ترجمه از نوید NavBas@yahoo.com
. . . آنچه در دکستر گذشت
پس اون پیشرفت بزرگ در پرونده قصاب لنگرگاه چی بوده که من مرتب راجع بهش می‌شنوم؟
ماسوکا خزه‌های میکروسکوپی توی کیسه‌های زباله همراه اجساد پیدا کرده
- همه این چیزا در مورد صخره‌هاست، عزیز - صخره‌ها؟
خزه‌هایی که ما روی سنگ‌ها پیدا کردیم
قصاب لنگرگاه از اونا برای سنگین کردن کیسه‌ها استفاده کرده
ما فرض می‌کنیم که او اونا رو از جایی که قایقش رو نگه می‌داره برداشته
سوم اکتبر 1973ـ
لورا موزر و سه نفر دیگه در حالیکه با اره برقی تکه تکه شده بودند پیدا شدند
یه فروشنده مواد از لورا و دوستانش که کوکائین‌های اون رو می‌دزدیدند قدردانی نکرده
چی توی اون گزارش بوده که هری نمی‌خواسته من اونو ببینم
تو اونجا برای چند روز ول شده بودی، گرسنه
و در حوضی از خون با دو اینچ عمق
- این مادر منه - گیل
اون یه چیزی رو مخفی می‌کنه، من مطمئنم
تو زنت رو کشتی؟
- آره - منو مجبور نکن اینکار رو بکنم کرتیس
دبرا، در حقیقت
من گابریلم
تو داری می‌ری سراغ چیزای گیر دار
نه، آخرین کسی که باهاش سکس داشتم سعی کرد منو بکشه
- اسپانسر من اونجاست - جداً؟ کجا؟
دکستر، با دکستر آشنا شو
من می‌خوام به هر دوتای شما کمک کنم که با هم آشنا بشین
تو به من عمیق‌ترین و سیاه‌ترین اسرارت رو خواهی گفت
- ...ولی کسی که اینکار رو کرده - یه کسی مثل منه
مثل تو
ما همه‌مون خوبیم دکستر و همه‌مون شیطانیم
این زن من رو می‌بینه خودش اینو نمی‌دونه
ولی او داره به پشت نقاب نگاه می‌کنه و روی بر نمی‌گردونه
The Crunchy Chips Team
Presents
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
این کاپوچینو و بیسکویت شما خانم
می‌تونم از نفر بعدی پذیرایی کنم، لطفاً؟
اغلب مردم از صف‌های طولانی متنفرند
می‌تونم یه قهوه و شیرینی دانمارکی بخورم؟
در بانک
مغازه قصابی
قهوه خانه
ولی من نه
رفیق
حواست هست؟
می‌خواهید یک نگاه اجمالی حقیقی به سرشت انسان داشته باشید؟
جلوی راه موکولاته(نوعی قهوه) یک نفر بایستید
این همچنین به یاد من میاره که شهروندان خوب میامی فرق زیادی با من ندارند
اونها در این مورد که من چه هستم ایده‌ای بیشتر از خودم ندارند
چیزی که من می‌گه اینه که اینا مستحق بلایی که سرشون اومده بودن
خب چی؟ باید فقط اونا رو تیکه تیکه کرد؟
بعقیده من کسی که اینکار رو کرده مستحق یه مداله
- می‌شه چهار دلار و بیست سنت خانم - ببخشید، کیفم یه جای اینجاهاست
من می‌گیرمش
- مطمئنید؟ - بله، اصرار دارم
خیلی از شما متشکرم، شما یه فرستاده خدا هستین
اوه، مریم شیرین، ای مادر ... ، اون عالیه
تو ممکنه اونجا یه دستور رو زیر پا گذاشته باشی
سوزاندن روغن آخر شب (زیادی کار کردن ) با گروه عملیاتی؟
به سختی
تا وقتی گزارش‌های مربوط به خزه‌ها برگردن این فقط یه دستگرمی بزرگه
سنگ‌هایی که برای غرق کردن قربانیانم استفاده می‌کردم ممکنه سرانجام باعث غرق شدن خود من هم بشن
ولی اگه دارم چیزی از دوره بازپروری‌م یاد می‌گیرم اون اینه "یک روزی در یک جایی"
قصاب دهانه لنگرگاه
فرصت یه شلیک به من بده تا یه گلوله توی سر اون عوضی بکارم
- تو واقعاً اینجور احساسی داری؟ - اون مردم رو می‌کشه دکس
پدر به ما ارزش زندگی انسان‌ها رو یاد داده
آره، ولی فکر کنم به ما مشق‌های متفاوتی داده شده بود
!فراخوان
امشب می‌بینمت؟
فکر کنم امشب پیش گابریل بمونم
- من فکر کردم شما سرعتتون رو کم کردین - کردیم
- سکسی در کار نیست، فقط در آغوش کشیدن - !خواهر کوچیک من،‌ در آغوش گیرنده
من یه نوشیدنی گرم سوزاننده تو دستم دارم دکس
- کاری نکن ازش استفاده کنم - منم دوستت دارم
هیچوقت من داستان‌های "ابر قهرمانان" رو درک نکردم
ولی به نظر می‌رسه که اخیراً اشتراکات زیادی با اونها پیدا کرده‌ام
...آغازهای تراژیک
...هویت‌های مخفی
...بخشی انسان و بخشی جهش یافته
!و داشتن دشمنان بزرگ
روش عالی برای شروع یک روزه ، مگه نه؟
شما نباید برگردین سمت دفتر کارتون ، رئیس؟
ترجیح می‌دم اینجا باشم
- چی می‌تونی بهمون بگی؟ - جراحت ناشی از ضربه یک جسم کند
...آثار خون اینجا روی پیشخوان
نشون می‌ده اینجا بوده که ضربه اولیه زده شده
آثار خون پاشیده شده مطابقت می‌کنه با ضربات متوالی در جمجمه
قربانی سعی کرده از در پشتی فرار کنه
ولی نتونسته خیلی دور بشه. اون کیه؟
دنی فاستر
اینجا کار می‌کرده مالک می‌گه که اون دیشب اینجا رو قفل کرده بوده
سرقت؟
بر طبق دفاتر ثبت پولی مفقود نشده
تا یه حدی این وحشی‌گری شخصیه
می‌خوای با مظنون اصلی‌ت ملاقات کنی؟
اون کفشای غواصی داره
می‌خوای ما به دوستای قهرمانمون زنگ بزنیم بیان کمک؟
نه خودم کارش رو انجام دادم
من این زیر آثاری از خون پیدا کردم
اینو با خودم می‌برم به آزمایشگام تا بتونم تایید کنم که این سلاح قاتل بوده
قوم و خویشی داره که بتونیم بهش خبر بدیم؟
- دنی مثل یک آدم منزوی بود - اون کیه؟
نگهبان سیاه‌پوش
...دنی این ایده فوق‌العاده رو داشت که شخصیت رو
بگذاره روی اون قاتل زنجیره‌ای قهرمان‌نمایی که ما این اطراف داریم
قطعاً اون شخصیت قشنگتری از قصاب لنگرگاه داره
من مثلاً دارم اینجا مصاحبه می‌کنم مورگان
دنی سعی داشت که نگهبان سیاهپوش رو در غالب یک ناول گرافیکی تنظیم کنه
"دام گستر شب ، شمشیر انتقام او بدی‌ها را به خوبی تبدیل می‌کند"
من به کمی هوای تازه احتیاج دارم
خیلی متشکرم
"نگهبان سیاه‌پوش"
نه میامی برای اون لباس چرمی خیلی گرمه
اولین باری که از مواد استفاده کردم 15 ساله بودم
نه درست نیست 14 ساله بودم
نه صبر کنید
نه قطعاً 15 سالم بود چون اولین سال ورودم به کالج بود
...الان یادم میاد چون با
سوزی میچل قرار عاشقانه می‌گذاشتم
میونه ما بهم خورد چون من یه دفعه اونو به اسم خواهرش شارون صدا کردم
از اینکه کسی اینکار رو بکنه متنفر بود
...چیزی که اون نمی‌دونست این بودکه من دنبال شارون بودم
...شارون کاری با من نداشت پس
به بچه من آسیب نزن
...نه
نگاه نکن
چشمات رو ببند، مامان دوستت داره
!به بچه من آسیب نزن
مشکلی نیست مامان
تو در امان هستی
گرمه
بهرحال کجا رو تو خواب می‌دیدی؟
یه خواب عجیب و غریب دیدم
راجع به مادرم
بیشتر نگو
عقده ادیپ، خیلی چیزا رو توضیح می‌ده (احساسات محبت آمیز بچه نسبت به والدین جنس مخالف خود)
خب با مادرت تو این خواب چیکار می‌کردی؟
زندگی‌ش رو نجات می‌دادم
اون کشته شده
وقتی من یه پسر بچه بودم
من اونجام بودم، دیدم چه اتفاقی افتاد
اینو تا حالا به کسی نگفتم
بیا
...تا حالا فکر کردی که شاید تو
مادرت رو تو این خواب نجات نمی‌دادی؟
شاید داشتی خودت رو نجات می‌دادی
این اتفاقی نبود که افتاد
خیلی مطمئن نباش
وقتی من داشتم پاک می‌شدم، تمام دلایل ...جدی که باعث شده بودن
من مواد مصرف کنم ، شروع کردن به ظاهر شدن
این می‌تونه نقطه‌ای باشه که اعتیاد تو از اونجا شروع شده
امیدوارم هر کسی اینکار رو کرده روی صندلی الکتریکی نشسته باشه
سه تا مرد بودن
نمی‌دونم چه اتفاقی برای اونا افتاد
اگه اونا پشت میله‌های زندان باشن تو باید با اونا روبرو بشی
اگه اونا مردن، به درک ...برو رو قبرهاشون
ولی تو باید هر چیزی رو که لازم باشه انجام بدی بعدش می‌تونی این مشکل رو تموم کنی
دیگه چه جوری انتظار داری که بهتر بشی؟
من هیچوقت انتظار نداشته‌ام که بهتر بشم
مواد مخدر من تو کشوی جوراب‌هاست
- ناجور شد ، مگه نه؟ - آره
البته یه لباس زیر جذاب کمک می‌کنه بهتر بشه
من دارم سعی می‌کنم تو رو بهتر بشناسم
با زیر و رو کردن خرت و پرت‌های من؟
من یه منگلم
تو خیلی خوب بودی
می‌دونی، چه جوری همونطوری که بهت گفتم آخرین کسی که باهاش سکس داشتم سعی کرد منو بکشه؟
خب اون واقعیت داره
اون قاتل کامیون یخچال‌دار بود
اون کیه؟
اصلاً خنده‌دار نیست
بی‌خیال دب، من هیچوقت راجع بهش نشنیدم
- بسه، منو نپیچون -دب، من تو السالوادر بودم
رفته بودم خانواده‌ام رو ببینم برای 6 ماه
من تازه برگشتم
...تو به نظر مثل همه اون الاغ‌هایی می‌رسی که اون بیرون فکر می‌کنن
من یه غنیمت لعنتی‌ام
تو وقتی با من تو باشگاه برخورد کردی هیچ تصوری نداشتی که من کی بودم
وقتی من تو رو توی باشگاه پیدا کردم
بخاطر این بود که فکر کردم تو خیلی پر حرارتی
چه جواب خوبی
خب، چی من پر حرارته؟
رفت اون گوشه! بهش آسیب نزنی!ـ
دکستر مراقب باش
از جارو استفاده کن، ممکنه هار باشه
اوه، اونجاست، بگیرش!ـ
حواست باشه
با احتیاط
مراقب باش
گرفتش
قهرمان من
خب بچه‌ها، نمایش تموم شد یالا، برین لباس بپوشین برای مدرسه
خب تو میشیگان هم گورکن هست؟
ما از اینا تو فلوریدا نداشتیم
حالا به نظر می‌رسه حمله کردن "حمله گورگن‌ها"
تو فکر می‌کنی جذابی ، مگه نه؟
مطمئنم که اینکارت بیشتر موقع‌ها جواب می‌ده پائل هم همینطور بود
من می‌دونم تو چی هستی
گیج شدم
من اینا رو توی کشو پیدا کردم
به من بگو دکستر
چرا ریتا باید جزوه‌های دوره‌های ترک اعتیاد رو پرینت بگیره
اگه پائل مرده؟
چونکه منم اخیراً وارد اون برنامه شدم
می‌دونستم
- من هیچوقت به ریتا صدمه نمی‌زنم‌، مثل کاری که پائل کرد - چونکه من حتی نمی‌گذارم که تو فرصتش رو پیدا کنی
فقط یه مدت طول می‌کشه که تو هم اونو کتک بزنی درست همونطوری که پائل اینکار رو می‌کرد
تو در این مورد با ریتا صحبت کردی؟
نه ولی اگه تو کار درست رو انجام ندی اینکار رو می‌کنم
اگه تو واقعاً به این خانواده اهمیت می‌دی اونجوری که خودت می‌گی
بذار دخترم و بچه‌های نازش برن
از خزه‌های روی سنگ‌ها فلز روی و سرب کشف شده
...و فقط سه توقفگاه قایق در دهانه لنگرگاه هستن
...که جریان آب محدودی دارن
که این باعث می‌شه چنین مقدار زیادی از این آلودگی‌های مشخص داشته باشن
نهر بوقلمون، ساحل غروب و خلیج مرجانی
کسی با این سواحل آشنایی داره؟
خلیج مرجانی جاییه که پدرم قایق خانوادگی ما رو اونجا نگه می‌داشت
برادر من الان از اون لنگرگاه استفاده می‌کنه ولی شرط می‌بندم نصف افراد نیروی پلیس اونجا قایق داشته باشن
اون یکی از معدود بنادریه که استفاده ازش هنوز در توان مالی حقوق پلیس‌هاست
من و مورگان اون یکی رو برمی‌داریم
سودوکوئیست و لی، نهر بوقلمون مال شماست
و هیل و راموس، شما هم ساحل غروب رو می‌گیرید
بقیه شماها،‌ با بازرس باتیستا همینجا می‌مونید
وقتی تیمی گزارش می‌ده، اطلاعات رو برای من بفرستین
اگه قایق قاتل‌مون اونجاست،‌ بریم پیداش کنیم
ببخشید که خیلی طول کشید. نمی‌تونم پرونده‌های دیگه‌ صحنه جرم رو پیدا کنم
شاید یه جایی تو انبار گم شده باشه بهرحال این تنها چیزیه که تونستم در بیارم
فقط یه پرونده؟
سه مرد بخاطر اون قتل‌ها دستگیر شده بودن
یکی مرده یکی هم به حبس ابد محکوم شده
و اون یکی تنها موردی که هنوز پرونده‌ش باز مونده
سانتوز جمینز
چرا این پرونده‌ش هنوز بازه؟
جمینز بعنوان شاهد دادگاه استفاده شد و تحت قانون "حفاظت از شواهد" قرار گرفت
آدرس کار و کاسبی‌ش اونجا هست
فکر کنم بعد از 34 سال
تصور می‌کنه همه کسانی که مرگش رو می‌خوان خیلی وقته که مردن
اشتباه تصور می‌کنه
اگه نمی‌تونی چیزی رو که می‌خوای پیدا کنی، چند نوار صوتی هست که تو این پرونده بهشون ارجاع شده
- نوار؟ - آره، اون توضیح رو ببین
یه خبرچین مجرمین بوده که داخل یک باند کوکائین فعالیت می‌کرده
- من اونا رو هم می‌برم - باشه
هری همیشه می‌گفت "هرگز این چیزا رو شخصی نکن"
"چون باعث می‌شه که قضاوتت مبهم و تاریک بشه"
ولی من مدت‌هاست که در یک راه مه آلود زندگی کرده‌ام
امروز جمعه 28 سپتامبر 1973 است
من بازرس هری مورگان هستم
- پدر - ...پرونده
من دیگه نمی‌تونم اینکار لعنتی رو انجام بدم
من باید بدونم که محموله بعدی کی وارد می‌شه لورا
...لورا موزر
مادر من
من بیشتر از این نمی‌تونم ادامه بدم
هری من خیلی ترسیدم
همه چیز درست می‌شه فقط باید آروم باشی
من یه مقدار کوکائین بعنوان مدرک آوردم همونطور که خواسته بودی. این کافی نیست؟
اگه ما بخوایم استرادا و افرادش رو بندازیم زندان
ما باید اونا رو حین ارتکاب جرم در کارگاه کشتی‌سازی بگیریم
اون داره متوجه می‌شه و بعدش منو خواهد کشت
هری به من گوش بده
فکر کنم یکی ما رو تا پارک تعقیب کرده
اگه ما تعقیب شده بودیم من باید متوجه می‌شدم
من فقط می‌خوام تو یکم دیگه مقاومت کنی
همه اینا بزودی تموم می‌شه
- من باید برم برایان رو از مدرسه بردارم - ...من نمی‌گذارم هیچ اتفاقی برای تو
و پسرهات بیافته
تو قول منو داری
هری زیر قولش زد
او به طور تصادفی به سر صحنه اون جرم فراخوانده نشده بود
پرونده او بوده
لورا موزر خبرچین اون بوده
هری مادر منو می‌شناخته
مظنون ما 6 فوت و 2 اینچ قد داره و 380 پوند وزنشه
اسپانیاییه و یک فورد مدل پیک‌آپ 1971 رو می‌رونه
عکس گواهینامه‌ش رو منتشر کنید
- خبرای خوبی دارم - منم همینطور
مشخص شد که قربانی ما، فاستر یه وبلاگ داشته
اون تو یه جور جنگ مسخره اینترنتی با شخصی بوده که خودش رو "مرد ذرتی" نام گذاری کرده
مدیریت دپارتمان سرانجام گزارش تو رو امضا کرد
هیچ اتهامی وجود نخواهد داشت
اسم واقعی "مرد ذرتی" بنجامین آلواروست
کسی از تیم تیراندازی باهات راجع به مشاوره صحبت نکرده؟
چرا من باید به مشاوره احتیاج داشته باشم؟
چون تو هفته پیش به یه مرد تیراندازی کردی جیمز
این دومین تیراندازی در کمتر از شش ماه‌ست
- یالا این می‌تونه تا از دادن کارت ادامه پیدا کنه - من حالم خوبه
ولی به هر حال متشکرم
مغازه سوشی فروشی بغلی یه دوربین امنیتی داره
که بخش بزرگی از پارکینگ رو تحت پوشش قرار می‌ده
می‌دونی، کشیش دپارتمان گوش‌های خوبی داره
ماریا، می‌تونیم روی این لعنتی تمرکز کنیم؟ دوربین تصویر شماره پلاک رو گرفته
یک پیک آپ سبز و سفید اون مال آلوارو بوده
زمان ثبت شده نشون می‌ده که اون بعد از بسته شدن مغازه بوده
پس چندتا واحد رو بفرست که خونه آلوارو رو تحت نظارت داشته باشن
و تو و من می‌ریم سراغ جایی که اون کار می‌کنه
مشکلی نیست من با سیمز و جایل می‌رم اونجا
- من نیرو پشتیبان بر می‌دارم - یالا
مثل اون قدیما
نینا من الان یه تلفن از وکیلم داشتم
ما باید در مورد این ملاقات‌های لعنتی صحبت کنیم
می‌تونی دوباره دفتر دکستر رو بگیری؟
خانم اون گوشی رو برنمی‌داره
وقتی اونو گرفتی یه زنگ به من بزن
ببخشید، شما از دوستای دکستر هستین؟
...من
من دکوراتورش هستم، از این کلاه خوشم میاد
ترنس، بهش یه کارت ملاقات بده من می‌برمش بالا
آنجل باتیستا من بهترین دوست دکستر هستم
از دیدار با شما خوشحالم ... آنجل باتیستا
شغل من نیازمند اینه که من یک متخصص در آنالیز الگوها باشم
اکنون یک الگو از گذشته من در حال پدیدار شدنه که خیلی آشنا به نظر می‌رسه
هری به من دروغ می‌گفته
عجیب نیست که اون پرونده‌های مربوط به مرگ مادر من رو نابود کرده
این بخاطر محافظ از من نبوده این بخاطر مدفون کردن گناه خودش بوده
ببین کی رو پیدا کردم
گوش کن وقتی کارت با اون تموم شد شاید بتونی یه سری به محل زندگی من بزنی
اونجا به هم ریخته‌ست. نیاز به دست‌های یک زن داره . باشه؟
تو به آنجل چی گفتی؟
دکستر اینا فوق‌العاده هستن
لیلا تو نمی‌تونی اینجا باشی
...فهمیدی چه اتفاقی برای مردانی که مسئول
مرگ مادرت بودن افتاده؟
مردن یا تو زندان هستن، بغیر از یکی
اون یه معامله کرده الان تو نیپلز فلوریدا زندگی می‌کنه
یه بار رو اداره می‌کنه
و تو می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
هنوز مطمئن نیستم
و تو یه ذره هم ناراحت نیستی که این مرد مجازات نشده؟
مطمئنی؟
شاید یکمی
پس برو بهش بگو
...درمانش اینه که تو عصبانیتت رو
روی کسی که بهت صدمه زده متمرکز کنی
...تا نیپلز
دو ساعت راهه می‌تونیم امشب بریم
- بعد از کار بیا دنبالم - باشه
می‌تونم یکی از اینا رو ببرم؟
- حتماً
این مواد چیه؟
شیره ذرت و رنگ دستورالعملش مال خودمه
بد نیست
متشکرم
هیچکی این چیزا رو درست نمی‌کنه؟
- تو حالت خوبه؟ - آره
خب من دارم فکر می‌کنم که ما داریم فرض می‌کنیم قاتل ما صاحب یه قایق باشه
...ولی اگه اون
تو چه جوری تو این گرمای میامی سرپا می‌ایستی؟
پنجه‌هام ورم کرده
...پس
خب من داشتم فکر می‌کردم اگه قاتل یه قایق کرایه می‌کرده چی؟
...من می‌تونم به بعضی اسامی ارجاع بدم که
تو ساندویچ خیار دوست داری افسر مورگان؟
...نمی‌دونم، به هر حال
ما یه سری تاریخ داریم که قربانی‌ها کی ناپدید شدن
همه این چیزا در مورد پنیر خامه‌ایه
پس ما می‌تونیم اون تاریخ‌ها رو با دفاتر ثبت اجاره قایق‌ها مقایسه کنیم
و شاید اسامی مشابهی پیدا بشن
از حرف‌هایی که من گفتم چیزی شنیدین؟
نه حتی یک کلمه
ساعت 1 بعد از ظهره
من همیشه کار رو برای نهار سر ساعت 1 متوقف می‌کنم
راجع به اخلاق یاد می‌گیری
چرا تو نمی‌شینی؟
اگه این راحتت می‌کنه می‌تونی فکر کنی که این یه دستوره
کفش‌هات رو هم در بیار
...نباید ما
چه می‌دونم ناحیه رو تجسس کنیم؟
تو خیلی عجولی
کسی تا حالا اینو بهت گفته؟
آره پدرم
- برای کار اقدام می‌کنید؟ - فقط یه بررسی
متاسفم، من گیج شدم. شما داری بخاطر اینکه می‌خوام کارم رو انجام بدم از من انتقاد می‌کنی؟
آره
ساعت 1 بعداز ظهره
ببینید،‌ آخرین باری که من اومدم سمت یک قایق یه قاتل منو دزدید
شاید این توضیح می‌ده که چرا من پیش برادرم زندگی می‌کنم
و دزدکی دوست پسر جدیدم رو زیر نظر دارم
پس ببخشید که من یه مقدار عصبی هستم
ولی اگه در مورد نهار می‌خوایم صحبت کنیم من می‌خوام یه ساندویچ بزرگ پورک بخورم
و من کاملاً مطمئنم که اینجا نمی‌خورمش
چی؟
اینجا یه بندر تجاری نیست
من بین همه این قایق‌های اینجا یه دونه اجاره‌ای هم نمی‌بینم
ولی می‌تونم ببینم که وضعیت نگهداری اینجا آزار دهنده‌ست
محیط نا امن ‌، روشنایی ضعیف
شب بیا اینجا، هیچکس نمی‌فهمه چه غلطی داری می‌کنی
بخاطر همینه که می‌خوام دستور نظارت 24ساعته با دوربین رو برای اینجا بدم
هم تو این بندر هم تو دوتای دیگه
البته به محض اینکه ناهارم رو تموم کردم
گزارش آثار خون خودم رو تموم کرده‌ام درخواست یه مرخصی روزانه کرده‌ام
برای ریتا پیغام گذاشته‌ام
نیپلز من دارم میام
من واقعاً نمی‌تونم خشمم رو مردی که مادرم رو کشته متمرکز کنم
نه حتی با کمک لیلا در طول راه
ولی می‌تونم خودم رو آماده کنم برای روزی که اینکار رو انجام بدم
به این زودی داری کجا می‌ری؟
امشب می‌رم بیرون از شهر
- منتظر من نمون - وسط هفته؟
فکر کردم مینی ون رو ببرم بیرون تو جاده‌های باز
تو دیگه کی هستی؟
خبر خوب اینه که خونه من در اختیار خودته
- ...اگه می‌خواد دوباه گابریل رو ببندی - آره، این جریان لعنتی هیچوقت قدیمی نمی‌شه
وقتی برگشتی به من زنگ بزن می‌خوام راجع به خلیج مرجانی باهات صحبت کنم
چی در مورد خلیج مرجانی؟
خزه‌های روی سنگ‌ها ما رو فرستاده به اونجا
اگه جای تو بودم ، واقعاً فکر می‌کردم که قایقم رو جابجا کنم
امنیت اونجا اوضاعش خرابه
این یه نکته مهمه
این خزه‌های حقیر می‌تونن مانند کریپتونایت هم باشن (کریپتونایت: نام عنصری تخیلی در داستان سوپرمن که تنها در سیاره او یافت می‌شود)
اگر این رد به من منتهی شده باشه بی دفاع خواهم بود
این ماشین اجاره‌ایه؟
نه، این دختر مال خودمه
خب پس مینی‌ون یه ماشین مونثه؟
دوست دخترت باید حسودیش بشه
اون با کاری که داری انجام می‌دی مشکلی نداره؟
بهش نگفتم
مادر ریتا فهمیده که من تو دوره بازپروری هستم
...اون می‌خواد من ریتا
و بچه‌هاش رو ول کنم
شاید حق با اون باشه
من نمی‌تونم اونا رو ول کنم
خب، وقتی به اونجا رسیدی به این یارو چی می‌خوای بگی؟
مطمئنم یه فکری براش می‌کنم
چرا با من تمرین نمی‌کنی؟
من ... ترجیح می‌دم اینکار رو نکنم
فقط سعی کن
با صدای بلند
... من اینجور احساس می‌کنم که
تو زندگی منو دزدیدی
و؟
من شخصی که قرار بوده باشم، نیستم
مثل اینکه درون من خالیه
خوبه
ادامه بده
من از معرض دیدها پنهان شده‌ام
...ناتوان از برقراری ارتباط
... با افراد
نزدیک به من
... می‌ترسم که
... به اونا هم آسیب برسونم
همانطور که به خیلی‌های دیگه آسیب رسوندم
این چیزیه که تو باعث شدی من بشم
پس این چیزیه که باید بهش بگی
بیشترین چیزی که از مادرت یادت میاد چیه؟
او موهای بلندی داشت
صاف
مثل دستاش
همین
بله ... درست مثل اون قدیما
تو با این چیزا زندگی می‌کنی ، خودت هم می‌دونی
ما همیشه می‌تونیم بریم تو ماشین
و وقت بگذرونیم، همونطوری که عادت داشتیم
من دوباره نمی‌خوام تو اون راه تنزل کنم
کد 1 ، ماشین مظنون شناسایی شد یکنفر سرنشین داره
- به سمت شما میاد - دریافت شد
- من جلو می‌رم - من انجامش می‌دم
نمی‌خوایم این یارو کار احمقانه‌ای رو توی ازدحام جمعیت انجام بده
بخاطر همینه که تو اینجایی؟ که پرستاری منو بکنی؟
من اینجام چون نگران تو هستم
به چند روش لعنتی باید بهت بگم که من خوبم ماریا؟
همینه که منو نگران می‌کنه
تو حالت خوبه؟ بعد از کشتن دو نفر حالت خوبه؟
- بیشتر از دو تا هم هستن - اینجا ارتش نیست جیمز
این دپارتمان منه
من باید بدونم که تو برای انجام وظیفه‌ مناسبی این کار منه بعنوان افسر ارشد
تنها چیزی که تو نگرانش هستی کارته
حتی اگه به معنی این باشه که با مرد پاسکال بری تا اونو پس بگیری
چه جوری راجع به برتراند فهمیدی؟
تا همین الان مطمئن نبودم
من تو رو می‌شناسم ماریا
ما برای دوسال با هم ماشین سواری می‌کردیم وقتی تو یه چیزی رو می‌خوای، بدستش میاری
پاسکال سر راه تو ایستاده بود
ما راجع به این موضوع صحبت نمی‌کنیم
تو کثافت‌های هر کس دیگه‌ای رو زیر و رو می‌کنی تو موقعی که مال خودت نباشه
آلوارو اینجاست
- صبر کن تا اون بیاد بیرون از ماشین - تا کی می‌خوای ماتحت منو خشک کنی؟
تا وقتی که همون همکار قدیمی رو ببینم
با اشاره من
- بخواب رو زمین فلان فلان شده - دستات رو بگذار یه جایی که بتونم ببینم آلوارو
یادت باشه این در مورد توئه
- نه راجع به اون - ...اشکالی نداره اگه بری اونجا
- و نتونی از عهده‌ش بر بیای - می‌دونم
چونکه می‌تونیم یه وقت دیگه برگردیم
من می‌خوام امشب ملاقاتش کنم
این هنر نیست، تصویر پورنوی یک کلبه‌ست
اون ریتاست
دیگه نمی‌خواد بگی بهرحال من باید یه دوش بگیرم
بدون خداحافظی اینجا رو ترک نکن
خوبه که صدات رو می‌شنوم داشتم نگران می‌شدم
- هنوز تو راهی؟ - نه همین الان رسیدم
خب گفتی زنگ می‌زنی
کجایی؟
من تصمیم گرفتم که دنبال یه نفر از گذشته‌ام بگردم
این کاری بود که یهویی پیش اومده؟
دکستر چه اتفاقی داره می‌افته؟
خب، بعداز امروز صبح،‌ من تصور کردم بهتره که کمی فاصله‌م رو حفظ کنم
- مگه امروز صبح چه اتفاقی افتاده؟ - بذار اینجوری بگم
مامانت خیلی طرفدار مردانی که تو دوره بازپروی هستن نیست
اوه لعنتی
ببین، این معنی خاصی نداره
من این موضوع رو حل می‌کنم
حالا کی برمی‌گردی؟
- فردا صبح - قول بده فردا صبح اول یه سری به خونه بزنی
حتماً
من خیلی بخاطر این جریان متاسفم دکستر
بزودی می‌بینمت
چرا نرفتی دوش بگیری؟
می‌دونم، فقط داشتم چندتا ایمیل‌ رو چک می‌کردم
ما باید تا نیم ساعت دیگه تو رستوران باشیم
مطمئنی که نمی‌خوای به من ملحق بشی؟
تو بدبویی
فکر می‌کردم تو کثیفش رو ترجیح می‌دی
پرنسس یخ؟
لعنتی
- تو یه حرومزاده‌ای - دب مگه من چیکار کردم؟
تو به من دروغ گفتی! تو یه نویسنده‌ای
خب آره ، سعی می‌کنم که باشم
من همه اون ایمیل‌ها رو دیدم که تو به اون ناشرها فرستادی
- پرنسس یخ - تو رفتی توی ایمیل‌های من؟
تو فقط می‌‌خواستی که به من نزدیک بشی
تا یه کتاب راجع به من و قاتل کامیون یخی بفروشی
- ...این دیونگیه، اون نامه‌ها - لعنت به تو
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
- نوشیدنی؟ - آبجو، هرچی آماده هست
یه نوشیدنی خنک،‌ الان آماده می‌شه
یه راهی پیدا کردی که منو دور بزنی
تو داشتی دوش می‌گرفتی
خب، تو اونجایی؟
می‌بینیش؟
اون به من خیره شده
می‌‌خوای چیزی بگی؟
هنوز نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم
من باید برم
خب وقتی کشفش کردی به من خبر بده، ‌باشه؟
سه دلار
تو حق اینکار رو نداری
اون یه معتاده ریتا، بدرد تو نمی‌خوره
اون قبلاً تو رو سیگاری کرده دوباره
تو به من پشت کردی و همینطور به نوه‌هات
گناه من نبود
من سعی کردم راجع به پائل بهت اخطار بدم ولی تو آخرش با اون فرار کردی
من با پائل فرار نکردم
من از دست تو فرار کردم
...تو اصلاً می‌دونی این چقدر من رو ناراحت می‌کنه
که تو داری دوباره همون اشتباه رو می‌کنی؟
من سهم عادلانه خودم رو از اشتباهات داشته‌ام
...و حدس بزن که چی در مورد پائل حق با تو بود
اون مرد وحشتناکی بود
ولی برای اولین بار من احساس امنیت و دوست داشته شدن می‌کنم
و این بخاطر دکستره
وقتی تو اینجوری هستی نمی‌تونم باهات صحبت کنم من می‌رم بخوابم
این زندگی منه مادر
اگه برای من خوشحال نیستی پس شاید بهتره اینجا نباشی
اگه تو می‌خوای من و بچه‌ها رو دوباره ترک کنی اشکال نداره
این انتخاب خودته
ولی دکستر هیچ جا نمی‌ره
آخرین تماس 30 دقیقه پیش بود
صدای منو می‌شنوی؟
می‌خوام که تو اونو تمومش کنی
متاسفم
می‌خوام برنگردم به اتاقم تو متل
من از میامی اومدم اینجا
تا حالا اونجا بودی؟
نمی‌توم بگم که بودم
چند وقته که تو نیپلز زندگی می‌کنی؟
اوه الان چند سالی می‌شه
خوشت میاد؟
باشه رفیق
برو
باشه، این جریان داره خشن می‌شه
من باید بهت بگم چه احساسی دارم
نه، چیزی که تو باید انجام بدی اینه که اینجا رو ترک کنی
چونکه تمام شب رو به من خیره شده بودی
تو واقعاً نباید اینکار رو بکنی
گفتم از کافه من برو بیرون - باشه
فقط بذار من ‌چیزی رو که می‌خوام بگم، بگم بعدش من می‌رم
تو زندگی منو دزدیدی
چه مزخرفی! تو واقعاً داری اعصاب منو خرد می‌کنی
من شخصی که قرار بوده باشم نیستم چونکه تو یه نفر رو از من گرفتی
...می‌زنم توی اون سر لعنتیت
اگه همین الان از اون در نری بیرون
من روش لیلا رو امتحان کردم
بندر میامی
یه کانتینر باربری
یه اره برقی
لورا موزر
حالا یادت اومد؟ حالا منو یادت میاد؟
تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
من دقیقاً می‌دونم تو کی هستی
تو منو تبدیل کردی به چیزی که هستم
باشه ! من... من اونو کشتم
- مجبور بودم - بودی؟ مجبور بودی؟
مجبور بودی اونو با اره تیکه تیکه کنی؟
...مجبور بودی اون دوتا پسر کوچولو رو ول کنی
تو خون مادرشون خیس بخورن؟
استرادا منو می‌کشت اگه اون کار رو نمی‌کردم
تو اونو مثل یه حیوون سلاخی کردی چونکه کوکائین‌های با ارزش اون رو دزدیده بود؟
نه، ما فهمیدیم اون برای یه پلیس خبرچینی می‌کنه
اون باهاش رابطه داشت
- کدوم پلیس؟ - من اسمش رو نمی‌دونستم
تعقیبش کردم تا پارک
مادر من و هری؟ این باعث کشته شدنش شد؟
کار من با تو هنوز تموم نشده
آیا این همون کاری نیست که قهرمان‌ها انجام می‌دن؟ انتقام عزیزان از دست رفته رو گرفتن؟
چیه؟
همه چیز روبراهه؟
دکستر مشکل چیه؟
فکر کردم می‌تونم مقاومت کنم
یا مسیح... تو داری مصرف می‌کنی؟
نه ولی نزدیکه اینکارو بکنم
بهم بگو کجایی؟
و من یه تاکسی می‌گیرم میام دنبال تو
من باید اینکار رو بکنم
نه نمی‌کنی فقط بهم بگو کجایی
- تو دیر می‌رسی - اینکار لعنتی رو انجام نده
- تو قویتر از اینا هستی - نیستم
چرا هستی
تو تا اینجاش اومدی
اگه الان برگردی
درست برمی‌گردی به راهی که احساس‌ می‌کردی
تهی هستی
خشمگین
و تنها
من تو رو از این می‌گذرونم، من بهت قول می‌دم
فقط برگرد پیش من، باشه؟
حالت خوبه؟
مشکلی نیست
...اون کار رو نکردم
اشکال نداره
اهمیتی نمی‌دم چیکار کردی
اشکال نداره
عزیزم
اشکال نداره
شما هنوز دارین اونجا کار می‌کنید؟
مطمئن می‌شم که دوربینهای نظارتمون تو بندر سر جاشون هستن
- چیزی رو فراموش کردی؟ - من دارم رو صورت قایق‌های اجاره‌ای کار می‌کنم
در مورد دو تا بندر دیگه
- هنوز تسلیم نشدی، شدی؟ - شما چی؟
بهرحال من کاملاً بیدارم دکستر بیرون شهره
وقتی تنهام اصلاً خوابم نمی‌بره
دوست پسر جدیدت چی؟
یه جورایی ما بهم زدیم
من باهاش به هم زدم
پس فکر کنم دیگه به این احتیاج نداری
اون چیه؟
بررسی سابقه
گفتی داشتی فضولیش رو می‌کردی فکر کردم کمک کنم
شما یه بررسی سابقه روی دوست پسر من انجام دادین؟
- اون چی میگه؟ - گابریل پاکه
خب البته غیر از جریمه‌های پارکینگ
فقط بخاطر اینکه اون یه مجرم نیست دلیل نمی‌شه که یه عوضی نباشه
من رفتم توی ایمیل‌هاش
...می‌دونم ولی ارزشش رو داشت، منظور اینه که
اون می‌خواست از من استفاده کنه تا یه کتاب بفروشه در مورد قاتل کامیون یخی
می‌دونی گابریل چه جور نویسنده‌ایه؟
کتاب‌های بچه؟
پرنسس یخ یه کتاب بچه‌ست؟
من چطور می‌تونم اینقدر خنگ باشم؟
وقتی همسرم با من ملاقات کرد، متقاعد شده بود که من یه جاسوسم
کانی اینو نمی‌دونست ولی در واقع حق با اون بود
شما یه بررسی سابقه هم در مورد اون انجام دادین؟
نیازی نبود
باید قشنگ باشه
که فقط اونجوری بشناسیش
اون مرد... دو سال پیش
سرطان
متاسفم
همونجوری که من مادرم رو از دست دادم
من باید برم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اون دوست پسر تو
تا حالا علتی داشته که بهش اعتماد نکنی؟
ولی فکر نکنم مهم باشه
منظورم اینه که، من از دستش دیونه شدم
اون هیچوقت منو نمی‌بخشه
دست و پای کسی هم شکست؟
یا کبودی روی صورت؟
درستش می‌کنی
می‌خوای بدونی من چه جوری وارد برنامه ترک اعتیاد شدم؟
من سال‌ها مصرف می‌کردم
تفریحی ، تصادفی
فکر می‌کردم که اونو تحت کنترل دارم
بعدش مارکو رو دیدم
چه آشغالی
فکر کردم که اون دوست پسرمه ولی اون تبدیل شد به مواد فروش من
حرومزاده، وقتی که رفت منو شدیداً معتاده کرده بود
دیگه چیزی اهمیت نداشت
دیگه چیزی نمونده بود
فقط خشم
یه شب
من بدجوری حالم بد بود، خدایا
من رفتم خونه‌ش و اونجا رو به آتش کشیدم
چیزی که نمی‌دونستم این بود که مارکو اون تو غش کرده بود
اونا آتش‌سوزی رو انداختن گردن مواد کشیدنش
ولی کار من بود
اون بخاطر من مرد
اونشب به اولین جلسه ترک اعتیادم رفتم
دیدن چنین چهره از خودم ترسناک بود
اینکه من احتمالاً می‌تونم این بلا رو سر کس دیگه‌ای بیارم
آیا اون مستحقش بود؟
آره
پس تو هیچ کار اشتباهی نکردی
هی تو
صبح به این زودی انتظار اومدنت رو نداشتم
به ترافیک نخوردم
درست سر موقع صبحونه اومدی
مامانت کجاست؟
اوه،‌ شک دارم اون به ما ملحق بشه
اون همه صبح رو تو اتاقش مونده
حدس من اینه که داره وسایلش رو می‌بنده
شاید من باید برم
نه تو همینجا می‌مونی، چون تو عضوی از این خانواده هستی
مطمئنی؟ من این اواخر خیلی اذیتت کردم
من اینجا پیش تو‌ام دکستر ...مهم نیست چی
این چیه؟
برچسب (ترک سیگار)
منم دارم مال خودم رو کنار می‌گذارم
بشین
چیز مهمیه؟
نه
صبح بخیر
صبح بخیر دکستر
سلام گیل
پس ریتا به من اطمینان داده که تو قول دادی بهتر بشی
دادم
پس منم می‌خوام برای کمک اینجا باشم
در حقیقت ، تصمیم گرفتم تو میامی بمونم
من نامه استعفام رو امروز صبح به اولیای مدرسه ایمیل زدم
خونه‌ت چطور؟
اونو می‌گذارم برای فروش
عزیزم من راجع به چیزی که دیشب گفتی فکر کردم
من قبلاً پیشت نبوده‌ام و حالا می‌خوام تلافی کنم
خواهر من دنبال یه آپارتمان جدید می‌گرده مطمئنم که ما می‌تونیم کمک کنیم شما هم یکی پیدا کنی
احمق نباش من همینجا زندگی می‌کنم
دکستر محبت کن خامه رو بده به من لطفاً
متشکرم
هری به من یاد داد دروغ بگم
و تاریکترین اسرارم رو از اطرافیانم پنهان نگه دارم
...که به همین دلیل باید اطمینان پیدا کنم اثری از خون
در قایق من بجای نمونده
اون همچنین به من یاد داد که عجولانه قضاوت نکنم
اغلب چیزها اونی که ظاهرشون نشون می‌ده نیستند
از جمله خود هری
و خودم چطور؟
...آیا من قصاب لنگرگاه پیچیده هستم
یا نگهبان سیاه‌پوش شجاع؟
فقط زمان این رو خواهد گفت
نکته جالب اینه که من شخصی رو ملاقات کرده‌ام که اهمیتی نمی‌ده من چی هستم
فرض می‌کنم هر قهرمانی به یک دوست صمیمی نیاز داشته باشه
یا هر شخص شریری به یک شریک جرم
همه روابط من بر پایه "نشناختن" ایجاد شده
ولی ممکنه که همه اینها در حال عوض شدن باشه
تصور کن
زندگی کردن بدون هیچ رازی
FilmDom.ir
بزرگ ترین آرشیو فیلم های سینمایی خارجی