعنی ... ،تو اینجا پیدات شد
... که من حتی ازت نخواسته بودم اینکارو بکنی، پس
.آره. اومدم که کمک کنم
اسمش رو این میذاری؟
."مورگان"
الیوت"؟"
اسمت همینه، درسته؟
.آره
.سلام. من "کوئین"م .بخش جنایی
.سلام
.تو بچه داری؛ خودم فهمیدم
.آره. با مادرشون هستن
.آم ... طلاق گرفتیم
... ،بعلاوه، فکر کردم براشون بهتره از اینجا دور بشن
.بعد از اتفاقی که برای همسایه افتاد
.آم ... میدونی که، من قبلاً با اف.بی.آی حرف زدم
.بهشون گفتم من چیزی ندیدم
چی میخواستی؟
ریتا" رو چقدر خوب میشناختی؟"
.نمیدونم، ما همسایه بودیم
... آره. فقط ... اتفاقی بود، ولی متوجه شدم
.که دیشب چقدر بخاطرش ناراحت شدی
اون یه دوست بود، میدونی؟ .خیلی ناراحت کننده بود
.یه دوست
.به من، آه، گفتن بیشتر از این حرفا بوده
.خدایا
،خیلی خب، ببین، من نمیدونم تو چی شنیدی
... ،ولی فقط حقایقِ واقعی رو اینجا ببین
،تنها کاری که من و "ریتا" کردیم .فقط یه بوس بود ... یه بار
.همین بود. چیز خاصی نبود
.یعنی، شوهرش اصلاً هیچوقت اینجا نبود
،بهرحال
... دکستر" در مورد این بی احتیاطی شنید و، آه" .اومد اینجا و یه مُشت بهم زد
."دکستر"
.شــیــش! خوابیده
.چندتا لباس آوردم که ببینی
استور" و "کُدی" کجان؟"
.توی یه هتل با پدربزرگ و مادربزرگشون
حرف زدن باهاشون چطور پیش رفت؟
.استور" ناراحته"
.برام یه کلاه گرفتن
.حالش خوب میشه
.نمیفهمم چطوری
.مادرش بخاطرِ من مُرده
.نه، اینطور نیست
.اون بخاطرِ «قاتل سه گانه» مُرده
،میدونم همه ش خودت رو سرزنش میکنی .ولی نباید اینکارو بکنی
.هیچ کاری نبود که تو بتونی انجام بدی
.میتونستم "آرتور میچل" رو بکُشم
.توی اولین فرصتی که بدست آوردم
.تو عاشق "ریتا" بودی
.تو هیچوقت نمیخواستی کاری بکنی که اون آسیب ببینه
.اون خوش شانس بود که تو رو داشت
... همیشه خودش بهم میگفت
.که چقدر احساس خوش شانسی میکرد که تو رو داشت
،داشتم فکر میکردم شما دارید چکار میکنید
.خیلی وقته بود تنهایی اینجا نشسته بودید
.حالا دلیلش رو میفهمم
.بهش پول دادم اینا رو بگه
واقعاً؟
.نه، فقط ... شوخی کردم
.منم همینطور
... خب، یه آنالیزگز ترشحاتِ خون چکار میکنه؟
.ببخشید
این ماشینِ توئه؟
چی میخوای؟
.باید برم
آه، همه چیز مرتبه؟
.یه ویروس شکمیه .داره اطرافِ ایستگاهِ پلیس رو میگیره
.خیلی متاسفم
... از دیدنت خوشحال شدم
.خوش شانس بود که منو داشت
.من که اینطوری فکر نمیکنم
.اون به من اعتماد کرد، و حالا مُرده
.همونطور که خواهرت گفت، من مثلِ زهر میمونم
.تو بدونِ من، وضعیتِ بهتری داری
.گذشته رو پاک کن .هیچی بجا نذار
.زود بیدار شدی
چکار داری میکنی که انقدر مهمه؟
.خودمو از شَرِ تمام آثار خلاص میکنم
.هیچی - ..."دکستر" -
... ببین، میدونم حرف زدن در موردش سخته، ولی
.تشییع جنازه فرداست
.و هنوز خیلی کارا هست که باید انجام بدی
.مثلِ امضای ترخیصِ جسد از پزشک قانونی
.باید وسایلم رو جمع کنم
.و یه بار دیگه هم باید لیست رو چُک کنی
.و محتویش رو از بین ببرم - ."و سخنرانی، "دکستر -
.من نمیتونم این کارو برات بکنم
.اوقعاً تو باید حرف بزنی
.باید قایقم رو پُر کنم .بنزین ندارم
.آره
،و مصاحبه با اف.بی.آی
... ،و ... بازپرسی
... یا هرچی که اسمش رو میذارن .خیلی مهمه
،گیر دادن که حتماً امروز میخوان اینکارو بکنن
... ولی شاید بهتر باشه
.بری اونجا زود تمومش کنی
مطمئنی نمیخوام باهات بیام؟
.نه، من خوبم
.باشه. من میرم
.داشتم به "هریسون" فکر میکردم
.اینکه چقدر به مادرش احتیاج داره
.یه آدمِ نجیب توی زندگیش
.تو همه کار برام کردی
.نه فقط الان. تمامِ زندگیم
... ولی
.ولی باید یه درخواستِ دیگه هم ازت بکنم
.اینکه اون آدمِ نجیب تو باشی
... تو
... دوستش داشته باشی
.مثلِ اینکه بچه ی خودته
.اون بچه ی خودمه
.و منو توی زندگیش داره
.البته که داره
.ولی از همه مهمتر، تو رو داره
.تو محجوب و خوبی
.نیستم
.هستی
حالش چطوره؟
من از کجا بدونم؟
،نمیدونم، یه شایعاتی این اطراف هست .که شما دوتا ازدواج کردید
ببین، من فقط باید در مورد یه چیزی .باهاش حرف بزنم
.داشتم فکر میکردم الان وقتِ خوبیه
... فقط یادت باشه
.رئیس اونه
.نه، توضیح کافیه
،قاتل زنجیری .زنِ مُرده ی پلیس
.مطبوعات ول کن نیستن .تمامِ جزئیات رو میخوان
خب چی بهشون میگی؟ - .همون چیزی که به شماها گفتم -
.پرونده مربوط به ما نیست
خب، چکار میتونم برات بکنم؟
،یه چیزی، آه ... به چیزی هست که فکر کنم باید بدونی
.مربوط به "ریتا" میشه
.باشه
."و "الیوت ... .همسایه شون
... من با "دبرا" توی خونه بودم
.بازرس "مرگان" ... اونجا رو تمیز میکردیم
.و "الیوت" و من شروع کردیم به حرف زدن
... معلوم شد که اونو و "ریتا" باهم
.مورد داشتن
این یعنی چی ... دقیقاً؟
.خ-خب .اتفاقی واقعاً نیافتاده
.ولی ظاهراً، "دکستر" این موضوع رو میفهمه
چرا داری اینو بهم میگی؟
قصد داری چی بگی؟
.من قصد چیزی ندارم
و چرا با شاهدها مصاحبه میکنی؟
... مصاحبه نبود. من داشتم اونجا
چی ... تمیز میکردی؟
.خواهش میکنم
،ببین، اگه این هرکسی بجز "دکستر" بود .حداقل بهش مثلِ بازرس ها فکر میکردیم
که این یعنی چی؟ تو همیشه چی میگی؟
،وقتی یه زن مُرده، 90% مواقع .کارِ شوهره بوده
."لاگوئرتا"
.آم ... یه لحظه گوشی
.باید جواب اینو بدم
.بعداً صحبت میکنیم
.خیلی خب میتونی دوباره بگی؟
بله؟
... همین الان یه تماس از اف.بی.آی داشتم
.در مورد مصاحبه ی برادرت
چی گفته؟
.هیچی. اصلاً نرفته
.واسه همین، حالا فایلهای اِداریش رو میخوان
.اوه، لعنتی
.میدونستم باید باهاش برم
مرگان؟
.فقط همینو کم داشتم
.آره، تو و من هردومون - .خب، من الان میرم خونه -
.میفهمم چی شده، و بعد میبرمش اونجا
.باشه
دکستر"؟"
تو کدوم خری هستی؟
ببخشید؟
تو ... کدوم خری هستی؟
10 آه، واحد شماره طبقه پایین؟
تو خواهرش هستی، درسته؟
.آره، من اینجا زندگی میکنم - .خب، پس من میرم -
.اون گفت خودت میدونی چکار کنی
چی گفت؟ .نه ... نرو
.صبر کن
دکـــســـتـــر مـــورگـــان
،لطفاً بعد از شنیدنِ صدای بوق .پیغامِ خودتان را بذارید
حدس بزن همین الان کی رو دیدم؟
.همون خانمِ گربه ای از طبقه ی پایین
.داشت به بچه ت بستنی میداد
پس ... نمیدونم کدوم قبرستونی هستی یا چرا ،فکر میکنی میتونی از دست اف.بی.آی فرار کنی
... ولی بهتره برگردی اینجا
!لعنتی دکستر"، کجایی؟"
امیدوارم ناراحت نشی که .اون لباس رو انتخاب کردم
... وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم .اینو پوشیدی
چون فکر کردم توی ... ،مراسم تشییع جنازه ت نباشم
... چون لیاقت ندارم باشم
.بچه ها پیش "دب" خوبن
.بدونِ من وضیعتِ بهتری دارن .فکر کنم در این مورد باهم توافق داشته باشیم
.من واقعاً هیچوقت باهات صادق نبودم
.من یه قاتلِ زنجیره ای هستم .این چیزیه که هستم
،میدونم کاری کردم که باور کنی یه انسانِ واقعیم
.ولی نیستم
.این یه دروغه
وقتی تصمیم به رفتن بگیری، چیزهای ،خیلی کمی هستن که واقعاً بهشون احتیاج داری
... چیزایی که برای جایی که میخوای بری، لازمه
... چند دست لباس
... ابزارِ کارِت
،و غنائمی که از گذشته ت به دست آوردی
.یه یادآوری از کسیکه واقعاً هستی
... بقیه ی چیزها
.بهشون نیازی نداری
پس کجایی، "هری"؟
.همین حالا حرف بزن، یا برای همیشه در سکوت بمون
.من آدمهای زیادی رو ناپدید کردم
... حالا نوبتِ خودمه .که خودم رو ناپدید کنم
.اف.بی.آیِ لعنتی
.لعنتی، "دکستر"، اینکارو نکن
.نسیمِ دریا همیشه برام آرامش میاره
.سخته که به اندازه ی کافی از روی زمین اکسیژن گرفت
.سخته که ... نفش بکِشی
.سلام، تو
.سلام ... تو
."منم "ریتا
.آره، میدونم
.فقط میخواستم چِک کنم
.ببینم حالت بهتره
.خیلی بهتر
.خوشحالم میشنوم
.خیلی سریع رستوران رو ترک کردی
نمیدونم، احساس کردم شاید من .چیزی گفتم که ناراحت شدی
.نه، تو خوب بودی
.آه، کاملاً آدمِ فهمیده ای هستی
... م-من کاملاً باهات صادق نبودم. آم
یعنی واقعاً توی ترافیک گیر نکرده بودی؟
.من دوتا بچه دارم ."استور" و "کُدی"
.اونا 9 و 7 سالشونه
.من بچه ها رو دوست دارم
واقعاً؟
.آره، اونا بامزه ن
.تازه، "دبرا" قبلاً بهم گفته بود
و در مورد شوهرِ سابقم و ... مشکلاتم؟
بهت گفته؟
.آره
.پس تو همه چیز رو در مورد من میدونی
.دوست دارم بیشتر بدونم
... پس
.پس شاید باید یه وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم
.خیلی دوست دارم
.خیلی
،میدونم الان باید قطع کنم
.ولی فقط باید حرفم رو بزنم
... آم، دقیقاً نمیدونم چرا، ولی
.تو احساس خوبی بهم میدی
.انگار که چیزها میتونن جورِ دیگه ای باشن
.تو هم همینطور
.احساس اونجوری بهم میدی
.خوشحالم زنگ زدم
... نمیدونم، حس کردم
.مطمئن نبودم ملاقاتمون چطوری تموم شد
... میدونی، چون خداحافظیِ درستی نکردیم، پس
."خداحافظ، "ریتا بنت
."خداحافظ، "دکستر مرگان
.خداحافظ
.متاسفم
کلید این دستشوییِ لعنتی کجاست؟
یا باید بشاشم کفِ اینجا؟
مشکلت چیه؟
.هیچی
.عقب مونده
!گورت رو گُم کن
.اون درست میگه. باید به راهم ادامه بدم
.هی، هی، هی .هی
... گفتم
مُشکلِ کوفتیت چیه؟
.هفته ی بَدی داشتم
.زنم مُرد، و تقصیرِ من بود
خب، واقعاً برای عزیز مزخرفی .که از دست دادی متاسفم
.ولی اون زنِ مُرده ت میتونه بیاد اینو بخوره
.من هیچوقت نمیخواستم بهش آسیبی برسه
... این اولین خصلتِ انسانی ایه که ازت دیدم
."از وقتیکه "ریتا" مُرد، "دکستر
.فکر کردم منو تَرک کردی
.من اینجام
... اشکالی نداره، پسرم
.که نشون بدی چه احساسی داری
.وضیعتِ اونا بدونِ تو بهتر نمیشه
.وضعیتِ تو هم بدونِ اونا بهتر نمیشه
.باید برگردی
.دب" گفت مطمئنه که "دکستر" میادش"
.بهتره اینجوری باشه ،اگه زود شروع نکنیم
.ریتا" رو با شمع ها دفن میکنیم"
پس حالا ... باهام حرف نمیزنی؟
همینه؟
من تمامِ مدت داشتم سعی میکردم .باهات حرف بزنم
.حق با توئه. آره
... من فقط میخوام درک کنی
.خب بهم بگو
میتونستم برای این پرونده بجنگم، ولی .بخشی از من نمیخواست اینکارو بکنه
.ریتا" ... مُرد"
.اون مُرد، و این منو ترسوند
ما همه اش چقدر، 10 ساعته که ازدواج کردیم؟
.دکستر" شاهد مراسممون بود"
،تا اونجایی که من میدونم
... "اون اونجا پیش ما بود، وقتی "ریتا
... داشت - .میدونم -
.خب، نمیخواستم اونو یادآوری کنم
.نمیخواستم روی این موضوع تحقیق بشه
... فقط میخواستم
.فقط میخواستم امروز، روز ازدواجمون باشه
... اوه
."اینو دوست ندارم، "آنجل
.این حسی رو که بهم میده، دوست ندارم
.نمیدونم با تمامِ این فکرها چکار کنم
."ماریا"
چیه؟
.هیچکس نمیدونه
چه چیزی از مراسمِ تشییع جنازه ی زنش مهم تره؟
.مردم دارن خسته میشن
."من بخاطرِ گزارش تابلویی که دادی، "کوئین
.انگار آدمِ احمقی هستم که توی خودم گُم شده م
تا حالا واسه مُرده سخنرانی کردی؟
.نه
.خب، من نمیتونم
... و اون مأمورها، اون لاشخورها
.همینجوری منتظرش ایستادن
... ببین
.یه چیزی هست که احتمالاً باید بدونی
چی؟
.دقیقاً گفتنش آسون نیست
،"اون همسایه، "الیوت .دیروز باهاش صحبت کردم
چی؟ - ... میدونم، نباید -
.اون قلب بزرگی داشت
.به اندازه ی کافی برای هردومون بزرگ بود
.حتماً اینطور بوده
... من حتی انسان هم نبودم
.وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم ...
.هیچوقت انتظار نداشتم که بتونم عوض بشم
اون دستش رو دراز کرد ... و چیزی رو توی وجودم پیدا کرد
.که من حتی نمیدونستم همچین چیزی هست
.آزارش به هیچکس نرسید
.اون بیگناه بود
... و بی رحمانه کُشته شد و
... و من نمیتونم
.درستش کنم
... ولی میدونم باید سعیم رو بکنم
... اینجا در میامی با آدمهایی که اونو میشناختن
... و کسانیکه ... کسانیکه
.کسانیکه بهش اهمیت میدادن
.و دوستش داشتن
.مثلِ من
Translated By :HaMZeH DeXTeR hamzeh.dexter@yahoo.com