ترجمه از نوید NavBas@yahoo.com
. . . آنچه در دکستر گذشت
من داشتم با دستگاه جوشکاری رو یه اثر هنری کار می‌کردم
که یهویی آتیش گرفت. خیلی ترسیدم
ما همیشه می‌تونیم بریم تو ماشین و مثل گذشته‌ها وقت بگذرونیم
شما می‌خواین اسم دوکز رو به مطبوعات بدین؟ اون شخصی که دنبالش می‌گردین نیست
...اعتبار تو خدشه دار شده از وقتی که یک تماس تلفنی
از یک سوژه مورد تعقیب اف بی آی رو گزارش نکردی
موقع دوش گرفتن امروز صبح، کی اومد پیش کی؟
چطوره در آینده ساعت رو برای 10 دقیقه زودتر تنظیم کنم؟
"آینده" از این حرف خوشم میاد
...زنی به اسم لیلا تورنی یه شکایت‌نامه به اتهام سوءاستفاده جنسی پر کرده
ـ برعلیه ایشون ـ اون حرومزاده عوضی
من می‌تونم همه چیزم رو بخاطر این از دست بدم
چرا نمی‌تونی بذاری من برم؟
چون من معشوقه واقعی تو هستم
نه ریتا
یا عیسی مسیح، تو قصاب لنگرگاه هستی
من واقعاً از اون اسم متنفرم
کدومش مورگان؟ یا منو همین الان بکش یا آزادم کن
نگران نباش، من بزودی مامورای اف بی آی رو می‌فرستم سراغت
ـ تو هنوزم می‌خوای برای من پاپوش درست کنی؟ ـ ماموریت انجام شد
یه میخ دیگه در تابوت دوکز
ـ ما گرفتیمش ـ پس شماها یه نشانه پیدا کردین، نه خود دوکز رو
مدیر پارک گفته که هدف مورد نظر ما به سمت باتلاق‌ها می‌رفته ...ما تا
24ساعت آینده اون حرومزاده رو دست بسته خواهیم داشت
دیگه هرگز دوباره نمی‌ری به اون خونه
از ریتا دور بمون
از من دور بمون
چه خودت از اینجا بری، چه مامورای اداره مهاجرت ...کشون کشون ببرنت
من اهمیتی نمی‌دم
ولی من نمی‌خوام یه روز بیشتر هم بتونی آدمایی رو که برای من مهم هستن رو بدبخت کنی
مقصدهای پیشین
ـ اونا ماشین اجاره‌ای دوکز رو پیدا کردن ـ دوکز رو هم پیدا کردن؟
نه هنوز ولی منطقه جستجو نزدیکتر شده
کی اونجاست؟ کسی اون بیرونه؟
شما به مقصد وارد شده‌اید
کسی اون جاست؟
The Crunchy Chips Team
Presents
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
سلام کی اونجاست؟
من به کمک احتیاج دارم
منو از اینجا بیارین بیرون
تو کی هستی؟
فقط در رو باز کن
منو اینجا زندانی نگه داشتن
یه دفعه هم شده ظرف‌های غذا رو ول کن ظرف‌ها رو بذار بریم
ـ تو می‌دونی که من نمی‌تونم اینکار رو بکنم ـ ما بهت احتیاج داریم
لاندی همه مامورها رو در 5 بخش این اطراف راه انداخته ما داریم نزدیک می‌شیم
شماها یه ماشین اجاره‌ای پیدا کردین، هنوز خود دوکز رو پیدا نکردین
خدایا، بیا
ـ من فقط وقتی می‌تونم کمک کنم که اونجا خون باشه ـ شاید ما بهش شلیک کردیم
در اونصورت شما به تیم کمک پزشکی نیاز دارین نه من
ـ تو می‌ترسی با دوکز مواجه بشی؟ ـ بله البته که من می‌ترسم با اون برخورد کنم
ـ و من باید ظرف‌ها رو بشورم ـ‌ باشه، وقتی تموم شد خبرش رو بهت می‌دم
اون دوکزه، همون کسی که ازش متنفر بودی
قبلاً بودم. ولی الان حتی نمی‌تونم به عنوان یه شخص بهش فکر کنم
نمی‌خوای بری؟
من تلاشم رو کردم
...اگه اونا دوکز رو توی یه قفس پیدا کنن
این اتفاق جداً پاپوش منو زیر سئوال می‌بره
ممکنه لازم باشه اونا رو تو کابین نیش بزنم
...گروهی از کلانترهای محلی
گروه‌های جستجو و خزندگان گرسنه در پارک باتلاق‌ها منتظر هستن
و در این گوشه جنگل تاریک، دکستر قهرمان ایستاده
سریعتر رانندگی کن
به یک معجزه نیاز دارم
یه کلید اونجاست درست پشت سرت رو دیوار
لعنتی، چقدر خوبه چهره یه نفر دیگه رو بشه دید
هیچوقت فکر نمی‌کردم اینقدر خوشحال بشم
من گروهبان جیمز دوکز هستم
پلیس جنایی شهری میامی
ـ کی تو رو انداخته اون تو؟ ـ یه روانی عوضی
اون ممکنه هر لحظه برگرده
اون کلید رو بردار، درست پشت سرت روی دیوار
اون کیه؟
اسمش دکستر مورگانه
می‌خوام که تو این در رو باز کنی
اون چرا تو رو باید بندازه اون تو؟
چونکه من فهمیدم اون قصاب لنگرگاهه
خواهش می‌کنم، فقط این در لامصب رو باز کن
اون قصابه؟
این چیزیه که دارم سعی می‌کنم بهت بگم
اون تو چیه؟
دقیقاً همون چیزی که فکر می‌کنی هست
اون مدرکه
و من دیدم چه اتفاقی افتاد
من واقعاً نیاز دارم از این قفس بیام بیرون خانم
بیچاره،‌ همش تنها بوده
من حالم خوبه، فقط در رو باز کن
تو رو نمی‌گم
پنهان کردن چنین راز بزرگی
چه مسئولیت سنگینی می‌تونسته باشه تعجبی نداره که چرا اون اینقدر بسته است
تو دیگه چی هست؟ همدستش؟
من همزاد روحی اون هستم
تو نمی‌تونی منو اینجوری اینجا ول کنی تو همدست اون خواهی بود
من نمی‌خوام تو رو ترک کنم
نه همینجوری
چه غلطی داری می‌کنی؟
نه، می‌فهمی که این یه جنایته؟
این در لعنتی رو باز کن این یه جنایته
سلام دکستر مورگان هستم متخصص شواهد قانونی پلیس جنایی شهر میامی
من اومدم اینجا که به تیم جستجو قصاب لنگرگاه ملحق بشم
جستجو الان متوقف شده تا وقتی که اوضاع از آشفتگی در بیاد
ـ آشفتگی؟ ـ آره، یه افتضاح واقعیه
برید به سمت راست مسیر فرعی اون کنار طوری پارک کنید که در مسیر وسایل نقلیه آتش‌نشانی نباشید
آشفتگی نیاز به آتش‌نشانی داره؟
وقتی اتفاقی در ماوراء دلایل منطقی روی می‌ده باعث می‌شه که افراد دیرباور به اشخاصی با ایمان تبدیل بشن
مومنین به یک قدرت برتر
ولی چه جور قدرتی چنین کاری رو کرده؟
چه جوری به این سرعت رسیدی اینجا؟ من تازه الان رسیدم
ـ تازه با هلیکوپتر با لاندی اومدم ـ مجبور شدم خیلی از محدویت‌های سرعت رو در نظر نگیرم
بعد از اینکه تو رفتی فهمیدم که حق با تو بوده
نمی‌خواستم که عملیات رو از دست بدم
چه اتفاقی افتاده؟
اونا فکر می‌کنن که یک کپسول گاز پروپان منفجر شده
چه جوری؟
من خیلی شبیه یه مامور آتش‌نشانی‌ام؟
جسدی پیدا کردن؟
تا حالا فقط چند تیکه‌ش‌ رو
آیا آتش‌سوزی به صورت خودکار اتفاق افتاده؟
آیا یک امداد الهی بوده؟
اگه معتقد هستید که خدا معجزات رو ایجاد می‌کنه
نباید تعجب کرد که شیطان هم چندتا معجزه در آستین داشته باشه
ولی وقتی به چیزی ایمان ندارید در چنین مواقعی از چه کسی باید تشکر کنید؟
یه غریق پیدا کردیم
باید پرتاب شده باشه
تکه تکه شده
... فواصل بین
نواحی نسوج آسیب دیده
سوختگی نوع چهارم شدید
انفجار بدجور شدید بوده
دیگه چی می‌تونی به ما بگی؟
این خطوط طولی در اطراف چشم‌هاش نسوخته
اون یه مقدار چپ بینی داشته
وقتی این اتفاق افتاده زنده بوده
دیگه چی؟
دندان‌ها سالم مونده، سوابق دندان شناسی باید هویت رو شناسایی کنه
خدا لعنتش کنه ماسوکا، این دوکزه؟
مرد
سیاه پوست طول نیم‌تنه‌ش که می‌خونه
به شدت عضلانی
من فکر می‌کنم اون خودشه
اینا مثل همون وسایلی هستن که در کلاس غواصی پیدا شدن
باید اونا رو تیز و تمیز نگه می‌داشته
اونا هم مال جسد مظنونه؟
نه اونا متعلق به جسد دومی هستند
و هر کی که بوده،‌ قبل از انفجار کشته و تکه تکه شده
اینجا جایی بوده که قصاب کار کثیفش رو انجام می‌داده
مکان فوق‌العاده‌ای برای یک اتاق کشتاره
ـ ممکنه از اینجا دورتر هم رفته باشه؟ ـ نه امکان نداره
ـ این خبر خوبیه آقایان !ـ و خانم
...درسته، بسیار خب، ما جستجو رو ادامه می‌دیم تا
وقتی که یه هویت تایید شده از اون جسد گرفته شده از آب پیدا کنیم
تو با اونا موافقی؟
شواهد آدم رو مجبور می‌کنه
بیش‌از حد مجبور کننده‌ست در حقیقت
فکر کنم ما آدم مورد نظرمون رو گرفتیم
گندش بزنه، لاگوئرتا اینجاست
ـ اگه جای شما بودم، نمی‌رفتم ـ اون جیمزه؟
هنوز نمی‌دونن
ظاهراً معجزات وابسته به ادراکات هستند
من دقیقاً نمی‌تونم اندوه لاگوئرتا رو احساس کنم ولی می‌تونم اونو درک کنم
جریان دوکز سرانجام خیلی بد نبود
ولی نکته غم انگیز اون باید اجازه دادن به هرز رفتن ارزش فداکاری او باشه
فقط می‌تونم یک راه رو برای نشان دادن احترامم به او در ذهن تجسم کنم
باید آزادی را در آغوش بگیرم
خوابیدن
چه مفهومی
باورم نمی‌شه که واقعاً داشتم به تسلیم کردن خودم فکر می‌کردم
این خیلی بهتر از یک سلول زندانه
می‌تونم آب پرتقال تازه بگیرم
طعم خوشآیند یک کباب فرانسوی رو بچشم
وزرش صبحگاهی انجام بدم
...باشه، ورزش رو من می‌تونستم تو زندان هم انجام بدم. ولی هنوز
من آزادم
متاسفم
ـ امیدوارم تو رو نترسونده باشم ـ اون بیرون داری چیکار می‌کنی؟
فکر کردم بچه‌ها هنوز خوابن نمی‌خواستم دیگه زنگ بزنم
چی شده اومدی اینجا؟
...فکر کردم بچه‌ها هنوز خوابن
وقتی اینطوری، یواشکی و غیر منتظره میای خوشم میاد
آره، من خودم هم زمان‌های غیر منتظره زیادی رو گذروندم
مثل بیست سال از عمرم
نمی‌دونم که آیا این کار خوبیه یا نه
من داشتم به فاصله داشتن با تو عادت می‌کردم
نمی‌دونم تو مثل یه چیز خیالی بودی
من همینجا بودم
تو بودی که در رفتی
آره من بودم
یه جورایی فراموش کرده بودم که کی هستم
ولی الان درست شدم
درست بمون
وگرنه من دفعه بعد اینجا نخواهم بود
اینو می‌دونم
مامان؟
پلیس سکس اومده
ـ چی شده هنوز تو رختخوابی؟ ـ زیادی خوابیدم
می‌شه برامون پنکیک درست کنی، لطفاً؟
اون زیر چیه؟
شماها دوباره برگشتین پیش هم؟
فکر کنم برگشتیم
بالا
زیر، بالا
زیر
ـ فکر کنم باید خودم اینکار رو انجام بدم ـ نه من می‌خوام بکنم
ـ داره دیرمون می‌شه ـ خب که چی؟ پرونده داره بسته می‌شه
ما هنوز به تاییدیه جسد دوکز احتیاج داریم
و اگه اون باشه؟
ـ بعد دیگه تمومه ـ پرونده، نه ما، باشه؟
ما هنوز باید گزارش تهیه کنیم، تهیه فهرست‌ها، تاییدیه‌ها
...ـ پرونده سازی، بازم پرونده سازی ـ خب پس وقت داریم؟
خیلی
ـ‌ به اندازه کافی برای به تعطیلات رفتن وقت هست؟ ـ حالا داری خوب حرف می‌زنی
تو ماسه راه رفتن، تکیلا (نوشیدنی الکلی مکزیکی)
بیکینی کوچیک نازک
پارکا چطوره؟ (نوعی لباس کلاه‌دار که در نواحی بسیار سردسیر توسط اسکیموها پوشیده می‌شود )
ـ چی چی؟ ـ من به اندازه کافی گرما خوردم
دیگه گرما کافیه تو توی پارکا خیلی خوشکل می‌شی
تاحالا راجع به دریاچه ایپرواش شنیدی؟
ـ نمی‌تونم بگم شنیدم ـ ماهیگیری در آبهای سرد فوق‌العاده‌ست. خیلی رومانتیکه
خیلی خب باشه
پس بیا بریم
ـ صبح بخیر دکس ـ دونات؟
من واقعاً حالم برای دونات خوردن خوب نیست می‌دونی منظورم چیه؟
اوه، باشه
دونات
ـ هی، بیکاری؟ ـ وینس تو واقعاً نمی‌دونی
خوبه. من یه دوجین جعبه آت آشغال سوخته از اتاقک دارم
که باید ثبت بشن
من داشتم دقیقاً تاریخ عملیات‌های دوکز در نیروهای ویژه رو بررسی می‌کردم
...ـ و ـ ما یه هویت مثبت برای اون جسد پیدا کردیم
...و شاید یه تاریخ دیگه هم باشه که اون توی خارج از کشور بوده
قربانی سوخته شده گروهبان دوکزه
سوابق دندان شناسی اینو تایید می‌کنه
و اون جسد دیگه چی؟
خوزه گارزا، یه قاتل فراری که با نام مستعار کریس هارلو زندگی می‌کرده
جسد تیکه تیکه شده بوده
و با بقیه قربانیان ما هم می‌خوند
جانشین فرمانده، آدامز داره پرونده رو می‌بنده
که اینطور
تمام شواهد جیمز دوکز رو بعنوان قصاب لنگرگاه نشون می‌دن
با قطعیت
ـ می‌خواستم که اینو اول از من بشنوی ـ متشکرم
من حقیقتاً متاسفم
نمی‌دونم چرا اونا این همه آت آشغال رو از اون کابین تا اینجا کشوندن
ما اون چیزی رو که باید بدونیم، می‌دونیم
ـ دوکز یه آدم شیفته خودکشی بود ـ فکر کنم اصطلاح درستش شیفته جنایته
البته نه اینکه من قضاوت کنم
بهرحال، اون خودش رو منفجر کرده این چیزیه که من می‌گم
شنیدم یکی می‌گفت اون بخاطر یه حادثه گاز پروپان بوده
درسته
دوکز تصادفاً شیر پروپان رو باز کرده
و بعدش تصادفاً اجاق رو روشن کرده؟
اجاق روشن بوده؟
این چیزی بود که بازرس‌های آتش‌نشانی امروز صبح رسماً گزارش کردن
... منظورم اینه که
فکر کنم به این خاطر بوده که دوکز تشخیص نداده که گاز و آتش ترکیب خوبی نیستن
ولی من شرط می‌بندم که خودکشی بوده
یه آدم عنقی مثل دوکز ترجیح می‌داده که بسوزه تا اینکه سوزانده بشه
داستان خوبی برای یه فیلمه
ـ بهتره بنویسمش ـ تو می‌خوای سناریوی یه فیلم در مورد دوکز بنویسی؟
شاید آره شاید نه
اون ترجیح می‌ده بسوزه تا سوزانده بشه
من الان چک کردم و هیچ دستگاه جی پی اس‌ی تو مینی ون ندیدم دکستر
دشبرد رو هم چک کردی؟ اون یه چیز خاکستری، مستطیل شکل
به اندازه یه کتاب جیبیه
اونجا نبود
من حتی زیر صندلی‌ها رو هم نگاه کردم فکر می‌کنی کسی دزدیدتش؟
شاید
متشکرم ریتا، امشب می‌بینمت
اگه کسی جی پی اس منو دزدیده باشه می‌تونسته مستقیماً اونو به سمت دوکز هدایت کنه
چه کسی رو من می‌شناسم که چنین عادت زننده‌ای برای دزدیدن داره؟
معجزه‌گر من
اینجا خیلی آروم به نظر می‌رسه
اینطور نیست
خوشحالم که زنگ زدی
نگران شدم که شاید شهر رو ترک کرده باشی
ـ به نظر می‌رسه که یه دلیل خوب پیدا کردم که بمونم ـ مثلاً چی؟
یه قربانی جدید؟
منظورت خودتی؟
بخاطر همین بوده که از من خواستی بیام به آکواریوم؟
...یه جای عمومی، تو فکر کردی که من شاید بخوام
سوزنم رو فرو کنم توی گردنت؟
پس تو اینجوری کار می‌کنی؟
این یکی از روش‌هاست
تو الان از من می‌ترسی، مگه نه؟
همیشه از تو می‌ترسیدم دکستر
چرا؟
... از اولین دفعه‌ای که دیدمت می‌تونستم ببینم که تو چطور ناامیدانه
بخاطر نیازهات داری از پا در میای
تو بهم دروغ گفتی
تمام اون زمانی که اسپانسر من بودی
تو می‌گفتی که می‌خواستی به من کمک کنی که اعتیادم رو کنترل کنم
ـ تو کنترلش کردی؟ ـ اون چیزی نبود که تو واقعاً می‌خواستی
بود؟
تو فکر می‌کنی من چی می‌خواستم؟
که بدونی اون چه جوریه
...که چیزی رو احساس کنی
در اون اعماق
هرچیزی، بخاطر همین بود که آویزون اون گروه‌های بازپروری شده بودی
تو از نظر احساسی کور رنگی
تو از کلمات درستی استفاده می‌کنی اداهای درستی رو تو نمایش پانتومیمت در میاری
ولی احساسات هیچوقت برای این نمیان که برن
ـ حقیقت نداره ـ داره لیلا
تو کلمات لغت‌نامه احساسات رو بخوبی می‌شناسی
... هوس، لذت، پشیمانی
ولی خودت هیچ نظری نداری که اون چیزا در واقعیت چه جوری احساس می‌شن
اشتباه می‌کنی، من نسبت به تو احساسات دارم
تو می‌خوای نسبت به من احساسات داشته باشی
ـ اونا تازه دارن برانگیخته می‌شن ـ بس کن
این چیزا پاسخ‌های اولیه به نیازهای ضروریت هستن
تو همه کلمات رو می‌دونی ولی نمی‌تونی موسیقی رو بشونی
اینجا اینکار رو نکن
من درست مثل تو هستم
من دیگه به آخرین امیدهام رسیده بودم
منم همینطور
وقتی که اون بهم گفت تو کی هستی
فکر کردم اون رازی بوده که ارزش حفاظت رو داشته
بیشتر چیزا تو ذهن منه
امیدوارم که تو بتونی اینو ببینی
...اون انفجار
فوق‌العاده بود
من خیلی بیشتر از اونی که تصور می‌کردم شبیه پدرم هستم
منم خودم یه هیولا خلق کرده‌ام
بهت گفتم
ما باید با همدیگه باشیم
لیلا من متاسفم که تو رو کنار گذاشتم
می‌دونم که این چقدر می‌تونسته برای تو ترسناک باشه
اینکه داشتم چنگ می‌زدم که تا منم وارد بشم
ولی اشکال نداره
من الان اومدم تو
و هیچ جا نمی‌رم
منم
و با اینکه دوکز رفته، دارم فکر می‌کنم که اینجا موندن برای من خیلی خطرناکه
من باید یه حرکت کنم برای ناپدید شدن
ـ من قبلاً خداحافظی‌هام رو کردم ـ بذار من باهات بیام
امیدوار بودم تو اینو بگی
چقدر طول می‌کشه تا آماده بشی؟
...تا حساب‌هام رو ببندم
...کاسبی‌ام رو تعطیل کنم
فردا بعد از ظهر
برو خونه و وسایلت رو ببند من فردا بهت زنگ می‌زنم
نمی‌تونم منتظر بمونم تا با تو ناپدید بشم
نمی‌تونم منتظر بمونم
بسیار خوب، تو داری با من میای که ناپدید بشی
توی یک کیسه زباله
ولی اون خوب تموم شد؟
...حتماً، در جریان بازجویی داخلی
من دوساعت تموم داشتم می‌گفتم "نه"!ـ
من به لیلا تورنی تجاوز نکردم
"اون یه کثافت احمق دیونه‌ست" خلاصه شروع کردم به بهونه آوردن برای در رفتن از موضوع
منم یه چندتایی دارم اگه می‌تونی استفاده کنی
خبر خوب اینه که خود دپارتمان هم خیلی دلش می‌خواست که اتهام رو کنار بگذاره
اونا بخاطر جریان دوکز به اندازه کافی دارن از جلوی تیرها جاخالی می‌دن
خوبه
پس وقتی اونا بفهمن که این به اصطلاح قربانی از میامی فرار کرده، تو دوباره برمی‌گردی به کارت
ـ لیلا در رفته؟ ـ بهتر اینکار رو بکنه
دیشب بهش گفتم که قبل از اینکه اخراج بشه، بهتره خودش ماتحتش رو از شهر بکشه ببره بیرون
ـ تو اینکار رو بخاطر من کردی؟ ـ البته، بخاطر تو و بخاطر دکستر
شما دوتا دلقک یکی رو می‌خواستین که از این جریان بکشونتتون بیروت
خیلی خوبه که بدونی یکی وقتی داری فرو می‌ری بکشتت بیرون
خیلی خب، من متوجه شدم
ـ مطمئنی که لیلا پیغام رو گرفته؟ ‌ـ آره، کاملاً
من جریان رو کاملاً روشن کردم
ببخشید، کمک که می‌تونید مستقیماً به من بدین
ـ کمک؟ ـ برای مراسم یادبود گروهبان دوکز
داری شوخی می‌کنی
این کاریه که ما برای یکی از همکارامون انجام می‌دیم
ـ بازم ممنون مورگان ـ باشه
... ببخشید ستوان ... من
...ـ تعجب کردم که ـ چک‌های قابل نقد کردن هم می‌پذیریم
راستش من می‌خواستم که پشتیبانیم رو اعلام کنم
... یه مقدار همدردی یا
هر چی ... اگه بخوای حرف بزنی
متشکرم مورگان، من می‌تونم اوضاع رو کنترل کنم
... خیلی مطمئن نیستم
شما داری پول جمع می‌کنی که برای یه قاتل مراسم بگیری؟
من برای قصاب مراسم یادبود نمی‌گیرم من برای جیمز دوکز یادبود می‌گیریم
با کمال احترام، ماریا، این انکار واقعیته
خب باشه، تو هم داری انتخاب می‌کنی که جزء انکار کننده‌ها باشی
انکار وجدان
بهرحال پرونده بسته شده و من نمی‌خوام اونو پی‌گیری کنم
ولی من جیمز رو می‌شناختم
من اونو می‌شناختم
بعنوان یه همکار و یک دوست
و من مجبورم که به باورم در مورد اینکه اون کی بوده ادامه بدم ... چونکه
... اگه اون می‌تونسته تمام اون کثافتکاری‌ها رو پنهان کنه
... ـ دیگه من نمی‌دونم چه جوری می‌تونم ـ به هیچ کس دیگه‌ای اعتماد کنم
درسته
یا حتی خودت؟
من یه چک می‌فرستم به اتاق شما
احساس خیلی عجیبی داره که یه مخلوق اون بیرون داشته باشی
یه نسخه عمیقاً تغییر یافته از خودت
بی‌بند و بار، در حالیکه هر چیزی رو داره نابود می‌کنه
مطمئن نیستم این همون احساسی باشه که والدین نسبت به فرزندانشون دارن
چه مرگته؟
ـ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ـ اومدم مطمئن بشم لیلا از شهر رفته
آره منم همینطور
و اگه هنوز اینجا باشه چی؟ چه غلطی می‌خوای بکنی؟ !باهاش کشتی بگیری؟ یا مسیح
اینجا چه خبره؟
در باز بود
من فقط رفته بودم یه مقدار خوراکی برای سفر بخرم
اومدی خداحافظی کنی
در حقیقت ما اومدیم ببینیم که تو رفتی از اینجا
الان داریم می‌بینیم که تو در راه رفتنی
بهتر ما بریم
زندگی مزخرف خوبی داشته باشی
ـ پس تو باهام نمیای ـ خدای من
تو چیکار کردی که این بیچاره اینقدر دیوونه توئه؟
می‌رقصه؟ ...
خب پس بهتره من برم به راه خودم
فکر کنم اون کیف منه وقتی اینجا بودم اونو اینجا جا گذاشتم
من کاملاً مطمئنم این مال منه
اگه می‌خوای خودت ببینی می‌تونم اونو برات بازش کنم
نه، اشتباه کردم
ـ پس خداحافظ ـ پرواز خوبی داشته باشی
جارو یادت نره
سلام، من لیلا هستم. نام و شمارتون رو بگذارید در اولین فرصت که بتونم به شما تلفن می‌کنم
لیلا کجایی؟ من آماده‌ام که بزنیم به جاده
امیدوارم بخاطر جریان دب ناراحت نشده باشی مجبور بودم بهش دروغ بگم
نمی‌خوام اون بدونه که ما با هم داریم در می‌ریم
فوراً بهم زنگ بزن، دلم برات تنگ شده
تو اتاق خوابم
وسط روز تو خونه چیکار داری می‌کنی؟ "!او پرسید، به امید سکس"
از قبل وسایلت رو جمع کردی
خوبیش اینه که من کلاه منگوله دارم رو هم آوردم
ـ دریاچه ایپرواش یا دستگیرت می‌کنم ـ دبرا آروم بگیر
صبر کن، من یه پارکا خریدم
می‌دونی چقدر سخته تو میامی یه پارکا پیدا کنی؟
ما کی می‌ریم؟
"ما" نه، "من"
دبرا من الان یه تلفن از واشنگتن داشتم
یه الگو از اجساد در اورگان شناسایی شده
پرواز من امشب ساعت 7 اینجا رو ترک می‌کنه
تو داری با من شوخی می‌کنی
کاش اینجوری بود
...ولی این خیلی زوده، منظورم اینه که
اگه تو بخوای بری، ما باید یه عالمه تدارکات ببینیم
تدارکات؟
آره، یه عالمه کثافت کاری داریم که باید انجامشون بدیم
ملاقات‌های آخر هفته و پروازه‌های آخر شب و و برنامه برای سفرهای پروازی پشت سر هم
بذار من تقویمم رو پیدا کنم
تو واقعاً می‌خوای بیای تو این راه؟
تو راست می‌گی، من نمی‌خوام روابط از راه دور هیچوقت درست کار نمی‌کنن
حتی تو فیلم‌ها
لعنت بهش
داری چیکار می‌کنی؟
تدارکات
می‌خوام ترک خدمت کنم
تو واقعاً به این فکر نمی‌کنی
به چی فکر کنم؟ من باهات میام
این فقط یه شغله
اون چیزی بیشتر از یه کار برای توئه
باشه، من شغلم رو دوست دارم
... ولی نه اونقدر که دوست دارم
خویشاوند تو باشم
... فقط
یه لطفی در حق من بکن
...بعد از ظهر رو بذار
و راجع به این فکر کن
باشه
تو هم یه لطفی در حق من بکن و یه بلیط لعنتی برای منم توی پروازت بگیر
من می‌رم خونه که وسایلم رو ببندم و تو رو توی فرودگاه می‌بینم
خوشمزه بود
کدوم رو بیشتر دوست داشتی؟ خورشت طبیعی یا دسر لجن؟
من نون تست با کرم می‌خوام می‌تونیم برای اسنک نون تست با کِرم بخوریم؟
برید سریع خودتون رو بشورید
تو خونه ندوید لطفاً
بله؟ واقعاً موقعشه
کاپیتان، شما به من زنگ زده بودین؟
سلام دکستر
من یه تماس تلفنی داشتم از زنی که می‌گفت یکی از دوستان توئه
ـ کی؟ ـ اون اسمش رو به من نگفت
ولی ادعا می‌کرد اطلاعات مهمی در مورد قصاب داره
ـ می‌تونی حدس بزنی کی ممکنه باشه؟ ـ لهجه‌ش انگلیسی بود؟
ـ خودشه ... ـ فکر کنم
اون ممکنه یه سری ... مشکلات شخصی با من داشته باشه
همون زنیه که برای باتیستا مشکل ایجاد کرده بود باید ازش اجتناب کرد
فرصتی نیست
حالا که این پرونده داره بسته می‌شه نمی‌تونم اجازه بدم کش پیدا کنه
ـ اون گفته که میاد اینجا؟ ـ تا یه ساعت دیگه
ـ و اون از من هم اسم برد؟ ـ مشخصاً
منتظر باش ما این چیزا رو با هم حل می‌کنیم
... اگه لیلا می‌خواست منو لو بده
چرا اسم منو به کاپیتان گفته و به من فرصتی داده که جلوش رو بگیرم؟
عاقلانه نیست
مگه اینکه اون بخواد من اینجا بمونم تا بتونه یه جور دیگه به من آسیب بزنه
بچه‌ها
لکسی
ـ بچه‌ها کجان؟ ـ نمی‌تونم به یاد بیارم
پیغامت رو گرفتم، چه خبر شده؟
ـ بچه‌ها گم شدن ـ من خیلی متاسفم، نمی‌خواستم خوابم ببره
ما باید به پلیس زنگ بزنیم
زنگ بزن به دب، اون کل نیروی پلیس رو می‌فرسته دنبالشون
ببین همسایه چیزی دیدن من یه چرخی این اطراف می‌زنم
قول می‌دم پیداشون کنیم
ما می‌ریم به ترمینال 7 فرودگاه بین‌المللی میامی
ـ مورگان ـ دبرا، من ریتا هستم
ـ من دارم سوار یه تاکسی می‌شم ـ کدی و آستر گم شدن
ـ به پلیس زنگ زدی؟ ـ دکستر گفت به تو زنگ بزنم
کنار تلفن بشین از اینجا به بعدش رو من انجام می‌دم
خیلی خب
ـ می‌شه صبر کنید؟ ـ شما نمی‌خواین برین به فرودگاه؟
البته که می‌خوام برم
فقط گفتم صبر کن
بخاطر مسیح هم که شده عزیزم، تصمیمت رو بگیر
چرا؟
چرا باید مجبور بشم تصمیمم رو بگیرم؟
خدا لعنتش کنه
بگیر
سلام دکستر
ـ سلام دکستر ـ سلام دکس
ـ سلام بچه‌ها، خوش می‌گذره؟ ـ خیلی خوش می‌گذره، لیلا خیلی خوبه
ـ لیلا کجاست؟ ـ من اینجام
می‌تونی همه‌ش رو داشته باشی دکستر
رو تخت بمونید. حرکت نکنید
نگاه نکنید، هر جفتتون
آستر، اول تو تو باید به برادرت کمک کنی
برو، بدو! کمک پیدا کن
ـ تو هم بیا ـ من رد نمی‌شم
لعنتی
از گذشته چی یادت میاد؟
می‌دونی، قبل از اینکه ما تو رو بیاریم
هیچی
خوبه
چون اتفاقی که افتاده خیلی قدرتمند بوده
پسرم، اون برای تو خیلی زود اتفاق افتاده
و اون همونجا خواهد موند باعث می‌شه که تو بخوای بکشی
و نمی‌تونی جلوش رو بگیری
پس من برای همیشه اینجوری می‌مونم؟
حالت خوب می‌شه، من حواسم بهت هست
من بخاطر همه این چیزا متاسفم
حالا دیگه تموم شده
اونا در امان هستن، تو هم در امانی
این تنها چیزیه که اهمیت داره
شما دوتا
محیط رو امن کنید و رئیس آتش نشانی رو بفرستین پیش من
مشخصات لیلا وست رو منتشر کنید
به اسم لیلا تورنی هم شناخته می‌شه مظنون به ایجاد حریق عمدی
پنج فوت و 7 اینچ قد، موهای مشکی رنگ رو پریده مثل یه جسد
یه جسد، فهمیدم
داری وقتت رو تلف می‌کنی اون بر نمی‌گرده، بعد از همه این چیزا
ـ‌ آره، نباید روش شرط ببندم ـ بر نمی‌گرده
اون یه سخت جونه
از کجا فهمیدی بچه‌ها اینجا بودن؟
یکی از همسایه‌های اونا رو دیده بود که با یه زن غریبه راه می‌رفتن فهمیدنش خیلی سخت نبود
لیلا دنبال همه کسایی که به تو نزدیک بودن رفته بود
چیه؟
خیلی تاثیر گذاره، تا همین چند وقت پیش من از تو مراقبت می‌کردم
ـ من اینجوریش رو بیشتر ترجیح می‌دم ـ می‌بینم
چرا این مرد رو نبردین به بیمارستان؟
من حالم خوبه دب
نه تو حالت خوب نیست، ابروهات سوختن
چطوری می‌تونی اینقدر آروم باشی
من تو جدا شدن همیشه خوبم
تو یه کم عجیبی دکس
این چیزی نیست که عوض بشه من برای همیشه اینجور خواهم بودم
من می‌تونم باهاش زندگی کنم
فقط بهش برس، باشه؟
من از شعله‌ها گذر کردم و از خاکستر برخواستم
دوباره
من هرگز ارزش زیادی برای ایده وجود یک قدرت برتر قائل نبوده‌ام
...ولی اگر چنین نبود، مجبور بودم باور کنم که
نیروهایی وجود دارند که می‌خواند من بکاری که تا بحال انجا می‌داده‌ام ادامه دهم
تو همیشه می‌خواستی به من نزدیک باشی لیلا این بهترین چیزیه که من می‌تونم پیشنهاد بدم
... من نمی‌تونم
پاهام و بدنم رو احساس کنم
خوبه، من یه بی‌حس کننده نخاعی رو بجای داروی بیهوشی انتخاب کردم
من باید به هواپیما برسم و تو هم نیاز نداری چیزی احساس کنی
تو یه مرد بی‌گناه رو کشتی
من اینکار رو برای تو کردم
تو سعی کردی که بچه‌ها رو هم بخاطر من بکشی؟
اینکار رو نکن
خودت بهم گفتی که بپذیرم که چی هستم
و به چیزی که بصورت کاملاً روشن اونو می‌شناسم اطمینان کنم
متشکرم
تا همین چند وقت پیش، رویایی داشتم که در اون مردم بتونن ببینن که من چی هستم
برای مدت کوتاهی ، دنیا تونست کارهای واقعی من رو ببینه
حتی بعضی‌ها ابراز خوشحالی کردند
ولی پس از پایان ماجرا هیچکس برای شخص گناهکار عزاداری نکرد
متاسفم جیمز
فکر می‌کنم که هری از اول اینو می‌دونست و به همین خاطر بود که به من یک کد داد
اون به قیمت زندگی‌ش تموم شد ولی باعث شده من بتونم از آزمون‌های غیر قابل باوری زنده عبور کنم
اکنون اون کد مال منه و من به تنهایی
و همچنین رابطه‌ای که من اونو کاشته‌ام
دیگه اونا فقط پوششی برای پنهان کردن چهره‌ام نیستند
من به اونا نیاز دارم
حتی اگه اونا منو آسیب پذیر کنن
ممکنه این چیزها مورد تایید پدرم نباشه ولی من دیگه شاگرد اون نیستم
من خودم الان یه استادم
یک باور متعالی شده به سمت زندگی
و این راه جدید منه
که خیلی شبیه به راه قبلیست
فقط مال من
برای باقی ماندن در آن راه ضروریه که سخت‌تر کار کنم
تشریفات جدیدی را کشف کنم، گسترش بدم
آیا من شریر هستم؟
آیا من خوبم؟
این سئوال‌ها رو پرسیده‌ام
و جواب‌هاش رو ندارم
کسی می‌دونه؟
FilmDom.ir
بزرگ ترین آرشیو فیلم های سینمایی خارجی