این زیرنویس شامل 10 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد :آنچه در "دکستر" گذشت
بدون خون. عجب ایده‌ی قشنگی
کامیون یخچال دار. یه محیطِ سرد میخواد تا جریانِ خون رو آهسته کنه
گمونم باید ناراحت باشم، ولی نیستم
،در واقع، فکر میکنم این یه پیامِ دوستانه‌ست "یه جورایی مثل، "هی، میخوای بازی کنی؟
کارا، منم. جیمز
الان دره خطرناکی رو باز کردی
...نه،مرد. تو کردی
وقتی یه پلیس و یه خانمِ بیگناه رو کُشتی
کارا با کسی به غیر از ریکی می‌خوابیده؟
تو بودی؟
چه فکری میکردی؟
،هی، امشب با بچه‌ها می‌ریم بیرون یه خورده انرژی خالی کنیم. هستی؟
هی، مرد. به نظر خوبه
صبر کن، مک، فکر کردم گفتی می‌ریم بیرون سگ مست کنیم
سگ مستم دیگه
،گوش کن، خودم رو به گوئررو نشون دادم جلو کُلِ کلیساش.فکر میکنه من پشتِ این گه کاریم
.تو خواهره منو کردی زنِ یه پلیس رو کردی
حالا تویی که کرده میشی، رفیق
داره هیجانش رو افزایش میده
قربانیش رو میذاره وسط یه استادیومِ 20 هزار نفری
،برای تمام میامی که ببینه تا نشونمون بده چه توانایی‌هایی داره
چی رو از دست دادم؟ - نوک انگشت -
لعنتی، دختره خودمه. این جنازه واسه اون نوک انگشت‌های یخ زده‌ایه که تو کامیون پیدا کردیم
خانم‌ها و آقایون
تونی توچی خدمتِ شما، قاتل کامیون یخچالی
کصشر
،البته من با خواهرم موافقم ولی برخلاف اون، ناراحت نیستم
...هنوز اون بیرونه و من منتظرم
بی‌صبرانه
می‌بینم که مردمِ اطرافم
،همه‌شون یه جور ارتباطی برقرار میکنن مثل دوستی یا عاشقانه
ولی اتصالاتِ انسانی همیشه ،به پیچیدگی‌های درهمی می‌رسه
،تعهد، درمیون گذاشتن .رسوندن بقیه به فرودگاه
،به‌علاوه، اگه بذارم کسی اونقدر نزدیک بشه ...می‌فهمن واقعاً کی هستم
.و نمیتونم بذارم این اتفاق بیُفته
پس، وقتشه ماسکم رو بزنم
.تخصصت رو لازم دارم،داش - واسه خدمت زنده‌م -
ببخشید ما رو، رفقا
کاره دستیِ جالبی‌ـه (کف دستی)
بامزه بود
هست؟
فکر میکنی چند وقت اونجا بوده؟
حس آشنایی داره
باشه
خب چند وقت اونجا بوده؟
،خون دیگه جمع نشده، هنوز مرطوبه دو سه ساعت نهایت
چه ساعتی پیدا شده؟
یه دونده صبح نزدیک 7:30 دقیقه زنگ زد گزارش داد
اثر انگشتی نیست. تمیز شده
واقعاً نمایش چندش‌آوریه، ها؟
نشانی از بقیه‌ی بدن هست؟ - فقط آقای دست -
به نظرت این کاره رفیقمونه؟ - قاتلِ کامیون یخچال دار؟ -
،گفتنش سخته این خون داره. فرق میکنه
،به علاوه، قربانیِ مرد اینو قبلاً ندیده بودیم
.بُرش‌ها به نظر تقریباً با ظرافت میان
... می‌بینی؟ بین اولین و دومین ردیفِ استخوان‌های کف خیلی جراحیانه
ببین دیگه چی جا گذاشته
یه کارت پستال که باهاش یاد اون بیُفتیم
ساحلِ "رَن" چقدر تا اینجا فاصله داره؟
این ساحلِ "رن"ـه
"چند سال پیش اسمش رو عوض کردن به ساحل "پیتری
نه، نه، بیا
باشه، همگی
...همگی بگن
".پای بو گندو"
،صبر کن. کسی تکون نخوره دکستر، لبخند می‌زدی؟
نه
.باشه، یکی دیگه می‌گیریم اینبار همه لبخند بزنن که تو رو هم شمال میشه، دکس
آره، تظاهر کن مورچه‌ای که داری می‌سوزی - دهنِ لعنتیت رو بسته نگه دار، دب -
زبون رو بپا، لطفاً
چیه؟ اون همیشه اینجوری حرف می‌زنه - بسه، شما دوتا. دکستر، بیا اینجا -
مشکلت چیه؟
از ساحل متنفرم. ماسه‌ای و حال بهم زن و کثیفه، و میخوام برم خونه
خیلی بده. بخشی از یه خانواده‌ای
و بودن بخشی از خانواده یعنی لبخند زدن واسه عکس‌ها
چرا باید تظاهر کنم خوشحالم؟
چون باعث میشه مامانت خوشحال باشه
و چون اینجوری هم‌رنگ جماعت میشی
یادته درموردش حرف زدیم؟ - آره -
اینجوری انجامش میدی. وقتی یه نفر عکست رو می‌گیره، لبخند می‌زنی
مهم نیست خوشحالی یا نه
فقط انجامش میدی تا بری تو جمع، خب؟
باشه - خیله خب -
بیا اینجا، خوش تیپ
باشه. همگی حاضرن؟
یه بار دیگه
!پای بو گندو
آره، فقط لازم بود بیام خونه‌م و چندتا وسیله آزمایشگاهی بردارم
.بعدش یه راست میام پاسگاه،آره مرسی، ستوان
...دکستر مورگان
این زندگیِ توـه
،کار دوستِ جدیدمه قاتلِ کامیون یخچالی
،وقتی وارد آپارتمانم شده یه مدت وقت گذاشته تا منو بشناسه
زندگیم
رازهام
حتی از سایره استان‌ها.. نیروی انسانی آورده شده برای تسریعِ جستجو
... رسماً آقای توچی به هیچ جرمی متهم نشده
پس به فرماندار لعنتی بگو یه مقدار بودجه واسه اضافه کاری آزاد کنه
،یعنی هرچی بیشتر آدم اون بیرون داشته باشم زودتر "توچی" رو پیدا میکنیم
کلی"، بعداً زنگ می‌زنم"
.هنوز اولیتِ اوله اداره‌ی پلیسه ...
مشکل چیه؟
جواب شناساییِ هویت با اثرانگشت از اون دسته تو ساحل اومد
،مالِ تونی توچی‌ـه مظنونِ قاتل کامیون یخچالیت
چی؟
یه دقیقه صبر کن
نه. نه، نه، نه. راه نداره
راه نداره
یعنی،این... باید یه اشتباه شده باشه
اشتباه،ماریا، این بود که قبل از داشتنِ تمام حقایق یه جستجوی انسانیِ پُر سر و صدا راه بندازی
لعنت
باشه. معنیش این نیست که توچی قاتل نباشه
نکن
فقط... فقط نکن
،میخواستی تو تلویزیون باشی،خب، آماده شو چون مطبوعات به‌خاطر این نابودمون میکنن
خوش شانسیم اگه مادر "توچی" ازمون شکایت نکنه
خیله خب
.می‌ری با اون زن حرف می‌زنی تقصیرها رو گردن میگیری
...اگه درست انجامش بدیم
شاید بتونیم عواقب رو کاهش بدیم
تام"، من آخرین نفریم که میخواد ببینه"
گفتم پسرش یه قاتله
و حالا این فرصتته که درستش کنی
پس لاگورتا تو این یکی تِر زده، ها؟ - جاش رو من می‌گیرم -
میتونی تمام غیر ضروری‌ها رو از ساحل بفرستی برن
شاهدها رو جدا و جاشونُ ایمن کن،خب؟ - انجام میشه -
کاپیتان چی گفت؟
کاری کرد لاگورتا گریه کنه؟
فقط ساحلِ لعنتی رو کنترل کن، اِینجل
میدونستم "توچی" قاتل نبود. میدونستم
لاگورتا واسه یه پلیس اجاره‌ای جستجو راه انداخت
مرد، کاش اونجا بودم و می‌دیدم وقتی کاپیتان صورتش رو از جا در میاره
مورگان، آروم باش
،لاگورتا به هوش قاتلِ واقعی توهین کرده
و حالا به‌خاطر اینکه رفتیم دنبالِ آدمِ اشتباهی داره تلافی میکنه
این همه آدم اینجا رو می‌بینی؟ - آره -
چی هستن؟ - شاهدینِ بالقوه -
و با شاهدهای بالقوه چی کار میکنیم، مورگان؟
...ما
باهاشون حرف می‌زنیم
گرفتم
اون کجاست؟
بقیه‌ش؟
ما..هنوز می‌گردیم
.تمام نیروها می‌گردن تمام تلاشمون رو میکنیم
...مطمئنید که "تونی"ـه؟ چون
بله
متأسفانه اینطوره
خانم توچی
...چیزهای خیلی بدی درمورد پسرت گفتم
ممنون
ممنون"؟ برای چی؟"
واسه اینکه اومدی و شخصاً بهم میگی
...محض رضای خدا، لطفاً
... هیچی مهم‌تر از این نیست - میتونی جنازه‌ی پسرم رو پیدا کنی؟ -
حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم
.. یه قبر درست - برش گردون خونه، لطفاً -
فقط میخوام پسرم رو دفن کنم
من هالووین دوست دارم - داخل یه کدو چیه؟ -
خودت ببین
.چیه؟ از این چیزا خوشت نمیاد؟ من میاد زودباش. برید این تو
.تمیزکاریِ اینو تموم میکنم میتونی فردا کنده کاریش کنی
دوباره شروع کرد، مامان
خدای من. الان شده هر شب
اون سگه؟ صداش از کجا میاد؟
دره کناری. مال همسایمه
تمام روز و شب بیچاره رو تو حیاط تنها میذاره
،داره بدتر میشه. دوست داشتم باهاش حرف بزنم
ولی نمیخوام بحثی شروع کنم
گوش کن، مامان. خیلی ناراحته
فقط کاش خفه میشد تا بتونم بخوابم
میخوای باهاش حرف بزنم؟
نه، لازم نیست این کارُ بکنی
اصرار میکنم
سلام. فکر نکنم آشنا شده باشیم - دوست پسره مو طلاییِ در کناری -
.دیدمت اطراف ببین، تازه رسیدم، خسته‌م
.دقیقاً واسه همین اینجام ...نمیتونیم متوجه نشیم که سگ‌تون ناله میکنه
زیاد - میدونم -
دوست پسره سابقم ول کرده و سگش رو جا گذاشته
باور کن، کاش کاری بود که میتونستم بکنم
... میتونی
بیاریش داخل
والتر" یه سگ بیرونِ خونه‌ست"
والتر" رو بیار داخل، میشه سگِ داخلی" - دوست نداره تو خونه باشه -
خودش اینو گفت؟
ببین، واقعاً ممنون میشیم اگه بتونی یه راهی پیدا کنی ساکت بشه. بچه‌ها ناراحتن
شاید واسه اینه که فکر میکنن پدره کراکیشون
قراره برگرده و کتکشون بزنه دوباره
میدونی واسه من چی جواب میده؟ گوش گیر
...میتونم اوضاع رو واسه "ریتا" خیلی راحت‌تر کنم
ولی اون کاره اشتباهی میشه
هالووین رو دوست دارم
یه باری از سال که همه ماسک می‌زنن، نه فقط من
مردم فکر میکنن جالبه که تظاهر کنی یه هیولایی
من، زندگیم رو صرف میکنم تظاهر کنم که نیستم
،برادر، دوست، دوست پسر همه‌شون بخشی از کلکسیونِ لباس‌هامن
بعضی‌ها ممکنه متقلب صدام کنن
بذار ببینیم اندازه میشه
!بوو
!از پشت بهم زدی
ترجیح میدم به خودم به عنوان ارباب تغییر چهره فکر کنم
خیلی هیجان‌زده‌ن
معلومه که هستن. میتونن واسه یه روز کامل با چیزهای شیرین خوش بگذرونن
کی همچین چیزی دوست نداره؟
یه لباس واسه تو چطوره؟ شاید این یکی؟
.نه. فکر کنم بخوام دوباره سفید برفی بشم یه جورایی سنته
دکستر، ببین. منم یه شاهزاده‌م
،درست مثل مامانت دوتا شاهزاده‌ی معرکه
بذار حدس بزنم. تو قراره یه کوتوله بشی - عمراً. میخوام "جو" از برنامه‌ی "ردپای آبی" باشم -
همه‌ش بهش میگم یه لباس راگبی لباس هالووین حساب نمیشه
یه عکس دیگه از آلبومِ خانوادگیم
داره گذشته‌م رو با اعضای بدنِ "تونی توچی" بازسازی میکنه
مجبورم میکنه اینو ببینم
هیچکس بهت پول نمیده تا وایسی و زُل بزنی
،فکر کردم "اِینجل" رو این پرونده کار میکنه گروهبان
گروهبان؟
از دوست‌هاتن؟
نگرانش نباش. نگران این باش
پا بینِ استخوان مُچ و کف پا جدا شده
،زخم دایره وارـه دوباره، تقریباً مثل بُرش جراحی
و خون هم هست
.طرف جنازه بعد از جنازه بدون خون تحویلمون میداد چرا الان شروع کرده به عوض کردن؟
،سعی میکنه یه پیغامی بفرسته
پیامی که مهم‌تر از نیازه تشریفاتیش واسه خالی کردن از خون و بسته بندی کردنِ تیکه‌هاست
باشه، خب پیامش چیه؟
مطمئن نیستم
خب، واسه کی می‌فرستتشون؟
اینم نمیتونم بگم
پس به چه کاری میایی؟
به هیچ کاری اصلاً، ظاهراً
خوبی؟ - منو مسخره میکنه -
.به دل نگیر دوکز" از همه‌ی شما آزمایشگاهی‌ها متنفره"
کی؟
آروم باش، داش - شرمنده -
.باید این عکسه رو بذارم تو کیسه زیره توپه‌ست. میشه؟
اون می‌دونه
اون عکس‌های نشون‌دهنده‌ی خوشحالیِ دورانِ جوونیم رو خراب نمیکنه
حقیقتِ زشتِ پشتشون رو آشکار میکنه
"بیا، "سایمون
میخوایش؟ همینجاست
اونجا. اوه، آره
!بچه‌ها، پسش بدین - .بندازش اینجا -
.بچه‌ها، پسش بدین
."بیا، "سایمون میخوای چی کار کنی؟
خیله خب، بسه
از اینجا برین
چه خبر شده؟ - فقط خوش میگذرونیم -
به نظر من که به "سایمون" خیلی خوش نمیگذشت
،تو همیشه میگی هم‌رنگ بقیه بشم فقط سعی میکنم منم عضوی از تیم باشم
نمیتونی یه قُلدر باشی، دکستر
اولاً، اشتباهه
دوماً، مردم قلدرها رو یادشون می‌مونه
مردمی مثل من، پلیس‌ها
قلدر یه جنایتِ که منتظره اتفاق بیُفته
پس؟
تو ترکیب باش
برو
،سرکار مورگان یه مأموریت برات دارم
.آره، شنیدم امروز صبح یه پا پیدا کردیم میخوای برم سره صحنه جرم؟
نه
ببین، اینا رو از دوربین‌های امنیتی گرفتیم
.که اطراف ساحل بودن، فروشگاه‌ها، هتل‌ها، خودپردازها
میخوام هر فِریمش رو بررسی کنی - کیرمان کردی حتماً -
،اگه خوش شانس باشیم میتونیم اومدن و رفتن قاتل رو ببینیم
تکنسین‌هایی داریم که میتونن این کارُ بکنن
تمام تکنسین‌ها مهارت شناساییِ فعالیتِ مشکوک رو ندارن
شدید بهت ایمان دارم که تو داری
و حواست به یه کارتن دیگه از نوارهای امنیتی باشه
از صحنه جُرمِ جدید تو راه‌ن
هی، "دوکزی"، چه خبر؟ تازگی زنِ کسی رو نمیکنی؟
با تشکر از اون گُه خوریه کوچیکت، آدم‌های گوئررو هرجا که می‌رم دنبالم هستن، میدونستی؟
.خوب نیست، جیمز باید به پلیس خبر بدی
مگه، البته، واسه یه دلیلی افسرهای پلیس میامی نخوان کمکت کنن
،مثلاً، میدونی یکی از زن‌هاشون رو کرده باشی
.خیال میکنی شوخیه آخرش منو می‌کُشن. بحث فقط سره زمانشه
باید قبل از اینکه کیرت رو بکنی تو خواهرم بهش فکر میکردی
راست میگی. باید صبر میکردم تا کارهای طلاق تموم بشه
کص میگی
چیه؟ بهت نگفته؟ کاغذهاشم پُر کرده بود، نفهم
.باور نمیکنی؟ از کاپیتان بپرس ،سعی کرد "ریکی" رو از مأموریت بکِشه بیرون
ولی ریکی نمیخواست بیاد بیرون - معلومه که نه -
کارش این بود که گوئررو رو زمین بزنه - کارش این بود که مراقب زنش باشه -
.ریکی" مادرجنده‌ایه که خواهرت رو به کشتن داد" پشتِ پلیس اشتباه رو گرفتی، کونی
بریم، بچه‌ها. وقتِ مدرسه‌ست
.بچه‌ها؟ بیایین نمیخواین تو رژه‌ی هالووین باشین؟
!خفه شو
...خفه شو! فقط
باید درمورد سگت باهات حرف بزنم - قبلاً با دوست پسرت حرف زدم -
بچه‌هام دیگه خسته شدن
،وقتی بحثِ بچه‌هام میشه دیگه آدمِ خوبی نیستم
،پس لازمه که شب‌ها بیاریش تو
...طبق برنامه بهش غذا بدی و واسه تمرین هر از گاهی
ببخشید. خنده داره این؟
نه،نه،نه. غم انگیزه
ولی تو خنده داری. نگاه کن، گردن کُلُفت شدی
زنگ می‌زنم به پلیس. میتونم این کارُ بکنم - هیچ کاری از دستت بر نمیاد -
،پلیس‌ها بهم میگن ساکت نگهش دارم منم میگم میدارم، و بعدش می‌رن
و سگه هم برمیگرده سره کاری که همیشه میکنه
ولی تو خنده داری
برخلاف "هری"، دوستِ جدیدم ارزش زیادی واسه هم‌رنگ شدن قائل نیست
میخواد ببینم اون کیه و چی کار میکنه
همه‌چی درموردش بی‌باکانه‌ست، قابل اعتماده
این منو چی میکنه؟
لعنتی
خوبی، مرد؟ - نه -
.نذار این حرومزاده بره رو مُخت تو بهترین متخصصِ خون تو ایالتی
و نیاز داریم که باهامون باشی، دوست من
درست میشم
،وایسا. قبل از اینکه برگردی سره کار اینو داشته باش
چیه، یه پروانه؟
،نه، رفیق یه شبدره نوک الماسی‌ـه چهار برگه
...من
"فردا شب واسه سالگردمون میخوام بدمش به "نینا
.اوه، تبریگ میگم چند سال میشه؟
ده ساله که افسونِ خوش شانسیمه
،جنس قلعیش یه کادوی سنتی‌ـه ولی فکر نکنم دلش یه شبدره قلعی بخواد
نه. احتمالاً برنامه‌ی خوبیه
و مطمئنی یه پروانه نیست؟
خب، یه جورای شبیه حشره می‌مونه
نمیتونه درست باشه
چی شده؟ - اونو می‌بینی؟ -
می‌بینیش؟ - نمیدونم. چی رو می‌بینم؟ -
جریانِ خون توی دست نشون میده که قلب هنوز پمپ میکرده وقتی جدا شده
حرومزاده‌ی بدجنسی‌ـه، شکی نیست
،ولی پا رو ببین، همون جریان خون رو داره .به علاوه‌ی بنفش شدگیِ بعد از مرگ
،ببین، نوع کبودی همونجوری‌ـه ،همون رنگِ خاکستری
همون سطح از تجزیه شدگی مثل دسته تو روزی که پیداش کردیم
... ولی
با فاصله یه روز پیداشون کردیم - میدونم -
اینم یه عکس. هالیوود فلوریدا
ستوان، باید گوش بدی چی میگه
نگهبانه، "توچی"، فکر میکنم زنده‌ست
چی داری میگی؟
قاتل کامیون یخچالی برای جداسازی‌ها زنده نگهش میداره
توچی" زنده‌ست؟"
هر دو عضو از یه بدنِ زنده جدا شدن
و با فاصله‌ی 24 ساعت پیداشون کردیم
همه‌ش این نیست. بهشون بگو، دکستر
،اگه دسته دیروز ساعت 7 صبح پیداش شده ... و پا هم این صبح ساعت هفت
فردا اولین چیز یه عضو دیگه گیرمون میاد - ولی اون زنده‌ست -
.یه تیم سر هم کن میخوام تمام کارکن‌های در دسترسمون روش کار کنن
و واسه تمام تحقیقاتی‌هام اولویتُ روی این پرونده بذار
کاپیتان متیوز، لطفاً
بگو فوراً بهم زنگ بزنه
خانم توچی؟
ماریا لاگورتا
خبرهای فوق‌العاده‌ای براتون دارم
باور داریم که پسرتون زنده‌ست
،نه. نه. نکردیم ولی قول میدم پیداش کنیم
نه، ممنون
بله. بله
باشه، در تماس هستیم، بای
حالا یه بدنِ زنده داریم، مردم
میخوایم "توچی" رو وقتی هنوز نفس می‌کشه پیداش کنیم
این یعنی سعی کنیم بفهمیم جای قرار گیریِ فردا کجاست تا بتونیم طرفُ حین ارتکاب بگیریم
فکری دارین؟
عکس‌ها رو فراموش نکنید. جدیدن
.ممنون، سرکار مورگان این بیرون مشکلی نداریم
فکر میکنیم چرا عکس برداری میکنه؟
میخواد به یاد بمونه
آدم از عکس برای ضبطِ خاطره استفاده میکنه
،تقریباً دلم براشون می‌سوزه سعی میکنن یه پازلی سر هم کنن
وقتی نمیدونن یه تیکه‌هایی رو از جعبه‌ی کامل ندارن، تیکه‌هایی که به من داده
میخواد بازی رو با روش اون انجام بدم
خب، دیگه چی میتونه باشه؟
تغییر
چیزی واسه گفتن داری، حرف بزن - ساحله اسمش عوض شده بود -
پارکه قبلاً زمین فوتبال بوده
اعضای بدن رو جاهایی میذاره که قبلاً چیز دیگه‌ای بودن
باشه. جاهایی که عوض شدن
،یه لیست درست کنیم واسه صبح برای هر منطقه مأمور بفرستین
ساحل جنوبی قبلاً مُرداب درختچه بوده
پارکِ "هوم‌استد" قبلاً در اصل یه پایگاهِ نیروی هوایی بوده، درست؟
عمارتِ "ورساچی" رو هم تبدیل به هتل کردن
ممنون، سرکار مورگان
بیخیال، تمام میامیِ لعنتی هر 5 سال خودش رو بازسازی میکنه
پس تمام شب می‌مونیم تا لیستمون تکمیل بشه
ستوان
خبری نشد؟
خب، خیلی خوشحالم که تونستی بیایی
خب، فقط اومدم تا حمایتم رو نشون بدم
خیلی وقته که کلیسا نیومده بودم
.ببخشید، همگی ببخشید
...دوست دارم معرفی‌تون کنم
به یه آدمِ خیلی خاص - نه -
.این ماریا لاگورتاست پلیس خانمی که دنبال "تونی" میگرده
نه فقط من
.راستش، خیلی‌هامون خیلی‌هامون دنبالش میگردیم
تو همه‌مون رو با امید دادن اینجا آوردی
"امیدوارم خدا بهت خیر بده و راهنماییت کنه، "ماریا
... این "آنتونی"ـه معصومه، معصومِ خاصه
.گمشده‌ها
پیداش کن
باشه
،سعی کردم معذرت خواهی کنم ولی یه کلمه هم نتونستم بگم
و چرا میخواستی معذرت خواهی کنی؟
،به نظرت نباید بکنم به خاطر اونجوری که رفتم سراغ پسرش؟
آره، اونو که بگا دادی
آره. بدون داشتنِ تمام حقایق به صلیب کشیدمش
باید بهش بگم که متأسفم
.باید بذارم بفهمه متأسفم باید بهش بگم
و این قراره حالِ کی رو بهتر کنه، تو یا اون؟
اون زن رو با شمع‌ها و دعاهاش تنها بذار
خب، کجای کاریم؟
،واسه استادیومِ دلفین گشتی‌های اضافی گذاشتم
،بازارچه‌ی کنار دریا ."و "کاسا کاسورینا
تمام کسایی که بیرون داریم همینه
.جنایی، بخش سرقت، گشتی‌ها مرخصی خب قدم بعدی چیه؟
.قدم بعدی اینه که باید بری خونه تمام روز داشتی روش کار میکردی
یه جورایی اینجا رو پیش تو دوست دارم. تو تنها کسی‌ای که میدونم مردم بیشتر از از من ازش متنفرن
تُف تو روت
.بیا. جفتمون بریم دیگه به هر حال، کاری جز صبر کردن نمونده بکنیم
سرکار مورگان
اگه چیزی پیدا کردی به گوشیم زنگ بزن
مادر جنده
کیر توش
چیه؟ یه تیکه از من میخوای؟
!کونیِ لعنتی
یه میلیون دلار بهت میدم
اگه کمکم کنی بفهمم تیکه‌ی بعدیِ "توچی" قراره کجا پیدا بشه
.متأسفانه تو این یکی چیزی ندارم، دب ...انگار صاف تو صورتم خیره شده، ولی
یه میلیون دلار - تو یه میلیون دلار نداری -
از بخش مدارک می‌دزدم
تمام روز تو این تُنگِ ماهیِ لعنتی گیر کرده بودم
.میخوام تو شکار باشم تقریباً کاری ندارم
شرمنده، آبجی
‏2 میلیون دلار
میدونم یه لیست از جاها درست کردی
.فقط جای موردعلاقه‌ت رو انتخاب کن با هم می‌پائیمش
جای موردعلاقه‌م. البته
زودباش. میخوام تو بازی باشم
.دب، باید برم فردا داشته‌هامونُ مقایسه میکنیم، خب؟
،قبلاً عاشق اینجا بودم بلدوزرها آشغال‌ها رو پِرِس میکنن، لایه پشتِ لایه
،صاف فرستاده میشن به خود زمین دفنش میکنن، قایمش میکنن
به نظرم آرامش بخش بود
ولی اون موقع ساختمونی نبود
اینجا باید جای درست باشه
پس چی رو کم دارم؟
شرمنده بابتش
برگرد بخواب
سلام - آقای مورگان. اعزامین -
."خواستن برین قطعه‌ی کدو کاریِ "مک‌کفری آدرس لازم دارین؟
نه، میدونم دقیقاً کجاست
خوبی؟
شوخی میکن؟ معرکه بود
یه خورده کاه تو موهات رفته
کجا؟ - !درست اونجا -
.خب،خب،خب بسه، بس کنید. زود
بذار یه عکس از تو و بچه‌ها بگیرم
وقتی بزرگتر بشن دلشون واسه این لحظه‌ها تنگ میشه
مرسی
خوبه که می‌بینم بهت خوش میگذره، دکس - شوخی میکنی؟ -
این کاه‌ها دارن یه حمله‌ی آلرژی بهم میدن، و داریم تو این زمینِ کدو کاری دوره خودمون می‌چرخیم، نمی‌فهمم
حاضر؟
!لبخند
چی داریم؟
مُچ تا زانو. داره تو پا می‌ره بالاتر
فکر میکنی "توچی" هنوز زنده‌ست؟
اگه باشه، مدتِ زیادی نمی‌مونه
،مگه یه دی.وی.دی پلیرـه قابل حمل آورده باشی
.بهتره نگاه کردنِ فیلم‌های امنیتی رو تموم کرده باشی
تو استراحتم. الان وقتِ خودمه
هستی پس، ولی شیفتت دو ساعت دیگه شروع میشه
،پس اگه جای تو بودم برمی‌گشتم سمت پاسگاه
ترافیک تو این ساعت بدجور جنده‌ست
...حرف از جنده شد
بابا وقتی بچه بودیم یه بار ما رو نیاورده بود اینجا؟
یادم نمیاد
.هی، دکستر، بیا اینجا یه نگاه به این بکن
ببخشید
درست میگه، میدونی، درمورد ترافیک
جالبه تو جایی که ،پا قطع شده هیچ نشونی از عفونت نیست
انگار قبل از قطع کردن واسه پیش‌گیری به "توچی" آنتی‌بیوتیک میداده
حداقل مراقب بیمارش هست
هی، اینو ببین
وقتِ مناسبی‌ـه؟
.سالگردمونه و یه بزرگشه
نینا" لیاقتِ بهترین‌ها رو داره"
گاو"؟"
نه
!لعنت
چه مرگته تو؟ .ایکس و اوـه
مثل دوز بازی؟
نه، مثل بغل و بوسه
بغل و ماچه پُر شده با الماس و زمینه شده با طلای سفید
نه، خوبه. چون دلت نمیخواد که به نظر بیاد انگار یکی داره رو سرش دوز بازی میکنه
خدا لعنتت کنه
مامان کجاست؟ - باید به چندتا کاراش می‌رسید -
"قبل از اینکه شما رو ببره "شکلات بده یا بترسون
ولی واسه رفتن دنبال شکلات بده یا بترسون" زیادی خسته‌م"
شنیدم دیشب تا دیر وقت بیدار بودین
به‌خاطر اون سگِ لعنتی بود
هی، "کود"، حرف‌های آدم بزرگی واسه آدم بزرگ‌هاست
فکر نکنم اون سگ دیگه اذیتتون کنه
از کجا میدونی؟
قدرت‌های مرموزم بهم گفتن
"شنیدم "لیندزی لوهن" میگه "لعنتی
،خیله‌خب، بهت میگم چیه باهات یه معامله‌ای میکنم
،وقتی یه ستاره‌ی راک شدی تو هم میتونی حرفِ بد بزنی
!والتر! والتر
راست می‌گفتی. اون رفته
سگم کجاست؟ باهاش چی کار کردی!؟
خیله خب. ایناهاش
،فقط یادتون باشه که ببرینش پیاده روی بهش غذا بدین، و دوستش داشته باشین
خب؟
.خواهرزاده‌هام بعضی وقت‌ها خجالتی میشن دخترها، از "ریتا" تشکر کنید
ممنون - ممنون -
،از الان یه تختِ سگی درست کردن گرم کن، حوله
راستش از تختِ خواب من راحت‌تر به نظر میاد
میدونستم چیزه مناسبی میشه
کاره خوبی کردی، ریتا. ممنون
،هری" تنها کسی بود که منو دید"
،واقعاً منو دید
.واسه همین یادم داد قایم بشم
و همینه که منو در امان نگه داشته
،ولی بعضی وقت‌ها مطمئن نیستم کِی دید "هری" از من تموم میشه
.و منِ واقعی شروع میشه
،اگه من فقط کلکسیونی از رفتارهای آموخته شده‌م
،"تیکه‌ها و قسمت‌های "هری ،شاید دوستِ جدیدم راست میگه
.شاید من یه مُتقلبم
سلام
اَستر و کودی کجان؟
با یه کمای شکری تو خونه‌ی "کالین" بیهوش شدن
میشه بیام تو؟
اوه،آره، حتماً. ببخشید
،باید هشدار بدم تازگی واقعاً خودم نبودم
خب، شاید من بتونم حالت رو بهتر کنم
شکلات بده یا بترسون
عالی شدی
تو کی‌ای؟
"لارا کرافت"
مهاجمِ مقبره
با لباس این شکلی به مقبره‌ها هجوم می‌بری؟
تحسین برانگیره
سفید برفی چی شد؟ - ...خب، من -
ازش خسته شدم
میدونی، هیچوقت نشد ازت تشکر کنم
برای اینکه جای من به بچه‌ها رسیدی
تو به "کارت" رسیدی؟
آره
سگه با خوشحالی در دستانِ دو دختره دوست داشتنی قرار گرفت
واقعاً یه اَبَر قهرمانی
حس خیلی خوبی داشت نجات دادنِ اون سگه
همسایه‌ت رو ناراحت کردی
کس ننه‌ش
خب، گمونم عادت داری به سر و کله زدن با آدم‌هایی مثل اون، درسته؟
به طرزه قابل توجهی بدتر
واسه همین تازگی خودت نبودی؟
یه پرونده‌ای هست که به نظر نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم
...خب
شاید من بتونم کمک کنم
نه. می‌ترسم کاری نباشه که بتونی بکنی
اوه، نمیدونم
...حالا دیگه یه سگ دزدم
و یه مهاجم مقبره
همه‌جور کاری هست که میتونم بکنم
چی...چی کار میکنی؟
هرکاری بخوام
... شده که قدر دانِ
،دقایقِ راحت با "ریتا" باشم .دقایقِ راحت و ساکت
... این
.ممکنه بهتر باشه
ببین، آقای خیکی واسه خانم خیکی
یه سطل دیگه جوجه سرخ کرده آورده
برادرت کجاست؟ - من که پرستارش نیستم -
نظرت درمورد این چیه؟
یه کادوی سالگرد واسه "نینا"ست
ببین، یه کلید الماسی به دلِ منه
،یه کلیده، ولی، میدونی شکل یه قلب داره
،نمیشه بگی شبیه یه چیز دیگه‌ست چون همینه که میگم.اینه، اینو دوست دارم
و نمی‌رم پسش بدم
عالیه، اِینجل. عاشقش میشه
جدی؟
من بودم میشدم
چطوری شدم؟
کراوات رو دوست داری؟
اِینجل
سالگردمون مبارک، عزیزم
میدونی که دیگه نمیتونی خیلی راحت بیایی اینجا
...فقط فکر کردم
...سالگردمون
شاید امشب بتونیم تمام اون قضایا رو بذاریم پشت سرمون
مهم نیست چه شبی‌ـه
بهت گفتم زمان نیاز دارم
سه ماه شده، عزیزم
چقدر زمان لازم داری؟
،گردن من ننداز اینو، اِینجل
نه بعد از کاری که کردی
هرچقدر لازم داشته باشم زمان نیاز دارم
،تا وقتی اینجایی میخوای "آئودی" رو ببینی؟
ممنون
... اون
غیر منتظره بود
آره. واسه منم بود
...من مشکلی ندارم با
غیرمنتظره
نه، مسلماً نداری
باید برگردم پیش بچه‌ها
هی، اینا چی‌ان؟
داشتم یه خورده عکس‌هام رو مرتب میکردم
ببین چقدر تو دل برویی
،و بابات، چه صورتِ مهربونی داره
درست مثل تو
من فرزند خونده بودم
میدونم
ولی جفتتون مردهای خوبی هستین
میتونم بگم
چقدر شاعرانه
شاعرانه؟ یه آب خوریه
آره، ولی ببین بابات چطوری عکس رو انداخته
.سایه‌ش رو دیواره کنارته انگار همیشه پیشته
این یکی رو قاب می‌گیرم
تمام این مدت جواب درست همینجا بود
هری"، عکاس و پدرخونده‌ی فوق‌العاده"
،اون همیشه با منه
.و اون خروجی‌ـه مشترکه
تو یه نابغه‌ای
،تمام اون سال‌ها لبخند زدن واسه دوربین ،تو خالی و جعلی بودن
.عکس‌ها بی‌معنی‌ان
تا حالا
عکس‌های هری
...خب
همینه
خوبه
،دکستر، این جاییه که پدرم
،پدربزرگت .واسه 30 سال توش کار کرد
،به عنوان سرایدار شروع کرد
کارش رو تا رئیس تأسیسات بالا آورد
این جا غذا سر میزمون میذاشت
تا دو هفته دیگه، همه‌ش تخته میشه - میدونم -
ببخشید، خانم! خانم؟ یه لحظه میشه؟
... اُه،ول کن، بابا. نمیخوام
هی، حالت خوبه؟
.چیزی نیست. ناهار ساندویچ بدی خوردم خوبم
ببخشید، خانم. چیزی نیست. مرسی مثل اینکه لازم نیست عکس بگیریم
چرا، لازمه
دکس، واقعاً الان حسش نیست - بچه نشو -
عضو خانواده بودن یعنی لبخند زدن واسه عکس‌های خانوادگی، درست؟
دوستم اینو گذاشته
نشونم میده کجا برم
دارم می‌رم چون این چیزیه که اون میخواد یا واسه اینه که اگه "هری" بود اینو میخواست؟
و من خودم چی میخوام؟
،بیمارستان حالا تعطیل شده سال‌هاست متروکه
ولی امشب دوباره وقتِ ملاقاتی‌ـه
...خب، جیمز
چرا باید اینقدر موی دماغ آدم باشی؟
!لعنتی - .نگفتم که میتونی بلند بشی -
لطفاً، لطفاً
حالا بلند شو
دختر کوچولوم رو تو کلیسا ترسوندی
زانو‌های بهترین زیر دستم رو می‌شکنی
سگِ وحشی‌ای هستی، گروهبان
...تنها کاری که میشه با یه سگِ وحشی کرد
!پلیس! دست‌ها بالا
فکر کردم پشتیبانی به کارت میاد
میتونستی به منم بگی، مرد. لعنت
،مدرک دارم که رفتی سراغ یه پلیس مادرجنده
حالا دیگه کونت تو مُشتمونه
،پس تمام مدت نقشه این بوده از من جای طعمه استفاده کنی واسه گرفتن گوئررو؟
،آره و حالا خواهرم میتونه راحت باشه
کارمون تمومه، دوکز. بی حساب شدیم
!لعنت - اینو گزارش میدم، بگو امداد بیاد -
این تیکه گوه رو از اینجا ببرین
خواهش میکنم
فقط تمومش کن
منو بُکُش
حاضرم
آماده‌ام
فقط دیگه جاییم رو نَبُر
لطفاً دیگه جاییم رو نَبُر
کادو پیچ شده و برای مرگ التماس میکنه
وسایل آماده شدن
فقط منو بُکُش. عیب نداره
،اینجا گذاشته شده تا من بُکُشمش
ولی دوستِ جدیدم به .اون واضحی که فکر میکنه منو نمی‌بینه
نمیتونم این مرد رو بُکُشم
.هری" همچین چیزی نمیخواست" .و منم همینطور
تو مورگانی؟ - این پیام رو واسه تو فرستادن -
...توچی بیمارستانِ "فرشته‌ی بخشش" - زیرزمین
کی اینو گذاشته؟
اوه، خدایا، بس کن. دارم کبود میشم
ببخشید. خیلی هیجان زده‌م
هر از چند گاهی بغل کردنُ امتحان کن
،نمیدونم رابط‌هان کیان، مورگان ولی مهره‌ی به درد بخوره منی
امشب جون اون مرد رو نجات دادی
من فقط اونیم که باهاش تماس گرفتن،قربان - ولی پیگیریش کردی -
جای درست تو وقت درست، قربان - کجای کاریم؟ -
.پیامِ "مورگان" درست بود دارن "توچی" رو می‌برن بیمارستان
زنده؟
زنده
پس، گمون کنم "دب" وظیفه‌ی نوار امنیتی دیدنش تموم میشه
جدی؟ همچین خیالی کردی؟
پیامت رسید، ستوان
دوکز" با دستگیریِ "گوئررو" دستش بنده"
اینجا تو مسئولی - به چشم -
.از تعقیب کردنِ سایه‌ی این طرف خسته شدم مدرک محکم میخوام
برام مهم نیست اگه مجبور بشین آجر به آجرـه این ساختمون رو خراب کنید
از مورگان اینجا استفاده کن
زنت از اون گردنبنده خوشش اومد، اِینجل؟
.راست می‌گفتی. عاشقش شد زدی وسط خال
همه کسی که هستن رو قایم میکنن حداقل بعضی اوقات
بعضی وقت‌ها اونقدر عمیق اون بخشت رو دفن میکنی
که باید بهت یاد‌آوری کنن که اصلاً اونجاست
.کارت خوب بود، مرد ...گفتم که اون حرومزاده رو می‌گیریم
و بعضی وقت‌ها فقط میخوای کامل فراموش کنی کی هستی
و من چطور؟
شاید هیچوقت انسانی که ... هری" میخواست باشم نشم"
.ولی نتونستم "تونی توچی" رو بُکُشم
اونم من نیستم
دوستِ جدیدم فکر کرد نمیتونم ،مقابل کُشتنیِ که برام گذاشته مقاومت کنم
ولی کردم
.اون هیولایی که ازم میخواد باشم نیستم
پس من نه انسانم نه دیو
من کلاً یه چیزـه جدیدم
.با قانون‌های خودم
من دکسترم
بوو
.: greatR :. .:: (96.3.16) ::.