پیش از این در دکستر
یا عیسی مسیح تو قاتل لنگرگاه هستی
از اون اسم واقعاً متنفرم
کدوم یکیش مورگان؟
همین الان منو بکش یا آزادم کن
جیمز می‌دونه من بهش باور دارم بخاطر همین ارزش ریسکش رو داره
به قیمت شغلت؟ به قیمت سابقه‌ت؟
وقتی دلواپس کسی هستی، هر کاری که مجبور بشی انجام می‌دی
... اعتبار تو خدشه دار شده، از وقتی یه تماس تلفنی رو
از طرف یه سوژه مورد تعقیب اف بی آی گزارش نکردی
چیزی که واقعاً اعصاب منو بهم می‌ریزه اینه که ممکنه حق با تو باشه
بچه‌ها این اواخر خیلی چیزی را پشت سر گذاشتن
نمی‌خوام احساس کنن که از طرف هرکی که دوستشون دارن طرد شدن
معنیش اینه که ما دوباره رابطه خواهیم داشت؟
من قاتل‌ها رو تعقیب می‌کنم. این شغل منه اونا هم دوست دارن اینور و اونور برن
اونو می‌دونم
پس مطمئن نیستم وقتی پرونده تموم بشه چه اتفاقی می‌افته
من خشنش رو دوست دارم
یا مسیح
من به دوکز مرده نیازی ندارم فقط به اثر انگشتاش احتیاج دارم
تا بتونم کار پاپوش درست کردنم رو کامل کنم
هر شنبه در شروع کلاس‌های غواصی
در کنار این لنگرگاه مهارت‌های زیر آب تمرین می‌شه
فردا اونا یه سوپرایز وحشت‌آور کوچیک پیدا می‌کنن
می‌خوام بدونم چیزی غیر عادی راجع به مرگ پدرم وجود داشته
اون خودش رو کشت دکستر
ایده یک کد یک چیز بود
ولی حقیقت اون؟
...هنگامی که هری با چیزی که خلق کرده بود مواجه شد
نتونست به زندگی خودش ادامه بده
من همیشه فکر می‌کردم تصلب شراین زندگی پدرم رو ازش گرفته
اما اون من بودم
هری به چشمان مخلوق خود خیره شد و شیطان رو دید
بی غل و غش و ساده
شیطان درون من
اون بود او رو کشت
...اون کثافت راجع به پدرت
...اگه می‌خوای راجع بهش صحبت کنی
راجع به چی؟
اینکه زندگی من یه اشتباه تراژیکه؟
ما همه‌مون در موقعیت‌های مختلف چنین احساسی داریم منم این احساس رو داشتم
تا حالا تو اون موقعیت‌هات برات اتفاق افتاده که یک پای انسان رو بچپونی توی یه کیسه زباله؟
اگه می‌خوای شرایط رو عوض کنی الان وقتشه
تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاری من از اینجا بیام بیرون
همه چی تمومه مرد
همه چی وقتی تمومه که من بگم
دوباره همون عصبانیته مجبوری بذاری بزنه بیرون مرد
مواظب باش گروهبان ممکنه به آرزوت برسی
من اینجا دارم بدون کد می‌پرم
می‌تونم در هر لحظه‌ای اون حیوان درنده رو رها کنم
ـ خودت هم می‌دونی که این جواب سوال نیست ـ ولی من احساس فوق‌العاده‌ای دارم
ولی بقیه عمرت از خودت متنفر خواهی بود
...همه چیزایی که هری به من یاد داده‌ بود
...همه چیز
مزخرف بود
این تنها راهیه که من برای زندگی می‌شناسم
خودت رو تسلیم کن
قانون شماره یک
گیر نیوفت
تو داری تغییر می‌کنی، بذار من کمکت کنم
دیر یا زود تو به یه نفر دیگه آسیب می‌رسونی
من دارم راجع به خواهرت صحبت می‌کنم
دوست دخترت یا حتی اون بچه‌ها
...ـ من هرگز ـ نه ، نه از روی قصد
ولی تو نمی‌تونی این کثافتی که داخل تو رشد می‌کنه رو کنترل کنی اون مثل یه سرطانه
و اگه تا حالا توجه نکردی بدون که اون داره گسترش پیدا می‌کنه
همین الان تمومش کن
مسئولیت کسی که هستی رو بپذیر
ما با هم می‌ریم به ایستگاه من بهت کمک می‌کنم
مورگان، به اون جواب نده
با من بمون مرد
بله؟ دکستر مورگان صحبت می‌کنه
نام من دکتر هیله
من در بیمارستان عمومی ساماریتن کار می‌کنم من از طرف لیلا تورنی صحبت می‌کنم
ـ چطوری این شماره رو پیدا کردین؟ ـ شما در فهرست تماس‌های ضروری ایشون هستین
خانم تورنی به بخش اوژانس ما برده شده
بدلیل ایست تنفسی شما می‌تونید به بیمارستان بیاین؟
من تا اونجا دو ساعت فاصله دارم به شخص دیگه‌ای زنگ بزنید
یه پیچیدگی قانونی وجود داره
چه جور پیچیدگی؟
من نمی‌تونم پشت تلفن در مورد بحث کنیم واقعاً ضروریه که شما اینجا باشین
ـ کجا داری می‌ری؟ ـ نگران نباش
بزودی مامورین اف بی آی رو می‌فرستم دنبالت
ـ تو هنوز داری سعی می‌کنی برای من پاپوش درست کنی؟ ـ من یه جورایی اینجا به آخر راه رسیده‌ام
تو شانس خودت رو خواهی داشت که بهشون بگی من قاتل هستم
و اونا حرفات رو قبول نمی‌کنن مثل قبل ...و من
ـ و تو توی جهنم خواهی سوخت ـ‌ یه چیزی شبیه به این
اون مرده دکس
قلب پدر آخرش از کار افتاد
قلب هری وقتی از کار افتاد که درون من رو دید
او فکر می‌کرد که می‌تونه اونو اهلی کنه و بهش یک هدف بده
بهش کمک کنه تا در نظم طبیعی جایگاهی پیدا کنه
فکر کنم هری اشتباه می‌کرد
می‌خوام یه لحظه باهاش تنها باشم. باشه؟ متشکرم
ما در رابطه با دوست دختر شما خانم تورنی توی تلفن صحبت کردیم
اون دوست دختر من نیست
فکر کنم اون گفت که بوده
ـ‌ شاید گفته باشه ...ـ پس شما
این جریان پیچیده‌ست ببین... چرا آنجل اینجاست؟
ما روهیپنول پیدا کردیم، داروی که برای تجاوز بکار گرفته می‌شه
تو بدن لیلا
با در نظر گرفتن کبودی، و زخم توی پشت سرش
شاید ما با یه پرونده تجاوز جنسی سر و کار داشته باشیم
نه، نه، چنین اتفاقی نیافتاده
خانم تورنی بیاد نمیاره چه اتفاقی افتاده
اون درخواست کرده ما یه آزمایش تجاوز انجام بدیم
من باید باهاش صحبت کنم
اومدی منو ببینی تو چقدر مهربونی
دکترها فکر می‌کنن آنجل بهت تجاوز کرده
ـ جدی؟ همه چیز یه مقدار مبهمه ـ‌ این خیلی نا امید کننده‌ست
ـ جواب نمی‌ده ـ راجع به چی داری صحبت می‌کنی؟
من فقط خوشحالم که تو اینجایی
خیلی دلم برات تنگ شده بود
اینجوری می‌خوای منو برگردونی؟
با پاپوش دوختن برای یه مرد خوب برای اینکه چیزی رو که می‌خوای بدست بیاری؟
که دقیقاً کاریه که من با دوکز دارم انجام می‌دم
موضوع چیه دکستر؟
خیلی غمگین به نظر می‌رسی
از دست رفته
اینکار رو نکن
من علیه آنجل شکایت نمی‌کنم
هر کاری تو بخوای می‌کنم
اگه قول بدی که برگردی پیش من
چرا نمی‌تونی بذاری من برم؟
چون من معشوقه واقعی تو هستم
نه ریتا
من
من تو رو می‌بینم
درونت رو
و من تنها کس تو هستم
پس ببین کجا کار دستت می‌ده
تو می‌دونی که من هرگز نمی‌تونم چنین کاری بکنم، درسته؟
تو حتی مجبور نیستی چیزی بگی آنجل
تو راجع به اون اخطار کرده بودی. ولی شهوت من گوش نکرد
ممکنه همه چیز رو بخاطر این از دست بدم
چی باید به دختر کوچولم بگم؟
دکتر گفت که لیلا 72 ساعت وقت داره که شکایت کنه
شاید اون به حس عادیش برگرده
من باید برم خونه یه چند ساعتی بخوابم بذار اینو حساب کنم
نه ، ولش کن. من حساب می‌کنم
اگه مجبور بودم شخصی رو انتخاب کنم ...یه شخص واقعی
...که شبیه
هیچ کس دیگه‌ای نباشه، اون تویی
من واقعاً مطمئن نیستم فهمیده باشم چی می‌گی ولی متشکرم دکس
صبح می‌بینمت
ممنون می‌شم اگه به کسی توی ایستگاه در مورد این جریان چیزی نگی
البته که نه
متشکرم
چگونه کار به اینجا رسید؟ من همیشه دنبال مجرمین می‌رفتم
ولی الان سرنوشت دو پلیس در دستان منه
حق با دوکز بود سرطان داره گسترش پیدا می‌کنه
ـ ماست‌مون تموم شده ـ اونم به لیست اضافه کن
ـ امشب یه سر به فروشگاه می‌زنیم ـ فروشگاه تو راه محل کار هم هست
تو راه خونه هم هست داره دیرمون می‌شه
امروز صبح موقع دوش گرفتن کی اومد سراغ کی؟
چطوره در آینده زنگ ساعت رو برای 10 دقیقه زودتر تنظیم کنم؟
بیست دقیقه‌ش کن
"آینده" من از این حرف خوشم میاد
به ما دستور داده شده بریم سر کار
تو رئیس گروه کاری هستی تویی که دستور می‌دی
دی دی آدامز کیه؟
رئیس من
ماموریت به انجام رسید
اسلحه‌هایی که من انداختم توی آب طبق برنامه پیدا شدن
یک میخ دیگر در تابوت دوکز
تمام افراد گوش کنن
ایشون قائم مقام رئیس اف بی آی ماکز آدامز هستن تازه از واشنگتن اومدن
ایشون برای مدتی به ما کمک خواهد کرد
...یکبار دیگه من تعهد خودمون رو
به همکاری و در اختیار گذاردن امکاناتمون اعلام می‌کنم
پس بیاین کمک کنیم که ایشون احساس کنن در منزل خودشون هستن
...دیروز قبل از اومدن من، اسلحه‌های قاتل
در شروع کلاس‌های غواصی پیدا شده‌اند
مربی اون کلاس مستقیماً با اف بی آی تماس گرفته
که این باعث شد اونا در توجه من قرار بگیره
بررسی اثرات انگشت اونا رو منتسب می‌کنه به خود جیمز دوکز
ـ این هیچ چیزی رو ثابت نمی‌کنه ـ الان نه ماریا
ـ‌ چرا این موضوع به اطلاع من نرسیده؟ ـ الان رسید فرانک
...ـ الان ما می‌دونیم که گروهبان دوکز ـ لاندی بهتره مواظب پشت سرش باشه
اون وسایلش رو انداخته دور که معنی‌ش اینه که احتمالاً او داره فرار می‌کنه
این تصاویر 4 روز پیش در یک توقفگاه اتومبیل گرفته شده‌اند
درست بیرون بزرگراه 41 در جنوب شرقی نیپلز
خانم‌ها و آقایون گروهبان جیمز دوکز
نمی‌تونم اینو باور کنم
سه دلار و 49 سنت برای بنزین معمولی؟
...پس ما
گذاشتیم هدفمون یه دفعه فرار کنه
بیاین دوباره توپ رو از دست ندیم
عوضی
اتوبان 41 از وسط پارک ملی باتلاق‌ها می‌گذره
از حالا خیلی طول نخواهد کشید ...من می‌تونم اینو بندازم گردن دوکز و بعدش
بعدش چی؟
... سال‌ها دادگاه‌ و استیناف اون
در حالیکه انگشت اتهامش رو به سوی من دراز کرده و منو قاتل صدا می‌کنه؟
برای چنین هیولای پاکیزه‌ای من دارم یک کثافتکاری بزرگ راه می‌اندازم
این آدامز عوضی، از کجا اون تیر سخیفش رو به لاندی شلیک کرد؟
..من شنیدم که دوکز
وسط سئوالات لاندی از اتاق اومده بیرون و لاندی جلوش رو نگرفته
ممکنه اشتباه شنیده باشم
پیترز
موهای قشنگی داری بورلی ...مطمئنم که دلال‌های همجنس‌باز تو شهر پسرها
از اون قیافه شبیه دوران دورانت خوششون میاد (دوران دوران: یک گروه موسیقی معروف سبک راک)
چی شده؟ با اون قیافه‌های خنگ‌تون احساس شوخ طبعی‌تون رو از دست دادین؟
جوکت خنده دار نبود
ما یه حکم برای بازداشت بازرس باتیستا داریم
مزخرفه. برای چی؟
...یه زن به اسم لیلا تورنی
یه شکایتنامه سوء استفاده جنسی علیه ایشون پر کرده
اون حرومزاده لعنتی؟
اشکال نداره. می‌دونستم که این تو راهه
اشکال داره. کاپیتان، ستوان
اونا رو دور کنید وگرنه من شلیک می‌کنم تو ماتحتشون
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
از ما خواسته شده که باتیستا رو برای مراحل اداری به طبقه بالا ببریم
من مطمئنم که بازرس باتیستا به صورت مسالمت آمیز با شما خواهد اومد
تقصیر تو نیست
من طوریم نمی‌شه
اون گناه من نبود. من به آنجل هشدار داده بودم
ولی با این وجود از اینکه ببینم اون جلوی چشم همه بی‌آبرو می‌شه بیزارم
و لاگوئرتا هم داره یار قدیمی خودش رو از دست می‌ده یک دوست‌ رو
حتی لاندی هم در مسیر طوفان نابود کننده دکستر بدام افتاده
شاید این روش عملکرد شیطانه
...نابودی هر چیزی که با اون برخورد می‌کنه
از جمله پدرم
باورت نمی‌شه چه جور صبحی رو من دارم می‌گذرونم
ـ دارم احساسش می‌کنم - ماشین من توی تقاطع هارپر و خیابان سوم از کار افتاده
فکر می‌کنی بتونی بیای دنبال من؟
ـ همونجا محکم بمون. من الان میام اونجا ـ متشکرم دکس
من یه کمک کننده آماده به خدمتم چه جور شیطانی می‌تونم باشم من؟
من دارم ریتا و دب را با پاپوش دوختن برای دوکز نگه می‌دارم
درسته؟
بیاین اینجا
خدا رو شکر
من دو روز آزگاره که توی یه کلبه زندانی نگه داشته شدم
یه سوراخ جهنمی
من نمی‌خوام برگردم به کابین
می‌خوام که منو از اینجا خارج کنید
من یه گروهبان پلیسم تو پلیس جنایی شهری میامی
من باید برم طبقه بالا جریان باتیستا اونجا داره اتفاق میافته
ـ امروز ناهار چیکار می‌کنی؟ ـ شک دارم
من مجبور یه گزارش وضعیت برای برای قائم مقام آدامز بنویسم
چرا اونا این آشغال رو فرستادن؟
واشنگتن وقتی تو یه پرونده پیشرفتی حاصل نمی‌شه عصبی می‌شه
ـ مخصوصاً یه پرونده به بزرگی این ـ پیشرفتی نبوده؟
تو تنها دلیلی هستی که اونا تونستن اسلایدهای خون رو تو ماشین دوکز پیدا کنن
من همچنین کسی هستم که گذاشتم اون در بره
ـ ما هممون گذاشتیم اون در بره ـ من مسئول بودم
شواهد مهیا بود
...ولی یه چیزی در درون من متقاعد نشده بود که اون شخص مورد نظر ماست بنابراین
من گذاشتم بره
اون تصمیم بدی بود
...ـ الان شاید دیگه ما هیچوقت ـ بس کن
ـ‌ چیو بس کنم؟ ـ مثل من رفتار کردنو
تو یه خدایی، اینو فراموش نکن
خب فکر می‌کنی مشکل چی باشه؟
کاربراتور
سیستم انتقال، اون لوله سیاه گرد اونجا
من بیشتر آدم قایقم
آخرین چیزی که الان بهش احتیاج دارم یه صورتحساب تعمیرات گنده‌ست
به همراه هزینه یدک کشیدن و اجاره یه اتومبیل
ـ کلاس پیانو آستر داره می‌گذره ـ مینی ون رو ببر
نه، نمی‌تونم، این یه زحمت بیش از حد بزرگه
تو منو می‌رسونی به سر کار من یه ماشین از بخش نقلیه امانت می‌گیرم
پس یه چیزی برات درست می‌کنم
شام؟
من نظر بهتری دارم
غذا رو بسته بندی کن، بچه‌ها رو بیار من شماها رو فردا می‌برم به اقیانوس
ـ بچه‌ها فردا مدرسه دارن ـ فکر کن این یه گردش علمیه
ـ تو معلم کدی رو نمی‌شناسی ـ این فقط یه روزه ... فقط یه روز بیشتر
همه چی روبراهه دکستر؟
بعد از بلاهایی که این اواخر سرم اومده ...من فقط می‌خوام
پیش هم باشیم با بچه‌های تو
این خودخواهیه؟
نه، خیلی هم دوست داشتنیه
گروهبان دوکز می‌تونه خوشحال باشه من دارم براش غذای واقعی می‌برم
لعنت
خیلی خب باشه
.... مادر فلان حالیت می‌شه؟
دوستات هستن؟
تا اونجایی که می‌تونم بگم اونا دوستای اون مواد فروشه هستن
اون به محض اینکه من کوکائین‌ها رو می‌بردم تو قایق منو می‌کشتن
متشکرم مورگان
خب این خیلی ناراحت کننده‌ست
فکر کنم ما چند تا تمساح رو خیلی خوشحال کردیم
خب ما دوباره اینجاییم
برگشتیم به خونه اولمون
نه دقیقاً
من بهت می‌گم چیه جیمز
ـ می‌تونم جیمز صدات کنم؟ ـ هر غلطی می‌خوای بکن
...من یه ایده رو مد نظر قرار دادم
الان دو ماهه که تحت تعقیب مامورین فدرال قرار دارم
غنایم‌ من دزدیده شده
متاسفم
کدی که باهاش زندگی می‌کردم شکسته شده
و یه همکار رو انداختم توی قفس
اوضاع زیاد خوب پیش نمی‌ره
واقعاً. من شاهدش هستم
...تو بهم گفتی
که مسئولیت چیزی رو که هستم بپذیرم
حق با تو بود
هری شخص اشتباهی رو کشت
...ـ مورگان تو که در مورد ـ کشتن خودم؟ نه اون رقت انگیزه
ولی من بیشتر از این نمی‌تونم تو این خانه پوشالی زندگی کنم
در حالیکه همیشه منتظرم همش فرو بریزه
من باید یه کاری بکنم، می‌دونی؟
دارم به این فکر می‌کنم که خودم رو تسلیم کنم
کار خوبیه مورگان ...کار سختیه ولی
اینکار کار خوبیه مرد
من به یه مقدار آسایش احتیاج دارم
آره، تو اینجوری نمی‌تونی ادامه بدی مرد
بخاطر اون زخمهاست
تو بلاخره آخرش دقیقاً به یه همچین جایی می‌رسی
ـ دیر یا زود ـ زندان
ولی سرانجام می‌تونم کمی بخوابم
آره
در دراز مدت اون باید برای دبرا هم راحت‌تر باشه
بهتر از اینه که تماشا کنه منو مثل یه حیوون دارن می‌کشن
که، اگه واقع بین باشیم، یه روزی بالاخره اتفاق می‌افته
مورگان، ما اینکار رو با هم می‌کنیم
من باهات میام
یالا بیا بریم
اگه بخوام اینکار رو بکنم یه روز وقت لازم دارم تا به روابط عاطفیم سر و سامان بدم
اشکال نداره. دست منو ببند منو بنداز تو صندوق عقب ماشین. بیا بریم
من آذوقه آوردم. یه مقدار میوه تازه
اینا رو وقتی داشتن باهات در مورد زندگی من مصاحبه می‌کردن یادآوری کن
منو تو این قفس ول نکن. هر اتفاقی ممکنه بیافته داری چیکار می‌کنی؟
فکر کنم ما بدترین‌هاش رو هم دیدیم
من واقعاً از گفتگومون لذت بردم جیمز
من به همه کسانی که می‌شناختم دروغ گفتم
به غیر از قربانی‌هام قبل از اینکه بکشمشون
سخت می‌شه در اون مواقع به یه تفاهمی رسید
بخاطر قفس متاسفم
- چیه؟ - دب منم. امشب داری چیکار می‌کنی؟
دارم از کار می‌زنم بیرون. چطور؟
من یه سری اسناد دارم که لازمه تو امضاشون کنی
اسناد؟ چه جور اسنادی؟
وقتی دیدمت برات توضیح می‌دم
من قراره ماسوکا و باتیستا رو برای یه نوشیدنی ببینم
چرا اون اسناد رو نمیاری اونجا تا به ما ملحق بشی؟
ـ حال آنجل چطوره؟ ـ فکر می‌کنی چطوره؟
تقصیر توئه که اون توی این کثافتکاری گیر کرده ...اگه تو با الوایرا رابطه نداشتی (الوایرا: معشوقه تاریکی.شخصیتی در فیلم و ادبیات)
من بهترین برادر نیستم. هستم؟
دکستر، داری چیزی می‌کشی؟
همیشه کنجکاو بودم که یه امتحانی بکنم تو علف(نوی ماده مخدر) داری؟
خیلی خب. الان دیگه واقعاً نگران شدم
لازم نیست نگران باشی
من مدارک رو فردا برات میارم
این عجیبه باید خیلی دشوار باشه
ولی یک احساس آرامش در درون من بوجود آمده
سکوت
شاید مانند نور مهتابه
تام؟
می‌تونم شما رو بیرون ملاقات کنم؟
حتماً
موقع برگشتن به خونه بررسیش می‌کنم
من یه روز مرخصی لازم دارم
امیدوارم یه شوخی باشه
فقط یه روز فکر کنم می‌تونم ثابت کنم جیمز بیگناهه
من با دوتا از مامورای اف بی ای صحبت کردم
ـ که تو هائیتی بودن ـ یا مسیح، ماریا
ما درست وسط یه تعقیب هستیم
تو دو تا از بازرس‌ها رو فرستادی رفتن و حالا خودت هم مرخصی می‌خوای؟
جواب منفیه. ما الان نمی‌تونیم تو رو از دست بدیم
این یه درخواست نبود تام
من فردا اینجا نخواهم بود فقط می‌خواستم تو اینو بدونی
ـ یا شیطان ـ این چه کثافتیه ماسوکا؟
ـ هی، همه تکیلاها مثل هم هستن ـ نه وقتی از کدو تنبل درست شده باشن
وقتی که ضریب حقوقیشون با هم برابر نباشه
اگه من کارم رو سر این جریان از دست بدم برادر
ـ من اصلاً ضریب حقوق نخواهم داشت ـ یه همچین چیزی اتفاق نمی‌افته
ـ همه تو ایستگاه می‌دونن که تو بی‌گناهی ـ چه جوری می‌تونم ثابتش کنم؟
من نمی‌تونم جریان روفی رو توضیح بدم و سکس خشن
ـ سکس خشن هم بوده؟ ـ ایده اون بود
ولی الان فقط حرف منه علیه اون من از خودم بیخود شده بودم
ـ آنجل تو باید مبارزه کنی ـ رفیق مورگان راست می‌گه
تو باید با یه یار بیشتر بازی کنی محکم باش. میدان مبارزه رو دوست داشته باش
یا در این مورد خاص، حکم دادگاه رو
من از شماها متشکرم که اینا رو می‌گید ولی شماها مجبور نیستین پشت من باشین
این جریان تا حالا شما رو متعجب نکرده که
ما تمام این مدت یه قاتل زیر دماغمون داشتیم؟
منظورم اینه که کی اون کثافت رو ندیده بود؟
اون درست از آب در نیومد
اشکال نداره
این چیزا دیگه منو خسته اذیت نمی‌کنه
سری بعد به حساب منه
داشتم فکر می‌کردم که کی پیدات می‌شه
ما باید صحبت کنیم
به نظر من کار خوبیه
می‌خوام قهوه درست کنم. تو هم یکی می‌خوای؟
من اومدم اینجا که محترمانه ازت خواهش کنم شکایت علیه آنجل رو کنار بگذاری
دکستر اگه آنجل از من سوء استفاده جنسی کرده باشه ...که به نظر می‌رسه شواهد اینجوری نشون می‌ده
اون باید با عواقبش هم مواجه بشه تو اینجور فکر نمی‌کنی؟
مهم نیست من چی فکر می‌کنم
ولی چیزی که من می‌دونم اینه
از فردا به بعد من دیگه اینجاها نخواهم بود
بنابراین دیگه پایانی در این بازی برای تو وجود نداره
داری می‌ری جایی؟
بیش از پیش محتمل به نظر می‌رسه
کجا؟
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که من دیگه برای همیشه در دسترس نخواهم بود
یالا دکستر
به من بگو. من حق دارم بدونم
تو کسی هستی که به من یاد دادی چیزهایی رو که نمی‌تونم عوضش کنم رو بپذیرم
اینم یکی از اون چیزاست
من نمی‌فهمم این مردا چقدر می‌تونن احمق باشن
نه همه مردها
چرا، تک تک شماها
منظورم اینه که چطور دکستر و باتیستا به این آسونی می‌تونن گول لیلا رو بخورن؟
من یه نگاه که بهش انداختم فهمیدم که اون یه کابوس متحرکه
این بخاطر حماقت نیست. یه چیز ساده هست تو دی ان ای ما
وقتی یه دختر خوشکل لبخند می‌زنه و مژه‌هاش رو به هم می‌زنه ما نمی‌تونیم مقاومت کنیم
من نگران باتیستا هستم
این دیگه خیلی بدبختیه من نمی‌ذارم اون تو این گرفتاری بیافته
چیکار می‌تونی بکنی؟
...داشتم فکر می‌کردم که شاید تو
...به اون پرونده‌های عظیم مفصل اف بی ای دسترسی داشته باشی
و بتونی یه جستجو در مورد خانم لیلا تورنی انجام بدی
می‌بینی؟ ناتوان در مقاومت
آدامز عصبی می‌شه وقتی ببینه که تو از پرونده‌های اف بی آی برای اینکار استفاده می‌کنی؟
قطعاً امیدوارم اینطور بشه
هیچ حکمی براش صادر نشده
هیچ پرونده جنایی نداره
و چیزی هم توی دپارتمان وسایل نقلیه نداره
و شماره تامین اجتماعی هم نداره
ویزا یا گرین کارت یا از این چیزا چی؟
هیچی. رکوردی وجود نداره
این غیر ممکنه. هرکسی به هر حال یه سری مدارک داره
هر شخص واقعی
این حرومزاده آبزیرکاه اون از یه اسم مستعار استفاده می‌کنه
این حدس منم هست
از کجا بفهمم که لیلا یه اسم واقعیه؟
فکر کنم جوابش رو خودت می‌دونی
سرش رو ببر. دنبال یه برچسب بگرد
شاید یه راه آسونتر هم باشه
یه چیز کوچیکتر نداری؟
آخرین باری که لیلا تو آپارتمان من بود با مایکرو ویو یه مقدار پاپ کورن درست کرد
قطعاً باید روی این اثر انگشت وجود داشته باشه
خیلی خب گرفتمش
دفعه بعد، براش یه فنجون چایی درست کن
ایشون مارلین از بخش حسابداری هستن
سلام مارلین از بخش حسابداری
اون همچنین یه سردفتر اسناد رسمی هم هست
ـ چه خوب ـ من با یه وکیل دیروز ملاقات کردم
اون به من کمک کرد تا یه وکالت تدوین کنم که که کنترل همه داریی‌های منو به تو می‌ده
...در صورت مرگ من یا
سایر موارد خاص
خدایا، گمشو. این حرف چندش آوره
برنامه ریز مالی من گفته که هر کسی تو سن من باید یه وصیت‌نامه داشته باشه
ـ فقط برای احتیاط ـ ما همه‌مون ممکنه به صورت ناگهانی بمیریم
بخاطر همینه که رفتارت اینقدر عجیب غریب بود دیشب؟
ـ شاید ـ اینجا رو امضا کن
و من باید یه کارت شناسایی هم ازت ببینم
باشه
خیلی ممنون که دیشب اومدی تا حمایتت رو از باتیستا نشون بدی
من ازش حمایت می‌کنم امروز صبح جلوی خونه لیلا متوقف شدم
و؟
و باهاش صحبت کردم فکر نکنم اون دیگه یه مشکل باشه
آره،‌ چون دیگه خیلی این طرفا نمی‌مونه
من امشب بیکارم. می‌خوای یه سری بهت بزنم؟ یه آبجو بخوریم؟
یه جفت استیک؟ می‌خوام راجع به یه چیزی باهات صبحت کنم
نظر خوبیه
خب من چی گیرم میاد؟ می‌تونم از تلویزیون جدیدت استفاده کنم
باشه، ولی این یکیه
لاندی صحبت می‌کنه
ستوان لاگوئرتا هستم من از هائیتی با شما صحبت می‌کنم
این موقع سال خیلی دوست داشتنیه
...می‌دونم که من الان یه آدم مورد علاقه شما
تو ایستگاه نیستم ولی واقعاً به کمک شما نیاز دارم
چه جوری؟
من همین الان با لیونیز ملاقات کردم صاحب یه آژانس مسافرتی که دوکز اونو دیده بود
چیز جدیدی اونجا نیست من دوتا مامور رو فرستادم اونو برای ساعتها بازجویی کنن
ولی او به اونا راجع به اسلایدهای خون چیزی نگفته
اون راجع به اسلایدهای خونی چی می‌دونه؟
دوکز دنبال یه آزمایشگاه می‌گشته تا اونا رو آزمایش کنه
ـ چرا؟ ـ نمی‌دونم چرا
اگه اون قاتل ماست باید اونا رو بعنوان غنائم نگه می‌داشته
و دلیلی نداشته که اونا رو آزمایش بکنه
...و من همچنین یه لیست از ماموریت‌های تیم عملیات ویژه دارم
که لیونز شخصاً می‌دونسته دوکز تو اونا مشارکت داشته
...دو تا از اونا مستقیماً با قاتل‌هایی درگیر بوده که
ما می‌دونیم توسط قصاب لنگرگاه کشته شدن
من مطمئن نیستم که لیونز مطمئن‌ترین شاهد ما باشه
...نه ولی
این ارزش بررسی کردن رو داره، مگه نه؟
آره ، البته داره
...برای شروع، چرا تو یه
خلاصه‌ای از اون دو عملیات به من نمی‌گی؟
تمام جزئیات رو در اختیار من بگذار
یالا کدی، بپر بالا
اوکی آستر بپر بالا داریم می‌ریم
مواظب قدم‌هاتون باشین
ـ‌ ببین اونجا یه مرغ ماهی‌خوار هست ـ یه عالمه از اونا اونجا هست
اون چیه؟
به مسیریاب جی پی اس 3000 خوش آمدید
مقصدهای قبلی
برای مدت‌های طولانی قایق من وسیله‌ای برای ...یک تجارت سیاه بود
یک وسیله برای انتقال به گورستان
من تقریباً فراموش کرده بودم که این می‌تونه قایقی برای تفریح و شادی هم باشه
...موضوع اینه که اگه یه نهنگ رو بدام بندازی
شاید مجبور بشیم اونو بذاریم پشت قایق
ولی اگه بچه باشه می‌تونیم اونو بندازیم تو وان حموم
من که دوست ندارم با یه وال حموم کنم
آره اونا همیشه همه صابون‌ها رو مصرف می‌کنن
اینجا چه آرومه
ریتا من هیچوقت یه دوست پسر خیلی خوب نبوده‌ام
من که یه همچین چیزی نگفتم
...من فقط می‌خوام بدونی که
تو و بچه‌ها برای من خیلی مهم هستین
بدون توجه به هر اتفاقی که ممکنه بیافته می‌خوام که اینو بدونی
همه چیز روبراهه
من فقط احتیاج دارم که همه چیز رو آروم نگه دارم
ـ من یه هدیه برات دارم ـ دکستر لازم نیست که تو به من چیزی بدی
می‌خوام که تو اینو داشته باشی
این سند مالکیت مینی ونه
...ـ بهت گفتم که ما خوبیم. تو نباید ـ خواهش می‌کنم
اینو بخاطر بچه‌ها قبول کن ...این باعث می‌شه اونا در امنیت بیشتر باشن
تا با یه ماشین از کار افتاده
متشکرم
خیلی سخاوتمندانه‌ست
خواهش می‌کنم
می‌دونم که من چیزای بین خودمون رو آروم نگه داشتم
ولی اون بخاطر این نیست که نسبت به تو احساسی ندارم
...بیشتر بخاطر اینه که من
خیلی احساس نسبت بهت دارم و فقط می‌خوام مطمئن بشم که اونا درست درک می‌شن
منم همینطور
این دقیقاً آروم کردن چیزا نیست
ببخشید، من دیگه اینکار رو انجام نمی‌دم
خب، هیچوقت نگو هرگز
من داشتم دنبال تو می‌گشتم
بچه‌هایی یه نگاهی به اثرات انگشت لیلا انداختن ما زدیم به هدف
مشخص شد اسم واقعی‌ش لیلا وسته
من اثر انگشتش رو توی سیستم شناسایی خودکار اثر انگشت چک کردم که مرتبطه با اداره گمرکات و مهاجرت آمریکا
اینو گوش کن ویزای اون دو سال پیش منقضی شده
ـ دختر بد ـ من می‌تونم اونو از کشور اخراجش کنم
نه به اون سادگی که به نظر می‌رسه
میامی پر شده از مهاجران غیرقانونی و آورارگان کشورهای جهان سوم
اون نسبت به دخترهای انگلیسی اولویت بیشتری دارن
خب پس خودم اونو اخراج می‌کنم
گرفتیمش
با یه سرپرست خدمات توی پارک باتلاق‌ها صحبت شده
که یادش میاد 5 روز پیش به گروهبان دوکز مسیر رو نشون داده
خب پس شما فقط یه نشونه دارین... نه خود دوکز
سرپرست خدمات پارک گفته که شخص مورد نظر ما ...به سمت باتلاق‌هات می‌رفته
در 15 مایلی شمال "ساحل یکشنبه"ـ ...ما می‌تونیم
اون حرومزاده رو دست بسته تا 24 ساعت دیگه داشته باشیم
من مایلم یه اخطار جدی در مورد بازداشت مظنون بدم
...من به اطلاعات جدیدی برخورد کرده‌ام که ممکنه
ایمیل شما رو در مورد لیونز گرفتم
او از اون کسایی که حاضره به خاطر یه دلار هر چیزی رو بگه
موافقم که ما باید در این مورد محتاط باشیم
که دقیقاً علت اینه که من ترجیح می‌دم عجله نکنیم
به خاطر خدا هم که شده یه کم از خودت جرات نشون بده
چرا شما از خودتون یه مقدار احترام نشون نمی‌دین؟
اگه به خاطر کارهای این مرد نبود شماها الان به یه مظنون نزدیک نشده بودین
....می‌دونید. همونقدر که از شنیدن حرفای افراد با استعداد لذت می‌برم
همونقدر هم الان سرم شلوغه
فکر کنم دیگه به کمک من تو دعواهات احتیاجی نداری
آره، شاید تو به من برای دعواهای خودت احتیاج داشته باشی
اوه، تو یه آدم خشن نیستی؟
من تازه دارم گرم می‌شم
من فکر می‌کردم فقط خودم تو یه قوطی حلبی زندگی می‌کنم
افسر مورگان، تو اومدی که در مورد خدمات تامین اجتماعی من تحقیق کنی؟
من می‌خوام که تو امشب میامی رو ترک کنی
دیگه هرگز برنگردی
دیگه هرگز با آنجل یا دکستر تماس نگیری
... و بعدش
چرا من باید به حرفات گوش بدم؟
چونکه من یه پلیسم
و تو با یه ویزای باطل شده اینجا هستی
من اسم واقعی تو رو می‌دونم و با اداره مهاجرت تماس گرفته‌ام
مامورهاشون ممکنه هر روزی بیان اینجا
اونا تو رو بازداشت و اخراج می‌کنن
و این خیلی قشنگ نخواهد بود
اگه حقیقت داره پس چرا اینا رو بهم می‌گی؟
چونکه می‌خوام تو همین الان گورت رو از اینجا گم کنی
چه خودت اینجا رو ترک کنی چه ...مامورای اداره مهاجرات کشون کشون از اینجا ببرنت
برام اهمیت نداره ...ولی نمی‌خوام حتی یه روز بیشتر همه بهت وقت بدم
که اشخاصی رو من دوستشون دارم بدبخت کنی
من می‌خوام بری امشب
تو که نمی‌خوای اینکار رو انجام بدی
!انجام شده
امشب
خوش آمدید، مقصدها قبلی شروع راهنمای مسیریابی
به سمت چپ بپیچید
انتظار داشتم که برروی اعصابم اثر بگذاره ...ولی فشار داره کمتر می‌شه
با هر قدمی که من برمی‌دارم
...تمام عمرم رو صرف نگه داشتن حالت دفاعی کرده‌ام
مراقبت از اطرافم و برچهره گذاشتن نقابم
آرامش هرگز در درون من نبوده‌ است
تا الان
اگه کسی مستحق این باشه که منو بازداشت کنه اون دبراست
ولی چه جوری بهش بگم که من کی هستم؟
دب من قصاب لنگرگاه هستم
دراز بکش رو زمین مادر قحبه
اون منم من قصاب لنگرگاه هستم
من خودشم
قصاب
اون آسون نخواهد بود
من آبجوی اضافی آوردم
می‌خوایم مست کنیم
از دید من اشکالی نداره
مناسبتش چیه؟
من لیلا رو امروز از شهر فراری دادم
واقعاً؟
مشخص شد اون غیرقانون اینجا زندگی می‌کنه باید منو می‌دیدی
من مثل اون کلانترهای قدیمی شده بودم
تو واقعاً احساس خوبی داری
آره لامصب
باید بگم زمان فوق‌العاده‌ایه دکس برای اینکه دور هم جمع بشیم
این اواخر داشتم احساس می‌کردم که کله‌ام داره باماتحتم بازی می‌کنه
هیچکی سرزنشت نمی‌کنه
دنیا تو این اواخر خیلی بالا پایین شده
مثل دنیای کنونی من
...برای اولین بعد از جریان قاتل کامیون یخچالدار
احساس می‌کنم که من برگشتم
تازه و حتی بهتر از گذشته
...خب تمام اون چیزایی که
با رودی اتفاق افتاده ...منظورم اینه که
تا حالا در نظر داشتی که یه کار واقعاً جدی انجام بدی؟
داری شوخی می‌کنی؟
همه جور فکر کثافتی از مغز من می‌گذره
خدا رو شکر که تو رو دارم
واقعاً؟
هر وقت که دارم کنترل رو از دست می‌دم تو رو دارم که منو برگردونی
تو گذاشتی من عملاً بتونم برای همیشه زندگی کنم
هرچند سخت بود
من تقریباً هر کاری رو کردم که از زیر بار سنگینی اون فرار کنم
آخرش چطوری تونستی اینکار رو بکنی؟
...من فقط
ازش عبور کردم
می‌دونی؟
تو خودت تصمیم می‌گیری که کی باشی
...کی می‌خوای باشی
...و خودت اونو گیرش می‌اندازی
و سوارش می‌شی
مثل یه کلانتری قدیمی غربی
برادر
این چیزیه که ارزش داره براش زندگی کرد
درسته؟
کاملاً حق با توئه
راستی راجع به چی می‌خواستی با من صحبت کنی؟
هیچی
مطلقاً هیچی
پس این منم که دارم سواری می‌کنم
ممکنه هری منو نپذیرفته باشه ولی دبرا مشخصاً به من باور داره
پس من چرا نباید داشته باشم؟
من خودم رو تسلیم نخواهم کرد
این زندگی هری نیست
زندگی منه
من نقشه‌ای برای پاپوش دوختن برای دوکز داشتم و می‌خوام اونو ادامه بدم
هرگز؟
من دارم میام
اونا ماشین اجاره‌ای دوکز رو پیدا کردن
پیداش کردن؟
واقعاً؟ ماشین اونو؟ اونا دوکز رو هم پیدا کردن؟
هنوز نه ولی منطقه جستجو محدودتر شده
ما باید بریم به ایستگاه
در حقیقت من باید مطمئن بشم اونا دوکز رو توی قفس پیدا نخواهند کرد
یا خدا
هی من اینجام
کی اونجاست؟ کسی اون بیرونه؟
پایان راهنمایی مسیر
کسی او توئه؟
شما به مقصد وارد شده‌اید
NavBas@yahoo.com