این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد Translation By: *** Dark Axeman ***
. . . آنچه در دکستر گذشت
من بیصبرم و دلواپس
سی و هشت روز از زمانیکه برادرم را کشته ام سپری شده
در سراسر این زمان، حتی یکشب نیز از برای خویش نگذرانیده ام
سرگروهبان "دوکس" به این حقیقت واقف است
با وجود تعقیب دوکس؛ زندگیم بسان رمان دکتر جکیل و آقای هاید، تماماً جکیل و نه هاید بوده (استعاره ای از خیروشر) ت. م
برادرم میبایستی بسیار مایوس شده باشد
فراموشت نشه؛ هرچی احتیاج داری، با زبان از دنیا طلب کن
من... من براستی که محتاجم کسی را بقتل برسانم
زمانی بس دراز در انتظارش بسر برده ام
زهر مار... ـ
روبه راه خواهم بود
تابع قانون هری بودم. آسته برو آسته بیای خوبی بود
تنها اندکی خستگی روحی از زمانی که برادرم را کشته ام عارض من شده
دبرا دیگر نمی تواند در مکانی تنها بخوابد
بتصور من این حاصل رخداد آنست وقتی نامزدتان
از برای مثله کردن شما به قطعاتی عاری و زدوده از خون دستانش را از آستین برون آورد
بازگشتت به سرکار رو خوشامد میگم
سپاس
تنها باید که صاف توی چشاش نگاه کنین تا بفهمین از نظر روحی برای اینکار مهیّا نیست
ـ آیا تو اون... ـ داری چه خاکی تو سرت میریزی؟
ریتا، اوضاع من اصلاً اینجا روبراه نیستش، خوب؟
آیا کمکم خواهی کرد؟
من لنگه کفش صاب مرده رو پیدا کردم، اوکی؟
عالیه، فردا صبح به وکیلم زنگ می زنم
من بهت اجازه نمی دم که دکستر رو به این منجلاب بکشونی
مقامات زندان تماس گرفتند
پاول مرده
و من میتونستم مساعدتی در حقش کنم
مقصر خودش بوده
واقعاً؟
امروز چت شده؟
فقط کمک از جنگولک بازی من عقبه، برش خواهم گردوند
احساس می شد که اون از من چیزی طلب میکرد
جسد متعلق به پسرشه زنه میگه که مطلعه قاتل پسرش کیه
یه یارو بنام چینو کوچولو
ازت تقاضا داره که چینو کوچولو رو پیدا کنی و عین سگ بکشیش
آیا شما در حال حاضر ارادتون بر عندالقاضی شهادت دادنه؟
آیا در شب بقتل رسیدنش، چینو کوچولو پسر شما رو سوار ماشینش کردو برد؟
مرحبا، حالا وقت شکست خوردن نیست
می خوام که تاوان کارشو بده
یک چالش
قله ای برای فتح
به این یکی نیازمندم
صحنه جنایتی نافرجام
جای بهتری برای تلاش مجدد نیست
طبیعتاً با تجربه شکست سروکاری ندارم
سی و نه روز و بیست و دو ساعت
و هیجده دقیقه از زمانیکه برادرم را کشتم میگذرد
من نفرین شده ام
دو نفر از جویندگان گنج کشف هولناکی کردند
زمانیکه بطوراتفاقی به مکانی برخوردند که بنظر میرسد قبرستانی زیرآبی
در شکافی در بستر دریا و دور از ساحل میامی باشد
میدونی این یعنی چی؟
شاید یک کشتار جمعی تمام عیار اونجا اتفاق افتاده
که بمراتب بدتر از کشتار قاتل کامیون یخچالدار باشه
The Crunchy Chips Team
Presents
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
دستخوش وقایع شده ام
سرانجام بخت برای کشتن با من یار شد اما، قادر به انجامش نمیباشم
و اقبالی دیگر برای کشتنش و اما وی می گریزد
و هم اکنون تمامی اسرار من بر روی سطح شناور است
اون نحوه عمل منظم، کنترل شده و موثر کجاست، دکستر؟
چگونه وی را از کف دادم؟
دوباره وی را چگونه بیابم؟
من دستخوش قضا و قدر شده ام
و لیکن نه آنکه به خواب روم
کشفی تکان دهنده و منزجر کننده خارج از ساحل میامی
پلیس کماکان در تلاش و جستجوست
انبوهی از مدارک جرم، آرمیده بر بستر اقیانوس یافت شده است
منابع اظهار می دارند، احتمالا قربانیان متعددی موجودند
من در اینجا، به دهان شیر بازگشته ام
چگونه قادر به حل جنایتی میباشم
زمانیکه قادر به حل معمای مشکل خود نیستم؟
با این وجود، ادای وظیفه مرا فرامیخواند
هشت نفر تایید شده
اینجا هشت نفر تایید شده؟
ـ اینجا فقط یکی هستش ـ ما داریم در مورد هشت نفر قربانیان
سلاخ دهانه لنگرگاه صحبت میکنیم
سلاخ دهانه لنگرگاه؟
این اون چیزیست که مطبوعات بهش لقب دادن بهمونی که اجساد قربانیاش رو بیرون ساحل، در دریا پس انداخته
به گوش خوب میشینه نه؟
خوب، یک کَمکی... ـ
ـ به گوش زنندس ـ زننده و یحتمل غلط
گوشه ای از وجود من هنوز امیدی هست که اونجا قسمتی از زباله دونی قاتل کامیون یخچالدار باشه
راجع بهش برام تعریف کن
آخرین چیزی که شهر میامی بهش نیازداره یک قاتل زنجیره ای دیگه هستش
ایوا آرناس
همه چیزیکه طلب کرد عدالت بود درحق تبهکارای خیابون 29 کینگز بسبب مضروب کردن پسرش
ابتدا به ساکن فقط پیغام رسون بود حالا، خود پیغام لعنتیه
مرگ بتوسط مَشتی ـ (کارد سنگین و تیغه بلند مخصوص آمریکای لاتین و فیلیپین) ت م
دوباره
ما یه دوزاری مدرک علیه چینو کوچولو داریم ـ (بولو دارای مفهوم دوپهلوی سکه بی ارزش یا همان مشتی است.) ت م
تموم گروههای ضربت گانگسترها کلیه گشتها به دنبال اون حرومزاده زن صفت
تموم چیزی که من میخوام موفقیت برای پلیسهاست که چینو کوچولو رو روونه هلفدونی کنن
او متعلق به منه
تو چرا یه تصویر ازش برنمیداری، مورگان. تنها اندکی بیشتر طول میکشه
سرگروهبان، من بدون تو چیکار می کردم؟
بانو، لطفا آهسته تر ماس دیسپاسیاس
ـ لطفا آهسته تر؛ بایدبگی ماس دیسپاسیو
اون زن میگه که هیچ کدوم از اون پلیسای (با پوزش-م) کون فراخ هیچ گهی نمیخورن
ـ آیا مامان بزرگت همینجوری صحبت میکنه؟ ـ نه دقیقاً
اما تو نکته رو گرفتی
درسته، جنده خانوم؟
مردم آشغال کمکی نمی کنن
لعنت بر شیطون، این زنه یه دختر کوچیک داشت
میدونم
این جور مسائل اصلا رو تو تاثیر نمیگذاره؟
من مغموم تر از گریه کردنم نسبت به اون دسته افراد درونگرائی که میگی
جناب قاتل کامیون یخچالدار به نظر یه هنرمند مآب لعنتی میاد
معذرت میخوام، مورگان
چی؟
من خیلی وقته از فکرش دراومدم
توهم فقط باهام شوخی روستائی میکنی
من مجبورم تو رو در حال انتظار مکالمه بگذارم
نامزد جونته... ـ
مجسمشه نمیتونستی بدترین زمانو انتخاب کنی، درسته؟
ببین گوش کن، اسمی (احتمالا اسم کوچیک رئیس جدیده، فکر کنم یه چیزی تو مایه های عصمت خودمون باشه!) ت م
چطوره تو بگازی و بری، بزاری من کارو انجام بدم؟
من نمی تونم بزارم اینکارو انجام بدی
من گزارش کار رو مینویسم و بعد برای امضا بهت ایمیل میکنم
باشه؟
من اولین چیزی که میخوام گزارش مورگانه
درخصوص جنگ و دعواش در بار
من بهت مدیونم
داخل شو
کس دیگه ای هم هست، بیا داخل
بدبخت بینوا
که مادرت رو به این روز و احوال میبینی
می تونی تصورش کنی؟
من حتی نمیتونم به اونجا برم، انجل
خون این یکی به گردن ماست
اگه این نی نی کوچولو، چینو رو دیشب تو چنگم داشتم
مادر این دختر بچه کماکان در قید حیات میبود
میبایستی چینو کوچولو را قبل اینکه منو بیابد، پیدا کنم
اجساد یافته شده به تعداد دقیق یک دوجین رسید (دوازده عدد) ت م
باید تمرکز کنم
به همه چیز بی توجه باش
تا حال حاضر مقامات مسئول دلیلی در نسبت دادنش به جنایتکاری خاص در دست ندارند
اگر که نه؛ مرتبط بودنم به جنازه های زیبای محوطه کارم
کمترین نگرانیهای من خواهد بود
چینو کوچولو نجاست
اونجا بود
زمانبندی کارم میتوانست بهتر باشد
هم این و هم بعلاوه اینکه ابزارکارم را به همراه ندارم، ولی
بخت آنرا بدستم میدهد که کلاف پیچیده بهم یک کار نیمه تمام را بگشایم
شمائید سرگروهبان؟
چه کس دیگه ای تعقیبت میکنه؟
علی الظاهر هیچ کس
آهان ده! یه امتحانی بکن
منتظر بودم
در این محله؟
مالامال از مجانین و دیوانه هاس
می بایستی درهایم را بسته باشم
دستشوئی همش متعلق به توئه
از همونیه که همیشه بود
آیا لیوان کم آوردیم؟
ـ تمیزش رو ـ یک لحظه بیا
یه جفت مکان در لیست گریگ پیدا کرده ام که میبایستی بررسی کنی
دو اتاق خواب، دو دستشوئی و مناظری محدود از آب
ـ اون سالن ورزشی خودشو داره ـ من ازین متنفرم
بسیار خوب
یک اتاق خواب، یک دستشوئی... ساختمان با دکور هنرمندانه
محله بیخود و گند
صبحها آفتاب خوره
ـ یالله دب،شانست رو آزمایش کن ـ نگا دکستر
من به عشق برادرگونه ات ارج میگذارم
اما، باید تا حدود یک ساعت دیگه حضور ستوان باشم
سرکار میبینمت
خواهرم را نخواهم کشت ... (تکرار جمله) ... ـ
ریتا زنگ میزنه
دکستر؟
آستور؟ عسلم، مشکل چیه؟
مامان خیلی کارای عجیبی میکنه و از این جور چیزا
چه جوری عجیب؟
همش پشت تلفن با آدمای مختلف راجع به بابام صحبت میکنه
بعدشم شروع میکنه به فریاد زدن سرشون
بعدشم سر من و کُدی داد میکشه
من دارم میام اونجا
نه خیر. آروم باش حالتیه که 35 دقیقه پیش بودم
ولی طوفانی حالتیه که الان هستم
آهای. کی تخم مرغ میخواد؟
من براتون تمشک یا شکلات یا هر دوشون رو دارم
ـ هر دو ـ من اهمیتی نمیدم
کثافتا
اونا همه کاری کردن به جز کمک
با کدوم کثافتا داشتی صحبت میکردی؟
کثافتای مرده شور خونه
آیا داری برای پاول مراسم ختم می گیری؟
نه برای پاول. برای بچه هاس
برای منه
ما این یه مدل بیمه رو داشتیم
در حدود پنج هزار چوبی میشه. می بایست همه خرجا رو پوشش بده
می دونی. مقامات ناحیه پاول رو مجانی خاک میکنن
منظورم اینه که... ـ
اون حتی شوهرت هم... ـ
ـ... دیگه نبود
بلحاظ اصولی
بعدشم، تو باید این پول رو به عنوان شروع کار خرج درس و مخش بچه ها کنی
دکستر، من از تو کمک یا نصیحت درخواست نکردم
من هرگز نفهمیدم که مردم به چه نحو با پدیده مرگ کنار میان
چرا قادر به قرار دادنش در جایگاه خودش نیستند
و حالا من باید کسی رو بیابم که میدونه من به جستجوش میام
نه دقیقاً بعنوان جرئی از اساس اصل غافلگیری
و در ثانی می بایستی که شیوه ای جدید برای گم و گور کردن جنازه چینو کوچولو پیدا کنم
اگر بتونم که برنامه رو راست و ریس کنم، این دفعه... ـ
تو اینجا گندو کشیدی به سرتاپای من
تو بینی مردی که داخل بار بازوتو لمس کرده بود شکستی
بله، من به ستوان گفتم که تو آماده انجام وظیفه نبودی
خوب، ممنونم بابت نظر روحیه بخش شما
زیباست
سیزده! این تعداد تایید شده
میدونی این همهمه بابت چیه؛ آیا اینا مامورین فدرال هستن که دارن میان؟
تا ناظر جنازه های مربوط به دهانه لنگرگاه باشن
خوب، بنظر میرسه که تموم امور سنگین رو اف بی آی انجام میده
فرمانده ماتیوز تمام ارج و قربش رو به نام خودش تموم میکنه
حرکت سیاسی قشنگی بود
زمانیکه داشتی با معاون رئیس می پریدی، چیزی ملتفت شدی که اونا کیو دارن میفرستن؟
ـ یه بابایی به اسم لاندی ـ فرانک لاندی؟
اون یه بچه معروفه، همون کسی که پرونده قاتل رودخانه گرین رو به سرانجام رسوند
و همچنین تک تیر انداز قاتل واشنگتن دی سی. قفل پرونده رو شکوند. واقعاً حل اون پرونده غیر ممکن بود
ما اینجا انسانهایی هستیم رو به افول ولی شما ... ـ
تو باید هر کاریکه میتونی بکنی تا عضو گروه ضربت لاندی بشی
آینده سازه
فقط تصور کن در رحمتی که همین الان به روت باز شده
و فقط و فقط دروباز کن و وارد شو
آنجل. هیاهو رو ادامه بدین. من درست در جهت شما حرکت خواهم کرد
چینو کوچولو، ای گندت بزنن
این بابا (منظور وکیل همراه چینو هست) رسماً تو کل فلوریدا بالاترین درجه اهمیت رو داره
اما اینجا چیکار میکنه؟
مردم بهم میگن که دارین دنبال موکل من میگردین
مردم بهت درست میگن
لندهور، خیلی گندس
هرکی بامش بیشتر ... ـ
نتیجه داستان اینه؟
زمان اصلاح صورتم رو بریدم
خوب، تو باید بیشتر مراقب باشی، آمیگو
موکل من به طور مکرر بتوسط این واحد پلیس مورد اذیت و آزار قرار گرفته
ـ صادقانه ما درنظر داریم ...ـ جفنگ نگو رائول
دیروز در کندل شرقی قتل دیگه ای رخ داده و موکل من ... ـ
اگه کسی رو درودیوارم چیزی بنویسه شما بخاطرش بدنبال من میاین
ـ داستان غم انگیزیه ـ به اونجات خندیدی، بله مطمئن باش که میایم
قربانی مادر یکی از
یاروغارات بوده که ما میدونیم تو اونو کشتی
ـ اما نمیتونین ثابتش کنین، درسته سرکار؟ ـ کاراگاه
ـ و کماکان نمیتونیم ثابت کنیم ـ دیسک رو نشونشون بده
زمانش دیروز بعدازظهر رو نشون میده
ـ مقارن با زمان ...ـ ـ زمان مرگ ایوا رینز
مهمله هرکسی میتونسته زمانش رو جابجا کنه
اینو توجه کن
روزنامه های دیروز
آش و لاش پررو
اون میدونست که ما برای قتل النا راحتش نمیگذاریم بنابراین
خودشو مخفی کرد و گذاشت کس دیگه ای کار رو انجام بده
ـ پس معلوم میشه که همدستی درکاره، درسته؟ ـ بدون وجود هر مدرکی
ولش کنین بره
السون و ولسون، چینو کوچولو رو بهمون برسون
دکس، اینو داشته باش
سیزده و رو به افزایش
اونجا خیلی تیکه پاره هستش اونا بایستی خارج از توانشون فکری کنن
منظور حاجیته که اینجاس
مطمئن باش که این بابا هرگز به مخیله اش راه پیدا نمی کرد که آثار هنریش رنگ آفتاب رو ببینن
مطمئنم که درست میگی
با این وجود امروز و روز مخفی کردن جنازه کار سختیه
داری پرت و پلا میگی؟
به فرض محال؛ تو قاتل دهنه لنگرگاه
چطور مطمئن میشی که یک جنازه مخفی شده، مخفی باقی خواهد موند؟
یه عالمه راه هستش باتلاق های پارک ملی اورگلید یا تمساحا
خوکدونی، اسید سولفوریک رنده برقی چوب، کوره آشغال سوزی
جان!!! حتی پیراشکی گوشتی
سرشار از ایده ای
آیا تمام این راهها ریسک درز کردن به جهان خارج رو همراه نداره؟
تو ایده بهتری داری؟
و مساله همینه. جنازه چینو رو کجا سوتش کنم وقتی کارم باهاش تموم شد؟
کاپیتان داره با اون یارو مامور اف بی آی میاد طرف اکیبشم همراهش داره
خوب پس این مردیه که بین من و
صف انتظار مجازات مرگ ایستاده
همگی گوش کنین
اتاق تشریح عملیات تا دو دقیقه دیگه برای نمایش و گفتگو
خیلی خوب. مورد قاتل دهنه لنگرگاه
در حال حاضر مورد منطقه میامی بزرگه (مثل تهران بزرگ) ت م
و اینطوری که داره شکل میگیره؛ بزرگترینه تو تاریخ کاری ما
در حال حاضر نفر چهاردهم هم تائید شد
اداره پلیس فدرال بهترین نیروشون رو اینجا فرستادن
یعنی مامور ویژه "فرانک لاندی" که تو حل این جنایت کمک حال ما باشن
حالا ... ـ
این مربوط به حدود اختیارات قانونی و آقا بالاسری نیست
این مثالی روشن از همکاری مابین
دو شعبه مختلف خواهد بود
که برای منافع جمعی مبادرت به همکاری میکنند
مامور لاندی ... ـ
سلام به همگی
چیزی تحت عنوان جنایت کامل وجود نداره
به هر شکل نه به تجربه من
با مساعدت شما
و با اشتباهاتی که این فرد انجام داده
یا عاقبت انجام خواهد داد
ما کسی که این اعمال هولناک رو انجام داده گیر خواهیم انداخت
من به همه، در همه بخشها نیازدارم
که به آنچه در اینجا انجام خواهیم داد سرعت بخشند
همه در حالی که من پرونده های شما رو مطالعه میکنم تا تیم عملیاتی رو با هم در یکجا قرار بدم
پس بیاید کار رو بایک شروع برق آسا پیش ببریم
یک لقبی که به هر جهت حال منو بهم میزنه
خوب، ما یک چیز بینمون مشترکه
یک نفر چراغارو خاموش میکنه؟
اولین گزارش صحنه جرم این موارد رو در اشتراک داشت
ـ از یک جنازه ـ در اصل دو جنازه
در اصل اون دو جنازه هستش
فرضیه ای در اینجا بنا شده که
این کشتار انسانها مرتبط هست به موردی که اخیراً به نتیجه رسیده
اما مابینشان موارد عدم تطابق متعددی وجود داره
اون دو مجموعه بخشهای بدن
جنسیت، نحوه تخلیه خون ... ـ
روشهای ویژه برای قطع اندام ها
متذکر نمیشه که موارد من استحقاق اینارو داشتن
مدارک تنها مبنی بر این نیست که اونها رو بطور ذهنی مرتبط کنه به
قاتل کامیون یخچالدار
ما به دنبال مضنونین متعددی بوده ایم
تمام اطلاعات مرتبط با این پرونده
داداش، دلت برام تنگ شده؟
من استطاعت باخت رو به این شکل ندارم
نه با وجود این مامور ویژه معروف
من مجبورم دکس رو مبری کنم
و کله خودم رو
من امشب برات میام، چینو کوچولو
و این دفعه دیگه گند کاریی در کار نخواهد بود
شما فقط کارتریج حاوی گاز کربنیک رو در اینجا قرار بدید
دارت با نوک بیهوش کننده رو و مطمئن باش که هدف رو از هم میدره و وارد میشه
بوم بنگ
و طرف شب بخیر میشه
خوب پس تمساحا مو دماغت شدن، دکستر؟
اونا ... توله سگ منو بلعیدن
پدرسوخته ها
اگه این رو پرش کنی می تونه حتی یک
خرس گریزلی رو هم بخوابونه
و شاید بایستی از اونچه که می خوای نزدیک تر بری
کارو برات انجام میده، اینو بهت قول میدم
خوب کدوم یکی رو ور میداری؟
جفتشو
عالیه
اولین بارته؟
یه جورائی
آره. من از ده سالگی بوکس کار میکردم
ـ همسایه های خز؟ ـ خانواده خشن مافیایی
و اونجا فقط خواهرای من بودن
کمکی چیزی میخوای؟
خودم به تنهایی به اندازه میتونم درب و داغونش کنم
منظورت آره هستش یا نه؟
منظور بله بود
به گوش جواب منفی میومد، اما ... ـ
پاسخ خوبی بود
ابتدا ... ـ
اول نیاز داری که مچاتو باند پیچی کنی
بنابراین دیگه خودتو زخم و زیلی نخواهی کرد
شرمنده
بدجور منو میترسونی
چه جوریایی؟
من چه جوریا هستم؟
من مردی رو دیدم که فکر میکردم عاشق منه
نه، عاشق من بود بعدشم فرستادنم روی تصاویر تلویزیونی
با یه نمایشگاه مملو از زنایی که اون به قتل رسونده و تکه تکه کرده بود
بس کن
توی لعنتی پرسیدی
پس من چه جوریام؟
حالم صد در صد خوبه
شاید من داشتم بی فکرانه کار می کردم
با وجود قانون هری پدرم؛ البته فکر کنم که اون با من مخالفت کنه
توجهم به ... ـ
اون پسره. چینو کوچولو، یه کمی نزدیک تر
بجنب، وقتش نیست که دستت بلرزه وقتش نیست که ترس از شکست داشته باشی
من منتظرت بوده ام
بگیرینش
اون اونجاست
من نمیدونم. من نمی دونم که اون کدوم قبرستونیه
بیا بیرون، بیا بیرون ای ترسوی زن صفت
ما اگه لازم باشه تموم طول شبو اینجا خواهیم بود
پیداش کردی، آره؟
من چه مرگم شده؟
یک نفر داره میاد
همه چیز مرتبه. من دارمت
ـ لطفاً به من آسیبی نرسون ـ اوه خدای من
این دیگه کدوم جهنمیه
دکستر منو ترک نکن
باینی (طرز تلفظ کودکانه دکستر از نام برادرش) ت م
ـ ترکم نکن ـ برو اون تو
خواهش میکنم، منو ترک نکن
ـ یکی دیگه بیا اینجا کمک ـ خواهش میکنم نرو
صبر کن، منو اینجا نگذار
برایان ... برادر من
بجنبین یکی باید بلاخره یه چیزی دیده شده باشه
به چشم دیدن و فقط راجع بهش نطق کردن دو چیز متفاوتن
میخوای که من درهارو بکوبم به هم و برم؟
یا شاید چندتا کله رو
شرمنده، دیرم شده
کدوم دیوثی اینو اینجا ول کرده؟
کار کار مامور ویژه دیوث بوده
ـ مورگان، درسته؟ ـ ما چند تا شاهد برای مصاحبه داریم
برادرم رو دیدی؟
معذرت میخوام، قربان یک دقیقه وقت دارین؟
یا سه دقیقه چای خوب وقت میگیره
چه خبره، سرگروهبان؟
راجع به نیروهای عملیاتی شماست شاید ما بتونیم چیزی رو بهش اضافه کنیم
من به کاراتون نگاهی انداخته ام، سرگروهبان
شما وظایفتون رو به خوبی انجام دادین، اینجا در دایره ویژه قتل
ـ منطقه میامی بزرگ خیلی خوش شانس بوده که شمارو اینجا داره ـ ممنونم قربان
اما، من فکر نکنم شما با این تیم جور در بیاین
من فکر کردم که شما همین الان فرمودید که شرایطش رو دارم
من گفتم که شما کارهای خوبی رو در دایره قتل به ثمر نشوندین
صادقانه بگم سرگروهبان، شما از رهبری تیم هم بالاترین چه برسه به یک عضو تیم
من برای همبازی شدن با بقیه هنوز متقاعد نشده ام
کسی میتونه این گند کاری رو تمیز کنه؟
من خودمو مثل یه جور چین درهم ریخته حس میکنم که یک تیکش گم شده درب و داغونم
و حتی اطمینان ندارم که تصویر چه شکلی باید باشه
چند ساعت مشغول زنگ زدن بهت بودم
من یه جورایی تموم شب رو داخل کلوب به شب زنده داری مشغول بوده ام
من به ایستگاه پلیس زنگ زدم
از ساعت عقب موندم مربوط به مورد پرونده ایه که دارم روش کار میکنم
اون ... ـ
منو به جاهایی میکشونه که فکرش رو هم نمیکردم که برم
چی؟
من بسیار فکر کرده ام
راجع به مرگ پاول و چگونگی اینکه من باهاش کنار بیام
و؟
اول از همه اینکه من به مقامات ناحیه اجازه نخواهم داد که پاول رو خاک کنم
من پول بیمه رو صرف یک مراسم درخور پاول خواهم کرد و اون تا یک ساعت دیگه شروع میشه
پاول یک چنین آدم ... ـ
دارای نیروی مخربی بود چرا به راحتی اونو پشت سرت نمیگذاری
همه چیز راجع به خداحافظیه
وداع با او و چنگالش که بر زندگیم سایه انداخته بود
بهش میگن حرکت رو به جلو
برو یه دستی به سرو صورتت بکش بچه ها منتظرت هستن
ـ من فقط باعث دیر کردنت می شم ـ لعنت بر شیطون دکستر
من تورو هم اونجا نیاز دارم، نمی دونی که چه احساسی نسبت به این کار دارم
فقط ده دقیقه بهم فرصت بده
بیا تو
نمیتونم صبر کنم تا در دیگه ای به روم بسته بشه
اگر که من تو این محله زندگی میکردم هرگز با پلیس صحبت نمیکردم
پسر شجاعی مثل تو؟
مسئله، مسئله بقاست اینها فامیل دارند، بچه دارند
اصلاً ساده نیست که آدم عین بلبل حرف بزنه وقتی اینجا گنگستر های خیابون 29 کینگز حضور دارند
زدن و مضروب کردن شهود
فقط یکنفر رو میطلبه، درسته؟
همینه
به عهده اون بالا دستی واگذار کن
باشه؟
پلیس منطقه بزرگ میامی. میتونم باهاتون صحبت کنم؟
برو به درک
باشه، اما قبل اینکه برم خانوم، میتونم چند تا سوال ازتون بکنم؟
چند تا منظورت چند تاست؟
سه
اما ما دو نفر هستیم
برین گم شین قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم
ما پلیس هستیم
من با کسی با اون زبونی که صحبت میکنی حرف نمی زنم
ببین، به نیمه پر لیوان نگاه کن
ـ کدوم نیمه پر؟ ـ به طور خنده دار؟
ما همیشه پیروزیم
یک چیزی اینجا موازنه قدرت رو ایجاد می کنه
لعنت بر اون
کثافت
چه فکری میکردی؟
اینکه اراجیفتو روی ماشین پلیس بنویسی و فلنگو ببندی؟
ولم کن خانوم
می خوای با منم عین اون قاتل کامیون یخچالدار بلاسی؟
تو بدهکار کوچولو، باید هر نجاستی که خوردی بالابیاری
خواهش میکنم، من بهتون میگم که اون نجاستا کجان
مواد مخدر و از این جور ان و گها
ـ خواهش میکنم، بمن شلیک نکنین ـ مورگان
اگر من به خدا اعتقاد داشتم
اگر به گناه اعتقاد داشتم
اینجا جائیست که من باید باشم، درست در قعر جهنم
اگر من به جهنم اعتقاد داشتم
دکستر، همه چیز مرتبه
داستان عجیبیه که این مرد کی بود
معصوم بدنیا اومد، همون جوری که تموم بچه های خداوند بدنیا میان
محققاً تجسم شخصیت خداوند زنده است که در خانواده متبلور میشه
دادن عشق ... طوری بود که اون با بچه هاش رفتار می کرد
که اون درش شکفته شد و به بار نشست
با فرزندانش بود که او با وجود تمام مذمتهایش
معصومیت کامل را باز به آغوش کشید
و اینها همه به برکت فرزندانش بود
که مجدد باری
خداوند به پاول بنت لبخند زده است
و اکنون فامیل به جلو بیان برای یک دقیقه سکوت
امیدوارم آرامشت رو بیابی، پاول
خداحافظ، پدر
از بابت این فقدان متاسفم
متشکرم
پدر
من متاسف نیستم
تو هنوز اینجایی؟
من هرگز ترک نکردم
بله، تو رفتی. من تو رو کشتم
تو فقط زندگیم را گرفتی
خوب، چه جوری مجبورت کنم که بری؟
تو هم میتونی کاری که این مردم میکنند انجام بدی
من مثل اینها نیستم
حالا اگه کمکی می کنه
پس میتونم بهت بگم که مقصر تو نیستی
چکارم کردی تو؟
من هرگز نگفتم که مقصری
اما احساست این بود
از کجا میدونی؟
این طبیعت انسانه
من انسان نیستم
تو کلاً اوضاعت خرابه
من میبایست رهات کنم
بنظرت اونقدر ساده میاد؟
هیچ چیز ساده نیست
آیا این به اون معنیه که تو پدر من خواهی بود؟
خیابون 29 کینگز؟
بله داریمشون
تیم ضربت بعضی از نمایشگاههای ماشین رو جارو کردن، اون جونورا ازشون به عنوان صف مقدم جبهه جنگ استفاده میکردن
شاید ما اونا رو به جرم قتل گرفتار نکردیم، ولی برای مواد مخدر دستگیرشون کردیم
همچنین سلاح غیرمجاز و پول شوئی
نصف اونا از رده سوم هستن، اونا منهدم شدن
از افسر پلیس مورگان متشکریم
آهای، یه چیزی که باید بدونی
دب به روی یه پسر غیر مسلح اسلحه کشید
که مجبورش کنه گانگستر ها رو لو بده
یه بچه به اسم جوئی نانتز
سپاسگذارم آنجل، من باهاش حرف می زنم
با این حال یه چیزم بهش میگم
که واقعاً تو وضع و حال خوبیه
یکی دیگشون داره میاد
آیا چینو کوچولو هم باهاشون هست؟
اون حروم لقمه اونجا نبود
خیلی بده
چی تو کارته؟
به تو ربطی نداره
لعنت
معذرت میخوام، اسمی اینو به اشتباه باز کردم
روش نوشته بود ستوان
جای نگرانی نیست
امروز ماریا، همه چیز مربوط به برنده بودنه
فکر می کنم ما واقعاً باید ازش لذت ببریم
حرفم رو قطع کن اگر فکر میکنی که خارج از نوبتم دارم میگم
یا اینکه بیشتر از کوپنم
ما واقعاً از منابع اداره برای
مسائل شخصی استفاده نمی کنیم
راجع به چی داری صحبت می کنی؟
خوب، اجازه بده برای بحث در این خصوص
بهت بگم که این شماره تلفنهای ثبت شده مربوط به نامزد توئه
اینکار میتونه گندی بزنه که شاید نتونی تمیزش کنی
فقط یادت باشه، اگر کسی بهت گفته
اون شخص من نبودم
من تو این کار تازه واردم
نه اعتماد کردن به مردی که فکر می کردم دوستم داشت
و من واقعاً از حمایتهات ممنونم
آهای دب، منم
دوباره؟ من فکر میکردم که احتمالاً تو تو سالن ورزشی باشی
بله دوباره
ببین، من یک سری کار ناتموم خارج دفتر دارم
من امشب دیر خواهم اومد، امشب دوروبر می بینمت
ساده بود، واقعاً
تمام اون کاریکه میبایستی من بکنم قرار دادن خودم در جایگاه اون قاتله
مسیر مشکلیه
تصمیم موقتیه قبل اینکه چینو کوچولو
به دنبال جوئی نانتز رفت تا سزای خبرچین رو کف دستش بگذاره
و در اینجا من امیدوارم که با بازی خودم برگشته باشم
رو من حساب کن، ایندفعه تو هیچ جا نمیری
تو کدوم آشغالی هستی؟
این طرز صحبت فقط تو رو روونه جایی می کنه که قربانیانت رو فرستادی
تو کی هستی؟ یه پلیس؟
چون که من ردم رو به اون فاحشه (منظور الناست) از بین بردم
نه، شاید تو این کار رو نکردی، اما خونش هنوز روی دستاته
خونهای زیادی روی دستاته
تو چرا به این مردم اهمیت میدی؟
برخلاف اونی که فکر میکنی ... ـ
آخ
... من همچین فکری نمی کنم
چرا اینکار رو در حق من میکنی؟
من برای تو کاری نمیکنم، من اینکار رو در حق خودم انجام میدم
چه کاری منظورته؟
من هیچ بچه ای رو نکشتم
اما تو تمام وجود اون بچه رو کشتی
مادرش
برادرش
معصومیتش رو
تو هر جا که میری از خودت درد به جا میگذاری
اگر من رو بکشی
از خودت چی به جا میگذاری؟
جهانی بدون وجود تو
به اون نگاه کن، آروم و یکنواخت عیناً جراحی
این کشتن گره زدن سر رهای یک کلاف سردرگم بود
من جایی جدید تر و امن تر از قبل برای سوت کردن آشغالهام پیدا کردم
با حرکت حدود 4 مایل در ساعت
جریان زیر آبی خلیج یکی از قدرتمند ترین جریانات زیر آبی اقیانوس هاست
فردا در این موقع، چینو کوچولو در شمال پالم بیچ در حال شناکردن خواهد بود (پالم بیچ منطقه ای در جنوب شرقی فلوریداست) ت م
بعد چندی در راهش از جورجیا و سپس کرولاینای جنوبی
کارولاینای شمالی و عاقبت سرانجام ... ـ
خوب، بهتره فقط بگیم که اقیانوس آتلانتیک شمالی جای بس بزرگیه
ـ آهای، تو ـ باید ببینمت
من درست همین الان داشتم کسی رو پیاده میکردم میشه صبر کنی؟
نه خیر، نمیشه
باشه پس
یه لنگه کفش؟
تومی خواستی منو بابت یه لنگه کفش ببینی؟
اون لنگه کفش پاوله
ما با لنگه کفش پاول چیکار داریم
پاول پافشاری میکرد که تو کوبیدی به کله اش و بیهوشش کردی
و کشیدیش به هتلش و سرنگ دوا رو خالی کردی تو بازوش
به گوش مثل یکی از داستانای تخیلی اون میاد، هان؟
از من می خواست که تو حیاط بدنبال لنگه کفشش بگردم
و در نهایت من پیداش کردم
عزیزم ... ـ ـ دکستر بگذار ادامه بدم
من خیلی امید نداشتم برای ... ـ
تا اینکه تو رو ملاقات کردم
تو به من چیزی ارزانی داشتی
که به باوری برسم، زمانیکه
حتی خود باوری نیز نداشتم
شاید من ... ـ
شاید من خیلی نامید بودم که شیوه نگاهم به نحو دیگه ای بود
پاول به من التماس کرد ... ـ
که کمکش کنم
و من چه کردم؟
گوشی تلفن رو روش گذاشتم
و بنابراین او خیلی غمزده بود و اینچنین بود که وارد نزاعی در درون زندان شد
و تا به حد مرگ با لوله آهنی مضروب شد
اون تقصیر تو نبود
جزئی ازش، چرا بود
جزئی از وجود من بر این باوره که
با تمام گرفتاریها و ایرادات پاول
او بهای رویاهای مرا پرداخت
آیا تو به او حمله کردی، دکستر؟
ـ من درکت میکنم، اگر که کردی ـ او بود که بمن حمله کرد
من پاول رو زدم که از تو و بچه ها مراقبت کرده باشم
اونکار تماماً عملی ناگهانی بود
مواد مخدر رو از کجا گیر آوردی؟
از محل مقفل نگهداری مدارک جرم بدست آوردم
صبر کن
صبرکن. من منظورم اینه که ... ـ
تو اول به من گفتی که اون کار
ناگهانی اتفاق افتاد
و بعدش بمن میگی که تو مواد مخدر رو از ایستگاه پلیس دزدیدی
سعی می کنی چه چیزی رو بمن بگی، اینکه ... ـ
تو برای اینکار ناگهانی برنامه ریزی کرده بودی؟
تمام اون چیزایی که می گی الان خیلی پرت و پلا و آشفته هستش
تو از کجا بلد بودی که هروئین رو بجوشونی؟
تو از کجا اندازه دوز مصرفی آدم گنده ای مثل پاول رو بلد بودی
اوه خدای من
اوه خدای من، من چطور ملتفت این موضوع نشدم؟
اونها هروئینهای مصرفی خودت بود
حالاست که همه چیز معنا پیدا میکنه
اینها دلایل اینه که تو کجا تمام وقت شب غیبت میزد
درست مثل کلارک کنت لعنتی (کلارک کنت بازیگر معروف سریال اسمال ویل در نقش سوپرمن که رسوائی اعتیادش عالم رو برداشت) ت م
نگاه کن، اگر که چیزی بین ما ناگفته باقی مونده
تو این یک سوال من رو جواب خواهی داد و ضمناً حقیقت رو خواهی گفت
آیا تو یک معتاد هستی؟
بله. من اعتیاد دارم
خوبه. این اولین قدم هستش
اعتراف به اینکه تو مشکل داری
ما برای تو یک برنامه میگذاریم
ما کمکی که تو به اون نیاز داری رو خواهیم گرفت
و من اونجا برای کمک به تو حاضرم
اگر چشمها پنجره ای به روی روح انسان بودند
اگر حزن و اندوه حکم در را داشتند ... ـ
تا زمانیکه بسته هستند، آنها در حکم حصاری خواهند بود مابین دانستن و ندانستن
در صورت فاصله گرفتن از آن، در همیشه بسته باقی خواهد ماند
ولی آنرا بگشا و از میان آن گذر کن
و درد و رنج واقعی جلوه خواهد نمود
و من اکنون در مواجهه با تقلاهایم بسبب ماندن و بقای خویشم
آنی که همیشه می دانستم گاه رویاروییش برایم خواهد آمد
من در تمام طول عمرم مهیای این کار بوده ام
زمانیکه در زندگی تمام آنها فروکش کند، چینو تو نیز هم قواره باقی افراد خواهی بود
آهای دکس، چه مرگته؟
وایسا، دارم میام
آزار دهندس، اینطور نیست؟
من راجع به طعمه صحبت نمی کنم
ـ تو دیر از خواب بلند شدی ـ بله، هنوز رنج میکشم
به سالن ورزش رسیدی؟
اونوقت داشتم یه جورایی دور و بر می روندم
دور و بر چی؟
دور و بر شهر
ـ به دلیل ...؟ ـ داشتم ساختمون ها رو دید میزدم
اونهایی که علامت برای اجاره داشتند من تمامشون رو چک خواهم کرد
پس بنابراین سرای دکستر، عقاب به آشیانه خود باز میگردد
زندگی نصفه و نیمه ای تو این ایالت عتیقه داشتم
ـ دب، تو احتیاجی به انجام دادن این کار نداری ـ چرا دارم
تو احتیاجی نیست که اینرو الان انجام بدی
خوب راجع به گشت و گدار ویدئویی در آپارتمانهای حائزشرایط چی میگی؟
جنون ادواریه
مطمئنی؟
نه. برو بیرون
کون گشاد
به این شکل من قادر به مراقبت از همشیره ام نیستم اون طوری که هری ازم توقع داشت
تو واقعاً جوکی
درست میگی
من واقعاً بوی فاضلاب میدم
برای خاطر هر دری که بسته میشه لعنتی
معذرت میخوام
همیشه اوضاع و احوال اینجا مرتب بوده
من میبایست برای داشتن ارتباط مجدد
الان با آن چیزی که اهمیت داره خداحافظی کنم
با اون کسی که بودم
با اون کسی که بایستی باشم
آسوده بخواب
من هستم
FilmDom.ir
بزرگ ترین آرشیو فیلم های سینمایی خارجی