ترجمه از نوید NavBas@yahoo.com
. . . آنچه در دکستر گذشت
ـ متاسفم ...ـ این حقیقت رو تغییر نمی‌ده
که تو با یه زن دیگه خوابیدی
اونا علیه من چی دارن؟
ـ اونا یه چیزی توی ماشینت پیدا کردن ـ لعنتی
مظنون اصلی ما کسی که تو اونو خوب می‌شناسی
ـ گروهبان جیمز دوکز ـ‌ اسلایدها پیش اون بوده
ـ تو منو می‌شناسی. اون من نیستم ـ خودت رو از من مخفی نکن جیمز
مشکل گروهبان دوکز با تو دقیقاً چیه مورگان؟
من همیشه احساس می‌کردم یه چیزی در مورد اون اشکال داره
از حالا به بعد ما حفاظت تمام وقت تو رو می‌خوایم
تو یه پلیس خوبی مثل پدرت
ـ فکر نمی‌کنی اونا می‌دونن؟ ـ نه تا وقتی که خودت بهشون بگی
اون شخص مورد نظر شما نیست
اون ممکنه یار قدیمی تو باشه و بهترین دوستت ولی برای من اون یه مظنونه
ـ‌ لیلا تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ـ اومده منو ببینه
تو از چیزی ناراحتی ؟ راجع به لیلا و من؟
ـ لیلا فقط داره از تو استفاده می‌کنه تا به من برسه ـ خب که چی؟
یه اتاقک مخفی در میانه باتلاق‌ها
چه چیزی بهتر از این می‌تونه به یک قاتل زنجیره‌ای هدیه بشه؟
تو قصاب لنگرگاه هستی
تو مجبوری منو بکشی مورگان
تو مجبور می‌شی منو بکشی مورگان
The Crunchy Chips Team
Presents
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
عمیقه؟ امیدوارم بدجوری عمیق باشه
اون یه خراش سطحیه آسیب کمی به بافت اصلی وارد شده
خون‌ریزی در مسیر گلوله وجود نداره متاسفم، فکر کنم زنده می‌مونم
من چی؟
سئوال خوبیه
تو نخواهی گذاشت که من برم. پس همین الان منو بکش فقط سریع تمومش کن
بهت توصیه می‌کنم الان منو وسوسه نکنی
چرا نمی‌تونستی منو ول کنی کارم رو تو ‌آرامش انجام بدم؟
چرا مجبوری که همه چی رو خراب کنی؟
تو یه قاتلی. من قاتل‌ها رو می‌گیرم
منم همینطور. من تو رو گرفتم
من یه قاتل نیستم
هستی
بخاطر همینه که همیشه می‌دونستی من چی‌ام
...بخاطر همینه که بیشتر از هر کس دیگه‌ای
سابقه تیر‌اندازی به افسرها رو داری؟
فقط وقتی تو به کسی تیراندازی می‌کنی من بدبختت نمی‌کنم
چرا تو نمی‌تونی متقابلاً به من احترام حرفه‌ای بگذاری؟
هیچ چیز حرفه‌ای در مورد کاری که تو انجام می‌دی وجود نداره
من وقتی توی کارم مجبور بشم، می‌کشم
پس اشکال نداره تا وقتی که برای اینکار مزد می‌گیری زندگی کسی رو ازش بگیری؟
جامعه به من مزد می‌ده که قانون رو حفظ کنم
من یه خبری برات دارم گروهبان
کد من استانداردهای بالاتری برای اثبات جرم نیاز داره تا قوانین جامعه تو
با هزینه صفر برای مالیات دهندگان اگه از من می‌پرسی من به صرفه‌ترم
مزخرف گفتن کافیه مورگان
بذار این جریان رو تمومش کنیم
یا منو بکش یا آزادم کن. کدوم یکیش؟
در حقیقت فکر کنم اگه بکشمت خوشحال می‌شی فقط به خاطر اینکه نظرت رو اثبات کنی
ـ تو مجبوری انتخاب کنی ـ نه من باید برم خونه
چندتا نگهبان اف بی آی رو دارم که همین الان دم در ایستادن
که منو از تو محافظت کنن
کدوم یکیش مورگان؟
همین الان منو بکش یا آزادم کن تو فقط دو تا انتخاب داری
تو نمی‌تونی منو بی‌خیال شی
مشکل چیه؟ این اواخر اینجا شده عین شهر ارواح
تازه،‌ من فکر کردم ما مثل یک زوج رفتیم بیرون
بیرون رفتن و خودنمایی کردن دوتا چیز متفاوته
ـ تا کسی نپرسیده چیزی نگو ـ بدرد ارتش می‌خوره
نه واقعاً
جواب استعلام من در مورد مکالمات تلفنی دوکز اومده
ـ‌ اون خیلی آدم پرحرفی نیست ـ حدس می‌زنم دوستای زیادی نداره
بجز یکی. یه نگاهی به این بنداز
این تلفن ستوان لاگوئرتاست. به زمان و تاریخش نگاه کن
اون بهش درست بعد از اینکه ما تعقیبش رو شروع کردیم زنگ زده
ـ ما می‌تونیم رد اون تلفن رو بگیریم ـ شک دارم
گروهبان دوکز نباید مدت زیادی همونجا مونده باشه
ولی لاگوئرتا باید این شانس رو به ما می‌داده
تو می‌خوای اونو مچاله‌ش کنی، مگه نه؟
می‌تونم منم اونجا باشم؟ برای من یه تفریحه
خودت هم می‌تونی اونو مچاله‌ش کنی
من؟
ـ من نمی‌تونم رئیس خودم رو ملامت کنم ـ اون استعلام توئه
ـ پرونده توئه ـ پرونده ماست
و من باید بدونم می‌شه رو ستوان شماها حساب کرد؟
تو اونو بهتر از من می‌شناسی
ـ ماهی دودی؟ ـ دوست ندارم
فقط باعث می‌شه مشکل بین من و اون بیشتر بشه
لاگوئرتا قبلاً از من متنفر بود
من همیشه این طرفا نخواهم بود که مانعش بشم
بس کن
هنوز حداقل 5 - 10 سال از سال‌های خوب زندگیت رو داری
منظورم اینه که وقتی این پرونده تموم بشه من این اطراف نخواهم بود
پس یکبار مچاله کردن برای تو تمرین خوبی خواهد برای موقعی که من رفتم
بهتر اینا رو بذارم تو یخچال
...گرفتن زندگی یک نفر یه چیزه
مراقبت کردن و غذا دادن بهش یه چیز دیگه
من نمی‌تونم مشکلاتم رو برای همیشه زنجیر شده توی یه اتاقک نگه دارم
هری همیشه می‌گفت افراد زیاد وجود دارند که مستحق مرگ هستن
ولی مهم نیست که من چقدر محکم روی چشم‌هام و خواسته‌هام سرپوش بگذارم
دوکز یکی از اونا نیست
هری، تو هیچوقت منو برای چنین چیزی آماده نکرده بودی
چه باید بکنم؟
تو چیکار می‌کردی؟
یه شرح مشخصات از جوآن رینتس به همه واحدها در سطح شهر بده
و قاضی مورهاوس رو بیدار کن من همین الان یه مجوز تفتیش از آپارتمان راینس لازم دارم
ـ فیسک، حواست باشه که حتماً اون عکسا رو بگیری ـ سقوط کرده؟
دبرا، برگرد داخل ماشین همونطور که قبلاً بهت گفتم
ضربه یک شی سخت در سر؟
من رفتم اونجا، کسی ندید
ضربه توی سرش باعث مرگش شده ولی قبلش به طور وحشیانه‌ای کتک خورده
کسی که اینکار رو کرده یه شیطان حرومزاده‌ست
ـ می‌دونی کی بوده؟ ـ آره
من یه مدت سعی می‌کردم بگیرمش
یه عوضی به اسم جوآن راینس. این یکی از دختراش بوده
ـ اون سقوط کرده، درسته؟ ـ برگرد تو ماشین
بیداری؟
ـ تو واقعی هستی؟ ـ یه مهمون داری
قهوه؟
آره، چرا که نه
من اخبار رو شنیدم. همه جا راجع بهش دارن حرف می‌زنن
گروهبان دوکز، قصاب لنگرگاهه؟
این چیزیه که اونا می‌گن
من در مورد تو درست می‌گفتم دکستر حالت خوبه؟
چرا مامورین اف بی آی از خونه تو محافظت می‌کنن؟
دولت فدرال رو که می‌شناسی
از هر بهانه‌‌ای برای پول خرج کردن استفاده می‌کنه
سرد شده
متاسفم
...هیچی تو یه صبح خفه میامی بهتر از
قهوه یخزده نیست، درسته؟
بچه‌ها چطورن؟
اونا سراغ تو رو می‌گیرفتن دوباره
اونا از وقتی ما جدا شدیم خیلی گیج شدن
آره، منم همینطور
هنوز هم گیجی؟
من کلاً گیجم بیشتر وقت‌ها
ولی نه در مورد خودمون
خوبه
خوب نیست؟
...نه اون
...عالیه
...که اینطور
صداقت وجود داشته باشه
من واقعاً خوشحالم که تو اینجوری احساس می‌کنی
بچه‌ها این اواخر خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتن
با مرگ پائل و رفتن مادر من
من نمی‌خوام اونا احساس کنن که توسط هرکی دوستشون داشتن طرد شدن
معنی‌ش اینه که ما دوباره رابطه خواهیم داشت؟
خب ... این یه جورایی تندرویه نیست؟
منظورم اینه که تو خیلی برای اونا مهمی
و اونا به تو نیاز دارن
ولی ... من نمی‌دونم
...منظورم اینه که شاید ما بتونیم فقط
آویزون باشیم
مثل یه میمون تنبل (نوعی پستاندار آمریکای که همیشه به درختان آویزان می‌شود و بسیار کند حرکت می‌کند )
من می‌تونم اینکار رو بکنم
خب. اگه شنبه وقتت آزاده ما می‌خوایم همه روز رو تو ساحل بگذرونیم
شاید اونجا هممون بتونیم به هم آویزون شیم
یه خانواده میمون تنبل
بذار یه مقدار یخ بهت بدم
من خودخواه بودم فقط به این فکر می‌کردم که چه بلایی سر من میاد
ولی اگه تابحال فاش شده بود که من قصاب لنگرگاه واقعی هستم
ریتا و بچه‌هاش نابود شده بودن
ـ می‌خوام یه نگاهی به این بندازید ـ‌ می‌دونم اونا چی هستن
شما تماس از طرف دوکز رو گزارش نکردین
کارگروه شما به کمک من برای پاپوش دوختن برای یه پلیس خوب نیازی نداره
دوکز رسماً یه شخص تحت تعقیب بوده
گزارش نکردن این می‌تونه بعنوان مشارکت در جرم در نظر گرفته بشه
هیچکدوم از شماها نمی‌خواین چیزی رو که اون می‌گه بشنوین بخاطر همین منم به شماها نگفتم
ـ اون چی می‌خواد بگه؟ ـ اینکه بیگناهه
تو باورش می‌کنی؟
تو چی فکر می‌کنی؟
ـ‌ و اگه دوباره زنگ بزنه؟ ـ نمی‌زنه
...ـ و تو اینو می‌دونی ـ چونکه می‌شناسمش
ـ منم فکر می‌کردم که یکی رو می‌شناسم ـ من اونو می‌شناسم
پس اگه لاندی می‌خواد گزارش منو به کاپیتان ماتئوس بده
بهش بگو کارش رو انجام بده
ولی جیمز می‌دونه که من بهش باور دارم پس ارزش ریسکش رو داشت
به قیمت شغلت؟
به قیمت سابقه‌ت؟
آیا تا حالا نگران کسی بودی مورگان؟
پس نباید این سئوال رو بپرسی
چون وقتی دلواپس کسی هستی هرکاری رو که مجبور باشی انجام می‌دی
چهار اسم مستعار متفاوت همشون توسط وزارت دفاع صادر شده
حین مدتی که دوکز در نیروهای ویژه خدمت می‌کرد
ما این اسامی رو به درخواست اعلان جرم موقتی‌مون ضمیمه کردیم ... پس
اگه از یکی از اونا استفاده کنه شناسایی می‌شه
زمانی رو بیاد میارم که زندگی آسون بود
موقعی که تنها سئوالی که نگرانش بودم این بود "نفر بعدی کیه؟"
حالا سئوال اینه "چه جوری از دست محافظ‌هام در برم؟"
"با زندانیم چیکار باید بکنم؟"
اینا سئوالای آسونی نیستن
می‌شه نتایج آنالیز اسلایدهای خون رو سریعتر برامون بیاری؟
از 46 اسلاید، 18تاشون متعلق به قربانیان شناخته شده قصاب بودن
ما هنوز داریم آزمایش دی ان ای می‌کنیم ...ولی 12تای دیگه رو هم مطابقت دادیم
با اعلامیه‌های موجود در بانک اطلاعاتی مجرمین که همشون گزارش شده ناپدید شدن
ما با این فرض که این 12 تا هم قربانیان قصاب دهانه لنگرگاه هستن ادامه می‌دیم
فرض معقولیه
آیا پوشه سوابق قربانیان جدید رو دارین؟
متاسفم قربان. مسئولش من نبودم
کار من بوده
هرکدوم از اون 12تا حداقل یک مورد جنایی در پرونده‌شون دارن
و ما هممون می‌دونیم که قصاب چقدر یه قاتل رو دوست داره
ما داریم آخرین مکان شناخته شده‌شون رو بررسی می‌کنیم ...و هر رابطه‌ای رو که
پرونده‌های جنایشون می‌تونسته با گروهبان دوکز داشته باشه
از کارشناسان شواهد قانونی انتظار می‌ره ...مجموعه‌ای از شواهد رو
در چند ساعت آینده از آپارتمان مظنون ما پیدا کنن
دنبال هر رد از شواهد که بتونه او رو به قربانیان مرتبط کنه بگردین
بقیه شماها هم وظایف خودتون رو دارین
بیاین گیرش بیارم
ـ خواهرت حالش خوبه؟ ـ من نمی‌دونم
ولی من می‌خواستم راجع به محافظینم باهاتون صحبت کنم
من شنیدم تو 12 تا قربانی جدید قصاب رو داری؟
ـ قربانیان احتمالی ـ اسامی‌شون رو داری؟
اشکالی نداره من اینو نگه دارم؟
ما الان همه‌مون داریم با هم کار می‌کنیم چرا؟ تو نقشه‌ای برای دوکز داری؟
خوبه
این واقعاً خوبه
این وقت تلف کردنه ...اگه دوکز قصابه
ما هیچ مدرکی روی لباس‌هاش پیدا نمی‌کنیم
کسی که ما دنبالشیم خیلی تو این چیزا محتاطه
مجبورم باهات موافق باشم
تو فکر می‌کنی اون می‌تونه دوکز باشه؟
موضوع این نیست که من چی فکر می‌کنم موضوع در رابطه با شواهده
تمام اون موقع‌ها او منو "بچه آزمایشگاهی" صدا می‌کرد
"حلزون جادوگر" ، "خر تحریک کن"
من فقط خوشحالم که اون حرفا رو با فروتنی قبول می‌کردم می‌دونی؟
چه مرگته دکس؟
ـ چی، کدوم مرگ؟ ـ تو به لاندی گفتی ،که از شر محافظینت خلاص بشی؟
اون می‌خواد تو رو بزنه، مگه نه؟
اگه تو گورت رو از اینجا گم نکنی اون الانه که یکی رو کتک بزنه
گیس کشی شاید روش مردانه‌ای نباشه ولی خیلی موثره
دوکز بدجوری ازت متنفره دکس
ـ شکی در مورد اون ندارم ـ و اون یه قاتل آموزش دیده‌ست
که یعنی اگه اون می‌خواست منو بکشه، من باید تا حالا کشته می‌شدم
این قراره موجب اطمینان خاطر بشه مثلاً؟
دب، دوکز خیلی کارا کرده ولی اون یه احمق نیست
اون بخاطر کینه‌ش از تاریکی بیرون نمیاد
راست می‌گی
چونکه قاتل‌های زنجیره‌ای خیلی حرفه‌ای هستن
واقعاً همینطوره
دب، اگه سربازای لاندی برن به شکار دوکز من در امنیت بیشتری هستم
ـ تا اینکه پرستاری منو بکنن، لاندی هم موافقه ـ چونکه اصلاً اهمیتی نمی‌ده
تمام چیزی که براش مهمه اینه که این پرونده رو حل کنه و بره
من فکر می‌کردم اون آدمیه که تو می‌تونی روش حساب کنی
تو تنها کسی هستی که من می‌تونم روش حساب کنم الاغ
:مجبورم به توانایی دب در مورد یه چیز اعتراف کنم اون می‌دونه چه جوری احساساتش رو بیان کنه
اگه من بعنوان قصاب بازداشت شده بودم اون احتمالاً منفجر می‌شد
...این باعث نابودی یه پلیس کاملاً‌ خوب میشه
و یک خواهر
این موضوع دیگه فقط مربوط به من نیست ...این در مورد دب
و ریتا و بچه‌هاست
من فقط یک انتخاب در مورد دوکز دارم
خیلی خب
دلیلی وجود نداره که تو عذاب بکشی
به تصمیمی رسیدی؟
آره ولی فکر نکنم تو ازش خوشت بیاد
پس اینجوری تموم می‌شه
بدون توجه به اینکه ما چه جوری به اینجا رسیدیم
یکی از دو تا قاتل توی این اتاقک باید کنار بره
ـ من یه قاتل نیستم ـ باشه
برحسب اینکه چه کسی باقی می‌مونه این به سئوال فلسفی ختم می‌شه
کدوم یکی از ما ارزش ذاتی بیشتری داریم؟
می‌دونم که تو داری با من شوخی می‌کنی
اولش من ارزش ما رو برای جامعه مد نظر قرار دادم
تفاوتی وجود نداشت
ما هر دو خدمتکاران وفادار جامعه هستیم
سخت کار می‌کنیم تا جامعه رو تمیز نگه داریم
ـ تو مردم رو به قطعات کوچیک تکه تکه می‌کنی ...ـ بعد
من به زندگی‌های شخصی‌مون نگاه کردم
و ... خب
اونجا بود که تفاوت‌ها آشکار شد
ممکنه عجیب به نظر برسه
من کسایی رو دارم که به من وابسته هستن
اونا نابود می‌شن اگه بفهمن که من چیکار می‌کنم
ولی تو گروهبان، تو بیشتر شبیه یه گرگ تنهایی آسونتر از بین می‌ری
کسی نیست که تو رو از دست بده
لعنت به تو مورگان، من یه خانواده دارم من مادرم و خواهرهام رو دارم
که هیچوقت نمی‌بینشون
... یه خلا توی معده‌م احساس کنم
...که من فقط می‌تونم اون بعنوان
اندوه تفسیر کنم
اگه تو یه زندگی خصوصی داشتی
نسبت به من عقده‌ای نداشتی و ما الان اینجا نبودیم
گروهبان، چرا تو باید موبایل یه مواد فروش مرده رو از من مخفی کنی؟
تو داری رو یه استراتژی برای فرار کار می‌کنی؟ متاسفم که چنین چیزی اتفاق نمی‌افته
...اگه می‌خوای منو شکار کنی مورگان
اول مجبوری این قفس لعنتی رو باز کنی
پس یالا، بیارش
قبلاً اینکار رو کردم تو فقط نمی‌دونستی
داروی مسکن سریع عمل می‌کنه شاید بهترین کار این باشه که تسلیمش بشی
تو فکر می‌کنی یه قهرمانی ، درسته؟ خیابون‌های لعنتی رو تمیز می‌کنی
پدرت باید بهت افتخار کنه
پدرم افتخار می‌کرد
می‌دونست؟
اون حقیقتاً یه دیوونه بوده
دشنام دادن تو این زمان؟
نتیجه‌ش چیه؟
گذشته از این ، پدر من یه شخصیت افسانه‌ای تو پلیس بود
این چیزیه که تو فکر می‌کنی؟
اونا هیچوقت بهت نگفتن
به من بگن؟ چیو به من بگن؟
چی در مورد پدر من؟
چیو در مورد پدر من؟
یه تماس ناموفق
اگه دکستر بود بهش بگو بیاد
ـ من آئوری رو شنبه می‌بینم ـ‌ آئوری؟ آئوری کیه؟
دختر کوچولوی منه
همسر سابقم نمی‌گذاشت من اونو آخر هفته‌ها ببینم
ولی یه چیزی پیش اومده
من اونو هر شنبه می‌بینم
دلپذیره
...ولی امشب تو مال منی
آره
و دیوارهای من
دوکز گفت من فقط دو راه دارم
بکشمش یا بگذارم بره
ولی اون فراموش کرد که پشت در سوم رو نگاه کنه
تسلیم کردنش به اف بی آی، کادو پیچی شده
من نیازی به دوکز مرده ندارم
من فقط اثر انگشت‌هاش رو می‌خوام که کار پاپوش درست کردنم رو تکمیل کنم
تقریباً یادم رفته بود
هر کسی به کمی راحتی احتیاج داره
...هر یکشنبه در شروع کلاس غواصی
مهارت‌های زیر آب در کنار این لنگرگاه تمرین می‌شه
فردا اونا یه سوپرایز وحشت آور کوچیک پیدا می‌کنن
وقتی مامورین فدرال این آلات قتاله رو دریافت کنن با اثر انگشتان مظنون روی اونا
تنها تهدید علیه من یاوه‌های بی‌ارزش یک قاتل دیوانه خواهد بود
خیلی نزدیکه می‌تونم احساسش کنم
...این داستان تراژیک هنوز ممکنه با
نابودی دوکز به انتها برسه ولی نه به دستان من
افسانه هری همچنان بی نقص باقی خواهد ماند
به چه دلیلی دوکز باید مسئله هری رو پیش می‌کشید؟
یالا
تو فقط کیک رو ببر عزیزم من ببینم کیه
ـ تام، غافلگیر کننده‌ست ، بیا تو ـ متشکرم
عزیزم، به قاچ هم برای ستوان ببر تولدشه
تولدت مبارک عزیزم ولی برای من کیک نذار، متشکرم
ـ می‌تونم باهات خصوصی صحبت کنم؟ ـ حتماً
قاچ آخرش رو برای من بذار
خدا لعنتش کنه
راینس داره آزاد می‌شه بخاطر یه اشکال تایپی لعنتی؟
مجوز بازرسی اشتباه. ما نمی‌تونیم کاری کنیم
ـ مزخرفه ـ هری
نگران نباش
ـ راینس بازم یه اشتباه می‌کنه ـ بله، درسته
ما فقط منتظر می‌شیم تا اون یه دختر دیگه رو هم بکشه
متاسفم
تولدت مبارک، بچه جون
من می‌رم جارو برقی رو بیارم
تو خوبی پدر؟
من کار درستی در مورد آموزش دادن تو کردم
این ثابتش می‌کنه
من کار درستی کردم
صبر می‌کنی؟
ـ چه خبر شده؟ ـ‌ به قول خودت هیچی
پس من یه چیزی گفتم؟
فقط اینکه این رابطه یه تاریخ انقضا داره
اگه می‌خوای قبل از اینکه حتی شروع بشه از بین نره، بفرمایید
ـ من کی اینو گفتم؟ ـ دیروز صبح
تو گفتی "وقتی این پرونده تموم بشه، ما هم تموم می‌شیم"ـ من خلاصه‌ش می‌کنم
من فکر کردم وقتی ما درگیر شدیم، تو متوجه شدی
من رد قاتل‌ها رو می‌گیرم، این شغل منه
ـ اونا علاقه دارن برن اینور و اونور ـ اینو می‌دونم
بنابراین مطمئن نیستم چیزی که تو فکر کردی وقتی پرونده تموم بشه اتفاق بیافته
صادقانه بگم، من هیچوقت در موردش فکر نکردم
ولی به نظر می‌رسه تو کردی، پس حالا منم می‌دونم
فکر کن من خبردار شدم
یه دونه
چه جوریه که هر وقت یه سیرک می‌خوای پیدا نمی‌شه؟
نمی‌دونم، مطمئن نیستم من هیچوقت این نیاز خاص رو احساس نکردم
یه مقدار به من کمک کن
ـ‌ یه دختر 7 ساله چی دوست داره؟ ـ آستر سی ان ان دوست داره
آره ولی اون قرار نیست پرواز کنه
آئوری کل روز شنبه پیش منه
می‌خوام یه برنامه سرگرم کننده براش بگذارم
ترجیحاً خیلی سرگرم کننده تر از کارایی که مادرش براش انجام می‌ده
سرگرم کردن یه بچه کار خیلی سختی نیست
من و ریتا، بچه‌هاش رو شنبه می‌بریم به ساحل
این به نظر خیلی عالی می‌رسه
خیلی عالی می‌شه اگه ما هم دعوت بشیم
حتماً، فکر می‌کنم
ما همه بعد از ظهر رو اونجا هستیم
ـ ببخشید اون لکه‌ها چیه؟ ...ـ من
دیشب به لیلا کمک می‌کردم که اتاق زیر شیرونی‌ش رو رنگ کنه
قرمز، رنگ با کلاس
بله. راجع به لیلا
...شاید برای همه بهتر باشه
اگه اون روز شنبه نیاد
داداش من احمق نیستم
لیلا مثل پروژه ساعات بعد از کار منه
در ضمن اون با پوستی که داره باید از ساحل دور بمونه
مثل یک عروسک چینی بی نقص
من برای بلیط پروازم پول دادم برف من کجاست؟
کاری نکن بیام دنبالت
...مثل اینکه آقای هارلو نه تنها استاد کنایه است
بلکه داره می‌ره به سمت یه برخورد خشن
بهتره که بفهمم اون کیه شاید مجبور شدم با اون مواجه بشم
...با داشتن شماره تلفن پی بردن به هویت پیام‌دهنده مرموز
چندان سخت نیست. ولی آیا اون یک تهدیده؟
کریستوفر هارلو اسم مستعار شناخته شده‌ای برای خوزه گارزاست
مواد مخدر، سرقت مسلحانه
و در حال حاضر، یک فراری از چنگال عدالت به جرم قتل
پیشروی با احتیاط
این یارو می‌تونه یه مشکل باشه ...اگه اون اطلاعاتی در مورد
...کابین توی باتلاق داشته باشه
من در امانم
تعقیب خوبی داشته باشی،‌هارلو
زهرمار! خیلی آروم میای
ببخشید. می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
اونجا خیلی موهاش بلنده
باورش سخته که اون شخص مورد نظر ماست
جالبه که چقدر راحت می‌شه از مردم پنهان کرد که کی هستی
اینقدرها هم راحت نیست
داشتم به تولدت فکر می‌کردم
هنوز سه ماه وقت داری. فقط بهم یه هدیه مورد تایید آمازون بده
...خوب شد دونستم. ولی تولدی که من داشتم بهش فکر می‌کردم
وقتی بود که پدر بطری آبجو رو پرت کرد
یا عیسی
چه بی مقدمه دکس چی باعث شده اون بیاد رو؟
هری این اواخر خیلی تو ذهن من بوده
...من سعی می‌کردم به یاد بیارم
ماتئوس اون شب اومد. درسته؟
آره
اون و پدر افتادن به دعوا کردن
آخرش با کوبیدن آبجو به دیوار تموم شد و یه تولد مبارک به من
یه قاتل آزاد شده بود اون باید هر پلیسی رو ناراحت کنه. درسته؟
ـ نکته عجیبی در این مورد وجود نداره ـ نه، چیز عجیبی نبود
اون یه نمونه دیگه از اولویت‌های پدر بود
بچه‌هاش در برابر پرونده‌ها. همیشه پرونده‌ها برنده می‌شدن
اون چیز دیگه‌ای راجع بهش بهت گفت؟
درسته
پدر اومد کنار من نشست که احساس صمیمیت داشته باشیم
نه اونجوری که من می‌خواستم
ـ‌ شاید باید اینو بهش می‌گفتی ـ آره
شاید
برای دب سخت بوده. هری تمام وقت مشغول آموزش کاری به من بود
ولی آیا چیز دیگری هم در مورد اون در جریان بوده؟
یا اینکه دوکز فقط می‌خواسته من رو آشفته کنه؟
من باید بدونم آیا داستان بیشتری وجود داشته؟
یه جریان پیچیده وجود داره که من بهش احتیاج ندارم
ـ سلام عزیز، چی تو رو برگردونده؟ ...ـ من دوتا دیوار دیگه تو خونه دارم
که منتظر تخصص تو بعنوان یک نقاش هستن
کار دیگه‌ای نیست که من بیشتر از این دوست داشته باشم انجام بدم ...ولی
ولی چی ، عزیزم؟
من باید برم دنبال آئوری، یادته؟
ما قراره ریتا و دکستر رو تو ساحل ملاقت کنیم
من یه دوست تو موزه هنری میامی دارم
که آموزش‌های فوق‌العاده‌ای در کلاس به بچه‌ها می‌ده
اگه دوست داری همه گروه رو بردار بیار
ناراحت می‌شی اگه به یه وقت دیگه موکولش کنم؟
با گذشته‌ تو و دکستر این ممکنه یه کم ناراحت کننده باشه
اون داره سعی می‌کنه مشکلاتش رو با ریتا حل کنه
الان داره اینکار رو می‌کنه ؟
خب، روز خوبی داشته باشی
و مواظب اون کک‌های کنار ساحل باش
لعنتی. بهتره که ارزشش رو داشته باشه
اون کثافتکاری دیشب چی بود؟ یه جور تاکتیک ترسوندن؟
تو قبل از اینکه بیهوش بشی یه چیزی راجع به پدرم گفتی
ـ چی بود ـ نمی‌دونم
چی بود؟ من یه جورایی تحت تاثیر دارو بودم
منو آزمایش نکن گروهبان
من می‌تونستم کشته باشمت
ولی نکشتمت
نکشتی چون نمی‌تونی
من وقت داشتم راجع بهش فکر کنم
من توی اون کدی که راجع بهش صحبت می‌کردی نمی‌گنجم، درسته؟
اولش فکر می‌کردم قصاب فقط می‌ره دنبال مجرمین
چونکه هیچکی اهمیتی نمی‌ده چه اتفاقی برای اونا افتاده ...ولی الان
ـ حالا فکر می‌کنم که تو وجدان داری ـ البته که من وجدان دارم
من ولت کردم یه جا که به خودت گند بزنی، مگه نه؟
اون وجدان کوچیکیه
تو در حقیقت عصبانی هستی
من تا حالا هیچوقت تو رو عصبانی ندیدم این خوبه
ممکنه من اونقدر زنده بمونم تا آخرش بیرون از این اتاقک لعنت شده رو ببینم
راجع به هری چی گفتی؟ فکر کنم واژه "آدم دیوونه" هم توش یه نقشی داشت
این چیزیه که نگرانش هستی؟
فکر کنم اگه اون در مورد پدر منم بود ناراحت می‌شدم
اوکی، چه مرگته؟
می‌دونی که چه جوری من گذشته تو رو بررسی کردم، درسته؟
به خاطر همینه که تو توی یه قفس هستی
من یه چیزی پیدا کردم که قرار نبوده ببینم
ـ اون در مورد مرگ پدرت بود ـ بیماری قلبی. عجب راز بزرگی
نه، یه رازی بزرگتر از اون
و یکی اون بالا نمی‌خواد که اون حل بشه
تو داری دروغ می‌گی
اون در اعماق دفن شده بود. ولی اونجا بود
چی اونجا بود؟
چطوره که ما بریم بیرون و راجع به این صحبت کنیم؟
منم می‌تونم هوا بخورم
ـ هرگز یه همچین اتفاقی نمی‌افته ـ آره؟ خب پس
به صورت یه راز باقی می‌مونه
مطمئنم که نیروهای ویژه بهت یاد دادن که با اسیر کننده‌ت وراجی کنی
ولی من باید بهت اخطار کنم گروهبان
تو نمی‌تونی با احساسات من بازی کنی
من هیچ احساسی ندارم
اوه واقعاً؟
حالا کی داره دروغ می‌‌گه؟
آهسته‌تر
خودشه
ـ سلام دکستر ـ‌ کاپیتان
من امروز یه شهروند معمولی‌ام منو تام صدا کن
تو دور خودت رو هنوز شروع نکردی؟
من می‌ترسم که "بی‌شور" یه مقدار خارج از توان مالی من باشه
پس چی تو رو صبح شنبه تا اینجا کشونده؟
من می‌خوام بدونم آیا چیزی غیرعادی در مورد مرگ پدرم وجود داره؟
شماها ادامه بدین، من بهتون می‌رسم
قلبش از کار افتاد. تو اینو می‌دونی
ـ من شنیدم چیزای بیشتری هم بود ـ‌ از کی؟
اهمیتی داره؟
حدس می‌زنم که اجتناب ناپذیر بود یکی از این روزا به این موضوع برسی
می‌دونی هری یه دوست خوب بود
و یه پلیس بزرگ
ولی
این شغل سختیه
اون می‌تونه حتی بهترین ماها رو هم عصبی کنه
پدرم همیشه به شدت خودش رو کنترل می‌کرد
...اونجوری بود. ولی هرچی به سمت آخرش می‌رفت
ببین دکستر
سیستم همیشه درست کار نمی‌کنه
بعضی موقع‌ها مجرمین در می‌رن خودت می‌دونی
و این برای هری سخت‌تر و سخت‌تر می‌شد که باهاش کنار بیاد
فکر می کنم این باعث شد آخرش اون کار رو بکنه
چی کار کرد؟
من اینجا چی‌رو متوجه نشدم؟
اون خودش رو کشت دکستر
چه جوری؟
کالبد شکافی استفاده بیش از حد از داروی قلبش رو نشون می‌داد
این اتفاقیه که همیشه می‌افته مردم تصادفاً‌ دوز زیادی مصرف می‌کنن
اون روز قبل از مرگش منو صدا کرد
ازم خواست که مراقب تو و خواهرت باشم
من متوجه منظورش نشدم تا وقتی که او مرد
بخاطر همین مطمئن شدم که گزارش کالبد شکافی رو هیچکس دیگه نخواهد دید
من مراقب هر دوی شما بودم همونطوری که قول داده بودم اینکار رو می‌کنم
متاسفم دکستر
چرا نمیای بریم باشگاه یه نوشیدنی بخوریم؟
ـ می‌تونیم بیشتر صحبت کنیم ـ نه
متشکرم
...هری مورگان افسانه‌ای
بازوی عدالت معمار تمام چیزهایی که من الان هستم
خودکشی؟
عاقلانه به نظر نمی‌رسه
مامور ویژه لاندی
ـ خبرای خوبی دارم ـ می‌تونم ازشون استفاده کنم. چی داری؟
...اثبات اینکه جیمز دوکز
نمی‌تونه مظنون احتمالی قصاب لنگرگاه باشه
شما دارین به پرونده اسناد جاهای که جیمز و من بعنوان همکار اونجا رو تحت نظر داشتیم نگاه می‌کنید
7سال پیش
خیلی مفصله
ما مشغول مراقبت بودیم وقتی که ...یکی از قربانیان
لری مولر گم شده
جیمز و من توی اتاق یه متل، 24ساعته برای مدت دو هفته مخفی شده بودیم
ما حتی برای دستشویی رفتن هم وقت نداشتیم چه برسه به دزدیدن و قتل یه مرد
من به احساس همدردی شما برای یک دوست و همکار احترام می‌گذارم
ولی متاسفم که این چیزی رو ثابت نمی‌کنه
این ثابت می‌کنه که اون با من بوده
همه‌ش اینجاست. زمان و تاریخ مشخص
ـ اینا گزارشات نظارت شخصی منه ـ و اونا خیلی کامل هستن
ولی من نمی‌تونم از اونا استفاده کنم
نه این مزخرفه
شما داری با من شوخی می‌کنی نمی‌توی این مدارک مستند رو نادیده بگیری
می‌تونم و اونا رو نادیده می‌گیرم چونکه تو برام راه دیگه‌ای نگذاشتی خانم
اونا گزارشات شخصی توئه
و از وقتی که اون تماس تلفنی رو گزارش نکردی اعتبار تو خدشه دار شده
موضوع مورد نظر یه شخص تحت تعقیب اف بی ای
اینکارت یه نقض قراردادها و همچنین اصول اخلاقی بود
و خیلی خوش شانسی که اتهامت رو تعقیب نمی‌کنم
می‌دونی چی واقعاً اعصاب من رو خرد می‌کنه؟
اینکه ممکنه حق با تو باشه ولی به خاطر تلاشت برای حافظت از دوستت
بهترین موقعیتی رو که برای گیر آوردن اون داشتیم از بین بردی
اگه تونستی شواهد قابل استفاده پیدا کنی بیا دوباره سراغم
...من
بوی غذای هیولا می‌شنوم
گرفتمت
من تو رو زدم
ـ خب؟ ـ خوب تو الان هیولایی
ـ جداً؟ ـ آره
یالا رفیق. من بنزینم داره تموم می‌شه
متاسفم انجل ران پام امروز یه کم کشیده شده
هنوز خیلی زوده. مگه نه؟
برای این، برای ما
ریتا جریان اصلاً بخاطر اون نیست
پس بخاطر چیه؟
من همیشه فکر می‌کردم که پدرم بخاطر بیماری قلبی مرده
و تازه فهمیدم که حقیقت نداشته اون خودکشی کرده
خدایا
...من نمی‌دونم که اون چرا این بلا رو سر خودش
یا من آورده
اوه عزیزم
هر کاری که هری کرده و به هر دلیلی
نمی‌تونم اجازه بدم که منو از ماموریتم منحرف کنه
نه وقتی که آزادی چنین نزدیکه
فهمیدم اتاقکت کجاست. من تو راهم من برف لعنتی خودم رو می‌خوام
هیچکس از یه مهمان ناخوانده استقبال نمی‌کنه
مگه اینکه من بتونم از مشکل بعنوان بخشی از راه حلم استفاده کنم
تو چاد هستی؟
بستگی به این داره که دنبال چی می‌گردی
تیم گفت بیام سراغ تو
روهیپنول (نوعی داروی روانگردان جنسی)
روفی؟ (اسم عامیانه همان دارو)
شما؟
شما از مشتری‌های معمولی من نیستی
می‌شه حرف زدن رو تموم کنی
خوش باشی با اون
متشکرم که اومدی
فکر کردم باید حرف بزنیم
من باید حرف بزنم
...منظورم اینه که
من زیاد جیغ و داد کردم
و غر زدم و شکایت کردم
و من همیشه می‌خواستم بقیه حدس بزنن من چی می‌خوام ولی در حقیقت هیچوقت راجع بهش صحبت نکردم
من دوست دارم بشونم
از من پرسیدی فکر می‌کنم که وقتی پرونده خاتمه پیدا کنه چه اتفاقی می‌افته
...و حقیقتش اینه که
من هیچ نظری نداشتم
...و اون
مهیج بود. می‌دونی؟
...ندونستن اینکه
چه اتفاقی ممکنه بیافته چی می‌تونه بشه
...اون همه‌ش
احتمالات بود
و وقتی تو فقط فرض کردی که روابط ما تموم می‌شه وقتی پرونده تموم بشه
تو اون احساس رو نابود کردی
و من می‌خوام اون برگرده
می‌خوای بدونی من فکر می‌کنم چه اتفاقی می‌افته وقتی پرونده تموم بشه؟
چی؟
فکر می‌کنم تازگی امتیاز تخفیف بازنشستگی من برای تو از بین می‌ره
و تو از من خسته می‌شی
خدای من
این شیرین‌ترین چیزی بود که تا حالا گفتی
ما داریم میایم
چی پیدا کردیم؟
یه نشانه از هویت‌های غیرواقعی دوکز تو یه آژانس کرایه اتومبیل
نوع اتومبیل، مدل و شماره‌ش
بریم
قهرمان من
اینجا کاملاً نو به نظر می‌رسه
باعث افتخار منه
فکر کنم یه کم بخاطر بوی رنگ احساس گیجی می‌کنم
خب روزت کنار ساحل چطور گذشت؟
آئوری کاملاً منو از پا در آورد
تا حالا سعی کردی رو ماسه‌ها بدوی؟
من هیچوقت ندویدم تو مرد بهتری از من هستی
خوشحالم که اینجوری فکر می‌کنی
و دکستر و ریتا چطورن؟
اوضاع خوبه برای اونا
...منظور اینه که
اونا دارن مشکلاتشون رو پشت سر می‌گذارن
ما داریم جایی می‌ریم؟
خب می‌دونی
من سعی می‌کردم مقاومت کنم
...ولی
نمی‌دونم. دیگه بیشتر از این نمی‌خوام
فکر کنم وقتشه
من بهت احتیاج دارم
می‌تونی منو بخوری
...موضوع اینه که
من خشنش رو دوست دارم
ـ اون کدوم عوضیه دیگه؟ ـ یه یارو که من از یه بار برش داشتم
اون یه قاتل شناخته شده‌ست و آخرین قربانی تو
ـ تو که نمی‌خوای کاری رو بکنی که دارم فکرش رو می‌کنم؟ ـ‌ الان دیگه دلیلی برای پنهان کردنش وجود نداره گروهبان
...زندگی تو قراره در دست‌های
سیستم عدالت مجرمینی قرار بگیری که بهش اعتقاد داری
ـ من برات بهترین شانس‌ها رو آرزو می‌کنم ـ بی‌خیال مورگان
ما تازه داشتیم به یه جاهایی می‌رسیدیم، تو و من تو این کار رو نمی‌کنی
یالا ، ما یه راهی پیدا می‌کنیم
متاسفم که این تنها راه برای منه
منو ببخش، من باید تدارکاتم رو آماده کنم
تو دختر خیلی بدی هستی
من فقط تازه شروع کردم، عزیزم
الان برمی‌گردم
لیلا، یه آبجو می‌خوای؟
یا مسیح
من بازرس آنجل باتیستا هستم از پلیس جنایی شهری میامی
یه آمبولانس لازم دارم
راهی وجود نداره که مردم باور کنن من این کثافت کاری رو انجام دادم
تو توی نیروهای ویژه ایالات متحده بودی من مطمئنم که تو از اینکارا کردی
شرایط ویژه جنگ در گرمای میدان نبرد
ولی با خونسردی هرگز
مطمئنم که اون کار رو برات آسون‌تر می‌کنه
مورگان. لعنت به تو تو یه وجدان داری
خودت اینو گفتی تو می‌ری دنبال قاتل‌ها
تو قاتل‌ها رو از بین می‌بری. من اینو می‌فهمم ولی با این مراسم مریض عوضی
تو به کمک احتیاج داری. بذار من کمکت کنم
نگران نباش.مجبورت نمی‌کنم تماشا کنی من غیرمتمدن نیستم
مورگان نه
مجبور نیستی اینکار رو بکنی مجبور نیستی این مرد رو بکشی
این مرد یه جنایتکاره که چند نفر رو کشته اون خودش اومده
مورگان اون رو تسلیم قانون کن
من با قوانین پدرم زندگی می‌کنم
مورگان اینکار رو نکن
کثافت
متاسفم اون باید اینجوری انجام می‌شد ولی واقعاً راه دیگه‌ای وجود نداره
گروهبان
دور وایستا
فقط از من دور وایستا
...من این کلمات رو قبلاً هم شنیدم
سه روز قبل از مرگ پدرم
سلام پدر
ببین من چیکار کردم
این جوآن راینسه؛ دلالی که اون دختره رو کشت
من سرانجام اون برات گرفتمش
پدر. چی شده؟ حالت خوبه؟
فقط دور وایستا. لطفاً
دور وایستا
اون من بودم
...ایده کد چیزی بود
یک ایده بزرگ
یک هدف متعالی
ولی حقیقت اون؟
...هنگامی که هری با چیزی که خلق کرده بود مواجه شد
نتونست به زندگی خودش ادامه بده
خب مورگان؟
حالا چی؟
من پدرم رو کشتم
FilmDom.ir
بزرگ ترین آرشیو فیلم های سینمایی خارجی