ترجمه از نوید NavBas@yahoo.com
. . . آنچه در دکستر گذشت
مادر من به قتل رسید وقتی که من یک پسر بچه بودم
من اونجا بودم، من اونو دیدم
3مرد بخاطر اون قتل‌ها دستگیر شدند
یکی مرده یکی هم حبس ابد رو می‌گذرونه
و این تنها موردیه که هنوز پروند‌ه‌اش بازه، سانتوز جیمینز
تو مجبور بودی که اون رو با اره قطعه قطعه کنی؟
...مجبور بودی که دو تا پسربچه کوچیک رو ول کنی
تا توی خون مادرشون خیس بخورن؟
اهمیتی نمی‌دم که تو چیکار کردی
اشکال نداره
ـ تو دیگه کدوم عوضی هستی؟ ـ ببخشید که من لختم
چطور می‌تونی اینکار رو با ریتا بکنی حالا بچه‌هاش بکنار
ریتا با من بهم زده، درسته؟
چونکه هر وقت تو هستی من یه جورایی احساس می‌کنم می‌تونم با هر چیزی روبرو بشم
گذشته تو راز بزرگتری از گم شدن جیمی هوفاست
وقتشه که دوکز رو از دور خارج کنم
گروهبان دوکز از سوی مدیریت در تعلیق موقت قرار می‌گیره
تا وقتی که تحقیقات داخلی انجام بشه
قاتل کاری می‌کنه که ما دم خودمون رو دنبال کنیم
ـ می‌دونید معنی اون چیه؟ ـ اون ممکنه یکی از ماها باشه
من داشتم رو آثار خودم کار می‌کردم و اون یهویی آتیش گرفت
... خیلی ترسیدم، بهم قول بده که تو هیچوقت
منو ترک نمی‌کنی، که هیچوقت هیچ جا نمی‌ری
من هیچ جا نمی‌رم
The Crunchy Chips Team
Presents
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
من باورم نمی‌شه که او اینو گفته حتی برای ماسوکا هم این زیاده رویه
و باتیستا هم هیچ کاری نکرد انگار داری راجع به یه چلاق صحبت می‌کنی. او همونجا نشسته بود
... نمی‌دونی چقدر دلم می‌خواد صفحه ورزشیه؟
من عادت دارم که صبح‌ها آرام لذت ببرم ولی از وقتی اطاق زیر شیرونی لیلا آتش گرفته
اون مهمون ناخوانده اینجا شده کمی بیش از حد معمول
ـ اون پیرهن منه؟ ـ نمی‌دونم، فکر کردم مال دکستره
نیست
او نه ... اشکال نداره ... نگهش دار
و هم الان مثل اینه که من آشپزخونه‌ رو بین یک مار کبری و یک سمور هندی به اشتراک گذاشته باشم
یه نفر دوباره همه قهوه رو نوشیده
نه، یه نفر دوباره همه قهوه رو نخورده
من یه فنجون دارم و دکستر هم یه فنجون داره و همیشه هم اینجوری بوده
تا اینکه ناگهان قهوه جوش خالی شده
- دب خواهش می‌‌کنم - چیه؟
یکی همه قهوه رو نخورده سئوال احمقانه‌ایه
ـ چرا طرفداری اونو می‌کنی؟ ـ من فقط سعی می‌کنم صلح رو حفظ کنم
شاید بهتر باشه امشب خونه تو بمونیم
خرابی‌های آتش سوزی تعمیر شدن؟
شرکت بیمه هنوز داره منو معطل می‌‌کنه
ـ بهم خسارت نمی‌ده ـ نگرانش نباش
ـ من بزودی از اینجا می‌رم ـ مثل کَنه به برادرت چسبیدن رو تموم می‌کنی؟
ـ برای چی؟ ـ بازم دکس، ممنون که از من حمایت می‌کنی
ـ دب، من سویس‌ام ـ آره و منم از اینجا می‌رم بیرون
این چیه؟
یه خدای اژدهاست
ـ کدی دوست داره این چیزا رو تو کیف من قایم کنه ـ‌ اون داره سعی می‌کنه تو رو کنترل کنه
با قایم کردن اسباب بازی‌هاش تو کیف تو راه دیگه‌ای نداری جز اینکه برش گردونی به اون
اون فقط 7 سالشه، کم پیش میاد به چیزی پیچیده‌تر از شیرینی و شکلات فکر می‌کنه
امشب تو اتاق زیر شیرونی‌ت می‌بینمت
اوه عزیزم
عزیزم نه
تو گفتی ما می‌تونیم صبحونه درست کنیم
ـ منظور من سوپ غلات بود عزیزم ـ من سوپ غلات نمی‌خوام
فکر کنم باید کلید خونه ریتا رو بهش برگردونم
... کدی نه، بذار مامان در رو
دکستره
ـ دونات آورده ـ آوردم
همینطور یه خدای اژدها رو هم آوردم
می‌دونستم پیداش می‌کنی
امیدوارم اشکال نداشته باشه که من اومدم اینجا
می‌شه حواست به اینا باشه تا وقتی من آماده می‌شم؟ آستر هنوز تکالیفش رو انجام نداده
متشکرم دکستر
برید تو ماشین تا من بیام
خوب شد یه سری زدم
دیگه اینکار رو نکن
ـ ببخشید؟ ـ برای بچه‌های خیلی سخته
و برای منم خیلی سخته
جریان پائل داره تکرار می‌شه
خواهش می‌کنم دکستر، فقط از ما دور بمون
توجه دارید که ما چند چهره جدید اینجا داریم
لطفاً کاری کنید که اونا احساس راحتی کنن
ماموریت فوری که باید انجام بدیم اینه که ... که همه پرونده‌های
18قربانی‌مون رو دوباره بررسی کنیم
ـ می‌خواین از کجا شروع کنیم؟ ـ با پاسخ دادن به همه سئوالات
تا اونجایی که می‌تونید صادقانه و با جزئیات بیشتر
ببخشید قربان
ـ پاسخ دادن به سئوالات؟ ـ درسته
من به سختی می‌تونم انتظار داشته باشم که شماها از خودتون بازجویی کنید
شما چی دارید می‌گید؟
ما تحت بازجویی هستیم؟
...ما الان داریم عملیات رو با این فرض پیش می‌بریم که
قاتل ما به نحوی با نیروهای قانونی در ارتباطه
ممکنه یک منشی بایگانی باشه یا یه افسر ارتباطات
...ـ نگهبان پارک ـ یا افسر پلیس
یا یه افسر پلیس
بخاطر اینه که این اشخاص با لباس رسمی رو آوردین؟
مامورین ویژه
قربان اگه اینکار رو انجام بدین، این ریسک رو می‌کنید که همه پلیس‌های این گروه کاری با این پرونده بیگانه بشن
ما هرجا که این تعقیب ما رو ببره، می‌ریم
حتی اگه به کثافت کاری ختم بشه
این توهین آمیزه
ما هم به اندازه اونا قادریم پرونده‌های خودمونو بررسی کنیم
کی توی گرمای وسط تابستون میامی کت و شلوار پشمی می‌پوشه؟
نازی‌ها. اونا هستن. همه اینکارا برای ترسوندنه
و این نظر که یکی از ماها می‌تونیم قاتل باشیم کاملاً مزخرفه
منظورتون چیه؟ "ما" کیه؟
...لاندی و مامورین فدرالش پرونده همه ماهایی رو بررسی می‌کنن که
با قربانیان لنگرگاه در ارتباط بودیم همینقدر کافیه
ما باید اینجا محکم بایستیم ...ما باید برای اونا مشخص کنیم که
ما فقط سگ دست‌آموز کوچولوی بله قربان‌گوی اونا نیستم
آقایون
مورگان ، می‌خوام که یه سری از پرونده‌های تو رو بررسی کنم، فردا
اونایی که لیست‌شون اینجاست
کمک بزرگی خواهد بود اگه بتونی همه جزئیاتی رو که ممکنه در مورد اونا داشته باشی، جمع‌آوری کنی
خوشحال می‌شم کمکی کنم
ـ راهش اینه که محکم بایستی دکستر ـ متاسفم
این دقیقاً همونطوریه که هیتلر راه می‌رفت
به نظر می‌رسه که بیانیه من به طور ناخواسته به لاندی کمک کرده که دامنه تمرکزش رو محدودتر کنه
این چیزیه که من از تقلید لیلا و روش‌های تهاجمی‌ش نصیبم می‌شه
من همیشه در سایه بهتر عمل کردم و اون جاییه که من باید اونجا بمونم
لاندی واقعاً گند زده به بچه‌ها
...اون همه تیمش رو گذاشته که تمام پرونده‌های
مرتبط با قربانیان لنگرگاه رو بررسی کنن
ـ اون به نظر ناامید میاد ـ می‌دونی تو رو هم دارن صدا می‌کنن
مطمئن نیستم به موقع اونجا پیدام بشه
اوکی جیمز تو باید اینجا یه مقدار مراقب باشی
اگه می‌خوای که کارت رو حفظ کنی باید همکاری کنی
اخراج موقت شدن تو رو از این مستثنی نمی‌کنه
و کی بود که دوباره منو بیکار کرد؟ لعنت! تو بودی
خواهش می‌کنم، طوری رفتار نکن که انگار مستحقش نبودی
پرونده‌ت برای بازنگری تو این هفته رو میاد
... ـ اگه می‌خوای کارت رو داشته باشی ـ تو هم هی اینو تکرار کن
چی باعث شده فکر کنی من می‌خوام کارم رو حفظ کنم؟
...فقط داری حرفش رو می‌زنی یا
این چیزیه که واقعاً بهش فکر می‌کنی؟
خب، تو و من هر دو می‌دونیم که من تو اونجا تا اونجایی که می‌شده بالا رفتم
شاید الان وقتش باشه که یه حرکتی بکنم
خب می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
پدر من یه قصاب بوده، شاید منم یه مغازه قصابی باز کنم
آره می‌تونم ببینمت که هر روز صبح داری پیش‌بندت رو می‌پوشی
ببین من یه دوستی دارم
اون رئیس کارگزینی در شرکت امنیتی استیل واتره
پیمانکاران دولت
اونا همیشه دنبال افرادی مثل تو می‌گردن
اون بیرون دنیای خطرناکیه. اونا پول زیادی خرج می‌کنن تا اونجا رو امن کنن
آره اینو درست فهمیدی
باشه، ترتیبش رو بده. من با رفیق تو ملاقات می‌کنم
افسر مورگان
بله
من پرونده رودریگو رو برای تو برداشتم که بهش رسیدگی کنی
خرده فروش مواد مخدر، بخاطر قتل بازداشت شده بود
آخرش آزادش کردن. بعد از صحنه روزگار محو شد
تا اینکه جسدش توی یه کیسه پلاستیکی تو اقیانوس پیدا شد
به انداز کافی برات مهیج نیست؟
...من تو بخش جنایی‌ام، منظورم اینه که
فکر کردم شما نمی‌خواین ما پرونده‌های خودمون رو بررسی کنیم
تو تازه اومدی به بخش جنایی
در زمان وقوع این پرونده، تو هنوز توی بخش شهری بودی. تضادی وجود نداره
من از اینکه شما می‌خواین تو این باشم قدردانی می‌کنم ...ولی
باتیستا و دوکز اینجا پر سابقه‌تر هستن
من یه جوری احساس مبهمی دارم از اینکه بخوام همکاران خودم رو بازجویی کنم
ـ"مبهم"! خدای من
از اینکه تو احساس ابهام کنی متنفرم
می‌دونی منظورم چیه
مایلی فردا شب با من شام بخوری؟
یا اینکه اینم برات احساس ابهام بوجود میاره؟
من عاشق شام خوردن با شما هستم
خوبه
من می‌برمت به بهترین رستوران میامی
عالیه
من از این بو خوشم میاد
تو خوشت میاد؟
مثل این می‌مونه که یه چیز هیجان‌انگیز اینجا اتفاق افتاده
مثل اینه که یه تیکه نون توی توستر مونده باشه
تو دوست داری تظاهر کنی احساس شاعرانه‌ای در تو نیست
خب مشکلت با شرکت بیمه چیه؟چرا اونا پول نمی‌دن؟
این مسخره‌ست
اونا فکر می‌کنن که علت آتش‌سوزی مشکوک بوده
و باید تحقیقاتشون رو به پایان برسونن
منظورشون چیه از "مشکوک"؟
اونا می‌گن که تو عمداً آتش‌سوزی رو ایجاد کردی؟
کی می‌دونه اونا چی‌ می‌گن؟
می‌دونی شرکت‌های بیمه هر کاری می‌کنن که از پرداخت پول در برن
مخصوصاً وقتی که یک آتش‌سوزی دارای چند نقطه شروع باشه
خب تو آخرش بهم نگفتی
امروز تو خونه ریتا چطور گذشت؟
می‌دونی من فقط اسباب بازی کدی رو پس دادم
و فقط همین بود
صبحونه فوری رو میز آشپزخونه برات نگذاشتن؟
ریتا میز آشپزخونه نداره
راه هوشمندانه‌ایه برای اینکه جواب سئوال منو ندی
...اون
ناراحت کننده بود ، در حقیقت
همیشه هست
تو دیگه نمی‌تونی برگردی. اینو می‌دونی
من سعی نمی‌کنم جایی برم
رختخواب آماده‌ست
ـ نمی‌تونم ـ و چرا باید اینجوری باشه؟
من یه عالمه کار دارم که باید انجام بدم
من یه عالمه پرونده دارم باید برای فردا آماده‌شون کنم
تو که با خودت کاری نیاوردی؟
خونه‌ است
من باید ... تو خونه کار کنم
پس خداحافظ
خب، فردا می‌بینمت؟
...هرچی
آیا امکان داره که او اون آتش‌سوزی رو از روی عمد ایجاد کرده باشه؟
نمی‌تونم تصور کنم چرا
چیزی که الان می‌دونم اینه که من نمی‌تونم الان هیچ ریسکی رو انجام بدم
...ـ شما می‌خواستین که ـ مورگان، بیا تو
می‌تونم بهت چای تعارف کنم؟
...نه، متشکرم من
اون به هر حال چای رو می‌ریزه
اون داره سعی می‌کنه منو از تعادل خارج کنه
و نشون بده که من قدرت نه گفتن به اونو ندارم
با یه مقدار ترد کنجدی چطوری؟
پس منم به همه چیز جواب مثبت می‌دم من عاشق اونا هستم
متاسفم فکر کنم همه‌ش رو خوردم
عوضی
خب
تو مستقیماً کار کردی روی ... چی
چهارتا از پرونده‌های مرتبط با تحقیقات دهانه لنگرگاه؟
فکر کنم همینطور باشه
خوندن گزارشات تو واقعاً خوش‌آینده
مختصر، دقیق من ازشون قدردانی می‌کنم
ـ خوبه، متشکرم ـ خواهرت ماهی رو بیشتر دوست داره یا گوشت رو؟
بیشتر از یه خواهر داری؟
خواهر نه
نه فقط دبرا
یا اینکه شاید از اون کساییه که بیشتر از سالاد خوششون میاد؟
ـ اون قطعاً یه گوشتخواره ـ خوبه
...خب پس
پرونده رودریگو، بیا راجع به اون یکی صحبت کنیم
یه جورایی خرابش کردی، مگه نه؟
ـ ببخشید؟ ـ آنتونی رودریگو
مواد فروش شناخته شده‌ای که عادت داشت کسانی که سر راهش قرار می‌گیرن رو بکشه
...فکر کنم این
آره، پرونده دوکز و باتیستا بوده
اون سرانجام تونستن رودریگو سر یکی از قربانی‌هاش گیر بندازن
یه پرونده قتل عمد براش ساختن
که می‌تونست یه چندسالی از خیابون‌گردی معافش کنه
ولی پرونده تا حد زیادی بخاطر "بررسی آثار خونی" که تو انجام دادی شکست خورد
بررسی آثار خونی که در جریان محاکمه استفاده شد ....ثابت می‌شه که
اشتباهه
...پس تو
یکی از مراقب‌ترین و دقیق‌ترین متخصصین شواهد قانونی
...که من افتخار کار باهاش رو داشته‌ام تو یه مطالعه روی آثار خون رو انجام دادی
که مستقیماً باعث شده رودریگو آزاد بشه
من از خودم می‌پرسم
"چگونه یه همچین اتفاقی افتاده؟"
و پاسخ تو اینه "دکستر عمداً پرونده رو خراب کرده"
تا اینکه بتونه رودریگو رو برای همیشه از توی خیابون‌ها حذف کنه
به وسیله یک چاقوی اره‌ای برقی بدون سیم
من متاسفم،‌ شما منو اینجا غافلگیر کردین
یه کار خونی بی‌دقت
ببین این نظر من نبود
می‌تونستی بگی نه
بی‌خیال آنجل، ما یه کاری داریم که باید انجامش بدیم
...از کی تا حالا کار من این شده که ثابت کنم
به عنوان یه عضو پلیس یه قاتل زنجیره‌ای نیستم؟
اون بخاطر این موضوع نیست
ـ پس بخاطر چیه؟ ...ـ در مورد پیدا کردن کسیه که
انگیزه و فرصت کشتن هر 18 قربانی ما رو داشته
اون هرگز کسی از دپارتمان ما نیست
پس کمکم کن اینو ثابت کنم
با من بیا بریم دنبال پرونده رودریگو ببین ، فقط تو نیستی
لاگوئرتا هم در مورد پرونده‌های قدیمی‌ش داره همکاری می‌کنه حتی ماتئوس هم اومده
پرونده رودریگو
تو فقط تصادفاً‌ اونو با خودت آوردی؟
من یه آدم منطقی‌ام
شما می‌دونید که این چه جوریه
وکلای مدافع یه مثلاً متخصص بررسی آثار خونی رو با خودشون آورده بودن
که به هرچی من می‌گم جواب بدن
من با روش کار آشنا هستم
من می‌فهمم که این چه جوری برای یک شخص غیر متخصص یه کار بررسی آثار خون نامرتب و بی‌دقت به نظر می‌رسه
این چیزی بود که وکلای رودریگو باهاش هیئت منصفه رو متقاعد کردن
ولی همونطور که می‌تونید ببینید
...قطره‌های خون کم سرعت مشخصاً جهتی رو نشون می‌دن که
در خلاف جهتیه که ما می‌دونیم رودریگو از اونطرف فرار کرده
...ـ که این باعث می‌شه غیر ممکن باشه ...ـ مگه اینکه در مورد اون قطره‌های خون کم سرعت
مشخص بشه که اونا در حقیقت قطره‌های کم اثر 90 درجه‌ای هستن که بخاطر کشیده شدن ایجاد شدن
با توجه به زاویه کف اتاق
...شاید، ولی اگه بعدش شما
...ـ رد‌های خون رو آزمایش کنید ـ که ما می‌دونیم اون یه رد خونی نیست
بلکه خونه پاشیده شده‌ست
تو نمی‌تونی در این مورد منو شکست بدی مورگان
حقیقت؟
به هر وسیله‌ای
من اون موقع بیش از حد کار داشتم روی نیم دو جین پرونده با هم کار میکردم
...یه شلوغ کاری شدید
تو بخش جنایی
در مورد این یکی سهل انگاری شده
من خلاصه گزارشم تا یک ساعت قبل از دادگاه ننوشته بودم
به طور مشهود من یه چیزایی رو در نظر نگرفته بودم
یه قاتل آزاد شده
بخاطر اینکه تو فشار کاریت زیاد بوده؟
بله
این یارو کیه؟ لنی آشر
لنی؟ اون یه آدم عجیبه
ولی این میگه که اون در همسایگی رودریگو زندگی می‌کنه همه جور شکایت‌نامه رو هم پر کرده
ولی اون برعلیه همه شکایت‌نامه پر کرده
اون همه روز رو پشت پنجره‌ش نشسته
و هر وقت می‌بینه کسی حرکت می‌کنه به ما زنگ می‌زنه
...یه دفعه زنگ زده بود که بگه یه چیز عجیب
توی ابرها دیده
بازم ضرری نداره باهاش صحبت کنیم، درسته؟
لنی آشر؟
شما دیگه کدوم لعنتی‌هایی هستین؟
بازرس باتیستا و این هم افسر مورگانه
ما از طرف پلیس شهر میامی اومدیم
می‌تونیم بیایم تو؟
کی مرده؟
ـ آنتونی رودریگو ـ می‌دونم ، اونو توی اقیانوس پیدا کردن
امیدوارم که یه نهنگ اونو خورده باشه و تفش کرده باشه بیرون
و بعد دوباره خورده باشدش
ـ شما که بهش نزدیک نبودین، درسته؟ ـ اون یه تفاله بود
بله شما وقتی اون اینجا زندگی می‌کرد بارها بخاطرش زنگ زده بودین
اون یه مواد فروش بود اون با صدای بلند موزیک گوش می‌کرد
یه دفعه رو گل‌های سوسن من شاشیده بود
شما خودتون اون رو دیدین؟
اونا مرده بودن همین کافیه که من بدونم
هیچ نظری دارین که کی ممکنه اونو کشته باشه؟
از کجا باید بدونم؟
اون دلقک رو نگاه کنید، درست جلوی شیر آتش‌نشانی پارک کرده
بهرحال من شماره‌ش رو یادداشت می‌کنم
اون باید ماشین ما باشه
شما خیلی یادداشت بر می‌دارین؟
هر چیز مشکوکی که بیرون از اون پنجره اتفاق بیافته
ـ من یادداشتش می‌کنم ـ چند وقته که اینکار رو می‌کنید؟
از موقعی که یکی روی لاستیک ماشین من میخ چسبوند
مارس 1998
آخرین باری که رودریگو زنده دیده شده روز بعد از دادگاهش بوده
16آپریل 2002
ـ فکر می‌کنید شما اون روز هم چیزی رو یادداشت کردین؟ ـ اگه اتفاقی افتاده باشه یادداشت کردم
هنوز اون یادداشت‌ها رو دارین؟
اینجاست2002
چه جوری اونا رو مرتب کردین؟
بهت گفتم که، 2002
اصلاً نمی‌دونم که آیا لاندی عذر منو پذیرفته؟
بهرحال اینم منو کمی عصبی کرده که می‌بینم
...از اینکه می‌بینم خواهرم داره توی پرونده رودریگو
داره دنبال من می‌گرده
اصلاً نمی‌تونی حدس بزنی من چی پیدا کردم
چی پیدا کردی؟
یه آپارتمان
ـ عالیه ـ یک خوابه نزدیک خیابان 78‌ام و هاردینگ
تحول بزرگیه
وقتشه، می‌دونی؟
ـ برات خوبه. کی می‌ری اونجا؟ ـ‌ به محض اینکه بشه
ولی نه امشب. یه قرار دارم
فکر کردم که با گابریل بهم زدی
یه نفر جدیده
لاندی
لاندی؟ مامور ویژه لاندی؟
اون حداقل 20 سال از من بزرگتره ولی برای تو چه اهمیتی داره؟
اهمیتی نداره
...منظورم اینه که
مطمئنم که تو یه همچین کاری نمی‌کنی
راجع به چی داری صحبت می‌کنی؟ مثلاً چیکار کنم؟
سعی کنی با خوابیدن با اون تو کار پیشرفت کنی
دهنت رو آب بکش
این کاملا نادرسته
...نه، البته که نه. من اصلاً نباید اینو می‌گفتم و مطمئنم
چنین چیزی اصلاً اتفاق نمی‌افته
دوباره دهنت رو آب بکش
تو اجازه نداری راجع به کسی که من باهاش قرار می‌گذارم حرف بزنی
تا وقتی خودت کسی مثل اون خانم "ببخشید که من لختم" رو می‌بینی
متاسفم دکس، ولی اون بی‌تربیته
و رنگ پریده. و هیچکس تو میامی رنگ پریده نیست
اون مشخصاً یه خون‌آشامه
یه انگلیسی بی‌تربیت لخت خون‌آشام
تو دقیقاً یه زن کامل رو توصیف کردی
حقیقت اینه که من فعلاً باید از لیلا اجتناب کنم
هری به من یاد داده، کلید زنده مونده اینه که یک گام جلو باشی
ولی لاندی امروز تقریباً من رو به دام انداخته بود
من دیگه نمی‌تونم اینجور ناآماده باشم
سلام منم
چرا اینجا نیستی؟ من گرسنه‌ام
فکر کردم می‌دونی، شب بولینگه منه
بولینگ؟ جداً؟
چه جوری؟ مثل فرد فلینستون؟ (شخصیت کارتون فلینتسون یا عصر حجر)
خب من بیشتر تو دسته بارنی روبل هستم (یکی دیگر از شخصیت‌های همان کارتون)
چه بامزه
من عاشق تماشای بولینگ شماها هستم
ولی اون واقعاً یه ورزش تماشاچی پسند نیست
خب من چشم‌هامو می‌بندم
ولی این تقریباً شب گردش مردهاست
بی‌خیال دکستر،‌ من می‌خوام دوستات رو ملاقات کنم
جاش کجاست؟ زمانش کی هست؟ آدرسش رو هم به من بده
استارلایت، 1960، خیابان میشیگان
7:00
فکر کنم باید برم بولینگ
یالا دکستر
اون فقط سه تا پین رو انداخت
آره ولی من دوست دارم چیزای کوچیک تو زندگی رو هم جشن بگیرم
هی اگه چیزای کوچیک رو دوست داری من شخص مورد نظر توام منظورم اینه که ، من همیشه‌ام کوچیک نیستم
بعضی جاها من کاملاً متوسطم
تو کاملاً قابل پرستشی
چرا به تو یه بغل رسید و به من فقط یه ضربه توی دماغ؟
چون تو شبیه یه جوانک عقب افتاده‌ای
ماتحتت خیلی باحال می‌شه وقتی توپ بولینگ رو می‌زنی
اگه شما بچه‌ها منو می‌بخشید من باید برم دستشویی خانمها
اون خیلی داغه
آره هست
خونه قشنگیه
...خیلی
خاکستری
آره، افراد اف بی آی همیشه بخاطر سبک هنری خاص خودشون شناخته می‌شن
حقیقتش، چیزی که برای من مهمه آشپزخونه‌‌ست
آشپزی می‌کنی؟
همونطوری که گفتم، بهترین رستوران میامی
واقعاً؟
داری برای من غذا می‌پزی
خب،‌ انتظار نداشته باش که من بتونم زحمتت رو جبران کنم
مگه اینکه طرفدار نون تست باشی
من دوست دارم نون تست تو رو بخورم
خدای من، اشتباه به نظر می‌رسه
خب شام چیه؟
استیک فلورانسی و سیب زمینی کباب شده به سبک ایتالیایی
عجب چیزی
دوباره از این حرفا زدی
متاسفم
من فقط اینجوری صحبت می‌کنم
و اگه قراره با هم باشیم بهتره بهش عادت کنی
...نمی‌تونم اونی که هستم رو عوض کنم، من کودن و
...زشت و
من ذهن خیلی کثیفی دارم
ـ اما تو خیلی هم قابل ستایشی ـ می‌دونم‌
حالا شروع کن به پوست کندن سیب‌زمینی‌ها
من از مردهایی که کنترل رو بدست می‌گیرن خوشم میاد
اول دستات رو بشور
تو خیلی منو تحریک می‌کنی
می‌دونی، با توجه به تفاوت سنی ما ...اونقدر سنت بالا نیست که نزنم به
نه، وایستا خواهش می‌کنم
من نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
خدای من
مطمئنی که نمی‌خوای با ما یه آبجو بزنی دکستر؟
نه متشکرم، من خسته‌ام
امیدوارم به اندازه کافی برای من انرژی ذخیره کرده باشی
این دقیقاً چیزی نیست که عشق باید به نظر برسه‌
متاسفم،‌ من واقعاً خسته‌ام. فکر کنم برم خونه
کمک، کمک
یکی کمک کنه لطفاً
خدایا
تو حالت خوبه؟
ـ‌ دکستر داره ازت خون می‌ره ـ عمیق نیست
ـ منظورم اینه که چه اتفاقی افتاد ـ اون سعی کرد ساعت منو بدزده
احمقانه‌ست باید می‌ذاشتم ببردش
اون ... واکنش غیر ارادی بود
ـ مطمئنی حالت خوبه؟ ـ آره خوبم
یا عیسی مسیح،‌ اونا تو فلوریدا به هر کسی اسلحه می‌فروشن، مگه نه؟
آره، می‌دونم، ترسناکه نه؟
ـ‌ کسی شماره ماشین رو برداشت؟ ـ نه خیلی سریع اتفاق افتاد
ـ می‌خوای ببریمت دکتر؟ ـ نه واقعاً ، من حالم خوبه
من مراقبش هستم
...خب
اون کی بود؟
کی؟
اون مرد. اون سعی نداشت که از تو چیزی بدزده. می‌خواست تو رو بکشه
سانتوز جیمینز، مردی که مادرم رو کشت
خدای من دکستر
اون باید تو رو تا سالن بولینگ تعقیب کرده باشه
...ـ اگه تو به موقع ندیده بودیش ـ‌ من دیدمش. این چیزیه که اهمیت داره
هیچکدوم از اینا تو رو نمی‌ترسونه؟
...چیزی وجود نداره که تو انجام بدی دکستر
و من رو بترسونه
من تو رو باور دارم
بیا اینجا
...هر اتفاقی بیافته
ما با هم اونو پشت سر می‌گذاریم
من پشت تو رو خالی نمی‌کنم دکستر
منم تو رو تنها نمی‌گذارم
واقعاً؟
چرا باید اینجوری فکر کنی؟
تو این اواخر از من یه کمی فاصله گرفته بودی
من وقتی استرس دارم اینجوری می‌شم
در مورد چی استرس داری؟
الان ، هیچی
فکر می‌کنی دکستر برای صبحونه فردا بیاد؟
فکر نکنم عزیزم
خب شاید ما باید بهش زنگ بزنیم
الان دیره
ولی دکستر تا دیروقت بیدار می‌مونه
اون نمی‌خواد بهش زنگ بزنه
چرا نه؟
دکستر و من جدا شدیم
ـ چرا؟ ـ اونا دیگه از هم خوششون نمیاد
این حقیقت نداره
معنی‌ش اینه که اون دیگه ما رو هم دوست نداره؟
نه، البته که شما رو دوست داره
این فقط ... سخته
وقتی دو نفر جدا می‌شن
باعث می‌شه که وقتی همدیگه رو ببینن ناراحت بشن
من فکر نکنم دکستر تا یه مدتی برای صبحونه بیاد
متاسفم
لیلا ممکنه زن مناسب برای من باشه ولی اون در مورد یه چیز اشتباه می‌کنه
بازپروری حقیقتاً یه گزینه مناسب برای من نیست
وقتی من از حالت دفاعی خارج شدم ...روی خودم رو برروی حملات باز کردم
یا حتی اسارت
من باید بپذیرم که کی هستم کسی که همیشه بوده‌ام
من باید مردی رو که مادرم رو به قتل رسونده،‌ بکشم
تقریباً‌ این احساس رو فراموش کرده بودم
رانندگی به سوی یک قتل
تمام حواس من تحریک شده‌اند
مثل اینکه مدتی زیر آب زندگی کرده‌ام
و نفسم رو نگه داشته‌ام و حالا سرانجام می‌تونم نفس بکشم
پس اونجا چقدر خفه کننده بوده
ـ خوشحالم که می‌بینمت ـ آره، احساس گرما و راحتی می‌کنم
من با تاد در مورد تو صبحت کردم
آره؟
اون خیلی علاقمنده
...گفت که یکی با سابقه نیروهای ویژه تو
با حقوق 200 هزار دلار می‌تونه شروع کنه
ـ می‌تونم باهاش زندگی کنم ـ می‌تونی امشب ببینیش
ساعت 9، بار هتل هیلتون
میام اونجا
از اینکه وقت صرف کردین تشکر می‌کنم
می‌تونیم اینو تمومش کنیم ، قربان؟
خیلی جالبه که از همه اون 18 تا قربانی 9 تاشون با این ایستگاه خاص سر و کار داشتن
و شما روی پرونده‌هایی کار کردین که با 4 تا از اونا در گیر بوده
و شما حتی نتونستین یه موردش رو هم محکوم کنید
پرونده اسمیت کنار گذاشته شد بخاطر شواهد غیر قابل قبول
اوراسکو با کفالت در رفت و دیگه دیده نشد
پرونده رودریگو هم بخاطر کار خون شناسی بد از دست رفت
ببخشید؟
تو اینو نمی‌دونستی؟
مدیریت دپارتمان مصمم نبود. من فقط همینو می‌دونم
کار ما تمومه قربان؟
... ـ نه در حقیقت ، ما فقط ـ کار ما تمومه
اینو ببین
اول ژوئن خانم هولوکمب آشغالاش رو بیرون میاره
بطری سودا رو می‌اندازه ولی برش نمی‌داره
17مارس
هواپیماها خیلی پایین پرواز می‌کنن
من بهت گفت این یارو یه خفاش میوه خواره
آوریل
این ماهیه که ما می‌خوایم
16هم آوریل
بیا پهلوی من،‌ اینو گوش کن
رودریگو سوار یه ماشینی شد که بدجا پارک کرده
باید مست باشه، چون یه نفر دار اونو میکشه
شماره‌ش اینجاست ساعت 9 شبی بوده که ناپدید شده
آخرین باری بوده که زنده دیده شده باید پلاکش رو چک کنیم
هرکی صاحب این ماشینه، قاتل ماست
ـ‌ من لاندی رو می‌گیرم ـ‌ اون با ماموراش رفته بیرون
من بهش زنگ می‌زنم
لیلا تقریباً کاری کرده بود که من باورم بشه ...ممکنه
تغییر کرد کس دیگری شد
اگر می‌شد تا بحال اتفاق افتاده بود
من همیشه می‌دونستم که چی هستم
"...اگه دستکش‌ها اندازه باشن"
یک اتاقک مخفی در میانه باتلاق
چه چیزی بهتر از این می‌تونه به یک قاتل زنجیره‌ای هدیه بشه؟
کوکائین
به نظر می‌رسه آقای جیمینز هیچوقت رفتارهای گذشته‌ش رو ترک نمی‌کنه
چه مرد بد بدی
چیه؟ فکر کردی خودبخود روشن شده؟
"چنین پلاکی وجود نداره"
این یکه یا ای؟ لعنت به تو ، لنی
لعنت به اون دست خطت
اینجا سرم شلوغه
میشه لطفاً بهم بگی کجا می‌تونم دکستر رو پیدا کنم؟
براش شام آوردم
ـ دکستر اینجا نیست ـ کجاست؟
از کجا باید بدونم؟
گفت که تا دیروقت کار می‌کنه
این چیزیه که به تو گفت؟
منظورت چیه؟
اون تا آخر وقت کار نمی‌کنه
فکر کنم بهت دروغ گفته
مردا عجب خوکایی هستن
من خیلی متاسفم، مطمئنم پیداش می‌شه
اون در مورد این شغل خیلی هیجان‌زده بود
قسم می‌خورم، هر ترکیب ممکن رو تست کردم. هیچی پیدا نشد
بهت گفتم که لنی باید وقت تلف کردن باشه
شاید پلاک فلوریدا نباشه
جرجیا رو تست کن
مقدس. اینجاست ...
ماشین به اسم چارلی لویس ثبت شده
من این اسم رو می‌شناسم
یه مواد فروش که از نیویورک در رفته
یه آدم خشن
که دوست داره یه چاقوی بزرگ با خودش حمل کنه
این همون شخص مورد نظر ماست همون قصاب لنگرگاهه
من بهتون گفتم اون یه پلیس نیست
چی؟
لعنتی
اون کجاست؟
بر طبق این توی زندان جنوب بندر
ـ چی ؟ برای چه مدتی؟ ـ لعنتی
چارلی لوئیس در 12 آوریل 2002 بازداشت شده
چهار روز قبل از وقتی بوده که رودریگو در حال برده شدن توی اون ماشین دیده شده
‌ـ ماشین دست کی بوده؟ یکی از نوچه‌هاش؟ ـ اینجاست که اوضاع واقعاً بد می‌شه
ـ ماشین بعنوان یه مدرک توقیف شده بوده ـ‌ توسط کی؟
توسط دپارتمان ما
ماشین کجا نگهداری می‌شده؟
درست همینجا، توی آزمایشگاه مدارک ما پشت یه گیت امنیتی
یکی ماشین رو تحویل گرفته و برده بیرون رودریگو رو برداشته
اونو کشته و بعد ماشین رو برگردونده
ـ پس شما سوابقش رو دارین ـ برای چی باید اونا رو نگه داریم؟
...تنها کسایی که اجازه دارن به اون وسایل نقلیه دسترسی داشته باشن
اعضای دپارتمان پلیس شهری میامی هستن
قصاب دهانه لنگرگاه یکی از خود ماهاست
ما فعلاً اینو بین خودمون نگه می‌داریم
فقط بین ما سه نفر
می‌خوام برم اینو به یه بطری ویسکی اسکاتلندی بگم
بازم به هم رسیدیم
چی ... چه غلطی می‌کنی؟
...می‌دونم، دارم از خودم
همین سئوال رو می‌پرسم
ـ بذار من از اینجا برم بیرون ـ ولی
من به این نتیجه رسیدم، بهتره چیزایی رو که نمی‌تونی تغییرشون بدی بپذیری. می‌دونی؟
...معمولاً من یه گپی می‌زنم تا
مطمئن بشم شماها متوجه شدین که چرا اینجا هستین ...ولی
فکر کنم تو نظر خیلی خوبی در این رابطه داری
بذار من برم
من کوکائین دارم
می‌تونی همه‌ش رو برداری
خنده‌داره که تو داری اینو می‌گی که من از واگن افتادم (معتاد هستم)
ولی این چیزا هیچ وقت مخدر من نبوده
من تو رو می‌کشم
نه آقای جیمینز
من امشب تو رو می کشم
بخاطر کاری که با مادرم کردی
و بخاطر اینکه این بهترین کاریه که می‌تونم انجام بدم
این تقریباً همونه، تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟
آستر، کدی، یالا بیاین بخوریم
ـ چه جوری قفل در رو باز کردی؟ ـ قبلاً باز بود
عجیبه
دکستر سلام
ببین متاسفم که مزاحمت شدم و مطمئنم که چیز مهمی نیست
ولی می‌خواست ببینم که تصادفاً تو به خونه من نیومدی؟
ـ خب نه ـ بخاطر این پرسیدم که در باز بود
و تو تنها کسی هستی که یه کلید داری
ریتا از خونه برو بیرون، به پلیس زنگ بزن
من به محض اینکه بتونم میام اونجا
من نمی‌تونم تو رو اینجا ول کنم
و نمی‌تونم تو رو همراه خودم ببرم
پس جایی نرو
سلام،‌ متاسفم که تو تا اینجا کشوندم
ـ نه من خوشحالم که زنگ زدی، بچه‌ها؟ ـ خونه همسایه هستن
خونه خالیه، اثری از ورود با زور نیست
حدس می‌زنم فقط یادتون رفته بوده در رو قفل کنی
ـ‌ اگه به چیز دیگه‌ای احتیاج داری ـ نه نه،‌ شما اینجا رو ترک نمی کنید
آقا؟
یکی تو این خونه بوده
من می‌خوام که شما یه تیم مراقبت کنار اینجا بگذارین تا موقعی که من بگم اینجا امنه
واقعاً؟ من باید این چیزا رو انجام بدم؟
من عضو پلیس جنایی میامی هستم میدونم که شما از من دستور نمی‌گیرین
ولی اگه بخواین می‌تونم ستوان لاگوئرتا رو بیارم پشت تلفن
یا اگه ترجیح می‌دین می‌تونم با کاپیتان ماتئوس صحبت کنم می‌تونم ترتیب اینکار رو هم بدم
ـ دکستر چه اتفاقی داره میافته ـ خواهش می‌کنم، فقط اینجا بمون، باشه؟
اینکه کسی بخواد منو اذیت کنه یه چیزه و ...بخواد
دوست دختر سابق من رو که از من متنفره اذیت کنه یه چیز دیگه
آزمایش لیلا دیگه رسماً تموم شده
کلید خونه ریتا رو بده به من
تقصیر تو بود،‌ مگه نه دکستر؟
تو به من دروغ گفتی در مورد اینکه تا دیروقت کار می‌کنی
و من فکر کردم که شاید تو رو اونجا پیدا کنم
دیگه هیچوقت دوباره به خونه ریتا نرو
فهمیدی؟
این هیولای درون توئه که همیشه راجع بهش به من می‌گفتی؟
مطمئن باش وقتی هیولا رو ببینی متوجه می‌شی
تو به جیمینز تلفن زدی
آره، فرض می‌کنم اینکار رو من کردم
چرا؟
چرا سعی کردی من رو به کشتن بدی؟
قرار نبود تو کشته بشی بخاطر همین بود که این رو موقع بولینگ انجام دادم
چونکه همه دوستای پلیس‌ت اونجا بودن
داری به چی فکر می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
من داشتم سعی می‌کردم خودمون رو دوباره به هم برسونم
...تو داشتی به بیرون کشیده می‌شدی و
هتل رو بیاد بیار
بعد از اینکه با جیمینز برخورد کردی؟
اون ... اون چیزیه که من می‌خواستم
که تو رو برگردونم
بخاطر همین بهش تلفن کردی؟
خب، این جواب داد. مگه نه؟
دیشب
...تو و من
تو توی آغوش من بخواب رفتی
چیه؟
تو خطرناک تر از چیزی هستی که اعتیاد من می‌تونه باشه
این کاملاً مشهوده
از ریتا دور بمون
از من هم دور بمون
و گرنه چی؟
وگرنه تو هیولا رو خواهی دید
FilmDom.ir
بزرگ ترین آرشیو فیلم های سینمایی خارجی