این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه در"دکستر"گذشت
بدون خون ..چه ایده زیبایی
برادر،من تنهایی اون .کامیون یخ لعنتی رو پیدا کردم
.این دوست جدید منه
وقتی اومده تو آپارتمان من .به اندازه کافی واسه شناحتم وقت گذاشته
.زندگیم .رازهام
.پائل"دیگه اینجا زندگی نمی کنه"
.اه، اون تو زندانه
.ببین،اون هنوز به من یک چیزهایی بدهکاره
.یعنی اینکه تو در واقع به من بدهکار هستی
کایوت"پول بیشتری می خواست" .و من اونقدر پول نداشتم
...حرومزاده های بیچاره
تمام سرمایه زندگیشون رو میدن .تا تو یک همچین جایی چپونده بشن
...کسایی که نمی تونن پولش رو بدن- .ناپدید میشن-
..."هورهِ کاستیو"
تنها مظنونی که ..فاصله خیلی کمی تا اون پارک که
قراربوده"لیلینا"اون پول ها .. .رو اونجا بذاره، همین مظنونه
.ببخشید .نگهبان
.ببخشید،من فقط فکر کردم که شما کوبایی هستید
،آمریکایی رفیق .دقیقاً مثل تو
.دقیقاً مثل من
برگردید تو .کوبایی های آشغال
اونها حتی بیشتر ازاون چیزی که .من فکرمیکردم با هم مچ هستن
.حیوون های لعنتی
.خدا آمریکا رو نگه داره
وقت بیشتری صرف کردن برای کشتن .والری"ممکنه که غیرعاقلانه باشه"
.زندگی من همیشه با دقت طبق نقشه پیش رفتن بوده
ولی بعضی وقت ها .مجبوری که ریسک کنی
IMDBکاری از تیم ترجمه ویراستار:greatR
29.november.2013
یه روز کامل روش وقت گذاشتم) (امیدوارم فرقش رو احساس کنید
"بازگشت به فرستنده"
.زندگی خیلی زودگذره،خیلی شکننده
هرنفسی که ما میکشیم .احتمال داره که آخریش باشه
تو آماده ایی؟
من الان می تونم برم صبحانه ام رو بخورم؟
همه ما به مدل خودمون .درزندگی غمگین هستیم
حتما
من مدل بچه های شش ساله .رو ترجیح میدم
باز هم من باید یک چیزدیگه .رو توی یک قبر آبکی بفرستم
.خب، ولی نه کاملاً
هی، این یکی چطوره؟
.من یه"انجل کیک" می خوام
اسمش"انجل فوده"،احمق .و تو هم حق نظر دادن نداری
.این تولد منه- .بچه ها-
خب، کار چطوری پیش میره؟
اون ماهی قرمز به راه خودش رفت .احتمالاً اون الان تو آرامشه
.ممنونم که اومدی و تو کارها بهم کمک کردی
.میدونم
.خب،برو بشین
.الان دیگه همه چیز تو راهه و الان میاد
من تولد نمی گیرم ...مهمونی،موسیقی
جشن گرفتن فقط واسه یه سال .دیگه زنده بودن،احساس اجبار داره
،این یکی .این اون چیزیه که می خوام
.پس نارگیلی- .من از نارگیلی متنفرم-
.تو هیچ وقت تا حالا نارگیلی نخوردی
.اونها با من کار دارند
.شاید مجبور شم یه نون تست ببرم
"مورگان"
البته،مکانش کجاست؟
.میام اونجا
.صحنه جرم
.صحنه جرم من
من نباید هردوی اونها رو .می کشتم وقت کافی نداشتم
.یک اثرپا،یه قطره کوچیک از خون
چی رو جا گذاشتم؟
.غیرممکنه
دکوراسیون قشنگیه،ها؟ .داریم دنبال اثر انگشتش میگردیم
این بایدکار اون باشه .اون داره منو میبینه
دکس"؟"
.خوبه .مشخصات قربانی
چیز دیگه ایی هم پیدا کردید؟
این کافی نیست؟
هیچ شاهدی عینی؟
،تو فقط کار خودت رو بکن .نگران خون باش
میخوایی جواب بدی؟
"این اتاقک حلبی بو کون میده"مورگان ...هر چی زودتر مشغول بشی
مام زودتر می تونیم کسی ... .که این کارو کرده انگشت کنیم
.شنیدی که
اون صد فوت پایین رفته .تا بتونه این جسد رو بیاره بالا
.به خاطر اینکه اون نگهبان رو نکشتم داره جبران میکنه
.لطفا بگو این قاتل کامیون یخچالی نیست
.الانشم خبرنگارها دارن بیرون خمیازه میکشن
.نه،مثل بقیه نیست- "ما مشخصات اونو پیدا کردیم،"والری کاستیلو-
"و اینو ببین،شوهرش،"هوره .صاحب این انبار ماشین های قراضه ست
.خب،پس سعی کنید جاش رو پیدا کنید
.قربان، ما یه چیزی پیدا کردیم
تو چیزی پیدا کردی؟
.بدون کبودی
.هیچ چیزی زیر ناخن هاش نیست
.درگیریی در کار نبوده
،اگه اینجا کشته شده باشه ...که من شک دارم
.هرکسی که این کار رو کرده،خیلی حرفه ایی بوده..
.توی شرایط معمولی اونو یه تعریف به حساب میارم
هیچ نشانه و اثری؟- اون کاملاً تمیزه-
،این تریلر یه موضوع دیگه ست .حتی نمیخوام بدونم بعضی از این لکه ها چیه
.هی،"دکس"،فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
رو این زوم کن،میبینی؟
.من باطریم داره تموم میشه- .خوش تیپ،این چیزه خوبیه، فقط دو ثانیه طول میکشه-
هی، تو امروز چت شده؟ .تو باعث میشی من شک کنم که چینی هستم
.تو چینی نیستی- نیستم؟-
.نگاه کن، دقیقاً اینجا
این به نظر تو جای یه سوزن نیست؟
،بیشتر مثل یه حشره گزیدگی می مونه .انگار داری اشتباه می کنی
،آره .من همین حدس رو می زنم
.بهتره پزشک قانونی بیاد به این رسیدگی کنه
.گرسنمه
.این یه پارکینگ ماشین نیست
.وای خدا .لازم نبود اینو ببینم
قبلاً یک دستشوئی عمومی ندیدی،"مورگان"؟
.چرا،ولی نه داخل چهار دیواری
.خب،ارتش به من خیلی چیزها رو یاد داد
.حس میکنم قراره طوفان شن بیاد
سوراخ درست کردن واسه ریدن ملت؟ .این از همه مهمتره
.من واقعاً حالیم نمیشه
اصلاً مهم نیست که چند تا ."درجه رو شونه ات داری"مورگان
.گُه همه بو میده- .دمت-
.خیلی وقته باهم همکاریم- ...اینجور که به نظر میاد-
.نیمه"والری کاستیلو"تا زانو تو گل گیره کرده...
تو شوهرش رو مقصر میدونی؟
.همیشه یه شوهر هست
تو چی پیدا کردی؟
."شبیه یه شماره تلفنه و یه اسم"ماریل
با"باتیستا"تماس بگیر .اون می تونه ته توی این قضیه رو برای ما در بیاره
گروهبان"دوکز"؟
.ما صدای تکون خوردن از صندوق عقب شنیدیم
.دارمش .با من
تو خوبی بچه؟ بیا مرد
نه
.آروم باش- .شاید باید بهش دستبند بزنیم-
.گره داره تنگ تر میشه
اینجوری کار من تموم میشه؟با دست یک بچه هفت ساله؟
"هی،"دب
.من معمولاً بچه ها رو دوست دارم
اون پسر کیه؟
."تمام چیزی که تا حالا فهمیدیم اینه که اون"کوباییه
.و به نظر میرسه که اون"لاگورتا"رو دوست داره
..هر کی اونقدر تو صندوق داغ بمونه
.به نظرش"لاگورتا"خوب میاد..
اون،می دونی چیزی دیده؟
،من مطمئن نیستم .کلا گیج می زنه
.خدمات اجتماعی توی راهه
.تو خوبی؟کاملاً ابرو و پیشونیت رفته تو همدیگه
.مورگان"، یک خورده آب بیار"
.دوستش دارم
شاید منم باید یک مدت طولانی .رو تو اون صندوق داغ بگذرونم
دنیای پاکیزه ی دروغ من .داره به آرامی تواطرافم فرو میریزه
.و نمی تونم به کسی بگم
."مخصوصاً "دب
دب"، قبلا این بحث رو داشتیم"- ولی بابا، من کتابهامو آوردم، یعنی-
.من فقط می تونم تو ماشین بمونم
.یا می تونم با شما اونجا یک خورده قدم بزنم
من قول میدم که خیلی آروم باشم .شماحتی احساس نمی کنید من اونجا هستم
.قرقاول می فهمه اونجا هستی
... ولی"دکستر"هم،هم سن منه و وقتی اون- .دب، دیگه کافیه-
لوگانز"منتظره توئه" لباس ژیمانستیک خودت رو آماده کردی؟
بله- دختر خوب-
.میخوام وقت برگشتی"بک فلیپت"رو ببینم
باشه برو وایسا کنار ماشین .ما یک دقیقه دیگه میایم اونجا
.اون یه جورایی یه منظوری داشت بابا
کاری که ما می خوایم آخرهفته انجام بدیم .کاریه که خواهرت اصلاً نباید بفهمه
قاییم کردن حقیقت از کسایی که ...بهت نزدیکن روشیه که باهاش زنده می مونی
و روشیه که وقتی چیزها اشتباه ... .پیش رفت بتونی ازشون محافظت کنی
.بچه ها عجله کنید ، مدرسه تون دیر میشه
من می خوام برم فروشگاه ، چیزه دیگه ایی هم هست که تو برای تولدت بخوای؟
.بادکنک به اون اندازه که تو می خواستی نداریم
ایرادی نداره، من دیگه چیزه دیگه ایی .نمی خوام خیلی گرون هستند
چطوره بذاری من نگران خریدن وسایل باشم؟
این مهمونی برای توئه،باید هر چیزی .که بخوای رو داشته باشی
سلام؟- سلام عزیزم،منم-
.برید تو ماشین منتظر باشید
مامان چش شد؟
اون فقط وقتی اینطوری میشه .که داره با بابا صحبت می کنه
.سلام
من آمار اون شماره و اون اسمی رو .که شما به من دادید رو در آوردم
.اون یک مهاجر کوبایه
اون با خواهرزاده اش زندگی می کنه .من یک سرباز فرستادم رفت اونو آورد اینجا
چرا اون این شماره رو اونجا نوشته؟
نزدیک ترین خویشاوند، تو این پرونده ها .بعضی وقت ها این چیزها اتفاق میافته
آدمهایی مثل"کاستلیو"خیلی ظالم هستند .رو خانواده ها مانور میدن
اون"ماریل"و شش نفر دیگه رو تو اونجا .زندانی کرده بوده
.اون پارکینگ هم این موضوع رو اثبات می کنه
و اگر فامیل زندانی ها پول برای آزاد ... کردن اونها رو نداشته باشند
.کایوتی"میره و اونها رو تو آب دریا غرق میکنه"
.اون حرومزاده اعصاب منو خورد می کنه،بیا
ماریل"،آخرین باری که تو"هوره کاستلیو"رو دیدی کی بود؟"
.وقتی که اون و بقیه مهاجرها رو زندانی کرد
.بعد از اینکه اونها رو از قایق پیاده کرد
.اینها، اونجا بدون آب و غذا زندانی بودند
بعضی ها می خواستند که فرارکنند .ولی"هوره"کتکشون می زده
اون چطور آزاد شده؟
.یک نفر در اونجا رو باز کرد
گفت ...اگه ما اونها رو پیدا کنیم
...به خاطر کاری که باهامون کردن انتقام میگریم
.مخصوصا اون"کنچا"که مثل سگ باهاش رفتار کرده
کنچا"؟" .آهان فهمیدم
.کیر دهنم،زنه هم اونجا بوده
ازش بپرس ببین اون بچه رو که .ما پیدا کردیم رو میشناسه
.اون هرگز پسری رو اونجا ندیده
بدون مو،بدون فیبر،مرگ به علت خونریزی .تا اینجا همه چیز مرتبه
تو تردید داری؟ .خوندن رو ادامه بده
من باید دنبال چی بگردم؟- ...صبر داسته باش-
،اینا مقدماتیه ...وقت ندارم
" M " 99
اتروفین هیدروکلراید؟
دوای بیهوشی واسه حیواناته خیلی قوی تر از مورفین؟
.این باعث یک بیهوشی کامل و فلج موقتی میشه
اونجایی هم که تو گردن اون مونده .و تو گفتی جای حشره گزیدگیه
.من مطمئنم که جای سوزن تزریق اونه
.تمومه،دیگه واسه"ماسوکا"،"دونات"نمیارم
.رفیق، ازاین ماده به شدت مواظبت میشه
تنها راه دسترسی به این ماده اینه که .داشته باشی D.E.A تو گواهی
.باید لیست کسایی که دارنش بگیرم
."باید صبح بدمش به"دوکز
خوبه
.آره ، پسر
.من تو اون لیستم
و بالاخره اسم های تقلبییم .اونها رو به سمت من راهنمایی می کنه
تیک تاک
هی ، تو .خدارو شکر که تو اینجایی
.من واقعاً احتیاج داشتم که با یک کسی صحبت کنم
همه چیز مرتبه؟
.بعداز اینکه تو رفتی"پائل"زنگ زد- پائل"؟ "پائل" کیه؟"-
به زودی میشه همسر سابق من ...اون از زندان آزاد شده
اون خیلی پرروئه تو می تونی باور کنی؟
...هردفعه که همه چیز داره یک کمی مرتب میشه
،یه چیزی مثل این اتفاق میافته .اون می خواد به مهمونی"آستور"بیاد
تو به اون چی گفتی؟- من باید در مورد این فکر کنم-
ولی حتی اگر من بگم نه،اون گوش نمی کنه .اون هیچوقت همچنین کاری نمی کنه
...تو میتونی می تونی امشب بیای؟
،نمی دونم،من الان خیلی تحت فشار هستم .یه پرونده بزرگ
.نباید با این چیزیا فکرت رو در گیر میکردم،متاسفم
.نه نباش،بذار بگم،اگه بتونم یه سری می زنم
.باشه،واست یه ظرف گرم غذا می ذارم،محض احتیاط
،ممنونم .خداحافظ
لنگرگاه رو بگرد .قایق"هوره کاستیلو"رو پیدا کن
.ما خونه اونو می گردیم
لاگورتا" کجاست؟"
.داره اون بچه رو برای بازجویی آماده می کنه
بازجویی؟
اون بچه به اون روانشناس ها گفته که .یک مرد اونو از دست یک زنه بد نجات دادند
والری کاستیلو"؟"
.به نظر میاد دقیقا چیزی که باید سرش اومده
.من خودم شخصاً به دست های اون مرد بوسه میزنم
.آره، الان اینو میگی
.پاسپورتش پیدا شد
...خدا
.وقتی به این کثافت نگاه میکنم دلم میخواد برم حموم
.خب، بازم بگرد
... دفتر تلفن،دفترچه های بانکی کارت های اعتباری
ممکنه زنش خیلی حریص شده .و برای همین اونو کشته
ممکنه
امروز صبح تو اون پارکینگ اون چه کاری بود که تو جلوی ماشین کردی؟
کدوم کار؟
قبل از اینکه تو در رو باز کنی سعی کردی .جلوی من وایسی،همچین چیزی
.من فقط داشتم از تیمم مواظبت می کردم
.من ندیدم که تو بخوای از"لاگورتا"مواظبت کنی
.اگر اون می خواست من این کار رو می کردم- .من نخواستم-
خوبه دیگه
.دفعه دیگه کونت رو بذار جلوی تیر
شاید این یارو از شهر رفته بیرون- البته اگر اون بتونه این کار رو بکنه-
اگر ما یه قاتل تقلید کننده داشته باشیم، چی؟- این یک خورده عجیبه،تو اینطور فکر نمی کنی؟-
.فقط به حرفم فکر کن
اگر اون کسی که"والری کاستیلو"رو کشته ...می خواسته که
مثل اون قاتل کامیونی خون"والری"رو هم.. ...از بدنش بکشه بیرون
ولی نمی دونسته که چطوری ،چی؟
.اون یک فاحشه نبوده
.ولی اون یک جای دیگه کشته شده
.به یه روش تشریفاتی رو میز خوابونده شده بود .درست مثل بقیه
.ولی اون تکه تکه نشده
.ولی اون گردن اونو بریده
من فقط می خوام بگم با اطلاعاتی که از اون ...قاتل کامیونی به دست ما رسیده
.ممکنه..
پیشنهاد تو چیه،"مورگان"؟
.بذار رو پروفایلش کار کنم،محض احتیاط که"هوروه"کاری نکنه
...خوبه، هرچی تو بخوای
این دومین دفعه است که تو صورتت رو اینطوری می کنی تو داری از دست کی فرارمی کنی؟
.ما نمی تونیم برای هرچیزی کارمون رو متوقف کنیم
.هیچ چیزی برای همیشه باقی نمی مونه
.چند دقیقه پیشه از یه"فورد پیتو"پرسیده شد
.بالاخره،تمام قاتلین سریالی گیر می افتن
.این واقعاً یک نقشه برای بازنشست شدن نیست
.ولی می تونه اینجوری تموم بشه،خیلی زود
.من آماده نیستم
.اون منو دیده
چی شده؟
تو پرسیده بودی که چه کسی زنگ میزنه مامان من اینجا زندگی می کنه
یادت رفته که لباس هاتو بشوری؟
اون می خواست که من برای شام بیام اینجا .خب، منم الان اومدم
،و نقشه اینه .ما میریم تو
می خوریم، وقبل از اینکه اونها کیک رو بیارن ما میایم بیرون، فهمیدی؟
من چیه؟استراتژی خروجت؟
.ببین، تو اگر می خوای می تونی بیرون بمونی
این به من یه دلیل بهتر میده .که بتونم زودتر از اونجا بیام بیرون
می تونی بیای تو و یه کم غذای مجانی .بخوری،تصمیم با خودته
.خواهرام هم اومدن اینجا
.دورهمی های خانوادگی کیری
،خب،"جان"یه دفعه پیداش شد .اون گلوی من رو گرفت
.دستم به تفنگم نمی رسید
.و چشمم افتاد به حلقه سینه اش
من اونو مثل یک ضامن نارنجک کشیدم ...طرف بگا رفته بود
!"مورگان"
.ببخشید،ببخشید،دیگه پلیس
.بهش عادت داریم
.وقتی"جیمز"مارو با حضورش مفتخر میکرد
.بعضی از ما تو بانک کار نمیکنیم
.اولین حرفی که از دهن بچه برادر من خارج شد این بود
" به من شیر بده، مادر جنده"
.باشه، حالا دیگه کافیه .همه شما
،حال اون نگهبانی که تو اخبار نشون دادند خوبه؟
.اگه یکی منو اونجوری تیکه میکرد،شرط می بندم نه خوب نیست
.آره،"تونی"داره خوب میشه
.بیمارستان داره برای اون پا و دست مصنوعی درست میکنه
.نمی دونم،اون مرد روحیه قویی داره
...اون قسمت هایی از بدنش رو بخاطر
.اون قاتل لعنتی کامیون دار از دست داده..
.ولی هنوز داره یک جورایی با من لاس می زنه
این برای اینه که مردها فقط بایک .قسمت از بدنشون فکر می کنند
.و اون قسمت بریده نشده..
مامان
.خب،راسته دیگه
.مورگان"، بیا ما باید بریم به کارمون برسیم"
.مطمئنی،عزیزم، من یه"چیز کیک"تو فریزر دارم
آره ما مطمئنیم
...می دونی
.من دوست دارم یه خورده "چیز کیک"بخورم..
،تو می تونی تو ماشیم منتظر من باشی .این دیگه تصمیم خودته
..اون صبر میکنه
.من این ظرف ها رو می شورم- .من کمکت می کنم-
ببخشید
.نمی دونم حتی اسم منم یادشون می مونه
.یک مرد دیگه که دوباره قلب مادرش رو شکسته
.من دل اونا رو هم میکشنم
.اون باباشونه
شاید اونها باید بدونن که باباشون آزاد شده،نه؟
.آره، البته
آره، حتی اگر من به"پائل"بگم که نیاد .بالاخره خودش پا میشه میاد
.من اونو میشناسم
...همه چیز سرکار خوب پیش میره
.با تو...
.نمی دونم باید چیکار کنم
اون واقعاً نمی خواد با تو ادامه بده که،میخواد؟
پائل"اخلاق خوب هم داشت" ...ولی وقتی مصرف میکرد
...اون می گفت اگر من
ولش کنم،اون ما رو پیدا می کنه .و بچه ها رو می زنه
هر طوری بود،تصمیم گرفتم بمونم چون .فکر میکردم اینطوری ازشون محافظت میکنم
کودی"چیزی از کارهای اون یادش نمیاد" ...ولی
"آستور"
.اون کسی بود که آخرین بار به پلیس زنگ زد
.داشت از من محافظت میکرد
.تو دیگه اون زن نیستی
.تو الان خیلی قویتر از قبل هستی
اگر بابای اونها پیدا بشه .ما با هم درستش می کنیم
بابا میاد خونه؟
اون می تونه تو اتاق من بخوابه، مامان؟ اون می تونه ، مامان؟
.من نباید حتی اینجا باشم
اگر منو دستگیر کنند .ریتا"نابود میشه"
،شوهر اون یک معتاد بود ..و دوست پسر اون یک قاتل سریالی
.یه جورای تنهایی تحمل کردنش سخته...
بهتره بیای تو پسرم .یک طوفان تو راهه
چرا به من نمی گی چته،"دکستر"؟
حرف آخری داری؟
.من خواب بد ندارم
.وقتی خوابم،تمام بدنم خوابیده
.هیچ چیز شب"دکستر"رو خراب نکرده بود
...من حتی یک لحظه احساس پشیمانی
،شک .و افسوس خوردن نداشتم
چه بلایی داره سرم میاد؟
...اگه راه برگشتی داشتم،تقریبا برای
.هک کردن ایمیل"ماسوکا"احساس گناه میکردم..
.وقتی همه سوپر ها رو رد کردم دیگه راحت شد
.و من حالا اینجام
"،دکتر"پاتریک بتمن .خیلی بی خطر خیلی کم رنگ
...هری"موقع نابود کردن شواهد اخم میکرد"
.ولی هیچوقتم نمیخواست گیر بیوفتم...
تو اینجا چیکار می کنی؟
.کامپیوتر من بالا نمیاد
فقط می خواستم یه .چندتایی ایمیل چک کنم
میشه به خاطر من یه نگاه به این بندازی؟
قاتلِ کپی کن؟
.تمام شب رو روی پروفایل اون کار کردم
دوست دارم که اینو به لاگورتا بدم ولی من .می خوام مطمئن بشم که این به اندازه کافی خوب هست
.مفتخر میکنی
با توجه به شباهت هایی که روی بدن قربانی های این قاتل با ...قربانی های قاتل کامیون یخچالدار وجود داره
اینطور به نظر میرسه که این دو باید باهم... .یک رابطه هایی داشته باشند
.از کاری که میکنه خوشش میاد
... چون برش روی گونه مقتول که کشنده نیست
.به نظر چیزی مثل امضا میاد...
و با توجه به این که هیچ نشانه و ..مدرکی در صحنه جرم وجود نداره
...این طور به نظر میرسه که مظنون..
باید با قوانین و طرز عمل پلیس... .در صحنه های جرم آشنا باشه
چرا ساکت شدی؟ .داره به قسمت خوبش میرسه
...بذار من حدس بزنم
،یک مرد سفید پوست،متوسط ..سی ساله تنها زندگی می کنه
.بدون احساسات..
این یک خورده کتابیه تو ایتطور فکر نمی کنی؟
.ولی خوب به این پرونده میخوره
.سعی میکنی به پرونده بخوره
پیشنهاد من ؟
.اینه که اینو پیش خودت نگه داری
واقعاً؟
دب"،تو تازه به قسمت قتل اومدی" ..این چهره جدید تو رو خراب می کنه
... بهونه دسته "لاگورتا" میده که...
.که بتونه تورو برگردونه به قسمت فساد..
.نه
.دارم یه یه چیزهایی می رسم .من اینو احساس می کنم
.مثل حس ششم های تو
.خیلی هوام رو داشتی
خواهرت کجاست؟
دبرا"،فکر میکنی داری چی کار میکنی؟"
تو چطوری اینو از کابینت من برداشتی؟
.شما کلید اونجارو تو انبار پنهان می کنید
.رو بالاترین قفسه
...تو و برادرت خوب می دونید که
...هرگز نباید
.بدون نظارت من به تفنگ دست بزنید...
،ولی من واقعاً مواظب بودم ...منظورم اینه که
من فقط به بطری ها و .قوطی های کنسرو تیراندازی می کردم
و واقعاً هم کارم خوب بود .مثل دکستر
.و حالا ما می تونیم با همدیگه همه به شکار بریم
."منو نا امید کردی،"دبرا
.وسایلت رو بردار
.خیلی ممنونم
..از امروز صیح واسمون دانشجو از آکادمی اومده
.تا اینچ به اینچ اون پارکینگ رو بگردیم...
.دلم واسه این روزها تنگ نمیشه
...اون بچه ای که دیروز پیدا کردیم
یه نفررو دیده که"والری کاستلیو"رو .از اون پارکینگ ربوده
چون اون عکسهای"هوره کاستلیو"رو ...نمیشناسه
ستوان"لاگورتا"برای اینکه بتونه با اون بیشتر .صحبت کنه خودش از اون مواظبت میکنه
بیا عزیزم
.بذار این کمربند رو برات باز کنم
حالا می تونی بیای بیا
بیا عزیزم
تو می خوای بیای تو تا یه خانم خوب رو ببینی؟
بیا عزیزم، بیا بریم
.خیلی ممنونم که اونو آوردید
معمولاً نمی تونم با آدمهای اینطوری ..راحت ارتباط برقرار کنم
.ولی تو خوب از پسش بر میایی..
شما بچه دارید؟
نه
.منم یه بار همینطوری بودم
.یک غریبه تو یک جای غریب
.رها شده برای اینکه بین غریبه ها بزرگ بشه..
...برای زندگی بهتر
...خب، ستوان .من باید به شما بگم که کارتون عالیه
میشه خانواده اش رو پیدا کرد؟- .نه،اون فقط در مورد عمو"روبرتو"صحبت می کنه-
.فقط اسم کوچیک اونو می دونه
.شاید ته داستان بیشتر شانس بیاریم
.منم امیدوارم
من از اینکه یک بچه دیگه مثل اینو .به یتیم خونه بفرستم متنفرم
.ممنونم
.خداحافظ عزیزم
ضمناً ، همینطور که لیست .چک می کردیم D.E.A
... M-99 یعنی خریداران
دیدیم که اون لیست شامل... ...دامپزشکان، دکترها
.محافظان حیوانات و حتی سیرک داران هستند..
.بدون کم و کاست همه رو چک کنید
ماسوکا"،ما تو خونه و تو اون قایق" چه چیزهایی پیدا کردیم؟
.هنوز داریم رو اونها کار می کنیم قربان
...اگه معلوم شه شوهره یه بن بسته
.ما باید دنبال یک مظنون دیگه بگردیم...
... مورگان
نظری نداری؟
"این کاررو نکن ،"دب
...آخرین چیزی که الان لازم دارم اینه که
.تمام پلیس"میامی"پروفایل مشخصاتم رو داشته باشن...
ما باید دنبال یه نفری بگردیم ...که از طریق قاتل کامیون دار
بهش الهام شده.. .یه قاتل مقلد
اگه باشه،مظنون باید با قوانین پلیسی جنایی .آشنا باشه.خوشحال میشم پروفایلش رو نشون بدم
.من تو آزمایشگاهم هستم
."سلام ،"دکس
...اسکار
برمیگردم- !نه-
.یادم رفته بود چقدر بزرگ شدن بچه ها رو دوست دارم
.فقط یه چیزی لازم داره که اونو یاد خونش بندازه
.من هم سن سال این بودم که با خانواده اینجا اومدم
.من تو تمام اون راه لعنتی استفراغ می کردم
.برو طراح رو بیار،فکر کنم آماده ست
.واسه منم نگه دار
...شما از خانم"کارول"برای اینکه شمارو
بخاطر من از مدرسه آورد خونه،تشکر کردید؟..
بله
خب،نظرت چیه؟
همه چیز مرتبه؟
می خوای یه خورده در موردش صحبت کنیم؟
هالی"، "بلیک" و "اشلی" گفتند" .که اونها نمی تونن به مهمونی من بیان
.عزیزم،این حقیقت نداره
.هفته پیش با مامان هاشون حرف زدم
."همه اش تقصیر"کودیه
اون نتونست جلوی دهنش رو در مورد اینکه .بابا از زندان آزاد شده رو بگیره
نگفتم- !تو به همه گفتی-
..من باید بدونم
...دکستر
.خدارو شکر
.دستم خواب رفته بود
چند وقته تو این وضعین؟
.نیم ساعت
رسیدم که اگر تکون بخورم .اینو بیدار کنم
تو این سن اونها، وقتی بخوابن .دیگه خوابیدن
می تونی دندون های اونهارو هم مسواک بزنی .و اونها از خواب بیدار نمیشن
بیا،سرش رو بلند کن .من اینو میزارم زیر سرش
.ممنونم
تو اینجا چیکار میکنی؟
من منتظرم تا آزمایشگاه خالی بشه .برای وقت گذرونی اومدم اینجا
برو،ما زیاد ادامه نمیدیم .این خیلی خسته است
.فردا دوباره اینو میاریمش
...تنها موضوع اینه که چقدر وقت می بره
.تا بفهمیم این مرد کوچک چی دیده...
...اگرشما ...اینجا
کمک می خواین یا نه؟
یه مو یا یخ همچنین .چیزی به لنزم چسبیده
.شانس آوردی پیش خوب کسی افتادی
.برای ارتباط داشتن تو دبیرستان عینکم رو معماله میکردم
پسرها؟
.آره،چیزی که واقعاً احتیاج داشتم سینه بود
تا 16سالگی دوتا نارنگی کوچیک ...تو سوتینم داشتم،همونطور که می بینی
.خیلی هم تغییر نکردم- "مورگان"-
سعی کن پلک نزنی،باشه؟
باشه، باشه .من خودم این کارو می کنم
من این کار رو می کنم
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
برادرت، فرزند خونده اس،درسته؟
.آره،بابام اونو تو یه صحنه جرم پیدا کرده بوده
...وقتی دپارتمان دید"هری"قضیه
رو شخصی کرده چی کار کرد؟...
به نظر نمی رسید که زیاد مشکلی باشه .پدر من زیاد در این مورد صحبت نمی کرد
ولی با همه اینها ، بزرگ کردن یک پسر زحمت داره ، نه؟
دکس" ؟" خدا، نه
من خیلی مشکلات بیشتری نسبت به دکس ایجاد می کردم .معرکهِ اون بود
.اینجا،فکر کنم دیدمش
این حرومزاده اینجاست
ممنونم
.بذار یه سوال ازت بپرسم
چرا این کار رو واسم کردی؟
،پر سرو صدایی،بی فکر عمل میکنی
.و زرتو زرت سوال می پرسی...
.به اندازه کافی خوبه
...من شنیدم که تو تئوری جالبی در مورد اون
عزیزم، چی شده؟
عزیزم
.متاسفم،تصادفی بود
،ایرادی نداره .این چیزها اتفاق میافته
برو لباس هاتو عوض کن .من تختت رو آماده می کنم
مامان؟
اگر من تولد نگیرم ایرادی داره؟
...الان دیگه قضیه فقط زمانه تا وقتی اون
.پسر بگه کی رو اون شب تو پارکینگ دیده...
.من
وقتی که کار بازجویی اون تموم بشه .جایی برای پنهان شدن من وجود نداره
اگر من شانسی برای زنده موندن بخوام .باید از شر همه این چیزها راحت بشم
.باید بیخیال شم
...الکس تیمنز ....تک تیرانداز
آره، من این کارو کردم این چیزیه که دوست داری بشنوی؟
...جینی مارشال ...آتش باز
تو تا حالا دیدی کسی زنده زنده بسوزه؟
...سیندی لاندن عنکبوت سیاه
.اگه بذاری برم می کُنمت
.همه خاطرات اونها کاملاً تو ذهنمه
.همه اشون به نوبه خودشون تقدیرشون رو قبول کردن
حالا نوبت منه .که همون کارو بکنم
...والری کاستیلو ...آخرین قربانی من
.اون عصبانی نیست .این درمورد این چیزها نیست
.داره منو امتحان می کنه
.من تو تمام این مدت اشتباه کردم
...همبازی من باز یک فرصت پیدا کرده
که منو بفرسته یه گوشه .. .ببینه می تونم راهم رو پیدا کنم
.ببینه واسه زنده موندن می جنگم
...اگه یه نمونه خوب حفظ شده داشته باشی
.انتقال دادنه یه قطره خون خشک راحته...
..."تقریبا به اندازه پیدا کردن اثر انگشت"هوره کاستیلو
از روی قایقش و قرار دادن... .اون روی این چاقو
...حالا برای سخت ترین قسمت
.میخوام بدون کامپیوتر هاشون چی پس میده
من شرایط تئوری خودم رو با لیست ..قاتل کامیون یخچالدار مطابقت دادم
.یازده قربانی جدید...
چطوره ما این موضوع رو تاوقتی که بازجویی ما کاملاً تموم بشه، سربسته نگه داریم؟
.ادامه بده
.می دونم،می دونم .میخوام خودم این کیس رو حل کنم
.میتونیم موقع ناهار یه نگاهی به این بندازیم،مهمون من
هیچوقت تسلیم نمیشی،نه؟
از مامانت برای شام چند شب .پیش تشکر کن
...یادم نمیاد آخرین با کِی خانواده
.یه مردو دیدم که ازم خوششون بیاد...
.خودت رو گردوندی
...اغلب مردم جلوی بقیه حرفهای زشت نمی زنند
.اون هم جلوی خواهرهای من دور میزغذاخوری..
تو خونه ما، هرپنج شنبه شب ...مراسم شیرینی خوری بود
.سنت"مورگان"ها
.دلم واسه اون چیزا تنگ شده،میدونی
.من یه چیزی پیدا کردم
خون همسرش؟ تو مطمئنی؟
.این تو اتاق خواب"کاستلو"پیدا شده
ما همه لباسهایی رو که اینجا .میارن رو چک می کنیم
.بعضی وقت ها به خاطر حجم زیاد،وقت می بره
.این هیچ چیزی رو اثبات نمی کنه
...خودش نه، ولی
ولی با دوباره نگاه کردن به اون فیلمی ...که من امروز صبح گرفتم
می بینیم که بریدگی.. .برروی شاهرگها انجام شده
.اونها خیلی طویل و عمیق هستند
والری کاستیلو"تو چند دقیقه همه خون بدنش رو" .از دست داده و مرده
.گه نخور
...کسی که این کارو کرده
هیچ تقلیدی از اون قاتل کامیونی نکرده ...اون
.عجله داشته...
.احتمالاً از دستگیر شدن ترسیده بوده
.اغلب قاتلها همینطوری هستند
.جز اینکه اگه اون یه قاتل مقلد می بود عجله نمیکرد
.باید قتل اولش رو مزه میکرد
.باید از دقایق مردن"والری کاستلو"لذت می برده
.به جای اینکه خونشو سریع بریزه
...ولی این
.خیلی بی حسه..
شما کاملاً همسر اونو از مظنونین خارج کرده بودید؟
چرا این کارو میکنی؟
اون پسر گفته که هیچ کدوم از .عکسهای"هوره کاستیلو"رو نشناخته
...اون یه پسر هفت ساله بدون آب با آسیب روانی بوده
.که چند روز تنها توی اوراقی بوده..
تو واقعاً فکر می کنی که این کار شوهر اونه؟
اون ماهی گیر تو قسمتهای عمیقه دریاست و خوب .می دونه که چطوری باید از چاقو استفاده کنه
.به علاوه، هنوز پیدا نشده
جستجوی شما تو اون اوراقی تموم شد؟
من باید دوباره بچه هارو بفرستم اونجا .تا اونجارو خوب بگردن
.هی،من متأسفم
.میدونم چقدر سخت رو پروفایلت کار میکنی
نه،"دکس"واقعاً فکر نمی کنم .که بدونی
چند مدته که تو این کارو میکنی؟
.دو ماه
.دب"، باید بهش میگفتم"
.نه،" دکس" نباید
.می تونستی دهن لعنتیت رو بسته نگه داری
،بابا واقعا نگران تو بود .منم همینطور
خب، شما می تونید اینطوری وقت بیشتری رو با هم باشید
"من احمق نیستم،"دکستر .این همون چیزیه که همیشه می خواستی
.نه، اینطور نیست
.دب"، تو خواهر منی"
نه، من نیستم .و اونم بابای منه
..."قسمت میخورم،تا حالا خیلی شده"دکستر
.که دلم میخواست اون نمیاوردت خونه...
...دکستر"، من" .من خیلی متأسفم
.من واقعا،واقعا منظورم اون نبود
بیا
.فکر کردم شاید اینو بخوای
.به هر حال،تیر اندازیت از من بهتره
الو؟ .پانل"، هی،منم"
.ببین، ما باید صحبت کنیم
...میدونم واقعا میخوایی"استور"رو ببینی،ولی
.الان بچه ها خیلی خوب و خوشحال هستند..
...و شاید... شاید این فکر خوبی باشه که تو
.به تولد نیای ...
...من فقط می خوام- "اون دختر منم هست"ریتا-
.حق دارم بیام اونجا
می دونی چیه؟ ...من معذرت می خوام
.متأسفم، ولی الان همه مسئولیت اونها با منه
و تو نمی تونی دیگه هیچ وقت همینطور .دلبخواهی بیای پیش ما
حالا، من تمام مسئولیت اونهارو از .نظرقانونی برعهده دارم
...و اگر تو یک قدم تو ملک من بذاری
.اولین کاری که میکنم زنگ زدن به پلیسه
.و دومین کار،زنگ زدن به افسریه که بهت آزادی مشروط داده
.من باید با گروهبان صحبت کنم
"مورگان"
.الان میام اونجا
عمو این بچه امروز صبح بادفتر ما تماس گرفت .اون تو "تامپا" زندگی می کنه
.این عالیه .اون باید با خانواده اش باشه
من می تونم اینو ببرم خونه؟
.مشکلی نیست
.ممنونم
.از شما ممنونم که اینو پیدا کردید
.این واقعاً پسر خاصیه
.می دونم
.ستوان شما باید اینو ببینید
شما خوبید؟ .یک چیزی رفته تو چشمم
معمولاً چیزهایی مثل اینجا .به عنوان آهن قراضه فروخته میشه
.شوهر اون یک چاقو اینجا پنهان کرده
و یک نمایشی مثل اون قاتل کامیونی از خودش ...نشون داده
.البته تا قبل از اینکه ما اینو پیدا کنیم...
.دیگه هیچ آلت قتلی اینجا وجود نداره
.اینجاخون هست
میخوایی شرط ببندی این خون خون زنه اس؟
،همیشه پای شوهر وسطه .درتمام مدت حق با شما بوده
"بیخیال این شو "مورگان .مأمور بخش قتل شدن، وقت می بره
،دب"منو می بخشه" .بالاخره
.این کسیه که هست،مهربون با قلب بزرگ
.هیچ چیش مثل من نیست
لاگورتا"فکر میکنه شما باید یک نگاهی به این بندازید"- چی داری؟-
اون پسر"اسکار"قسم می خوره .که این اون آدمیه که اون دیده
حرومزاده- دکس-
خب، من جوراب "هوره"رو بهشون دادم .یه چاقو با اثر انگشت اون
.و یه قطره از خونه زنش
...همچین شواهدی واسه پزشک قاونی
.باید بتونه نقاشی یک بچه رو زیر سوال ببره..
.امیدوارم
این خیلی عجیبه؟- عیسی مسیح این بچه رو نجات داده؟-
،تنهایی،این همه مدت که"اسکار"تنها بوده
کی می تونه بگه نکرده؟..
وقتی آدم شمعهای تولد رو روشن میکنه .از زمانی که اونها رو فوت میکنه، بیشتر خوش میگذره
به تمام مادربچه ها تماس گرفتم ...که به اونها اطمینان بدم
.که "پائل"اینجا پیداش نمیشه
آستور" و "کودی"میدونن که تو به " بابای اونها گفتی که اینجا نیاد؟
...بعد از هدیه ها
آماده ایی؟
.یه آرزو بکن
به هیچکسی هم نگو .وگرنه برآورده نمیشه
قبلاً برآورده شده .بابا اینجا نیست
من اون قسمت وسطش رو می خوام- باشه-
.من در مورد تولد اشتباه می کردم
...شاید دلیل جشن گرفتنشون این باشه که اونا امید
.دیدن یه تولد دیگه رو با خودشون میارن..
.فکر اینکه"دب"منو می بخشه
.بهتره به اون چند روز بیشتر وقت بدم
.این بار به زور از گیر افتادن فرار کردم
.فهمیدم که روزهام داره به پایان می رسه
.پس بهتره تا می تونم ازشون استفاده کنم
...تمام این مدت،فکر میکردم یه بازیه
.فکر میکردم منو دوستم داریم بازی میکنیم
.ولی الان رابطه ها تغییر کرده
...گسترش پیدا کرده
.و این یکی داره عمیق تر میشه
مثل همون چیزی که .هری"تو خواب به من گفت"
.طوفان در راهه
.:.:.:.:.Ahoora-64:تنظیم.:.:.:.:. Enjoy