پیش از این در دکستر
دو شکارچی گنج امروز کشف هولناکی کردند
... اونا چیزی رو که به نظر می‌رسه یک گورستان زیر آبی باشه
در یک شکاف ساحل میامی پیدا کرده‌اند
یعنی اینکه ممکنه یه قاتل جمعی دیگه در کار باشه
بنوعی بدتر از قاتل کامیون یخچال‌دار
قصاب دهانه لنگرگاه"؟"
این چیزیه که مطبوعات صداش می‌کنن
آخرین چیزی که میامی بهش احتیاج داره یه قاتل زنجیره‌ای دیگه است
13تا و هنوز دارن می‌شمرن
اونا توی یه باتلاق فرو رفتن و مجبورن یه شخص با استعداد رو از بیرون بیارن
فرانک لندی یه ستاره موسیقی راکه
قاتل رودخانه سبز؟ تک تیرانداز دی سی؟ پرونده سختی بود ولی اون شکستش داد
این مردیه که بین من و صف محکومین به اعدام قرار گرفته
با کمک شماها ما کسی رو که این کار وحشتناک رو انجام داده پیدا خواهیم کرد
پس بیاین یه شروع جهشی در مورد پرونده قصاب دهانه لنگرگاه داشته باشیم
با وجود دوکز که دنبال منه زندگی من شده مثل داستان پر از دکتر جکیل و بدون هاید
پائل به من اصرار می‌کرد
که تو به سر اون ضربه زدی
اونو کشوندی توی متل و با مواد مخدر خفه‌ش کردی
من پائل رو زدم که از تو و بچه‌ها محافظت کنم
اگه هنوز چیزی بین من و تو باقی مونده به این یک سئوال من جواب می‌دی
و حقیقت رو به من میگی
تو یک معتادی؟
بله ، من یه اعتیاد دارم
اسم من کارولینه
- من یک معتادم - سلام کارولین
من از قرص‌های مسکن شروع کردم
بعد از جراحی پشتم
من برای درد دیگه به اونا احتیاجی ندارم
الان
الان فقط به اونا احتیاج دارم
و منم به 3-4 حلقه نوار چسب احتیاج دارم
برای زیر کیسه‌های حمل زباله‌های سنگین
...تا آخرین باری که من چاقوهام رو تیز کردم
بعدش ، من گواهینامه‌ام رو از دست دادم
حالا اشک ریختن شروع شد؟ اینجا تمرکز پیدا کردن خیلی سخته
من قراره چه جوری کاری رو انجام بدم؟
شوهرم میگه که می‌خواد منو ترک کنه
اگر که من نتونم هوشیار بمونم
ولی من مجبورم اینکار رو برای خودم انجام بدم
"کنترلی رو خودم ندارم، همه چیز رو از دست دادم"
"سعی می‌کنم که متوقفش کنم" ...همون داستانهای تکراری همیشگی، بارها و بارها برای
ده دقیقه‌ای که به نظر 10 ساعت می‌رسه
داروهایی مثل لرتبس ، دراوست
پرکست
هر چیزی که می‌تونستم بدستش بیارم
حتی الان
من برای یه ویدوکین آدم میکشم
- سبک وزن؟ - اولین بار که مخدر ناشناس رو امتحان کردم
ولی من به اینجا تعلق ندارم
شماها معتادهای واقعی هستین
خب ، جلسه چطور بود؟ همه چیز رو به من بگو
اون ... جالب بود ،‌شنیدن داستانهای تکراری برای بارها و بارها
- می‌فهمی که تنها نیستی - دقیقاً
- شیرنی شانسی(نوعی شیرینی چینی ) گرفتی؟ - فقط از اوناییش که شانس خوب میارن
تو هم صحبت کردی یا فقط گوش کردی؟
من فقط می‌خواستم دفعه اول همه اونا رو قبول کنم
فکر کنم یادشون رفته
اینجا هستن، رولت‌های بهاری (نوعی شیرینی چینی)
ضامن چطور؟ کسی رو پیدا کردی؟
من نمی‌خوام برای هیچکاری عجله کنم این یه ارتباط مهمه
دقیقاً
اوکی، بیا نشان تازه واردی تو رو ببینم
...نشان تازه واردی من؟ آره
- تو تا آخرش موندی، درسته؟ - ...البته که موندم، درست
تا آخرش...
تو دروغگوی بدی هستی
...من بیشتر از اونی راجع به 12 مرحله برنامه می‌دونم که
به سادگی گول بخورم دکستر
من تا آخر آخرش نموندم ،‌اگه منظورت اینه
من کار مهمی داشتم که باید انجامش می‌دادم
مهم ؟ ... ولی ... منم مهم هستم؟
بچه‌ها چطور؟
بله ،‌البته
باید تعیین کنی که چقدر مهم؟
چون اگه روی این برنامه کار نکنی، منظور کار واقعیه
... من من دیگه نمی‌تونم اینو ادامه بدم
خیلی خب ، بچه‌ها، شام
اون چقدر مهم هستن؟
من مطمئن هستم که هر کسی که قلب داشته باشه می‌تونه به این سئوال جواب بده
فردا، من فردا می‌رم
تا آخرش می‌مونم
آسانسور رو نگه دار
متشکرم
دیشب خوب در رفتی اینو بحساب اون چراغ زرد بگذار
تو پشت سر من بودی؟
امشب می‌بینمت
بازرس پیش شما خواهد اومد
...چقدر دیگه باید صبر کنیم
با همتون تماس خواهیم گرفت
اسمهاشونو بگیر، و از این طویله بیرونشون کنن تا ببینیم این جریان چیه
سو مک میلان
اون چهار سال پیش ناپدید شد
اونا کی هستن؟
خانواده کسایی که در 10 سال اخیر گم شدن
شامل تعدای زن تنهای غمگین احتمالاً مجرد
تواضع ستوان پاسکال رو ببین
تقصیر اون نیست اون گزارشگر یه عوضی بود
گروهبان، بقیه‌شونو پایین نگه دار اینجا دیگه جا نداریم
پاسکال رو ندیدی؟
پاسکال فقط افتاده تو یه چرخه از عکس‌العمل‌ها
اون با واقعیت‌های خودش کنار نمیاد
می‌دونی این حرفایی که زدی معنی خاصی نمی‌داد درسته؟
دور خودت رو نگاه کن اون انرژی منفی ساتع می‌کنه
دوباره داره نشون می‌ده
- ببخشید ستوان؟ - توضیحی ندارم
ما گزارش‌هایی داریم که چند دوجین جسد پیدا شده
- تو سایت قبرستان زیر دریایی - چند دوجین نه
ژاکت رئیس باعث می‌شه که تو تلویزیون بزرگتر به نظر برسه
کلمه عملیاتیش "رئیس" هست یکم احترام رو رعایت کنید
فکر کردم دارم احترام می‌گذارم
- یه دوجین؟ دو دوجین؟ - 18تا یا یه همچین چیزایی
- ببخشید - آیا خانواده‌هاشون مطلع شده‌اند؟
ما داریم سعی می‌کنیم اونا رو شناسایی کنیم
بینندگان ما که اطلاعی از موضوع داشته باشن می‌تونن با شما تماس بگیرین؟
بله، حتماً
پس پلیس بدنبال هر نشانه‌ای می‌گرده که به شناسایی اونا کمک کنه
18قربانی ناشناس قصاب دهانه لنگرگاه
...اگر هرگونه اطلاعی در این زمینه دارین
پاسکال کاملاً بیرون از بازی قرار داره
موضوع اینه که نامزدش آب زیر کاه از آب در اومده
اون باید کارش رو تموم کنه
مزخرف بسه دیگه اونو بده به من
بیشتر این اشخاص جوابشون رو اینجا پیدا نمی‌کنن
احتمال زیادی وجود داره که کسانی که اونا دوستشون داشتن ، اونایی نباشن که من انتخابشون کرده بودم
ممکنه به من توجه کنید، لطفاً؟
اول از همه می‌خوام بهتون بگم که ...چه کار بزرگی رو
در این پرونده مخوف شماها دارین انجام می‌دین
و با کمک بهترین تعقیب کنندگان اف بی آی ما باید به زودی به جواب برسیم
...در این مدت، کارهای روزانه این حوزه
برای خدمات عمومی باید ادامه پیدا کنه بنابراین باید نیروهامون رو تقسیم کنیم
مامور لندی درخواست کرده که افسرهای زیر به تیم مشترک اون بپیوندن
افسر کوک
لندی منو بعنوان ال اف ای منسوب کرده
- ال اف ای؟ - سرپرست مامورین تحقیقات قانونی
متاسفم تو توی حاشیه موندی متخصص خون شناسی نیست
جالب بود که من باشم
در حقیقت این منو از پوشش راداری لندی دور می‌کنه
سرکار لی
بازرس راموس
افسر پانکو
- بازرس باتیستا - بله
می‌دونستم این اتفاق می‌افته
و افسر دبرا مورگان
کسانی که اسمشون برده شد مستقیماً به مامور ویژه لاندی گزارش می‌کنن
ولی فراموش نکنیم که این برعهده همه شما هم هست بچه‌ها
بیاین چشم‌ها و گوش‌هامون رو باز نگه داریم
قاتل کامیون یخچالدار در مقایسه با این یارو یه آماتور محسوب می‌شه
همچنین متشکر خواهم شد اگر ستوان شما
قبل از صحبت با رسانه‌ها مشورت کنه
اگه بتونم پیداش کنم یه دفعه دیگه جرش می‌دم
آثار انگشت، رشته‌ها، تعقیب شواهد
نه اونا چیزی پیدا نمی‌کنن
من همه اقدامات رنج‌آور پیش‌گیرانه هری رو اجرا کردم
اون می‌دونست که هیچی برای همیشه مدفون نمی‌مونه
کدهای او منو حفاظت می‌کنه
هنوز هم آرزو می‌کنم که کاش خواهر خودم بشکار من نمی‌اومد
که این چهره زشتی به ارتباط خانوادگی ما می‌بخشه
خب ... من یه مامور فدرالم، لباس‌هام اینو ثابت می‌کنه
بقیه کسایی که لباس رسمی پوشیدن هم مامور فدرال هستن
...ولی چه لباس رسمی یا
یه پیراهن زشت هاوایی
قصد اهانت نداشتم
ما یک تیم هستیم
و اولین کارمون اینه که هویت اون اجساد رو شناسایی کنیم
وقتی که فهمیدیم اونا کی هستن جزئیات زندگی اونا رو تشریح می‌کنیم
از نیمرو مزرعه‌ای شون(نوعی صبحانه مکزیکی) تا کرمل کارمل سوخته‌شون(نوعی دسر)ـ
و به ارجاعات خوراکی هم عادت کنید چونکه
من خوراکی دوست دارم
آقای ماسوکا و تیمشون اطلاعات مربوط به دی ان ای، اثر انگشت و سوابق دندانپزشکی رو جمع‌آوری میکنن
بقیه ما هم می‌ریم سراغ پرونده‌های سرد(پرونده‌های قدیمی به انجام نرسیده)و پرونده‌های افراد گمشده
همچنین می‌خوام که با همه جمعیت اون بیرون مصاحبه بشه
حتی اگه بیشترشون وقت تلف کردن باشن
اون تفکر منفی داره
شما چهارتا ، اونا رو بیرون ببرید تا اونجایی که می‌تونید سریعتر
ولی از اول تا آخرش اگه حتی بتونیم یک نکته هم پیدا کنیم ، ارزشش رو خواهد داشت
بقیه روی پرونده‌ها کار کنن
یادتون باشه هویت‌ها به یک الگو می‌رسن
که ما رو به سمت شخص مورد نظرمون هدایت می‌کنه
در حالیکه شکار در جریانه شکار شونده رفته خرید کنه
نه برای خرید یه ماشین جدید بلکه برای پروژه بعدی‌ام
روی اون کاری نکردم... هنوز
من هنوز در کمین هستم هری روی این موضوع اصرار داشت
فقط دور از دسترس تحقیقات رو انجام بده
یه نفر با صحبت‌های خودش به منزل دو زن راه پیدا کرده
و تا وقتی که اونها نمرده بودن اونجا رو ترک نکرده
آنا کوهن و یک ماه قبل از اون
لین هال
یک فروشنده اتومبیل مشخص کارت اعتباری هر دو زن رو چک کرده
هردوی آنها از جای دیگری ماشین خریده بودند بنابراین کسی این موضوع رو باز بینی نکرده
ولی کی درخواست بررسی کارتهای اعتباری رو داده بود؟
راجر هیکز
من فقط به یک اثبات آثار دی ان ای نیاز دارم
یک فنجان قهوه می‌تونه ترتیب اینکار رو بده
چندتا بچه داری؟
به اندازه کافی
تو رو درک می‌کنم
وقتی دوتای من بزرگ شدن معنیش این بود که باید با ماشین کروکی خداحافظی کنم
البته
ارزشش رو داشتن
این باید موقعی که مادرشون نبوده گرفته شده باشه
این کارشونه، خدا رو شکر
بله، بهت می‌گم که من ...دلم برای ماشین کروکی‌م تنگ شده ولی
حقیقتش مینی ون برای گردش کردن خیلی بهتره
- پس شما هم یکی دارین؟ - مثل همین که داری بهش نگاه می‌کنی
می‌دونم دردناکه درسته؟ ...ولی بچه‌هام عاشق
دی وی دی‌های دوقلو هستن اونا دیوونه کارتون اسپانج باب هستن، می‌دونی؟
- در حقیقت می‌فهمم - زن من عاشق سیستم مسیریابیش هست
قابلیت‌های امنیتی‌ش... و وقتی اونا خوشحال هستن
- تو هم خوشحالی - درسته
نه تنها بچه‌ها و همسری وجود نداره بلکه
اون یه مدل بی ام وی داره نه یک مینی ون
ولی هنوز اون سزاوارش نیست
تاثیر گذاره - این یه مدل پر زرق و برق نیست ولی
زرق و برقش چی بهم می‌ده؟ باید بگذارشم کنار خیابون، فقط همین
من قطعاً دنبال زرق و برقش نیستم
به هر حال باید بشینی پشت صندلی کاپیتان
مثل یه 747 می‌مونه مرد مانوئل نگهش دار
متشکرم آقا
پس ... باید ببریمش بیروم
- حین سواری امتحانش کن - نه من فقط داشتم تحقیق می‌کردم
اوکی تو یه چیز تبلیعاتی نمی‌خوای نمی‌خوای؟ متوجه شدم
بذار حداقل مشخصاتش رو برات بیرون بکشم
چون حقیقتاً سخت بتونیم اینارو زیاد اینجا نگه داریم
شاید بخوای تا وقتی اینجا هستی یه تستش بکنی
فکر کنم همه اطلاعاتی رو که برای تصمیم گیری لازمه دارم
پس دیدی که سیستم بارگیری این ماشین "بچین و برو" هست درسته؟
من همه اینجا گذاشته‌ام
از یه تیم فوتبال
تا لاشه ترسناک یه گوزن اون یه تصادف بود البته
ولی مطمئناً بخاطر بزرگی فضای بارش خوشحال بودم
علاوه بر این پنجره‌ها هم دودی هستن
می‌تونم ببینم که چقدر اونا بدرد بخور هستن
الان کلیدها رو میارم
من رفتم دنبال یه قاتل و آخرش با یه ماشین نو برگشتم
چه جوری این اتفاق افتاد؟ - ماشین نو؟
داری ازدواج می‌کنی؟
نه تا اونجایی که می‌دونم
پس چرا رفتی سراغ ماشین خانوادگی؟
...من
مطمئن نیستم
مصنوعیه
حتی موهای راجر هم یه دروغه
می‌تونم یکی دوتا چیز از این یارو یاد بگیرم
بابات کیه؟
هری مورگان
رفیق، سرپرست بازپرسهای قانونی نیروی مشترک
اونه
- خب می‌خوای تو جریان این حرومزاده باشی یا نه؟ - کدوم حرومزاده؟
تنها حرومزاده شهر عزیز قصاب دهانه لنگرگاه
من تو رو موقتاً منصوب کردم
- مجبور نبودی اینکار رو بکنی - چیز سکسی نیست البته
فقط یه مقدار مغز استخوان جمع‌آوری شده برای تعیین هویت از روی دی ان ای
ولی اون تو رو میاره زیر چادر و تو باید داخل چادر رو ببینی ، جالبه
بگو
- تو پدر من هستی - وقتی تو می‌گی عجیب بنظر می‌رسه
از وقتی اون ناپدید شد زیاد دنبالش نبودم
می‌دونم ، باید یه حرکتی می‌کردم
ولی
این یه عکس از اونه
...اون به نظر
خوشگله
نظر مادرم این نیست
و همینطور پلیس اون مرتب می‌افتاد زندان و بیرون میومد
...ولی
هر قوت می‌دیدمش قلبم به تپش می‌افتاد
من مسواکش رو آوردم اونا گفتن شما می‌تونید ازش دی ان ای بگیرید
شما می‌تونید با این پیداش کنید، درسته؟
ببین ، ممنون بخاطر اینکه منو برای گروه کاری انتخاب کردی ...و بقیه چیزا
ولی متشکر می‌شم اگه یکی دیگه رو پیدا کنی
- می‌خوای کنار بکشی؟ - به محض اینکه شما یه جایگزین برای من پیدا کنی ، قربان
این یه شانسه که بتونی یه پرونده خیلی مهم رو حل کنی
خیلی از مردم اومدن تو این شغل تا یه همچین کاری انجام بدن
من پرونده‌های بخش خودمون رو دارم
و بخش فاقد نیروی کافی برای همه این مشکلات هست بنابراین اگه شما ناراحت نمی‌شین
ببینم چیکار می‌تونم بکنم
در حال حاظر ، اگه می‌تونی مصاحبه‌ها رو ادامه بده
بله حتماً
متشکرم
بیشترشون برای سال‌ها زیر آب بودن ولی بعضی‌ها
وحشت آوره ، حتی نمی‌تونی بگی
دمای کف اقیانوس و کیسه‌های پلاستیکی محفوظ اونا رو دست نخورده نگهداشته
منظورم اینه که یه مقدار پسمانده ژلاتینی روی اونا هست قطعاً ، ولی
من ترجیح می‌دم بازیچه‌های قدیمی‌ام رو همونطوری که بودن به یاد بیارم شسته رفته و تمیز و بسته بندی شده در بسته‌های کوچک
- من از لطفی که کردی متشکرم وینس ، ولی - در حقیقت تو داری به من لطف می‌کنی
من به کمکت احتیاج دارم رفیق فشار غیر قابل تحمله
خوشحالم که می‌تونم در خدمت باشم
سردخانه صحرایی ، بخاطر نبودن جا ولی اون پیشرفته‌ترینش هست
اف بی آی لعنتی، هان؟
یه مقدار زیادیش فقط استخونه
باید وقتی کیسه‌ها شکافته شدن خوراک ماهیها شده باشن
مثل هامپتی دامپتی (آدم کوتوله و تپل و یک شخصیت کارتونی)
دقیقاً
قرار نبوده که اونا رو دوباره کنار هم بگذارن
قرار بود که اونها در سکوت سایه‌ها باقی بمونند
و اسرارشون رو حفظ کنن
اکنون آنها در معرض نور خیره‌کننده‌ای قرار گرفته‌اند که
تاریکی درون من رو مثل آینه یک کارناوال مضحک منعکس می‌کنه
هری درست میگفت هیچ چیزی مدفون نمی‌مونه
شاید نه حتی من
به طالع من نگاه می‌کنی گروهبان؟
به نگاه کردن ادامه بده
نیازی نداری که بدونی من امشب کجا می‌رم
...و من نابغه
نه تنها کارهام رو توی ماشین دوست دخترم جا گذاشتم
بلکه تمام ماهی‌های مرده سفر ماهیگیریم رو هم همینطور درسته؟
بعدش توی خونه پدر و مادرش غش کردم
بچه‌هاش رو ترسوندم و باعث اخراج خودم شدم چونکه ... حدس بزنید چرا
ما با هم کار می‌کردیم
اما الان
بیست روزه که هوشیارم
و بازهم
امیدوارم که بتونم به 21 برسونمش
متشکرم گوردون
...در این همایش طول مدت هشیاری توسط
ژتون‌ها شناخته می‌شه...
بنابراین
اگه کسی یه ژتون "تازه وارد" رو می‌خواد
سه دقیقه وقت دارین تا اون رو در میون بگذارید البته اگه می‌خواینش
جداً؟
ادامه بده تو در میان دوستان هستی
...خب من
اسم شما چیه؟
سلام باب
... و من یه
یه معتاد هستم
...من
هروئین استفاده می‌کنم
تزریق می‌کنم
اون بر کار من تاثیر گذاشته رئیس من متوجه کارای من شد. اون منو اخراج کرد
ولی من بهش نشون دادم من همه پولم رو تا آخرین پنی خرج مواد کردم
و دکتر گفت که
من تقریباً مرده بودم
قهوه می‌چسبه
به بدی دوناتاشه
مال بغلی بهتره ،‌بیا
قهوه خوبیه ، ازت متشکرم
...خب به من بگو
دقیقاً
تو چقدر تو کثافت رفتی؟
من تو هیچی نرفتم
اونجا اجرای قشنگی بود
از کجا دانلودش کردی؟ از سایت اعتیاد دات کام؟
ببین ،‌من هیچ دلیلی ندارم که دروغ بگم
حتماً داری
همه ما داریم
- تو فکر کردی من دروغ می‌گم؟ - نمی‌دونم
خب اون اسم مستعاره
هر کسی توی اون اتاق ...چیزهای
خیلی بدتری از هر چیزی که تو انجام دادی رو شنیده یا با اونا زندگی کرد
من شک دارم
پس تو یه سوپر معتادی
منظورم این نیست که چیزهایی که برای تو اتفاق افتاده مشکل نبوده
ولی راهی وجود نداره که من بفهمم که تو چه چیزهایی رو تجربه کردی، درسته؟
شاید من احتمالاً بتونم
اون نیاز رو احساس کنم
...مثل هزار صدای پنهانی
که نجوا می‌کنن
"این همونیه که تو هستی"
و تو با اون "خواسته" مبارزه می‌کنی
اما اون "خواسته" رو به رشد مثل یک موج بر می‌خیزه
سوزان و آزار دهنده و تحریک کننده
تا که تغذیه بشه
ولی صدای نجواها بلندتر می‌شن
تا موقعی که فریاد بزنن :‌الان
و این تنها صدایی که
تو می‌شنوی
تنها صداییه که می‌خوای بشنوی
و تو به اون تعلق داری
... به این
سایه خویش
.. به این
مسافر تاریکی
... متاسفم ولی
من باید برم
بخاطر قهوه متشکرم
او می‌دونه
او شیاطین رو تشخیص می‌ده
مسافران تاریکی
شاید بقیه هم بتونن این برنامه خیلی ریسک داره
مخصوصاً الان
ریتا مجبور خواهد بود که درک کنه
تو زمان قصه رو از دست دادی
من تو جلسه بودم
متشکرم ازت
اون باعث شد که من یه چیز مهم رو درک کنم
جداً؟ اون چیه؟
اون جلسات جای خوبی برای من نیست
می‌دونم که این چه جوری به نظر می‌رسه ولی من خودم می‌تونم اینکار رو انجام بدم
- دکستر، تو به یه برنامه احتیاج داری - من مطالعاتی انجام دادم
انسانها 10 برابر بهتر می‌تونن خودشون خودشونو عوض کنن
- تا با کمک دکترها و برنامه‌ها - پس از مطالعات داری نقل قول می‌کنی؟
من با این چیزا زندگی کردم
من تلاش و شکست پائل رو دیدم با اون هشیاری‌های مضطربانه ترسناک
من پائل نیستم من یکی از اون آدمها نیستم
رفتن یه اون جلسات ضررش بیشتر از منفعتش هست من بهت قول می دم
من تنهایی راحتترم
دعا می‌کنم که نظرت رو عوض کنی
چه اتفاقی افتاد؟
من فکر کردم که تو توی خونه ریتا می‌مونی
امشب رو مرخصی گرفتم
فکر کردم تو باید رو ترد میل باشی
امشب رو مرخصی گرفتم
بدون هیچ کاهش پولی، تضمین شده ...یا اینکه ما دو پرداخت اول شما رو بر می‌گردونیم
یک شب مرخصی برای یادآوری اینکه چه چیزی مهمه ، خوبه
دو زن مرده‌اند و قاتل ، مینی ون می‌فروشه
و من شانس اینو دارم که اونو ثابت کنم حتی اگه مخفی شده باشم
داشتن یه قربانی آماده و مهیا باعث کاهش زجر انتظار می‌شه
امیدوارم
یک لحظه صبر کن ، باشه؟
چه خبر شده دکس؟
هر مشکلی داری ، مرکز خدمات می‌تونه مراقبت باشه
- البته اونا اون بغل هستن - در حقیقت ، مینی ون سالمه
البته ، من هیچوقت جنس خراب نفروختم
- من دارم راجع به گارانتی اضافی فکر می‌کنم - عالیه، من از مسئول گارانتی می‌پرسم
من راجع به باربند و سیستم صوتی پیشرفته هم فکر می‌کنم
همه چیز رو می‌خوای ارتقاء بدی
عالیه ولی من الان یه مشتری و بنابراین
یکی از همکارام کارهات رو انجام می‌ده
من همینجا منتظر تو می‌مونم توی دفترت
دی ان ای ، دی ان ای، بیا بیرون و بازی کن
راجر رای شما رو هم زده؟ یه دفعه که رای شما بخوره بدون یه معامله اینجا رو ترک نمی‌کنید
البته نگران نباشید، با راجر مطمئن هستین اون بهترینه
من فقط می‌خواستم این یادداشت تشکر رو بگذارم
من داشتم می‌رفتم
اون شما رو فرستاد اونور خیابون، نفرستاد؟
- اونور خیابون؟ - مشکلی نیست، اون به من گفته که به هیچکس دیگه‌ای نگم
من نمی‌دونم اون چه جوری زندگیش رو می‌گذرونه
در حالیکه همه کمسیون‌ها رو برای بقیه فروشنده‌ها می‌فرسته
شاید انگیزه‌های دیگری داره
شاید هم او می‌دونه من نمی‌تونم این مبلغ رو تهیه کنم
بعد از چک کردن کارت اعتباری؟
تی آر دبلیو(یک شرکت اطلاعات کارتهای اعتباری) دروغ نمی‌گه
پس ، شما مجردی؟
اون باعث می‌شه که تهیه هزینه ...چیزهای گرون قیمتی مثل ماشین
و خانه سخت تر بشه شما آپارتمان اجاره کردی؟
یه خونه ، من از دیوارهای مشترک متنفرم هر چیزی رو می‌شنوی
راجع بهش بگو، حیوان خونگی نداری، درسته؟
آیا این معمولیه؟ چونکه این یه مقدار عجیبه
باید بخاطر همین باشه که من هنوز مجردم
یه مو خرمایی دیگه
مجرد ، با همسایه‌هایی در فاصله دور
بدون سگ نگهبان
بررسی کارت اعتباری به راجر تمام جزئیاتی رو که لازم داره می‌ده
اون بعدیه
و من نمی‌تونم کاری براش بکنم نه تا وقتی که این تعقیب به پایان برسه
هری روی این اصرار داشت
چی؟
من حواسم بهش هست
می‌دونم که برگه به اسم اونه من می‌خوام فقط اتهامات رو چک کنم
خب اون سرپرستی که من امروز صبح باهاش صحبت کردم اجازه داد
بله ‌، نگه می‌دارم بله؟
فقط می‌خواستم یادآوری کنم که اون راننده بیسکین(نوعی شورلت) به حکم تو احتیاج داره
نگاهش می‌کنم
و پرونده جنایی که دیشب اومد
- هنوز باید ارجاع داده بشه - درسته ، متشکرم
می‌دونم که اتفاقات راجع به نامزدت ناراحت کننده است ، و من متاسفم واقعاً
ولی ما باید تابلوی اون بیرون رو تمیز نگه داریم
حق با توئه ، متاسفم
این اواخر به نظر می‌رسه که نمی‌دونم به کدوم طرف دارم می‌رم
این ویژگی انسان بودنه
خب کی شیفته؟
- ساموئل و کنت هستن - اونا رو بگذار سر تیر اندازی مشروب فروشی
و حکم بیسکین کجاست؟
همینجا
سیمپز و هوگی برای وارد شدن نیروی ویژه پلیس می‌خوان
فکر کنم با توجه به اقدام مسلحانه اخطار پیشگیرانه خوبیه
عذر می‌خوام ، من یه دقیقه کار دارم
فقط یک دقیقه وقت لازم دارم
من ترتیبش رو می‌دم
تلفن‌ها منو جواب نمی‌دی
و حالا هزینه‌های کارت اعتباری من رو هم چک می‌کنی
دی ان ای راجر با نطفه پیدا شده در هر دو صحنه جرم مطابقت داره
غیر قابل انکاره
اگه کاری نکنم یک زن دیگه میمیره
آیا این وجدان ناخوداگاه خفته منه که صحبت می‌کنه؟
یا نجواهای مسافر تاریکیه؟
سلام ، منم
سلام دکستر
بچه‌ها هنوز از مدرسه نیومدن؟
کالین الان اونا رو میاره خونه
...من
یکم گیج شدم
متاسفم که گیج هستی
امشب شب پیتزاست می‌تونم مثل همیشه بیام دنبالت؟
برگشتی؟
به جلسه؟ دارم بهش فکر می‌کنم
پس من و بچه‌ها سفارش می‌دیم
...پس
فقط همین؟
بستگی به تو داره دکستر
من می‌خوام بدونم اون کجاست
ترسیتا, اون خیلی جوونه
هفت سالشه
شنیدی من چی گفتم
- می‌دونم که پیداش می‌کنی - ما هر کاری که بتونیم انجام می‌دیم
گریه نکن
فقط انگلیسی آنجل
فقط بهش بگو ما بهش زنگ می‌زنیم
او فکر می‌کنه تو می‌تونی دخترش رو پیدا کنی
ولی اون پایین هیچ بچه‌ای نیست
بهش بگو من نمی‌تونم کمکش کنم
من نمی‌تونم کمکت کنم
24ساعت شده که من درخواست کردم که عوض بشم
شده؟
چرا اینقدر طول کشیده؟
هر پلیسی در این نیروی لعنتی می‌خواد تو این پرونده باشه فقط یکی رو انتخاب کن
...من در این مورد متعجبم در واقع
...همه می‌خوان بیان تو ، ولی
تو می‌خوای بری بیرون
من به شما گفتم ، من پرونده‌هایی دارم
اینطور فکر نمی‌کنم
یا مسیح،‌ من فقط نمی‌خوام توی گروه کاری شما باشم، باشه؟
چرا؟
چونکه من آخرین کسی در دنیا هستم که باید توی اون باشه
شما می‌خواین که من یه قاتل زنجیره‌ای رو پیدا کنم؟ من با یکیشون نامزد بودم، برای خاطر خدا
...چه جور پلیسی
- چه جور ... - بخاطر اینه که من تو رو انتخاب کردم ، می‌دونی
چون با چیزی که برای تو اتفاق افتاد
تو زنده موندی
نمی‌دونم چه جوری
من حتی نمی‌تونم تصور کنم که اون چقدر قدرت می‌خواسته
و در ادامه هم می‌خواد
بیشتر از قبل
تو یه نگاه دسته اول به فکر و قلب یه قاتل داری
و تو هنوز هم اینجایی
اگه بتونی اونو قبول کنی، واقعاً قبولش کنی
می‌تونی ازش استفاده کنی
...اون رو با بعضی از توانایی‌های خودت ترکیب کن
تو می‌تونی شخصی حتی بدتر از قاتل کامیون یخچال‌دار رو بگیری
ولی باید فرار کردن رو متوقف کنی
مصاحبه‌های امروز رو تموم کن
بعدش اگه هنوز می‌خوای خارج بشی
خواهی شد
سرپرست بازپرس‌های لعنتی
ترجمه‌اش : همه حرومزاده هستن
من الان خونه زندگی دارم، می‌دونی
داری؟
فقط به من نتایج دی ان ای یه مغز استخون رو بده
مطابقتی وجود نداره
شگفتی بزرگیه
یه لطفی در حق من بکن وقتی داری می‌ری بیرون، اوکی؟
این عکس‌های اشعه ایکس دندان رو برای من بنداز تو سردخونه ، تکنسین باید هنوز اونجا باشه
این قصاب دهانه لنگرگاه لعنتی زندگی اجتماعی آنلاین(اینترنتی)‌منو قصابی کرده
متاسفم
تصور می‌کردم هنوز اینجا باشی
اگرچه تو مثل یه درد توی شکم بودی ولی همیشه یه آدم سخت کوش لعنتی هستی
و البته می‌دونی که چه جوری از پس رسانه‌ها بر بیای
یه دقیقه بیا اینجا
لازمه که افکار عمومی باور کنن که ما می‌تونیم از اونا حفاظت کنیم وقتی که جهنم درسته میاد روی زمین
بنابراین من لازم دارم که همه افرادم در بالاترین سطوح کارشون رو انجام بدن
موافقم
آیا باید نگران پاسکال باشم؟
چرا؟
می‌تونی مزخرف گفتن رو تموم کنی ماریا
می‌دونم که اون بخاطر مسائل خصوصی غبیت غیر موجه داشته
اما خرابکاری رسانه‌های خیلی زیاده
و شروع کردم به شنیدن شایعاتی در مورد رفتارهای غیر معقول
- تو چرا از من می‌پرسی ؟ - چون تو قبلاً کارت این بوده
بنابراین اگه اون بره یعنی تو برگشتی
و این باعث می‌شه که او بدترین مشکل برای تو باشه و من این رو صراحتاً می‌گم
تیرتو بنداز ماریا
می‌دونی معنی "غیر معقول" چیه؟
این یه کد هست، بین غیر مذکرها
از اون چرندیات مشابه تبعیض جنسیه که من وقتی رئیس بودم باهاش مدارا می‌کردم
من ارزشی برای شایعات قائل نیستم کاپیتان پاسکال حالش خوبه
مینی ون اونوریه
سردخانه صحرایی این وره
منتظر می‌مونم
تو باید امشب رو بخودت مرخصی بدی ، گروهبان
در شب پیتزا؟ هرگز
اون دوست دخترت چه چیزی رو توی یه دغل بازی مثل تو دیده؟
- باید از خودش بپرسی - شاید اینکار رو بکنم
دقیقاً چه کاریه که فکر می‌کنی من انجام داده‌ام؟
من می‌دونم که تو با قاتل کامیون یخچالدار ارتباط داشتی
- می‌تونی مبهم‌تر از اینم باشی؟ - می‌تونم که تو خیلی مراقبی
همه اموالت رو نقداً می‌خری
به هیچ تشکیلات یا گروه دانشجویی هم تعلقی نداری
تو توی کالج پزشکی بهترین بودی ،‌ولی رشته‌ات رو به تشخیص آثار خون تغییر دادی
می‌دونم که توی کالج ورزش‌های رزمی مطالعه می‌کردی
ولی نمی‌دونم که یه بچه درسخون آزمایشگاهی چه احتیاجی به فن‌های پیشرفته جوجیتسو(نوعی جودو) داره
می‌دون که یه اعتبار بی دردسر چیه؟
می‌دونم که دروغگوی خوبی هم هستی
نه به اندازه کافی خوب
گروهبان دوکز فکر می‌کنه که اسرار من رو می‌دونه
ولی فقط باید به این نگاهی بندازه
نتیجه کارهای من
- برای شناختن واقعیت من - اگه می‌خوای بهشون دست بزنی ، لباس مخصوص بپوش
نه ... من فقط داشتم تصاویر اشعه ایکس رو میگذاشتم اینجا
- من دکستر مورگان هستم - می‌دونم کی هستی
باشه
به نظر می‌رسه تکنیسین آزمایشگاه بخاطر شب ... رفته خونه، پس من فقط
شما امیدوارید که باهاتون صحبت کنن؟
اونایی که سر دارن حداقل
اونا همیشه صحبت می‌کنن، در نهایت
فقط باید سئوال درست رو ازشون بپرسی
که چیه؟
چرا اونا انتخاب شدن؟
دنبال یه الگو می‌گردید؟
...کسی این همه آدم رو با
این روش با دقت بدون دلیل نمی‌کشه
یه سری ... اصول بهم مرتبط
اونا می‌تونن به هم مرتبط نباشن ، باید باشن؟
بدترین قاتلها معمولاً اونایی هستن که
فکر می‌کنن قتلهاشون یه جوری ... عدالته
حتی مستحقش هستن
رهبرها کل ملت‌ها رو با دلایل مزخرف مشابهی کشتار می‌کنن
ولی هرگز هیچ توجیهی برای کشتن وجود نداره
خب یکی هست البته
برای نجات جان یک بیگناه
چه تعداد جسد بیشتری می‌تونست اینجا باشه اگه من اون قاتل‌ها رو متوقف نکرده بودم؟
من اینکار رو برای نجات جان‌ها انجام ندادم
ولی کاری که من کردم ، نجات جان‌‌ها بوده
بدون در نظر گرفتن انگیزه
فکر می‌کنم هری و لاندی بر سر این موافق باشن
راجر، دارجر هنرمند (دارجر هنرمند: یکی از شخصیت‌های کتاب اولیور تویست که جیب بر ماهری بوده)
منو ترسوندی برادر
ما چندتا کار ناتموم داریم
بله،‌خب، ضمانت و بقیه چیزها
گوش کن، من نمی‌تونم الان برات بنویسم زنم منتظر منه
تو ازدواج نکردی
- همسر قبلی، من باید بچه‌ها رو نگه دارم - تو بچه‌ای نداری
- فرزند خونده ، اونا مال اون هستن - نه
اوکی ،‌این یکی چطوره؟
من هیچی اهمیتی نمی‌دم
منم همینطور
در مورد فضای بزرگ حمل بار حق با تو بود
من کجا هستم؟
از پشت پلاستیک متفاوت به نظر می‌رسه ولی تو یک بعد از ظهر رو اینجا گذروندی
با آنا کوهن
آخرین نفسش رو دقیقاً اونجا ازش گرفتی یادت میاد؟
اشتباه می‌کنی ، من نبودم
نه تو بودی ، تو اینکار رو انجام دادی
و می‌خوای دوباره اینکار رو انجام بدی به همین دلیله که ما اینجا هستیم
نه این دیوانگیه
... تو اشتباه گرفتی ، من
من ماشین می‌فروشم، برای خاطر خدا
من در زندگی‌ام به هیچکس آسیب نزدم خصوصاً یک زن
- چرا نمی‌تونم اینکار رو بکنم؟ - چی کار بکنی؟
اینجوری دروغ بگم
وقتی فکر می‌کنم من تو اینکار خوب بودم ...ولی تو ، این
من دروغ نمی‌گم
اوکی ، اون یکیش ضعیف بود
هی ببین
همه ماشین‌های توی محوطه ، مال توئه
تی-برد ، ماشین شهری ، به اسم خودت بزن مال تو، رایگان، همین الان زنگش رو می‌زنم
- محوطه بسته است - من بازش می‌کنم، من مدیرش هستم
- مدیر اونجا اسمش ریک باکستونه - ولی من مدت بیشتر از او اونجا بودم
- تو سه ماهه که اونجایی - توی محوطه دیگه
این مثل تماشای اسکی موگال یه نفره (اسکی برروی برف ناهموار)
تو فقط از یه دروغ به دروغ بعدی می‌پری بدون هیچ شرمی یا خجالتی، تو فقط
مزخرف نگو
کلیدش اینه ، درسته؟ به کسی یا چیزی اهمیت نده
اهمیت می‌دم
- زیاد اهمیت می‌دم - نه ، این یه تعریف بود
- من هم اهمیت نمی‌دم - چرا، می‌دی
- مثلاً به زنت - ازدواج نکردم
پس دوست دخترت
از همون لحظه‌ای که اومدی توی محوطه اینو دیدم
چی دیدی ، به من بگو
اغلب افراد در سن تو ...اونا مستقیم می‌رن
درست سمت اسب بخار(ماشین‌های پر قدرت) ، می‌دونی یه چیز پرزرق و برق سکسی
ولی تو، تو اونجا تنها بودی
کسی باهات نبود که بهت نق بزنه
و تو حتی یه نگاه هم به مدلها کوپه ننداختی
تنها چیزی که بهش نگاه کردی مینی ون بود
مثل اینکه می‌تونستی اون رو توی صندلی مسافر ببینی
- و بچه‌ها رو در عقب - بچه‌ها رو بیار بیرون
تو به خودت دروغ می‌گی اگه فکر می‌کنی به کسی اهمیت نمی‌دی
اون فقط به همدمه ، واقعاً
بهرحال اونجوری شروع شده
... یه کسی که
خوب به نظر می‌رسه، یه آدم نرمال
- اونا از راه خودشون به داخل خزیدن - آره ،‌اینکار رو کردن
و تو رو می‌اندازن بیرون
پس همه این چیزا بخاطر اینه؟ اونا تو رو انداختن بیرون؟
اوکی ، متوجه شدم
من تو این موقعیت بودم
ولی نمی‌تونی بهش اجازه بدی که اینجوری با تو رفتار کنه
چون همشون عین هم هستن
حرومزاده‌های لعنتی
... هر کاری براشون می‌کنی و بعدش اونا تو رو او لیاقتش رو نداره
تو بدون اون فاحشه آسوده‌تری
در مورد دوست دختر من اینجوری صحبت نکن
من دکسترم
... و
- مطمئن نیستم که کی هستم - سلام دکستر
من فقط می‌دونم که یه چیز تاریک اونجا هست
درون من
و من پنهانش می‌کنم
قطعاً راجع بهش صحبت نمی‌کنم
اون اونجاست
همیشه
مسافر تاریکی
...و وقتی اون رانندگی می‌کنه ، من حس می‌کنم
زنده هستم
نیمه بیمارم با لرزش ...نادرستی کامل
باهاش مبارزه نمی‌کنم،‌نمی‌خوام اینکار رو بکنم
اون همه چیزیه که من دارم
هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونه منو دوست داشته باشه
..نه حتی
مخصوصاً نه من
"یا آیا اون فقط یه دروغه"
مسافر تاریکی به من می‌گه
چونکه اخیراً ، لحظاتی وجود داره که من احساس
مرتبط بودن می‌کنم
به یه چیز دیگه
به یه نفر
...اون مثل
اینه که ماسک در حال خوابه
همه چی
مردم
که تا حالا اهمیتی نداشتن، ناگهان مهم می‌شن
اون ترسه که از من بیرون می‌زنه
سلام
اون تمام وقتی بودکه برای در دل کردن داشتیم
می‌شه یکی ما رو برای دعای وقار همراهی کنه؟ (نوعی دعا مذهبی که در مراحل 12 گانه ترک اعتیاد از آن استفاده می‌شود)
می‌دونستم یه اشکالی تو کارت هست
رفتار مرموز ، دزدکی اینور و اونور رفتن
الان همه‌ش معنی پیدا می‌کنه
پلیس‌های زیادی در موقعیت تو بودن
مشروب، مواد
این چیزا کار کردن تو این شغل رو آسونتر می‌کنه
تمیز بمون و سر راه من قرار نگیر و ما با هم مشکلی نداریم
و تو یه لاستیک میشلن به من بدهکاری عوضی
من همه فرم‌های شما رو دارم پس باید ببینم چیکار می‌تونیم بکنیم که باباتو برگردونیم خونه
متاسفم، شما متوجه نیستی
من نمی‌خوام اون برگرده خونه
فقط بهم بگید اون مرده ما می‌خوایم بدونیم که اون رفته
باشه ، تو کفالت می‌خوای
من آرامش می‌خوام اون زندگی ما رو مثل یه جهنم زنده کرده بود
وقتی رفت به زندان یه موهبت برای ما بود ...ولی
شما گذاشتین اون بیاد بیرون
من می‌خوام به مادرم و به خواهرم بگم که اونا در امان هستن
و این مسیر اون به جهنم بود به من زنگ بزنید هر وقت تونستید که اینو به من بگید
لاندی صبر کن
...من فکر می‌کنم که این می‌تونه یه تصادف باشه ولی
دو تا از اونا هستن
دو تا ؟
افراد گم شده با پروند پرونده زندان
جالبه
و کی نوعاً می تونه یه پرونده زندان داشته باشه
نمی‌دونم
آدمای بد؟
آدمای بد
- فکر می‌کنید این می‌تونه یه ... - یه الگو باشه؟ شاید
ما آزمایش دی ان ای همه قربانی‌ها رو برروی بانک اطلاعاتی مجرمین انجام می‌دیم
آزمایشگاه دی سی هنوز بازه
یالا، بریم سر کار
دکستر ، چی شده؟
تو راست می‌گفتی، من متاسفم
که بیدارت کردم ، ولی من مجبور بودم که بهت بگم که تو درست می‌گفتی
- راجع به چی؟ - برنامه
...اون
اون خوبه، واقعاً خوبه
... من
من همیشه خیلی توی خودم بودم
... ولی این ، این
خوب بود
در حقیقت اون قبلاً خیلی به من کمک کرد
متشکرم
من عاشق این ماشین هستم
فکر می‌کردم شاید باشی
پس یک ساعت دیگه میام دنبالت
ما می‌ریم یه جای قشنگ برای نهار
- اون کفیل منه - واقعاً؟ کجا؟
اون که پیراهن آبی داره؟
نه پشت اون ، لیلا
من برگشتم