. . . آنچه در دکستر گذشت
اگه قاتل کامیون یخچالدار ناپدید بشه چی؟
نه,اون هنوز کارشو با من تموم نکرده
کن عزیز,من تیکه تیکه هستم
تو چرا ساکت و صبوری؟ با عشق باربی
بعد از اینکه تو رفتی پال زنگ زد
اون از زندان آزاد شده خیلی مسخره است
میتونی باور کنی؟
تو همسر منو گاییدی؟
دفعه بعدی ما با هم هماهنگ کنیم که به بچه ها چی بگیم
مجبور نباشی اینطوری دزدکی بیای خونه
میخوای دفعه بعد اینجا باشه؟
فقط آرزو دارم که اون میرفت
چرا اون نمیتونه بره و برای همیشه ناپدید بشه؟
خیلی دلم میخواد همین جا ترتیبتو بدم
منم همینطور
این فرق میکنه
این مثل این میمونه
من از این کلمه متنفرم میشه من از اون کلمه چندشم میشه
مثل این میمونه که تو عاشق شدی
باربی ,صبور باش
یه روز ما توی یک دونه یخ زده شریک میشیم
The Crunchy Chips Team
Presents
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
Specially Synced for
FilmDom.ir
شکر خدا برای وجود حموم و دوش
یک زمان خصوصی برای فکر کردن
فهمیدن اینکه من الان توی یک رابطه واقعی هستم
تو ناراحتی؟
اصلا
میشه اون صابون رو به من بدی؟
آره
اوه
این قفله
مامان,من دستشویی دارم
الان میام بیرون عزیزم
یه لحظه صبر کن رفیق,من نمیتونم
متاسفم این خونه فقط یه حموم داره
معمولی صحبت کن
اون جای زخم چطوری رو شکم تو بوجود اومده؟
کدی
مسابقه شمشیربازی ,من بردم
مامان من برس میخوام
چی میشه اگه شما در بزنید؟
مدرسه من داره دیر میشه
تو برس تو میخوای,من دستشویی دارم ...من فقط
وای چه زخم بزرگی
مسابقه شمشیربازی,اون برنده شد
منطورمن اینه که جدایی برای تو چه معنی میده؟
جدایی برای من به این معناست که یعنی تو رو از دست بدم
و تو بری بیرون کار کنی
حالا این یه ادعای اشتباهه
منطورم اینه که اون طلاق میخواست
وقتی اون داشت از جداکردن محل زندگیمون صحبت میکرد میدونستم دروغ گفته
آره و تو هیچوفت بهش دروغ نگفتی؟ هان؟
دروغ ؛ فقط یک دروغ
این خیلی فوق العاده است
یکی,باشه
من هم فردای اونروز که به اون دروغ گفته بودم خیلی از خودم بدم اومده بود
این مشکل توئه !تو خیلی راستگویی
اون اصلا در مورد این صحبت نکرد
و من خیلی سعی کردم که اون به من یه چشم یک مشاور نگاه کنه
ماشین رو نگه دار !ماشین لعنتی رو نگه دار
هی
!وایسا,پلیس
!دوکز
تو خوبی؟
آره
اسم مظنون جاکز بایارده
طبق گواهی رانندگی ای که از اون پیدا شده
هاییتی؟
حدس میزدم
باشه بیا یه بار دیگه مرور کنیم
من یه تفنگ رو دیدم که اون زیر کتش پنهان کرده بود
میخواستم بابت تنفنگش سوال کنم ولی اون تا منو دید شروع به فرار کردن کرد
انجل,تو همه این چیزا رو دیدی
آره,من تفنگ اونو دیدم
بعد برای اینکه اونو تعقیب کنم ماشین رو سر وته کردم
باشه و وقتی که تو به زیر بزرگراه اومدی
اون سعی کرد منو بزنه
من اینجا سنگر گرفتم و بعد از اون گوشه به اون شلیک کردم
نه ,از اونجا نه
آره درست از همونجای لعنتی
اما
اگه تو دقیقا اونو از اینجا زدی
خون باید از اون جهت پاشیده میشد
داری از من سوال جواب میکنی؟ برای اینکه من قبلا از تو سوال جواب کردم
این مرد فقط داره وظیفه کاریش رو انجام میده
این مرد فقط یه کار مسخره و مور مور کننده داره
فقط روی واقعیت تمرکز کن,باشه؟
الان یه تیم داره از دی.ای میاد که در مورد این با تو صحبت کنه تو خوبی؟
خوبم
آره
تو نفر بعدی هستی
متاسفم ,ولی قوانین فیزیک رو من کشف نکردم
اون فقط همه چیز رو با هم قاطی کرده
من خودمم دقیقا نمیدونم چه چیزی اتفاق افتاده
ضربه روحی میتونه حافظه آدم رو نابود کنه
بیخیال,من میخوام که تو و ریتا با دوست پسر من آشنا بشین
خیلی سخته که آدم جمعه شب یه پرستار پیدا کنه
دکس,تو برادر من هستی تو باید دوست پسر منو بشناسی
تو واقعا از این دو کلمه خوشت میاد,نه؟
خب,رودی اون دوست پسر لعنتی منه
و این بهونه های مسخره آوردن رو تموم کن
صادقانه بگم ,آخرین قرار دونفره ما یکمی ناجور شد
فقط میخوام که مطمئن بشم اون یکی راست میگه و پیش تو میمونه
خب ,از این رای اعتماد تو خیلی ممنونم
دکس,رودی فرق داره
باهاش احساس امنیت میکنم
فکرکنم عاشق اون شدم
ببخشید کجا میتونم دکستر مورگان رو پیدا کنم؟
همینجا
آسون بود
یک نامه سفارشی؟ شاید بلیط بخت آزمایی تو برنده شده
دکس,تو یه دقیقه وقت داری
آره
هی,تو گزارشت رو برای اون شلیک تموم کردی؟
من الان دارم میرم اونجا اینو تحویل بدم
تو هنوز فکر میکنی شرحی که دوکز داده غیرقابل قبوله؟
خون هرگز دروغ نمیگه
لعنت
گوش کن
میتونی یه خورده بیشتر رو این کار کنی تا من با دوکز صحبت کنم؟
بیا
نه,مال تو باشن حواست باشه
چی کار داری میکنی
ممنونم
خواهش میکنم
میدونی این یه جرم بین المللیه که آدم نامه یکی دیگه رو بخونه
متاسفم که باید خبر مرگ پدرتو بهت بدم؟
بابا 10 سال پیش مرد
این در مورد هری نیست
جوزف دریسکول از دید سیتی,فلوریدا
و اسم پسر اون دکستر مورگان از میامی کسی که وارث پدرش میشه
این یه وصیته
خب,این نمیتونه پدر واقعی تو باشه
بابا گفت که اون قبل از اینکه تو بیای با ما زندگی کنی مرده بود
جسد الان آماده سوزوندنه
ولی تا قبل از اینکه به آشنایان اون خبر ندند
تنها آشنا و خویشانند تو من هستم اینو هیچوقت فراموش نکن
یه خونه به من ارث رسیده
من حقیقت رو میدونم برای اینکه هری همیشه حقیقت رو بهم میگفت
اون مجبور بود که اینکارو کنه اون تموم اصول زندگی رو به من آموزش میداد
اون میدونست که من بدون اونها به چی تبدیل میشم
پس جوزف دریسکول باید یه مشکلی داشته که
هری این کارو کرده
میدونی این چیه
این شناسنامه جدیده دکستره
تو بالاخره پسر خونده من شدی
تو الان یه مورگانی
فکر میکردم من از قبل یک مورگان هستم
خب تو یکی از ماها بودی ولی حالا دیگه رسمیه
این خیلی وقت و انرژی از ما گرفت
امروز یه روز خیلی مهم برای ماست
هی ,بابا؟
چرا شما هیچوقت به ما نگفتید
که برای پدر و مادر واقعی دکستر چه اتفاقی افتاد؟
خب,اونا مردند
میدونم,اما چطور؟
نمیدونم بیا در موردش صحبت نکنیم
نه چطوری مردند بابا؟
یه تصادف بود یه تصادف ناجور
خب,تو چیز دیگه ای فهمیدی
از این جوزف دریسکول
خب توی اینترنت گشتم
من حتی توی پرونده های پلیس هم جستجو کردم
اونجا هیچ خبری از تولد نبود
فقط یه سند خونه
و اشاره هایی به یک پرونده مربوط به یک تیم کوچیک محلی بولینگ
این خیلی عجیب غریبه
آره ,من با وکیل انحصار وراثت صحبت کردم
اون کسی که وصیت نامه رو تنظیم کرده
و ظاهرا به نظر میرسه که بابام
یک کارشناس خیلی ماهر تو امر خسارت بیمه بوده
و هیچ شکی در مورد اون آدمی که من بودم نیست
دکستر,تو هیچ احساسی نسبت به این نداری نه؟
تو دقیقا توی فکر این چیزها غرق شدی و هیچ کاری نمیتونی بکنی
ممکنه
کنار اومدن با این برای تو خیلی سخت باشه
آره اینطور فکر میکنم
خب فکر کنم باید با تو بیام
نه تو نباید این کارو بکنی
به من اعتماد کن تو به من نیاز خواهی داشت
خوابم برد
یک سکس اینطوری خیلی از آدم انرژی میگیره
پس ما برادر تو رو میبینیم
برای شام فردا شب؟
نه اون فردا باید به دید سیتی بره
تو دید سیتی چه خبره؟
بهت گفتم اون یه پسر خونده است درسته؟
آره
یه آدمی تو اون شهر لعنتیه دید سیتی مرده
که انگار اون پدر واقعی دکستره
و برای اون یه خونه هم به ارث گذاشته
واقعا؟
.
پسر
این یه اشتباهه ,یه اشتباه بزرگ
...اونا با این کار
یه زخم کهنه رو باز میکنند
کی تو میری؟
من؟
میخوام تمام آخر هفته رو با تو توی رختخواب باشم
فکر کردم شما دوتا خیلی بهم نزدیکین
ما به هم نزدیکیم
دکس فقط میخواد با روش خودش با مسائل کنار بیاد
اون به کمک من احتیاج نداره
یا
اون نمیدونه که چطوری باید درخواست کمک کنه
برات یه پیغام گذاشتم
که من نمیتونم با تو الان سر این موضوع صحبت کنم
آره بخاطر همینه که من اینقدر با عجله اومدم اینجا
برای اینکه ما موضوع رو میتونیم مثل دوتا آدم بالغ با هم حل کنیم
ولی این آدم بالغ الان میخواد از شهر خارج شه
این به این معنا نیست که
من نمیتونم بچه هامو ببینم
این تصمیم با تو نیست
من قبلا بچه ها رو بردم پیش کالین
وقتی ما برگشتیم تو میتونی بچه ها رو ببینی
.
من قبلا برای گردش بچه ها بلیط خریدم
مرگ توی یک خانواده خیلی مهمتر از برنامه های یه سیرکه
دکستر جزئی از خانواده تو نیست من خانواده تو هستم
آماده ای؟
هی پال
بهتره که دیگه راه بیافتیم
.
اونا حتما باید یک دکتر معده هم با این همبرگر هاشون به آدما بدن
ما باید بخوریمشون
غداهای اینطوری قانون نانوشته ای که جزئی از قوانین مسافرته
قشنگه
وکیل گفت باید یه کلید زیرپادری باشه
شما همسایه جدید من هستید؟
نه
نه ما اومدیم تا یه چیزهایی رو تو این خونه ببینیم
یه چیزهای در مورد مالکیت
برای آقای دریسکول خیلی متاسفم
اون فقط 60 سالش بوده ,خودتون میدونید این سن برای حمله قلبی کمه
اون قبلا مجرای آب در خونه ما رو تو پاییز تمیز میکرد
نمیدونم الان باید چی کار کنم
مگر اینکه شما بلد باشید راه آب در خونه منو باز کنید
ما خیال نداریم مدت طولانی اینجا بمونیم
ولی...روز خوبی داشته باشید
یک آدم مجرد اینجا زندگی میکرده بدون شک
خب ما میتونیم فردا صبح حرکت کنیم
بمحض اینکه من کارهامو تو مرده خونه انجام بدم
من خونه ای توی دید سیتی نمیخوام
به این معنی که وسایل اینجا به بسته بندی احتیاج داره
و منم فکر نمیکنم کس دیگه ای این کارو بکنه
پس فکر کنم ما رو ترک کنه
به خودت بگو که به من احتیاج داشتی
هی جیمز
هی رفیق
آی ای منو برای گزارش شلیک تحت فشار گذاشته
آره فقط یه چیز مونده که من ازش سر در نمیارم
این چیزی که تو میگی از اونجایی که من بودم کاملا شفافه
آره
به غیر از اینکه من میتونم قسم بخورم
که صدای شلیک تفنگ 9 میلیمتری تو رو فبل از تفنگ 38 اون شنیدم
و حالا دلایل خیلی زیادی وجود داره
که میتونه این داستان رو نفی کنه
اگه بایار به سمت تو نشونه گرفته و شلیک کرده
پس اون هنوز تا اون موقع حالش خوب بود
به غیر از اینکه اون اول شلیک کرده وقتی که من اون گوشه پل بودم
گزارش پاشیدگی خون میگه که اون نمیتونسته به اون شکل عمل کنه
داری میگی من یه دروغگو ام؟
نه میگم که شاید تو دقیقا اون لحظه رو یادت نیاد
شاید این حرف به تو برخوره انجل
ولی تو تنها پلیس راستگو توی میامی نیستی
ببین من فقط میخوام بدونم که چرا یه آدم مرده
تو فقط میخوای منو مقصر کنی تو مستقیم اومدی پیش من
میخوای راستشو بدونی؟ من هیچ تفنگی اونجا ندیدم
انجل
باید با تو صحبت کنم
به من کمک کن اینو بفهمم,مرد
این جو ئه؟
باید خودش باشه
.
این یه خورده عجیبه ولی اون یه خورده شبیه توئه
اما واقعا نه
اونا به نظر میرسند که تنها عکس های توی خونه هستند
هیچ عکسی از خانواده و بچه ای اینجا وجود نداره
تنها
دکستر
سلام سلام
سورپرایز
میدونم که تو نمیتونی از من درخواست کمک کنی
ولی این وظیفه من در قبال توئه خودت اینو میدونی
کمک کردن در زمانی که تو با یه مشکل قدیمی سروکار داری
و یا عیسی مسیح
بهرحال من اینجا هستم
همینطور به نظر میرسه
و این رودی ه
سلام
مدت زیادیه که منتظر دیدن تو بودم
و شما باید ریتا باشید
سلام سلام
اون بخاطر من اینجا اومده بخاطر هردوتای ما
این عالی نیست؟
جمع کردن همه اینا خیلی کار میبره
حتی با همه ما 4 تا این وقت تمام آخر هفته مارو میگیره
کل آخر هفته؟
این وسایلو باید کجا بذارم؟
این خیلی ترسناکه خوابیدن تو خونه یه آدم مرده
من یه متل تو همین نزدیکی ها دیدم
ما میتونیم اینجا بمونیم و پولهامونو الکی خرج نکنیم
منظورم اینه که الان خیلی دیره
و اگه اینجا بمونیم میتونیم چیزهای خیلی بیشتری رو بسته بندی کنیم
این به تو بستگی داره,دکس یه چیزی بگو
به شرطی که برای تو مهم نباشه که روی کاناپه بخوابی
باشه من میرم دنبال ملافه های تمیز
چطوری میتونه یه مرگ آخر هفته دوتا زوج رو بهم وصل کنه؟
خوشبختانه من صبح ها زودتر از آدمهای عادی از خواب بیدار میشم
قهوه؟
ممنونم
من باید به مرده خونه برم
میخوای همراهت بیام؟
نه
ممنونم
این یه چیز شخصیه
میفهمم
من یک سال پیش بدن جو رو چکاپ کردم وقلبش مثل ساعت کار میکرد
و هیچ بیماری قلبی در مورد قلب در اون وجود نداشته ولی این اتفاق افتاده
اینطور بنظر میرسه
ما قبل از اینکه تورو پیدا کنیم میخواستیم اونو به کوره آدم سوزی بفرستیم
ما فکر کردیم بچه اون باید حداقل شانس
شرکت تو مراسم اونو داشته باشه
من پسر اون نیستم
غریبی و بیگانگی توی یک خانواده باعث خجالته
اما مرگ یه متحدکننده خیلی بزرگه
این خالکوبیه جالبیه
جو میگفت اینو وقتی تو ویتنام بوده رو دستش انداخته
تو میتونی به این افتخار کنی اون یه میهن پرست بوده
و احتمالا اون یه مجرم و زندانی هم بوده
ببخشید؟
این یه خالکوبیه زندانیه
این با جوهر خودکار و یک سوزن کوچیک ساخته شده
این برای 30 یا 40 سال پیشه جوهر اون دیگه کمرنگ شده
پسر من جو رو میشناختم اون یه مجرم سابقه دار نبود
اون مرد خوبی بود یه مرد آروم
و یه الکلیه لعنتی
چرا شما به این نتیجه رسیدین که اون قلبش متوقف شده؟
به شریان الکلیلی اون آسیب وارد شده؟
این یه حس کنجکاویه خیلی شدید منه
من توی قسمت قتل پلیس میامی کار میکنم
فهمیدم
یه تغییر رنگ خیلی شدید تو شبکیه چشم اون دیدم
در هنگام حمله قلبی این اتفاق میافته
خب این بخاطر بی نظمی های دیابتی هم ممکنه ایجاد بشه
پسر من شاید دکتری توی یه شهر کوچیک باشم
اما وقتی کسی مبتلا به حمله قلبی بشه من اونو توی یه نگاه تشخیص میدم
این اتفاق براثر
...استرس و عدم فعالیت
...چیپس فرانسوی
ولی ما نمیدونیم کدومیک از اینا باعث این اتفاق شده
میخوام بدونم
تا حالا بارون رو دیدین؟
داره میاد
قبول کردن چندین سوال بیربط و پی در پی سخته
ولی بعضی وقتها
نه حق با شماست
دکتر پیت من
آره,این واقعا سخته
شما ناراحت میشید اگه من یه دقیقه با
بابام تنها باشم؟
من تو اتاق بغلی تو دفترم هستم
ماسوکا
هی,من دکستر مورگان هستم
رفیق,فامیلی تو برام آشناست
یه لطفی به من میکنی یه تطبیق دی ان ای
فکر میکردم تو با دوست دخترت کلی از اینجا فاصله داری
چی شده؟ اون داره روی یه موج بزرگ از خون موج سواری میکنه
من فقط دارم سعی میکنم به یک اداره پلیس محلی کمک کنم
میخوام برای تو دو نمونه خون بفرستم
من جواب اینو به سریع ترین حالت ممکن میخوام
میتونی؟
هی رومئو,اگر این نظر تو برای یه آخر هفته رومانتیکه
تو باید برای یه مدت خیلی طولانی مجرد باشی
آره
یه کیسه خون دیگه
بذار فشار خون اونو ثابت کنیم
فشار اون چنده؟
هشتاده و داره میاد پایین
ما باید شکم اینو سریع ببندیم
هی,دکس,رفیق من اینجام
این خیلی درد داره,بابا,چیه اتفاق افتاده؟
اون میخواسته که از یه فنس بالا بره تا بتونه توپ دبرا رو بیاره
ولی یه سگ اونو تعقیب میکنه و میاد دنبالش
و دکس از اون بالا پرت میشه روی یه آهن نوک تیز
اون خوب میشه؟
ما میتونیم برای یه مدتی اینو نگه داریم
ولی اون خیلی زود باید عمل بشه باید چندین کیسه خون بهش تزریق کنیم
و این برامون مشکل سازه
میشه ما اونجا باهم صحبت کنیم؟ خواهش میکنم
دکس من همین الان برمیگردم
دست برادرت رو نگه دار عزیزم
باشه,مشکل ما با نوع خون فرزند شماست
من نمیخوام درمورد این صحبت کنم
تو چرا اینجوری میکنی؟
تو نمیخواد جلوی بقیه این موضوع رو به من یادآوری کنی
دیوونه شدی؟
اون ممکنه بمیره تو باید سریع یه کاری کنی
خب شما صدای شلیک یه کالیبر 38 رو شنیدید
قبل از اینکه صدای تفنگ 9 میلمیمتری گروهبان دوکز رو بشنوید
و بعدشم من به زیر اون پل رفتم و دیدم که مظنون
آقای بایارد
آقای بایارد روی زمینه
و تفنگش کنارش افتاده بود-
شما مطمئنید که اون تفنگ برای آقای بایارد بود؟
خب یه تفنگ 38 برای من که نیست
و ستوان دوکز هم تفنگ 9 میلیمتری تو دستش بود
تو دیدی که آقای بایارد تفنگ حمل کنه
قبل از اینکه فرار کنه؟
گروهبان دوکز دیده
شما دیدید آقای بایارد کار مشکوکی بکنه؟
شما میدونید که آقای بایارد مستخدم یه مدرسه بود؟
من آخه من لعنتی از کجا باید بدونم؟
اون هیچ تخلفی حتی یه جریمه پارکینگ ماشین هم
تو این 15 سالی که از جزیره هاییتی به اینجا مهاجرت کرده نداشته
گروهبان مدت زمان خیلی بیشتری اینجا کارمیکنه,درسته؟
تو مطمئنی که قبل از اینکه صدای شلیک تفنگ 9 میلیمتری گروهبان رو بشنوی
صدای شلیک یه تفنگ38 رو شنیدی؟
جو این خونه رو یکجا در سال 1976خرید
تمام هزینه خونه رو هنگام خریدن پرداخته
بدون هیچ سندی بدون هیچ عکس دوران کودکی
اون یه مرد شصت ساله است
ولی بنظر میرسه زندگی اون از وفتی که 30ساله شده تازه آغاز شده
میدونی تو راست میگی اون راست میگه
خب,وقتی اون بین 1سالگی تا 29 سالگی بوده چه اتفاقی براش افتاده
شاید اون همه خانواده اصیلش رو کشته
آره وشایدم اون رفته دنبال همسر دوم
و شایدم همه چیزشو توی قمار باخته
بهرحال اون یه آدم بازنده بوده
چه کس دیگه ای صاحت این همه توپ بولینگه؟
تو چی فکر میکنی,دکس؟
فکر میکنم جو یه مدتی رو تو زندان سپری کرده
و احتمالا اونجا با آدمهای بد زیادی قاطی شده
شاید اون مجبور بوده از اونا فرار کنه
هرچیزی که هست اون درگیر مواد بوده
داروهای مخدری
پال هم از اینا استفاده میکرد
.
اینطور که به نظر میرسه جو حتما
بذار حدس بزنم سی سال
خب جو میگفته مواد نمیزنه
توی اینها آهنگهایی راک اند رول...
هیچ آهنگی قبل از دهه 80 وجود نداره
.
* whoo *
* ohh *
* slow ride *
خوبه رقص
* take it easy *
* slow ride *
* take it easy *
* slow ride *
* take it easy *
* i'm in the mood *
* the rhythm is right *
* move to the music *
* we can roll all night *
* oooh, oooh *
* slow ride *
* oooh, oooh *
* slow ride *
الو؟
سلام عزیزم من پال هستم
فقظ مطمئن باش که به دکستر عزیز
همراه با اون بابای مرده اش خوش بگذره
* slow ride *
ما همه خوبیم همه اونجا خوب هستند؟
ما دوشنبه تو رو میبینیم
نه,نه,نه
با من حرف بزن الان بهت خوش میگذره؟
چون پیشت نیستم
پال
من مجبورم
من نتونستم دوری بچه هارو تحمل کنم اونا رو بردم سیرک
ما الان داریم بادوم زمینی میخوریم
اون فیل سیرک هم داره نمایش میده
پال,اطمینان من به هیچ درد تو نمیخوره
آره من فکر میکنم تو به اندازه کافی برای هردوی ما این کارو کردی
ببین اگه تو میخوای بچه رو تو هفته بیشتر از
این چیزی که حالا میبینی,ببینی و حتی روزهای دیدارت کمتر بشه
باید اینجوری دوری کردن از بچه هارو یادبگیری
و حالا فکر میکنم تو دوست داری خیلی مودبانه گوشی رو بذاری
باشه
تو راست میگی
متاسفم
تو یه آخر هفته فوق العاده داری
یه زندگی رمز آلود تنها چیزی که منو تو توش باهم شریکیم
هیچ چیز دیگه ای تو این خونه وچود نداره که ما دوتا رو بهم مرتبط کنه
قایم شدی؟
دارم تمیز کاری میکنم
میتونم تصورکنم که تو الان تو چه فکری هستی
دارم از این مایع ظرفشویی لذت میبرم
تو خیلی مسخره ای
این دیوار دفاعی خوبیه برای اینکه کسی رو به درون خودت راه ندی
ممنونم من اینطور فکر میکنم
هنوز یه احتمال دیگه برای تو وجود داره
چه احتمالی؟
اینکه جو درحقیقت پدر تو باشه
تنها راهی که ممکنه این احتمال وجود داشته باشه اینه
که هری اشتباه کرده باشه
و این غیرممکنه
یا شاید اون دروغ گفته
نگران نباش مرد کوچولو
تو هیچ چیزی رو احساس نمیکنی
فکر کردم اینجا یه مشکلی وجود داره خودتون میدونین خون
بابات اون مشکل رو حل کرد
تو یه گروه خونی خاص داری AB-
گیرآوردن این خون خیلی کمه و موجودی ما هم تو بانک خون از این نوع خون خیلی کمه
ولی پدرتو یه نفر رو میشناخت که خون اون به تو میخورد
تو خیلی خوش شانسی
میشه من یه لحظه با پسرم باشم؟
بله
هی دکس
همه چیز خوب میشه تو دوباره خوب میشی
خوب میشم؟
هی,مگه میشه من به تو دروغ بگم؟
وقتی پدر من داشت میمرد
فقط از من یه درخواست داشت
Deberia ser Un hombre honesto.
یه مرد صادق و درستکار باش
این همه اون چیزیه که اون از من میخواست
من به اون قول دادم وبرای همینه که یه پلیس شدم
حالا این مرد هائیتی مرده
و من نمیدونم چرا
ولی میدونم این درست نیست
ولی اگه من حرفی نزنم
من به تمام بخشی که دارم توش کار میکنم خیانت کردم
ولی اگه دروغ بگم
یه لحظه
ادامه بده
پاشیدگی خون با اون چیزی که دوکز تو گزارش خودش نوشته نمیخونه
گذشته از این
من صدای شلیک تفنگ دوکز رو قبل از صدای اون تفنگ 38 شنیدم
ولی اون باید دلیل خوبی برای اینکارش داشته باشه
پس دوکز اول شلیک کرد؟
دوکز اول شلیک کرد
امیدوارم اون ماهی تن خوش مزه شده باشه
من عاشق این غذا هستم
این موبایل دکستره
اون رفته آشغالا رو بذاره تو سطل آشغال
همسایه روبرویی
گناهکار,من اینو دوست دارم
از اداره است
مورگان صحبت میکنه
وایسا دارم اتفاقی با مورگان پرحرارت صحبت میکنم؟
فرویدی
نا خودآگاه من یکدفعه هوشیار شدم
خب زیپ اون دهنت رو بکش و بگو ببینم چی شده
نتایج رو آماده کردم
در مورد شلیک دوکز؟ اون بی گناهه؟
در مورد تست دی ان ای
تست دی ان ای دیگه چیه؟
تو توی تمام زندگیت به بابا اعتماد کری پس چرا حالا درمورد اون سوال میکنی؟
من چیزی رو جا نذاشتم؟
تست دی ان ای؟
ماسوکا تماس گرفت؟
پدر واقعی تو مرده
بابا اینو با ما گفت من یادمه
پس جواب تست دی ان ای منفی اومده؟
نه کاملا درسته
جو دریسکول پدر واقعی تو بوده
جالبه
تو فکرمیکنی بابا دروغ گفته
دروغ گفته؟
فکر میکنم که اون میدونسته جو اینجاست
...پنج ساعت تو کل زندگی من جواب این مساله است
خب,اون باید دلیل خوبی برای این کارش داشته باشه
و من نمیخوام که تو بخاطر چندتا آدم که ...اونا رو هم نمیشناسی
.
دب من نمیخوام برای فهمیدن هیچ چیزی تحقیق کنم
این از کارهات و چهره ات مشخصه
من باید یه مساله رو حل کنم
سوئیچ ماشین تو کجاست؟
دب,من اینکارو کردم برای اینکه
جو هیچ تاریخچه ای از بیماری قلبی نداره
و اون پزشک قانونی هم خیلی احمقه
تو اینکارو کردی
برای چندین دلیل اون برای تو مهمه
این بخاطر حس کنجکاوی شدید منه
....پس این هم باید برای تو جالب باشه
که تمام چیزی که تو وجود اون باقی مونده مواد و داروی مسکن بوده
...و کار اون همیشه
من نمیدونم خواب بودم
من خیلی جا خوردم
جو سی سال کامل سالم و هوشیار بود و من چیزی قوی تر از
داروی مسکن معمولی تو کابینت قرصهای اون پیدا نکردم
این اولین باری نیست که
یه معتاد الکل اینکارو میکنه
و یا اینکه یه چیزی اونو مجبورکرده که از این داروهای مسکن استفاده کنه
یه چیزی که اگر اون از این داروها استفاده کنه نمیذاشته که خو به زندگیش برسه
مثل ؟
انسولین برای بیماران دیابتی
این میتونه خودش باعث ایست قلبی بشه
ما قبلا همچین نمونه هایی داشتیم
و تشخیص این تقریبا غیرممکنه
مگر اینکه ما بتونیم روی این جسد نشانه هایی از تزریق پیدا کنیم
که من اصلا حواسم به اون نبود ولی اگه من یه شانس دیگه داشته باشم
یا عیسی مسیح
اون جزئی از خانواده تو نیست
مامان و بابا خانواده تو بودن من خانواده تو هستم
تو میخوای باز جویی خودت رو در مورد من از همین الا شروع کنی؟
تو؟ چرا من باید
جو دیسکولی طبق این حرفهایی که در موردش زده میشه کاملا مشخصه که آدم خوبی نبوده
برای همینه که بابا نمیخواسته تو هیچ چیزی در مورد اون بدونی
این برای تو مساله مهمی نیست؟
اوه
نمیدونم تو از من چی میخوای
چیزی رو میخوام که بابا از تو میخواست
میخوام که تو هیچ کاری با این آدم نداشته باشی
فقط بذار سریع آشغالهای این خونه چندش آور رو بسته بندی کنیم
و سریع بذاریم از اینجا بریم
خیلی خب,این بنظر برنامه خوبی میاد باشه؟
من فکر میکنم من میفهمم برای چی دبرا عصبانیه
برای هردوی ما هری یه معبوده با چیزهایی که اون بهمون یادداده زندگی میکنیم
اگرچه دبرا مجبورنبود که درسهای هری رو یاد بگیره
اون مجبور نیست قاتل های آدمهای بیگناه رو بکشه
برای اینه که اون متوجه نمیشه چرا من باید از این چیزا سر دربیارم
سلام همسایه ها بذارید من اینو برای شما بیارم
خوبه ممنونم
من خیلی متعجب میشم اگه شما خیلی اتفاقی متوجه
مهمانهایی که هفته پیش به دیدن جو اومده بودند شده باشید
مهمان؟ من مطمئن نیستم
من میخوام بدونم اون چیزی مثل صورتحساب های پرداخت نشده
یه باغبان ویا شاید یک پیک نیک ویا یه تعمیرکار
خب من فکر میکنم یک آدمی
که تو کار تعمیر آنتن بود هفته پیش اومد اینجا
اون خیلی مودب بود
ولی خودتون میدونید اون نتونست آنتن تلویزیون منو درست کنه
شما یادتون میاد اون چه شکلی بود؟
.
خب,اون موهای سیاهی داشت
قد متوسط معمولی فکر میکنم
من یه تحقیقاتی روی جاکوز بایار کردم
پس شما یه کمکی هم به آی ای ای کردین؟
من فقط میخوام بدونم که تو بخش من چه اتفاقی داره می افته
و چه اتفاقی داره می افته؟
آقای بایارد وفتی که به اینجا مهاجرت
کرد اسم خودش رو عوض کرد
اسم قبلی اون رنه تیبولت بوده
یه افسر بازنشسته نیروی نظامی هائیتی
وقتی تو توی ارتش هائیتی بودی
اونجا چیز خاصی پیش نیومد؟
درسته
خاص برای تو به این معنیه که درموردت صحبت نکن
اما من میدونم که تو داستانهای ترسناک خیلی بیشتری نسبت به من در مورد
اون کارهایی که اونا اون بیرون با اون گروه مرگ خودشون انجام میدن شنیدی؟
اونا اسمشون چی بود؟
تن تن مکیوت
آره بوگی من
اونا خیلی کارهای وحشتناکی کردند
اونا آدمای خیلی زیادی کشتند
اونها مادرها رو مجبور کردند که سرهای بریده پسرشون رو حمل کنند
پدرها رو مجبور کردند که به دخترهشون به زور تجاوز کنند
اونا کپسولهای سنگین رو به گردن مردم وصل میکردند و اونا رو تو دریا غرق میکردند
و اندامهای بریده آدما رو مثل درخت زدند تو باغچه جلو خونشون
و هرکسی رو که خواست جلوی اونا رو بگیره رو کشتند
این مرد,جاکوز بایارد
اگه این کارها رو کرده باشه
سزاوار کارهای بدتر از کارهایی که خودش با مردم کرده
نگران نباش جیمز
به زودی این مساله تموم میشه
میدونم که تموم میشه
اگه جو بخاطر تزریق انسولین مرده باشه
باید روی جسد اون جای تزریق باشه
احتما روی پا یا یه جایی مثل یک خال
اگه اون اینجا باشه من اونو پیدا میکنم
شهرهای کوچک
دکتر پیت من
جسد جو رو فرستادی برای کوره آدم سوزی؟
هی,تو وایسا
زودباش
بیا تو
وقتی داشتی دزدکی بیرون میرفتی شنیدم
میتونم حدس بزنم که تو کجا رفتی
تو فکر کردی که من شاید به ماشین احتیاج داشته باشم؟
با خودم فکر کردم که میتونم بیرون با تو صحبت کنم
زیاد خوب نبود هان؟
دبرا احتمالا خرکیف میشه
تا اونجایی که من میدونم تو برای قدم زدن بیرون اومدی
یا عیسی مسیح دکس تو دزدی کردی؟
خب اثر انگشت من همه جا هست
با خودم فکر کردم شاید بتونم مدرکی چیزی پیدا کنم
این فقط یه جعبه خاکستره
جو سوخته و خاکستر شده هان؟
آره
فکر میکنم تو نتونستی بفهمی که آیا
به اون چیزی تزریق شده یا نه
نه
تو میخوای با اون چی کار کنی؟
نمیدونم
اینو بندازم آشغالی؟
یه ایده بهتر دارم
میدونی
کاری نداشته باش هری چی گفته
کاری نداشته باش دبرا چی فکر میکنه
اون پدر توئه
جعبه مقوایی
من میدونم که تو نمیخوای اینو قبول کنی و اعتراف کنی
برای اینه که داری فرار میکنی برای اینه که میری دزدی
برای اینکه دنبال قاتل بگردی
ولی تو باید اینو نگه داری
برای اینکه قسمتی از توئه
تو میدونی که این
جعبه
پدر واقعیه توئه
پدر من
کلمه عجیبیه
میدونم
هی
تو خوبی؟
من فقط رفته بودم یه کم هوا بخورم
.
هی من یه چیزی تو کمد جو پیدا کردم
یه دسته کاغذ اونجا گداشتمشون
مدرکی هست؟
هی رفیق
چه احساسی داری؟
خوب
اینجام یه خورده میخواره ولی اونا اینجا بهم بستنی دادند
زندگی یه دادو ستده
تو داری اینجا چی کار میکنی؟
یه کارت تشکر درست میکنم
میبینی؟ پرستار برام مداد رنگی و هم چیز آورده
این برای کیه؟
خب اون گفته من باید از اون مردی
که به من خون داده تشکر کنم
منظورم اینه که این یه کار معمولیه درسته؟ یه کارت تشکر
آره,درسته
فقط موضوع اینه که اون الان از اینجا رفته
و ما دیگه نمیتونیم اونو ببینیم
متاسفم
ایرادی نداره
این واقعا هیچ فایده و منظوری نداره
چرا داره
تو بقیه نقاشیت رو کامل کن,پسرم
مطمئنم که این کارت اونو پیدا میکنه
باشه
تو پرونده رو دادی بالا؟
ببخشید
آی ای پرونده رو داده بالا
تو واقعا قکر میکنی
من باید جوابگوی کارهای آی ای باشم؟
من همه چیز رو دقیق گفتم
من به آی ای همه حقیقت رو گفتم
و مدرک های خیلی زیادی هم هست که حرف های منو ثابت میکنه
چه اتفاقی افتاده؟
ماریا,من حق دارم که بدونم
همه چیزی که من میدونم اینه که آی ای یه تماس با
یک آژانس تو واشنگتن گرفته
چه آژانسی؟ من حدس میزنم نظامی
اون گفتند تو این پرونده چندین مساله
که مربوط به روابط خارجی کشور میشه وجود داره
پس اونا میخوان که به این مساله از طرف اونا رسیدگی بشه
اونا اینو پنهان کردند
من همیشه میدونسم که دوکز با اونا یه سابقه و کارقبلی داره
من این نیروی خارجی که اونو مجبور به این کار میکرد رو احساس میکنم
تو فکر میکنی این پرونده سیاهه سی آی ای ه؟
ممکنه
شاید
من باید اونو نجات بدم عیسی مسیح
انجل
تو کاری رو انجام دادی که فکر میکردی درسته
جیغ جیغ نکن
مشکلی داری؟
افسر بنسون
تو با رئیست برخورد کردی
من مطمئنم که تو به کارآگاه باتیستا یه معذرت خواهی بدهکاری
بله,قربان
متاسفم,قربان
من میدونم که من باید برای اینکه ما دو تا
تو این شرایط باهم آشنا شدیم معذرت خواهی کنم
ولی حقیقتا
فکر میکنم این بهترین راه برای اینکه تورو بشناسم بود
مشاور املاک گفت تو زیاد رو این قیمت نذاشتی
اگه بخوام اینو نگه دارم باید پول بیشتری بدم
ما خوبیم؟
ما خوبیم
باشه
من تو رو وقتی برگشتی تو اداره میبینم
تعمیرکار آنتن
وایسا.وایسا
نه نه نرو
وایسا
خواهش میکنم میخوام یه چیزی رو بپرسم
وایسا
دوباره تنها
بالاخره
میدونی چیه؟
من خیلی خوشحالم که تو اینجا بودی
فکرکردم خوشحال میشی
.
اون تعمیرکار آنتن
چیزی در مورد آنتن تلویزیون من نگفت؟
نه
ریتا,منم
بچه ها خوابیدن
آره,خب من باید اینجا باشم,باشه؟
الان خیلی دیره,تو مستی
تو نمیتونی بدون اجازه اینجا باشی
تو به پلیس زنگ نمیزنی باشه؟
پال من میخوام که تو همین الان بری
برام اصلا مهم نیست که توی لعنتی چی میخوای
من اون بچه های لعنتیمو میخوام
تو داری اونا رو میترسونی اونا نمیخوان منو ببینند
اون بچه ها باید یادشون بیاد که
رئیس واقعی خونه کیه
هی
تو راست میگی
کار من خیلی بد بود
من نفهمیدم که کار من چقدر باعث میشه که تو ناراحت بشی و ضربه روحی بخوری
اما میتونم تو رو سرحال کنم
بذار من این کارو برای تو بکنم
کجا داری میری؟
میخوای دست مالیت کنم هان؟ این چیزیه که تو میخوای؟
نه نه
دهنت,جنده لعنتی
بیا
.
بیدار شید,بیدارشید عجله کنید
.
* goes through the circle Fast and slow *
* i know *
* it can't stop, i wonder *
* i want to know *
من یه پدر داشتم
کسی به غیر از هری که به من میگفت پسرم
چیزی که اصلا به ذهن من نمیرسه
هری تمام چیزی بود که من احتیاج داشتم
اونم هری بود که همیشه پاسخ همه سوالها رو داشت
اون میدونست کی خوبه کی بده کجا امنه
و کجا خطرناک
من زندگیم رو روی رمزهایی که هری به من داده بود بنا کردم
من با اینا زندگی کردم
ولی هری دروغ گفت
چرا اون این کارو کرد؟
چه چیز دیگه ای هست که من نمیدونم؟
تمام ساختار زندگی من روی یه گروه از شن روان پایه ریزی شد
شاید رودی راست میگفت
تو واقعا نمیتونی هرگز کسی رو بشناسی