ترجمه از نوید NavBas@yahoo.com
. . . آنچه در دکستر گذشت
اگه تو قصاب دهانه لنگرگاه بودی از جایی شبیه به این استفاده می‌کردی؟
شرایط این فضا با روش کار اون مطابقت نداره
شاید قصاب یه بحران هویتی داره
برادرت یه معتاده
زده به سرت؟ اون هرگز یه سیگار هم نکشیده
کدی داره لذت می‌بره
- دکستر خیلی با اونا صبوره - دکستر یه قدیسه
امیدوارم که بتونی یه پرونده قدیمی رو برای من بیرون بکشی
تاریخش رو داری؟
اون صحنه جرمیه که هری منو پیدا کرده
- چقدر؟ - 300بسته ، در همین حدود
من منتظر یه فرصتم که ریختت رو بریزم بیرون
می‌دونم چه احساسی داری سرکار
اون از خط قرمز عبور کرده ستوان اون به زور رفته تو آزمایشگاه من
- شاید دوباره شروع کنه به تعقیب من - گروهبان دوکز تعقیبت می‌کرده؟
من اونو تا یه جلسه ترک اعتیاد بی‌نام تعقیب کردم اون عوضی در مورد اونم دروغ گفت
- تو عقده‌ای شدی - من نشدم
و من می‌خوام تو اینو ببینی
شام فوق‌العاده بود ریتا
من یه جورایی از اون خوشم میاد
دکس، فقط زنگ زدم که ببینم اوضاع چطوره
چهره‌ش رو تصور اگه بهش می‌گفتم که تو و من یه شب رو با همدیگه توی یه هتل گذروندیم
دیگه تمومه دکستر
امیدوارم بودم با لاندی شرایط فرق کنه
- چرا؟ - من بهش احترام می‌گذارم
- تو عاشق اون هستی - نه اون جای پدر منه
می‌خوای به من بگی چی شده؟
تو بهم گفتی که من قرار احساساتم رو احساس کنم
الانم بهت می‌گم اونا رو تحت کنترل بگیر
این کدوم مرحله‌ش بود؟
The Crunchy Chips Team
Presents
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
از همه سطح نقاشی استفاده کن
از بالا شروع کن کار کن به سمت پایین
روشنایی، نوازش با پر
عالیه
گیج کننده‌ست
حرکات طولانی‌تر حالا
عالیه
تو واقعاً می‌دونی چی می‌خوای، مگه نه؟
امیدوارم بدت نیاد
بعضی مردا اینجورین
...به نظر من کتابچه‌های راهنما همیشه
کاملا مفید هستن...
نوبت توئه
تو چی می‌خوای؟
فکر کنم همون بود
یالا
...تو هم باید
تخیلات تاریک داشته باشی
تمایلات ارضا نشده
من تو این چیزا کاملاً خوبم
واقعاً؟
پس با من اونجوری رفتار کن
چراغ‌هات سوختن
بخاطر سیم کشیه
الان چند هفته هست
که از صاحبخونه خواستم درستشون کنه
حالا بهتر می‌تونم ببینم
این جاییه که صاحب خونه من زندگی می‌کنه
حالا مجبوره درستش کنه
بعد می‌بینمت
باید لیلا رو تحسین کنم که کنترل چیزها رو بدست خودش می‌گیره
البته اون شامل منم می‌شه
مامان
یالا پاشو ، افسردگی کافیه
من افسرده نیستم ،‌خوابم
بیش از حد خوابیدن سه بار تو این هفته ،‌ تنها راهی که بتونی بر دکستر غلبه کنی
اینه که بتونی کنترل روزهات رو بدست بگیری
یالا تو دیگه بچه دبیرستانی نیستی
برو صورتت رو بشور تا من دارم سوپ جو گرم می‌کنم
نشنیدم که دیشب کی اومدی خونه
خب، دیر وقت بود
و منم ساکت بودم
آره تو همیشه تو ساکت بودن خوب بودی
فکر کنم یه جورایی تو مجبور بودی اینجا با من باشی و ریتا هم با مادرش اونجا
تو و ریتا باهمدیگه هم ساکت هستین؟
و اون رفته، از دروازه هم رد شده
چونکه من من حتی مرده‌ها رو بیدار می‌کنم
- اینم خودش مشکلیه - می‌دونم ، فقط خیلی خوبه
ترسناکه ، درسته؟
گاهی حتی خودم رو هم می‌ترسونم
خب ‌، ریتا چه جور سر و صداهایی از خودش در میاره؟
می‌شه راجع به سکس صحبت نکنیم
یا ریتا؟
چرا؟
چون ما جدا شدیم
واقعاً
تموم شده
شماها جدا شدین، دوباره هم برمی‌گردین پیش هم این چیزیه که همیشه اتفاق میافته
منظورم اینه که تو ریتا ، همیشه با هم خواهید بود
بهش بگو متاسفی و یه مقدار گل براش بفرست
تو حرفای منو گوش نمی‌کنی
وقتی این چیزا حل شد من یه چند ... روزی می‌رم پیش گابریل و
تو می‌تونی صدای ریتا رو هر چقدر بلند که بخوای در بیاری
- یه خبر بزرگ، دکس - احساس می‌کنم که دارم موج سواری می‌کنم
میامی تریبیون(روزنامه شهر میامی) یه اعلامیه 32 صفحه‌ای توسط پست دریافت کرده
به نظر خوب میاد برای قصاب لنگرگاه
- من اون رو قبلاً هم شنیدم - ببین این ممکنه عادی به نظر بیاد
این اعلامیه شامل اسم سه قربانیه که ما هیچوقت اسم اونا رو در مطبوعات منتشر نکرده بودیم
این خبر بزرگیه
من الان دارم می‌رم سمت روزنامه تریبیون از طرف مامور ویژه لاندی
اون منو گذاشته به عنوان سرپرست تیم
- برو آنجل - آره من هیجان زده‌ام
بله منم همینطور منم در آستانه منتشر شدنم
من اون اعلامیه رو به تریبیون فرستادم
حدس می‌زنم که اخیراً برخی اشارات رو از لیلا یاد گرفته‌ام
نه فقط در تختخواب
من از واکنش نشون دادن به اقدامات لاندی خسته شده‌ام
و همینطور سوپر پلیس‌های اون
وقتشه که من کنترل اقدامات اونا رو برای ایجاد یک تغییر به عهده بگیرم
بتسی کورت، 16 ساله با یک چیز کند بهش ضربه وارد شده
به نظر می‌رسه داشته آفتاب می‌گرفته و اصلا ندیده چه اتفاقی افتاده
کی جسد رو دیده؟
کریگ ویلسون، پدر خوانده‌ش همونجا ایستاده
...ویلسون به افسر ثبت گزارش گفته
که برای نهار اومده خونه و او رو اینجوری پیدا کرده
تو و دکستر مشکلتون رو حل کردین؟
تا اونجایی که به من ربط داره. چطور؟ اون حرومزاده دوباره اومده پیشت گریه کرده؟
نه، اینجا یه سری کارها در رابطه با خونه که باید انجام بشه و اگه تو نمی‌توی خودت رو کنترل کنی
من باید یه بازرس دیگه رو صدا کنم
من چیزی نمی‌گم که به احساسات اون دخترک لطمه بزنه
- خدا لعنتت کنه جیمز،‌ من شوخی نمی‌کنم - به نظر میاد من دارم می‌خندم؟
- کاش اینکار رو می‌کردی، تو عادت داشتی - چرت نگو، من هیچوقت نمی‌خندیدم
بله ، احتمالاً درست می‌گی
نمی‌خوام دیگه بترسونمت ولی واقعیت اینه که تو از خط عبور کردی
من قبلاً یه دفعه دکستر رو از پر کردن شکایتنامه علیه تو منصرف کردم
- من هیچوقت ازت نخواستم اینکار رو بکنی - ولی من کردم
بدون در نظر گرفتن نگرانی‌های من یا رفتارهای عقده‌ای تو
من الان رو خط ایستادم پس اگه دوباره به طریقی برای دکستر قلدری کنی
یا حتی نگاه چپ بهش بکنی من مسئول عواقبش نیستم
- متوجه شدی؟ - متوجه‌ام
- تو پشت اون عقب افتاده عوضی هستی - جیمز
کجا بودی دکستر؟
برای من دونات نیاوردی
تو هم برای من آواز عاشقانه نخوندی
حالت چطوره کامیلا؟
بهتر شدم
خب این خیلی خوب به نظر نمی‌رسه
سرکار دوکز دیروز اومده بوده به اتاق پرونده‌های من
اون پرونده‌های مربوط به قاتلین1973 کشتی سازی رو می‌خواست
من همون چیزهایی رو بهش گفتم که وقتی تو دنبالشون می‌گشتی تحویل تو داده بودم
گفتم که همه پرونده‌های قدیمی بسته‌بندی شدن و به طبقه زیر زمین شهرداری برده شدن
این اون رو واقعاً عصبانی کرد
اون منو ترسوند دکستر
این درست نیست اون نباید اینکار رو بکنه
من همیشه فرض کردم که پدرت از من خواسته اون پرونده‌ها رو از بین ببرم تا از تو مراقبت کنه
حالا
من مطمئن نیستم که چه اتفاقی داره میافته
- کامیلا - نه ، من نمی‌خوام بدونم
من فقط نمی‌خوام اخراج بشم
من سال دیگه بازنشست می‌شم دکستر اینو بهت گفتم؟
من منتظر اینم که بتونم با جین خونه بمونم
تو بازنشستگی‌ت رو از دست نمی‌دی من نمی‌گذارم این اتفاق بیافته
من می‌تونم سرکار دوکز رو برای چند روزی معطل کنم
ولی احیاناً اگه اون بفهمه که پرونده‌ها گم شدن همونطوری که تو فهمیدی
و اون ردش رو تا من بگیره همونطوری که تو گرفتی
من حواسم به این هست
بهت قول می‌دم
برای دوکز تهدید کننده خیلی زیاده
او تا وقتی که شاخه به هم پیچیده درخت شجره‌نامه خانوادگی من رو کاملاً افشا نکنه کنار نمی‌کشه
از پدر بی ملاحظه من تا برادر قاتل من
و تا ریشه تمامی شیاطین
خودم
- چرا شما نرفتین به تریبیون؟ - برای چی؟
طرف ما یک رد دی ان ای برروی یک سند جا نمی‌گذاره
ولی هیجان شکار چی؟
من از این هیجان‌های خاص قبلاً داشته‌ام اونو می‌گذارم برای مردان جوانتر
بعلاوه
برای من راحت تره که سهم خودم رو اینجا انجام بدم
بله؟ اون کدوم سهمه؟
انجام عملیات برای هواداران جبهه گیری‌های سیاسی
موضع گرفتن
داشتم سعی می‌کردم موزیک صحیح رو پیدا کنم
صحیح
خب ، من امروز از خدمت معافم ولی این گزارشات لنگرگاه قایق‌های تفریحیه
و بعد از تمریناتم ، یه سری می‌زنم و یه کپی از اعلامیه بر می‌دارم
به اون صفحه نگاه کن
این قتل‌ها دقیق هستن
ولی یک جور سیال بودن توشون هست و حتی یه مقدار ابتکار عمل
اگه می‌تونستم موزیک صحیح رو پیدا کنم
می‌خواین آی پادم رو بهتون قرض بدم؟
چیزی از شوپن داری؟
نه ، از شوپن چیزی نمی‌دونم
لعنت
شوپن بی نقصه
شما الان فحش دادی؟
چی می‌تونم بگم؟ تو روی منو باز کردی مورگان
ولی شوپن بی نقصه
پس این روشیه که شما کارایی که کردی رو انجام می‌دی
حقیقت از یک جای آرومه که با من صحبت می‌کنه
باید صحنه‌ها رو کنار هم بگذارم تا اونو بشنوم
می‌دونی منظورم چیه؟
من توی شلوغی پیشرفت کردم
ولی اینم خوبه
من اونو نکشتم
من فقط داشتم سعی می‌کردم خونریزش رو متوقف کنم
اثری از تراوش ناشی از اعمال زور دیده نمی‌شه
می‌تونم بگم که اون حقیقت رو می‌گه
دست‌ها رو به بالا لطفاً
وقتی بتسی رو پیدا کردم هنوز نفس می‌کشید
می‌خواستم کمکش کنم
تو حرفای منو باور می‌کنی، درسته؟
من فقط آدم آزمایشگاه‌ام، آقای ویلسون، متاسفم
بازوها پایین به دو طرف، لطفاً
غبارهای خونی
می‌خوام که پیراهن اون بعنوان مدرک جمع‌آوری بشه
مادر دختره سر کار بود ولی اون حقیقتاً از شوهرش دفاع نمی‌کنه
ویلسون و دختر خونده‌اش همیشه با هم درگیری داشتن
همسایه‌ها شنیدن که اون امروز صبح سرش داد می‌کشیده
...بعد اون برای نهار برگشته انگیزه و فرصت
- اثرهای خون چی نشون می‌دن؟ - ....اونایی که روی دستش هستن بخاطر
حین تلاشش برای کمک کردن به اون ایجاد شدن همونجوری که خودش ادعا می‌کنه
ولی من غبار خون روی پیرهنش پیدا کردم
یه غبار خونی
اونجوری که می‌تونه بخاطر ضرب و شتم دختر جوان باشه؟
نه
آره
کاملاً مطمئنی؟
خیلی کمتر از اونی هستن که توسط یک چوبدستی ایجاد شده باشن اثرات خون یک چوبدستی
لکه‌های خون ناشی از ضربه با سرعت متوسط شکی در این مورد وجود نداره
باشه مورگان، حواست باشه که گزارش خونت رو هر چه زودتر به من بدی
این فرصتیه برای من که بتونم دوکز رو از دور خارج کنم
بدون اینکه لازم باشه قطره‌ای از خونش رو بریزم
البته برای اینکار باید به اعتماد یه مرد بیگناه خیانت کنم
متاسفم آقای ویلسون ولی نمی‌گذارم شما زیاد غرق بشید
الان داشتم به تو فکر می‌کردم
از این حرف خوشم میاد
آره من باید یه کار "حل مسئله" خلاقانه رو انجام بدم
به خرج یه نفر دیگه
براوو
آره، تصور می‌کردم خوشت بیاد
چه خبر؟
...خب اون اثر هنری رو که روش کار می‌کردم
رو یادت میاد؟
آدمخوارها
اونا آدمخوار نیستن چه بی‌ادبانه
خوردن اونا یه روش سمبلیک برای نمایش اینه که ما از همدیگه استفاده می‌کنیم تا نیازهامون رو تغذیه کنیم
- منظور منم همین بود - خب
فروخته شد
من حتی اونو برای فروش نساخته بودم ولی یکی از مشتریام
عاشق اون شد و منم یه قیمت ظالمانه روش گذاشتم
و اونم نقداً یه پیش پرداخت به من داد
پس
حالش رو داری جشن بگیریم؟
قطعاً
متاسفم که نمی‌تونیم بدون رزرو به شما یه جا بدیم
همونطور که می‌بینید ظرفیت ما کاملاً پر شده
نه، من متاسفم، شما باید به ما کمک کنید من این رزرو رو دو ماه قبل انجام داده بودم
این جشن دهمین سالگرد ماست
اینجا همونجاییه که دکستر از من خواستگاری کرد
در اون ایوان جلوی آبنما
اون به من گفت که یک آرزو بکنم و وقتی من پایین رو نگاه کردم
حلقه الماس من اونجا بود
زیر نور فواره برق می‌زد
این خیلی رومانتیکه
فقط برای اینکه تعجب کنی
امشب چیزی زیر اون فواره برق نمی‌زنه
من مطمئنم که تو یه جوری منو خیره می‌کنی
تو یک مسئله حل کن خلاق هستی، مگه نه؟
یه مرد تغییر کرده یا حداقل در حال تغییر
فرض اینه که باشم
فرضی در این زمینه وجود نداره، دکستر
تو کنترل اعتیادت رو بدست گرفتی جوری که کمتر کسی می‌تونست اینکار رو بکنه
تقریباً یک هفته شده که ما در مورد بازپروری تو صحبت کردیم
فکر کنم حق با توئه
- و تو نیازی به مصرف احساس نکردی؟ - ...به طور خارق‌العاده‌ای نه ، من احساس می‌کنم
می‌دونی ، مثل اینکه بلاخره می‌تونم دوباره همه چیز رو کنترل کنم
ما به این احساسات غیر قطعی گرم می‌گیم ابر صورتی
اون وقتیه که یک معتاد "قبول کردن" رو برای اولین بار تجربه می‌کنه
داری می‌گی که اون آخرین بار نخواهد بود؟
دارم می‌گم که تو باید روش کار کنی ، همین
ولی می‌دونم که تو اینکار رو می‌کنی
...چونکه باور دارم که ما یه جانشین واقعی
برای اعتیاد تو پیدا کردیم
اون چیه؟
زندگی
شما همه ما رو تحت تاثیر قرار دادین
من مدیر ایل بیسترو وینو هستم سالگرد ازدواجتون رو شادباش می‌گم، هدیه‌ای از طرف ما
متشکرم
اینو شنیدی عزیزم؟
شنیدم عزیزم
از شب‌تون لذت ببرید
از شما متشکرم
سالگردت مبارک عشق من
- ما توی دوره بازپروی نیستیم؟ - این؟ این فقط حبابه
ما نمی‌خوایم اونو تزریق کنیم، می‌خوایم؟
تو همیشه یه راهی داری اینو می‌دونی؟
یه راه چی؟
- به هر چیزی که می‌خوای - خب
این به سلامتی ده سال با شکوه دیگه
از هر چیز لعنتی دیگه‌ای که من بخوام
سلام ،‌ من کدی هستم و در مورد عربستان سعودی تحقیق کردم
- برای گزارش فرهنگیم - خیلی خوبه عزیزم
حالا به من نگاه کن وقتی که صحبت می‌کنی و سعی کن که صاف بایستی
...تابلوی من
با شن پوشیده شده زیرا عربستان سعودی یک صحرای بزرگه
یک صحرای عظیم وسیع
فقط در ناحیه کوچکی از این کشور باران می‌آید
بخاطر همین آنها آب باران را ذخیره می‌کنند
اوکی،‌ سعی کن انگشت‌هات رو طرف صورتت نبری
نمی‌خوای که مردم فکر کنن داری دماغت رو می‌خارونی
منظور شما مثل اینه؟
کدی تو باید اینو جدی بگیری
دکستر می‌گفت که این باید با شوخی باشه
دکستر مواد استفاده می‌کرده، اون اشتباه می‌گه
من مشقم رو تموم کردم
برای کل هفته رو؟
سلام من اومدم خونه
- مامان - ببخشید من دیر کردم
خوشحالم که تو رو می‌بینم
مامان
چه خوش آمد گویی
اوکی بچه‌ها چرا نمی‌رین برای خواب آماده بشین؟
- واقعاً مامان؟ من تازه رسیدم خونه - اونا به استراحتشون احتیاج دارن
من یه دقیقه دیگه میام که شماها رو چک کنم
اون دوتا خوب دارن پیشرفت می‌کنن
- پیشرفت به چه سمتی؟ - تمام پتانسیل‌شون
مامان، می‌دونم که شما توی این چیزا خیلی خوبی ...ولی حالا که اینجا هستین
نمی‌خوای راجع پیدا کردن یه شغل تدریس فکر کنی؟
نه من از مدرسه‌ها خسته شدم
خب من فکر کردم تدریس همه زندگی شما بوده
و بچه‌های تو دارن از فواید همه چیزایی
که من می‌تونم انجام بدم بهره‌مند می‌شن
حکم ما باعث شد که تریبیون موقتاً از انتشار اعلامیه خودداری کنه
... حداقلش
ما زمان خواهیم داشت تا قبل از حملات خبری دیوانه‌وار یه جهشی تو کارمون داشته باشیم
...پس
بیاید از موقعیت ایجاد شده استفاده کنیم
هدف ما در 48 ساعت آینده اینه که مسیر رو هموار کنیم
با استفاده از این متن درخشان تفسیر اجتماعی
من هرگز توی عمرم با چنین ایده‌های زیاد و پیچ در پیچی برخورد نکردم
ولی ما باید همه اونا رو برای پیدا کردن نشانه‌ای از هویتش جستجو کنیم
- خب،‌ اولین نظر؟ - من یه چیزی دارم
ارجاعات ادبی زیادی تو این متن هست
- از کجا می‌دونی؟ - من کتاب خوندن رو دوست دارم
- چه جور کتاب‌هایی؟ - همه جور. چه اهمیتی داره؟
بهرحال
من ارجاعات زیادی می‌بینم، مثل این یکی
"... شما نمی‌تونید به چشمانتون اعتماد کنید "
"وقتی که یک تصور مبهم در ذهن دارید"
اون یه ترکره (ترکر: هواداران سریال استار ترک)
این جمله لعنتی مستقیماً از "فضا عمیق 9" میاد (مجموعه‌ای از سریال استارترک)
چی؟ مارک تواین اینو گفته
اون یکی از معروفترین حرفاشه
تواین هرگز "فضا عمیق 9" رو ندیده بود اون مال نسل‌های بعدی بوده
- اون هیچوقت این جمله رو توی استارترک نگفته - خب پس از کجا اومده؟
"یک یانکی اهل کانکتیکات در دربار شاه آرتور" (داستانی از مارک تواین)
آنجل، چه جملات ادبی دیگه‌ای تو این اعلامیه هست؟
این یارو بهترین کارآموز بوکسیه که من تا حالا داشتم
بعد از چهار هفته، که داره ضربه می‌زنه به سر من
آخرش می‌گه "فکر کنم آماده شدم" من می‌گم "آماده برای چی؟"ـ
و اون می‌گه
"برای اینکه حال مامانم رو جا بیارم"
من می‌گم "تو داری بوکس یاد می‌گیری"
"چونکه می‌خوای مامانت رو بزنی؟"
چه مرگته؟
شنیدی من چی گفتم؟ می‌خواستم برم دوش بگیرم
- وقتی برگشتم اینجا می‌بینمت ده دقیقه دیگه - خیلی خب ، باشه ده دقیقه دیگه
تو دیگه کدوم عوضی هستی؟
من لیلام
ببخشید که من لختم
ما فکر کردیم که تو امشب تو خونه دوست پسرت می‌مونی
ما؟ ما کیه؟
دکستر و من
می‌شه تو ... یه دقیقه اینجا منتظر بمونی؟
این فاحشه کیه؟
- دب، به فکرت رسیده که باید در بزنی؟ - اون کیه؟
و می‌خوای که باهاش سکس داشته باشی یا اینکه رو آتیش بخوابونیش؟
وقتی تو مشغول بودی من اینکار رو باهات نکردم
با اون مرتیکه فک چهار گوشی که بهش دستبند زده بودی
اون فرق داشت، من با گابریل کسی رو فریب نمی‌دادم
تو چطور می‌تونی اینکار رو با ریتا بکنی حالا بچه‌هاش به کنار
- تو جای پدر اونا هستی - ریتا با من بهم زده، اوکی؟
...تو خراب کردی دکس
بدجوری
ببخشید
نگران نباش
اون فقط به یه مقدار زمان احتیاج داره تا عادت کنه، همش همین
من گذاشتم که افسرها خونه پدرخوانده رو شخم بزنن
اثری از اسلحه قتل نیست ولی اون باید یه جایی قایمش کرده باشه
- ویلسون الان کجاست؟ - اتاق بازجویی شمار 2
ما هنوز اون در بازداشت داریم؟
- چرا وکیلش ضمانت نگذاشته؟ - ...خب اون سعی کرد ولی
من یه لطفی به دادگاه کردم و قرار ضمانت رو بالا بردم
بخاطر همین اونا مجبورن کل کاغذ بازی رو از اول شروع کنن
من این عوضی رو امروز خردش می‌کنم
گفتی چه مدرکی علیه این شخص داریم؟
اون خون قربانی رو ریخته اون با قربانی تنها بوده
- صبح روز قتل اونا با هم مجادله کردن - می‌تونه تصادفی باشه
ولی اثر پاشیده شدن خون روی پیراهنش مستقیماً بخاطر ضربه زدن با یه چیز کند بوده
می‌خوام گزارش خون رو ببینم
به محض به دست من برسه تو هم می‌گیریش
اگه با من کار داشتی من در حال بازجویی از مظنون هستم
اونا همچنان دارن موسیقی من رو می‌نوازند
مثل این می‌مونه که من دارم سنفونی نهایی رو هدایت می‌کنم
"نماز مرگ برای دکستر شیطانی"
و شکل دهنده کل بخش سازهای فلزی (بخشی از ارکستر که سازهایی نظیر ساکسیفون و ترومپت می‌نوازد)
گروهبان جیمز دوکز
وقتی به انتهای کار برسم
شاید بتونم هیولایی که پیش از این با نام دکستر شناخته می‌شده رو بخاک بسپرم
صبور باش آقای ویلسون
من از یک زبان-روانشناس در ام ای تی درخواست کردم که اعلامیه ما رو آنالیز کنه
...کامپیوتر اون علائم متنی
غلط‌های املائی و ساختار جملات رو جدول بندی کرده
تا بتونیم مجموعه‌ای از کلمات کلیدی مورد استفاده اون رو شناسایی کنیم
و بتونیم یک پروفایل از قاتلمون درست کنیم
به نظر پیچیده میاد
روی این متوقف بمون
خیلی خوب، مدت طولانی رو این موضوع کار کردیم
ساعت 1:00 هست
یه تنفس بدیم برای نهار
- حالت خوبه؟ - بله من خوبم
چیزی نیست که بخوای راجع بهش صحبت کنی؟
نه، حقیقتش نه
- ...اگه نظرت عوض شد - راجع به برادرمه
اون رابطه عاشقانه با این دختره داشت
فوق‌العاده با مزه ، یه کوچولوی چشم آهویی
ولی خدایا، برای اون خیلی کامل بود و اون الان گذاشتتش کنار
من فقط از دست دکستر عصبانی‌ام ...جدا از جریان دوست پسرم که
که ابداً کار اشتباهی هم نبود
ولی دیشب هروقت که دهنش رو باز می‌کرد
- می‌خواستم بزنم توی دهنش - تو شوپن گوش دادی؟
بله، من یه شوپن دانلود کردم
"نقاشی از منظره شب، شماره دو" در ماژور ای-فلات
یکی از قطعات مورد علاقه من
...اون
می‌تونه این اثرات رو بر اشخاص بگذاره
اون می‌تون گرد و خاک کنه
واقعاً
گوش کن، تو می‌تونی خودت رو سبک کنی آقا
فقط لازمه با من صحبت کنی
بریزش بیرون، وگرنه بقیه عمرت همیشه دنبالت میاد
چرا به حرف من گوش نمی‌دی؟
من این کار رو نکردم
تو نمی‌تونی فقط با گفتن اینو تبدیل کنی به واقعیت
تو یه وجدان داری
و اون الان واقعاً تو رو بدبخت کرده
- کاش اون من بودم، کاش من مرده بودم - بله
ما چرا داریم این یارو رو بازجویی می‌کنیم؟
اون یه مظنون به قتله
نه، نیست، اون بیگناهه
- تو چی گفتی؟ - گزارش خون من داستان اونو تایید می‌کنه
آقای ویلسون اون رو مرده پیدا کرده بوده
همونطوری که من تو صحنه جرم به گروهبان دوکز گفتم
تو گزارش خون رو بهش دادی؟ کی؟
نمی‌دونم، یه موقعی قبل از اینکه دیشب برم خونه
من گذاشتمش روی میز گروهبان،‌ همونطوری که اون خواسته بود
یه پوشه سبزه
...برطبق یافته‌های من، غبارهای خونی که
...روی پیراهن پدرخوانده پاشیده شده مربوط به بازدم
قربانی بوده وقتی که سعی می‌کرده نجاتش بده
کالبد شکافی هم تایید می‌کنه که اون خونریزی شدید داخلی داشته
بدلیل ضربات چوبدستی
ولی او می‌تونسته قبلش اونو کتک زده باشه
این غیر ممکنه
عکس‌های صحنه جرم نشون می‌ده که خون به سمت بیرون منتشر شده
درست در اطراف قربانی
چنین ضربات چوبدستی باید سر تا پای قاتل رو خون‌آلود کرده باشه
ممنون
آقای ویلسون شما آزادین که برین
ستوان این مرد یه قاتله
این مرد به اندازه کافی برای یک روز بلا سرش اومده
یه افسر توی راهرو هست
اون متعلقات شخصی‌تون رو بهتون پس می‌ده و شما رو می‌بره خونه
متشکرم خانم، خیلی متشکرم
- داری چیکار می‌کنی؟ - دارم سعی می‌کنم سابقه خدمتت رو نجات بدم
- تو اصلاً گزارش خون رو نگاه کردی؟ - من اصلاً گزارش خون رو نگرفتم
اون روی میزته و مظنونت رو تبرئه می‌کنه
ما باید بریم اون بیرون دنبال قاتل واقعی بگردیم
...این چیزی نیست که او به من گفت توی
اون حرومزاده
- کارش خوبه - کی؟
مورگان
اون تمام اینا رو برنامه ریزی کرده ماریا اون روانی برای من پاپوش دوخته
بازم دکستر؟ تو برای اینم دکستر رو سرزنش می‌کنی؟
می‌دونی چقدر این حرفت تاسف‌آور به نظر می‌رسه؟
این جریان بخاطر دکستر نیست
این بخاطر قضاوت ضعیفیه که تو از خودت نشون دادی
تو این بخش از چند ماه گذشته تا حالا
- می‌خوای تمرین کنی؟ - نه
من راجع به سالن ورزش حرف نزدم
تو خیلی شیرینی ولی من واقعاً تو مودش نیستم
خب پس می‌خوای چیکار کنی؟
فکر کنم می‌خوام جدا بشم
واقعاً؟
بله
اشکالی نداره؟
نه ، البته که اشکال داره
لعنت، مگه من چیکار کردم؟
هیچی، بخدا قسم
... تو ... پر حرارتی و
... بامزه و
... پر احساس و ...
سن‌ت هم مناسبه
پس چیه؟
...ولی
گاهی موقع‌ها واقعیت از یک جای آرام با آدم صحبت می‌کنه
مدت زیادی طول کشید تا من اونجا رو پیدا کردم ولی فکر می‌کنم که بلاخره پیداش کردم
و اون داره بهم می‌گه که تو شخص مناسب برای من نیستی
من واقعاً متاسفم
تو توی یه محله قشنگ زندگی می‌کنی
آره ولی من هیچ نظری ندارم معمولاً از اینجا با سرعت 35 مایل در ساعت رد می‌شم
من یه علاقمند پیاده روی واقعی نیستم
تو لندن همه پیاده روی می‌کنن
البته معمولاً دارن پیاده می‌رن سمت بار
چقدر می‌خوایم دور بریم؟
امشب یه کم بداخلاقی
چی شده؟
یالا
- خودت رو برای من بسته نگه ندار - نه، واقعاً نمی‌دونم
منظورم اینه که من از تو متشکرم ...همه چیز
در حقیقت مرتبه ...چند نفر سر کار دنبال
من بودن ولی فکر می‌کنم که اونا رو تحت کنترل دارم
پس برای چی بدخلقی؟
بخاطر این که خواهرت فکر می‌کنه من یه هرزه‌ام؟
فقط بخاطر دب نیست
بخاطر ناگهانی بودن همه این چیزاست
از دست دادن ریتا، بچه‌هاش
...اونا تنها چیزایی بودن که من رو
آدم نگه می‌داشتن ... برای یه مدت طولانی
...اونا تو رو آدم نگه می‌داشتن
یا اینکه اونا کسایی بودن که باعث می‌شدن
تو احساس کنی که اون هیولایی هستی که ازش صحبت می‌کنی؟
ادامه بده
دوستانت و خانواده‌ات باید تو رو قبول کنن
به اون چیزی که حالا بهش تبدیل شدی و اون اینه که تو الان پاکی
این چیزیه که من هستم؟
پاک؟
چون من اصلاً اینجوری احساس نمی‌کنم
نه، قطعاً اینجوری احساس نمی‌کنی
خدایا
...کاش می‌تونستم همین الان
این خونه کیه؟
- نمی‌تونم بهت بگم - خدایا
اون مرد استعدادهای خدادادیه
ببین من یه عوضی پیرم
بهتره که شانسمون رو منتشر نکنیم (اشاره به یک شوی تلویزیونی) ما باید بریم
سلام دکستر
کدی؟
می‌تونی فردا بیای به مدرسه من؟
تو مدرسه‌ت چه خبره رفیق؟
من گزارش فرهنگی‌م رو باید انجام بدم
عربستان سعودی
می‌تونی بیای مراقب من باشی من یه جورایی ترسیدم
کدی داری چیکار می‌کنی؟
کیه؟
کی بود؟
پسر ریتا، می‌خواد که من فردا برم مدرسه‌ش ببینمش
پسر بیچاره
اون نمی‌فهمه که تو دیگه رفتی
فکر کنم برم
هر جوری که فکر می‌کنی بهتره
سلام بچه‌ها
من خونه‌ام
- سلام؟ - اونا تو تختخواب هستن
چرا اینقدر زود؟
کدی تنبیه شده بخاطر اینکه دزدکی رفته بدون اجازه تلفن زده
آستر هم در یک نمایش گول زننده به اون ملحق شد
خب، کدی به کی زنگ زده بود؟
سعی می‌کرد دعوتش کنه به مدرسه‌ش
می‌تونی تصور کنی؟
مامان ما باید یه صحبتی بکنیم
من خودم هم امروز یه زنگ زدم
من با خاله سیسیلیا صحبت کردم
اون به من گفت که مدرسه منطقه شما رو تقریباً یک سال پیش اخراج کرده
ما اختلافات فلسفی با هم داشتیم
نظام آموزشی داره متلاشی می‌شه
مدرسه باید خودش زندگی باشه نه یک مقدمه برای زندگی کردن
می‌دونی که اونا الان دارن به همه بچه‌ها جایزه می‌دن؟
- چه اونا برنده بشن، چه شکست بخورن؟ - بله، آخرش من متوجه شدم
برای من چند دهه‌ای طول کشید، ولی این فقط من نیستم
هیچکی نمی‌تونه با تو سر و کله بزنه
تو برای هیچکس دیگه‌ای حق وجود داشتن قائل نیستی
این گناه من نیست که خیلی آدما دوست دارن درجا بزنن
!یه نگاه به خودت بنداز اول پائل بعدش هم دکستر
ریتا، اشکال تو نداشتن عقل سلیمه
...و الان هم داری اون مشعل
شخصیت عادی بودن" رو به بچه‌هات انتقال می‌دی"
خفه شو
هیچ کس راجع به بچه‌های من اینجوری صحبت نمی‌کنه
آفرین دختر
- این همون چیزی بود که من متنظر بودم ببینم - آره، من دیگه کاری باهات ندارم
نه، داری
اگه بری، صدای منو در میاری
نه من اینکار رو نمی‌کنم
اجازه نمی‌دم تو منو تبدیل به یکی مثل خودت بکنی
...چیزی که اتفاق میافته این
فردا صبح اول وقت تو وسایلت رو جمع می‌کنی و می‌ری خونه
در تعطیلات و جشن تولدها برای دیدن ما میای
ولی دیگه با ما زندگی نمی‌کنی
...خب
...این چیزیه که من مجبورم فدا کنم
تا تو بتونی رو پای خودت بایستی
"یک نفر رو بکش و بعدش تو قاتلی"
"صدها نفر رو بکش و تو یک فاتحی" "همه رو بکش و تو یک خدایی"
به نظرت نمی‌رسه که این شخص مورد نظر ما یه جور اختلال شخصیت خود شیفتگی داشته باشه؟
یه عقده کلاسیک خدا بودن؟
فکر کنم داری به یه جاهایی می‌رسی آنجل
اگه بخوام حقیقت رو بگم ...نمی‌دونم که دوست عزیز من
چی توی سرش بوده وقتی که اون چرندیات رو می‌نوشته
من فقط اونا رو از چندتا وبلاگ مختلف روی اینترنت برداشتم
و اونا رو تلفیق و تطبیق کردم یه بیانیه لحظه‌ای
پس بلاخره تصمیم گرفتی که مبارزه کنی
من منتظر بودم
امیدوارم انتظار نداشته باشی که من توضیحی بدم ...که تو بتونی اون رو ضبط کنی
روی ضبط صوت مخفی‌ات من تازه دیروز متولد نشدم
شاید هم شده باشی، تا اونجایی که من می‌دونم
گذشته تو یه رازی بزرگتر از جیمی هوفای لعنتیه (جیمی هوفا:یک رهبر کارگری در آمریکا که در سال 1975 به طرز اسرارآمیزی ناپدید شد)
من همه راه‌ها رو امتحان کردم، قانونی و راه‌های دیگه
ولی حتی یه سند هم از سال‌های اولیه زندگی دکستر مورگان وجود نداره
حدس می‌زنم که ضبط صوتی در کار نباشه
نه مرد
برخلاف تو، من هر کاری رو آشکار انجام می‌دم
در این مورد، سرکار، بذار من این رو برات آشکار کنم
مهم نیست که چقدر سعی کنی، مهم نیست کی مهم نیست چقدر سخت کار کنی
من همیشه یه قدم از تو جلوتر هستم به یک دلیل ساده
و اون چیه؟
من از تو برترم
لعنتی
!اونو از من دور کنید! از من دور شو
چرا داری اینکار رو می‌کنی؟
اسلحه‌ت رو می‌خوام
نشانت و کارت شناسایی پلیس‌ت
کارت عبورت رو هم می‌خوام
همین الان
یه اظهار نامه بنویسید که سرکار دوکز در ترک خدمت از سوی مدیریت قرار می‌گیره
و از کار معلق می‌شه تا تحقیقات داخلی انجام بشه
شما دو تا،‌ از اینجا ببریدش بیرون
متشکرم
چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم، اون ... یهویی پرید روی من
اون همیشه می‌خواسته با من تصفیه حساب کنه
- بخاطر ملاقات با من ازت متشکرم دان - من نمی‌دونم که جریان چیه
جلسه شنیدن گزارش قرار منع دادگاه محلی تا سه ساعت دیگه شروع می‌شه
که همه می‌دونن ما قراره شکست بخوریم
خیلی با تعجب نگاه نکنید ما همیشه تو اینجور چیزا می‌بازیم
شماها عوضی هستین و آزادین هرچی می‌خواین بگین
رئیس من اجازه نمی‌ده من چیزی بگم
من یه چیزی می‌گم، من موافقت می‌کنم که حکم تعلیق انتشار برداشته بشه
که این باعث می‌شه ما چند روز کمتر وقت برای دادگاه صرف کنیم
و هزینه‌های قانوی هم صرفه جویی بشه
...اگه بتونیم توافق کنیم
برروی چند قاعده ساده اصولی در مورد اینکه چه جوری اون سند رو منتشر کنید
"قوائد اصولی" ما هیچ قوائد اصولی نخواهیم داشت
...تنها هدف من اینه که
...از آسیب خوردن به تحقیقات پرونده یک قاتل عمومی
که می‌تونه به خیلی‌های دیگه هم آسیب بزنه، پرهیز بشه
یه لحظه به من وقت بده، میشه فرانک؟
...من باورم نمی‌شه که شما اون عوضی‌ها رو مجبور کردی
...بیانیه رو بدون اسامی قربانیان
بعنوان یه داستان صفحه سوم منتشر کنن
بدون احساس مالیخولیایی، اون می‌تونست به قاتل احساس عظمت بیشتری رو الهام کنه
صبر کن
اینجا ساکته
و آرام
چشم انداز خوبی هم داره
برای چی؟
ساعت 1:00
خب پس هست
منم ساندویچ خودم رو آوردم
من فکر می‌کردم که تو از سکوت خوشت نمیاد مورگان
نمی‌اومد
نمیاد
وقتی من تنهام و ساکت باشه ، من می‌ترسم
بشدت
مثل اینکه می‌شنوم واقعاً داره در درونم چه اتفاقی می‌افته
می‌فهمم
پس اگه برای شما هم همینجور باشه شاید من بتونم وقتی که شما هم هستی تمرین کنم
چون وقتی شما هستی، من یه جورایی احساس می‌کنم که می‌تونم با هر چیزی روبرو بشم
می‌دونید؟
مثل اتفاقی که برای من افتاده
مجبور نیستم که ازش فرار کنم
مجبورم نیستم با یه نفر بپرم توی رختخواب و اونجا مخفی بشم
تو به من قدرت می‌دی
من یه جورایی خودم رو اینجا باز کردم
می‌خوای که من چی بگم؟
نمی‌دونم
شما یه استاد زن(ریاضت)‌هستی یه راهی براش پیدا کن
من یه جور پلاکت توی رگ‌های خونی‌ام دارم من اشعار موسیقی‌های متعالی رو می‌شناسم
...موهای من دیگه پرپشت‌تر نمی‌شه
تو می‌تونی اونجا فوق‌العاده عمل کنی فقط باید یه چیزی رو یادت باشه
- بقیه بیشتر از تو می‌ترسن - نه نمی‌ترسن
چرا می‌ترسن. تو تمام مدت به اونا خیره می‌شی
...اگه یکی از اون پدر و مادرهای زبون بسته
...یه کار اشتباهی انجام بدن، وقتی که تو روی سکو هستی
- مثل دست کردن تو دماغشون - تو تنها کسی هستی که اونو می‌بینی
- بله - این نیرومندیه
حالا برو خوش بگذرون
دکستر بیا اینجا، ما یه جا برات نگه داشتیم
متشکرم بچه‌ها
بگیر اینم مال تو
18000دلار. من فردا یه کامیون برای آثار می‌فرستم
من دارم بهت می‌گم لیلا
این می‌تونه برات یه جرم بحرانی ایجاد کنه
برطبق آنالیز زبان-روانشناسی متن بیانیه
قاتل ما یک شخص سفید پوست مذکر
در سنین 50 سالگیه
دیگه چی؟
قاتل دوست دختری نداره
- و خودش رو یک کاتولیک خوب می‌دونه - صبر کن
چطوری می‌تونی این چیزا رو با دادن کلمات به کامپیوتر بفهمی؟
- من نمی‌دونم رفیق. این علمه - عقل سلیم چی می‌گه؟
من فکر می‌کنم کسی که دنبالش می‌گردیم، ارزشی برای خدا قائل نیست
بخاطر همینه که مردم رو می‌کشه
واقعاً؟ من اونو شخصی با انگیزه‌های سیاسی می‌دونم
آره مثل یه انقلابی عصر مدرن
که این نشون می‌ده اون برای تغییرات اجتماعی آدم می‌کشه
این چیزیه که اون می‌خواد
- اون چیه؟ - اغتشاش، آشوب
این چیزیه که قاتل می‌خواد
اون همیشه یه چهره شدیداً پوشیده داشته
در سکوت سراغ قربانیان می‌رفته
حالا ناگهان شده یه فاحشه رسانه‌ای؟ معقول به نظر نمی‌رسه
- اون یه چند شاخگی ایجاد می‌کنه - خیلی خوبه افسر مورگان
اون برای ما تعقیب و گریز ایجاد می‌کنه می‌دونید معنی این چیه؟
او می‌دونه ما چه جوری کار می‌کنیم ببینید چه جوری به هر موضوع مهمی اشاره می‌کنه
سیاست، محیط زیست، مذهب
در یکی از بخش‌ها او چیزای مختلفی رو به هم بافته ....جولیو سزار
برلین، آلمان، پیتزبورگ استیلر(نام یک تیم فوتبال آمریکایی) و گاندی
این حرفهای بیراه و غیر مرتبطه
او می‌دونه که این ما رو مثل سنجابی که دنبال آجیل می‌ره می‌فرسته به بیراهه
بله ولی شما داری می‌گی که اون یکی از ماهاست؟
چطوری می‌تونید مطمئن باشید؟
سلام من کدی هستم و در مورد عربستان سعودی تحقیق کردم
برای گزارش فرهنگیم
صفحه من از شن پوشیده شده چونکه عربستان سعودی یک صحرای بزرگه
همونطوری که می‌بینید،‌ من از دانه‌های قهوه برای نوشتن "عربستان سعودی" استفاده کرده‌ام
قهوه عربی خیلی معروفه
من اندکی گیج شدم
لیلا کسیه که به من نشون داد چه جوری کنترل خودم رو بدست بگیرم
کشتن رو متوقف کنم و به زندگی پاک برگردم
ولی این اولین باریه که بعد از رفتنم به برنامه بازپروری واقعاً احساس می‌کنم که پاک هستم
...بچه‌ها در عربستان سعودی مثل ما هستند، چونکه اونا
این پرچم عربستان سعودیه
معنی نوشته‌های عربی اینه "هیچ خدایی غیر از الله وجود نداره"
می‌دونید که زن بودن در عربستان سعودی چقدر سخته؟
اونا نمی‌تونن رانندگی کنن یا یه شغل مهم داشته باشن
یا به این توجه کنید، اونا نمی‌تونن بدون اجاز مردان به سینما برن
بعد از اینکه به 12 سالگی رسیدن اونا مجبورن یک لباس بلند سیاه بپوشن
و بندرت می‌تونن با مردان صحبت کنن تا وقتی که ازدواج کنن
پادشاه جدید، عبدالله، داره سعی می‌کنه که بعضی از قوانین بد قدیمی رو تغییر بده
بخاطر همین زنان می‌تونن کارا بیشتری انجام بدن
از اینکه گوش کردین خیلی متشکرم یا اونطوری که در عربی گفته می‌شه " شکراً"ـ
باورم نمی‌شه که تو چقدر اون بالا آروم بودی
آره تو مثل یه سخنران حرفه‌ای بودی
تو خیلی خوب بودی
دکستر می‌تونه برای بستنی خوردن با ما بیاد؟
می‌تونه بیاد مامان،‌ لطفاً؟
- حتماً،‌ دکستر هم می‌تونه به ما ملحق بشه - من این موقعیت رو از دست نمی‌دم
شاید اونا یه مقدار چاشنی‌های خوشمزه سعودی هم داشته باشن مثل ماسه و نفت
یه لحظه صبر کنید بچه‌ها
طوری شدی؟
باشه الان میام
می‌دونم، منم همینطور
یالا بچه‌ها دکستر به ما ملحق نمی‌شه
ریتا این یه مسئله اوژانسیه ببین من از همه شما عذر می‌خوام
من اینو به شما محول می‌کنم، ولی من باید به یه دوست کمک کنم که توی دردسر افتاده
تو خونه‌ش آتیش سوزی شده من خیلی متاسفم
هی بیاین بریم
چی شده؟
من داشتم رو یکی از آثارم کار می‌کردم با دستگاه جوش
و یهویی آتیش گرفت، من خیلی ترسیدم
فکر کنم همینطور باشه
بهم قول بده که منو ترک نمی‌کنی
که هیچ جا نمی‌ری
من هیچ جایی نمی‌رم
هی چراغت درست شده
FilmDom.ir
بزرگ ترین آرشیو فیلم های سینمایی خارجی