این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد :آنچه در دکستر گذشت
اگه قاتل کامیون یخچالی ناپدید بشه چی؟
نه، یه کاره ناتمومی با من داره
.کِن عزیز، داغون شدم"
شونه‌ی سرد چرا؟ ".عشق، باربی
پال بعد از اینکه رفتی زنگ زد
...الانشم از زندان آزاد شده .شلوغیِ زیاد
باورت میشه؟
زنِ منو میکنی؟
دفعه بعد، تصمیم می‌گیریم چی به بچه‌ها بگیم
تا مجبور نباشی این شکلی دزدکی بری بیرون
میخوای دفعه بعدی هم باشه؟
کاش فقط می‌رفت یه جای دور
چرا نمیشه بره و تا ابد ناپدید بشه؟
الان خیلی میخوام بهت چنگ بندازم
خیلی میخوام بزنی
فرق داره
...حسه
.از گفتنش متنفرم خیلی خیاری به نظر میاد
حس عشق ساختن داره
.باربی، صبور باش"
".یه روز یه سردش رو شریک میشیم
.خدا رو شکر به‌خاطر حموم ...زمانِ شخصی برای فکر کردن
حالا که تو یه رابطه‌ی واقعیم سخت‌تر پیش میاد
اشکال نداره؟
نه اصلاً
میشه صابون رو بدی؟ - آره -
!قفله
!مامان، باید جیش کنم
!همین الان میام بیرون، عزیزم
!یه ثانیه طاقت بیار، رفیق - نمیتونم -
.شرمنده خونه‌ی یه حمومه‌ست
قضای حاجت داره
ایول. چطوری اون جای زخمِ بی‌ریخت رو برداشتی؟
!کودی
.جنگِ شمشیری... من بُردم
مامان، باید مسواک بزنم
چه بلایی سره در زدن اومد؟
واسه مدرسه دیرم میشه
،تو مسواک بزن، تو جیش کن ...منم فقط
وای، جای زخمِ بزرگیه
...جنگِ شمشیری .اون بُرده
میگم، "جدا شدن" واسه تو یعنی چی؟
،معنیِ "جدا شدن" واسه من یعنی جدا میشی
.و درستش میکنی.این معنی رو میده برا من حالا، ظاهر سازیِ دروغی بود
،یعنی میدونستم طلاق میخواسته
وقتی گفت جدا بشیم... دروغ گفت
آره، و تو وقتی بهش خیانت میکردی همچین کاری نکردی، درست؟
.خیانت"... یه خیانت" - گرفتم -
نکته تو مفرد بودنشه
یک - باشه -
و اونقدر حس گندی به‌خاطرش داشتم که روزه بعدش بهش گفتم
.مشکلت همینه زیادی صادقی
حتی درموردش حرفی هم نزد
و سعی کردم کاری کنم با من بیاد پیش مشاور
فراموشش کن
!ماشین رو نگه دار، مرد - چی؟ -
!ماشینِ لامصب رو نگه دار
!وایسا! پلیس
!دوکز! دوکز
حالت خوبه؟ - آره -
،اسمِ مظنون "ژاک بایارد" بوده بر اساس گواهی‌نامه رانندگیش
اهل هائیتی؟ - حدس منم همینه -
.خیله‌خب بذار دوباره مرور کنیم
یه تفنگ تو کمربند مظنون دیدم
،رفتم ازش سوال بپرسم و وقتی منو دید شروع کرد به فرار کردن
اِینجل، تو تمام اینا رو دیدی؟
،آره، جیم شدنِ "بایارد" رو دیدم
و ماشین رو برگردوندم تا تعقیبش کنم
...خیله‌خب، و وقتی رفتی زیر گذرگاه
بهم شلیک کرد
پناه گرفتم و از اون گوشه جواب شلیکش رو دادم
نه، از اونجا نه
آره، از همون‌جای تخمی
...ولی
،اگه از اونجا بهش تیر زده باشی
.پخش شدگیِ خون از اون طرفی می‌رفت ولی الگو رو نگاه کن
منو زیر سوال می‌بری؟ چون منم خیلی سوال ازت دارم
طرف فقط داره کاری رو که قراره بکنه رو میکنه
!طرف یه خُل و چِلِ دیوانه‌ست
جیمز، فقط رو حقایق تمرکز کن، خب؟
.تیمِ دادستان منتظرته ردیفی؟
ردیفم
.آره بعدی تویی
شرمنده، ولی فیزیک رو من اختراع نکردم
فقط قاطی کرده همه‌ش همین
جهنم، منم حتی مطمئن نیستم چه کوفتی اتفاق افتاد
ضربه میتونه حافظه رو از شکلِ طبیعی بندازه
.بیا دیگه میخوام تو و "ریتا" دوست‌پسرم رو ببینید
فقط پرستار بچه گرفتن تو جمعه شب سخته
.دکستر، تو داداشمی باید دوست‌پسرم رو بشناسی
واقعاً استفاده از کلماتِ "د" دار رو دوست داری، نداری؟
،خب، "رودی" دوست‌پسرـه واموندمه
پس کم بهونه‌های شر و وِر بیار
صادقانه بگم،آخرین قراره جفتیمون یه خورده ضایع بود
فقط میخوام مطئمن بشم این یکی .. می‌چسبه
!خب، مرسی بابتِ اعتماد به نفسی که دادی
دکس، رودی فرق داره
.باهاش احساس امنیت میکنم ...فکر کنم
دارم عاشقش میشم
.ببخشید کجا میتونم دکستر مورگان رو پیدا کنم؟
درست اینجا
اوه، آسون بود
یه نامه که "اورژانسی" روش ثبت شده؟
شاید قرعه کشی برنده شدی
دکس، یه ثانیه داره؟ - آره -
هی،گزارشت درباره تیراندازی رو تموم کردی؟
همین الان دارم می‌برمش بخش امور داخلی
هنوز فکر میکنی نسخه‌ی دوکز جور در نمیاد؟
خون هیچوقت دروغ نمیگه
لعنت
...گوش بده،آم
(میشه بشینی رو اون (نگهش داری تا با دوکز حرف بزنم؟
بیا
،حالا واسه توـه که بشینی روش وایسی روش، هرکاری میخوای بکن
مرسی - قابلی نداشت -
میدونی، جُرم فدرالیِ که نامه‌ی کس دیگه‌ای رو بخونی
متأسفانه باید مرگِ پدرتون رو بهتون اطلاع بدیم"؟"
بابا 10 سال پیش مُرد
این درمورد "هری" نیست
،جوزف دریسکول از شهر دید" ،فلوریدا، اسمش پسرش رو گذاشته
،دکستر مورگان اهل میامی
".به عنوان وصی‌ش
یه وصیت‌نامه‌ست
خب، نمیتونه پدرـه بیولوژیکیت باشه
بابا گفت قبل از اینکه بیایی با ما زندگی کنی مُرده
اون همچین اشتباهی نمیکنه
جنازه در انتظاره سوزونده شدنه" ".درحالی که به نزدیک‌ترین قوم اطلاع داده میشه
هی، من تنها قومِ نزدیکتم
هیچوقت یادت نره اینو
اوه، و یه خونه بهم ارث رسیده
،من حقیقت رو میدونم
چون هری همیشه حقیقت رو بهم می‌گفت
.مجبور بود
یه سری اصول یادم میداد،یه دستورالعمل
میدونست بدون اون تبدیل به چی میشم
پس جوزف دریسکول از شهر دید باید اشتباه کرده باشه
میدونی این چیه؟
گواهی تولد جدید دکستر
فرزندخوندگیت بالاخره تکمیل شد
الان یه مورگانی
فکر کردم الانش هم یه مورگان بودم
،خب، واسه ما بودی ولی رسمی شد الان
خیلی وقت برد و خیلی مانع تو راهش بود
این روزه مهمی برامونه - هی، بابا؟ -
چطور شده که هیچوقت بهمون نگفتی چه اتفاقی واسه والدینِ واقعی دکستر افتاده؟
خب، مُردن
میدونم،ولی چطوری؟
نمیدونم - بیایین درموردش حرف نزنیم -
نه، اونا چطوری مُردن، بابا؟
،یه تصادف بود یه اتفاقِ ناگوار
خب، چیزی درمورد این "جو دریسکول" فهمیدی؟
...خب، تو اینترنت گشتم. حتی
.سوابق پلیس رو نگاه کردم ،نه پرونده‌ی تولدی
،نه گواهی‌نامه‌ای ...فقط کاری که واسه خونهِ گفته
و یه اشاره تو .یه روزنامه محلی درمورد تیمِ بولینگش
عجیبه
،آره، با وکیل حصر وراثت حرف زدم
همونی که وصیت‌نامه رو آماده کرده
"و ظاهراً "جوزف دریسکول ،مطمئناً وضعیت عقلیِ سالمی داشته
با هیچگونه شکی درمورد اینکه من کی هستم
دکستر، هیچکدوم از اینا رو احساس نمیکنی، میکنی؟
معلومه اونقدر رو سرت خراب شده که خاموش شدی
شاید
خیلی زیاده برات که بخوای هضمش کنی
آره. فکر کنم
پس فکر کنم باید باهات بیام
،اوه، نه لازم نیست این کارُ بکنی
بهم اعتماد کن. لازمت میشم
خوابم برد
همچین سکسی خیلی انرژی از آدم می‌کِشه
پس، هنوزم جمعه شب واسه شام قراره برادرت رو ببینیم؟
نه
"باید بره شهر "دید
تو "دید سیتی" چه خبره؟
بهت گفتم فرزندخونده بوده، درست؟ - آره -
یه بابای مُرده‌ای تو "دید سیتی"ـه خراب شده فکر کرده
پدرـه بیولوژیکیِ دکستره
و یه خونه براش گذاشته
جدی؟
مرد
،یه اشتباهه یه بزرگش
... هنوزم،ولی، باید
یه سری زخم‌های قدیمی رو باز کنه
تو کِی میری؟
من؟
میخوام تمام آخر هفته با تو تو تخت بمونم
فکر کردم شما دو تا صمیمی‌این
هستیم
دکس فقط دوست داره خودش تنهایی به اوضاع برسه
احتیاجی به کمکِ من نداره - ...یا -
نمی‌دونه چطوری ازت بخواد
یه پیغام برات گذاشتم تا مجبور نباشیم این گفتگو رو داشته باشیم
،آره، که به همین دلیل با عجله اومدم اینجا
تا بتونیم مثل آدم‌های بالغ حلش کنیم
،"قابل تحسینه،"پال ولی این آدمِ بالغ هنوزم از شهر میره بیرون
نه اگه معنیش خراب کردن قراره دیدنِ بچه‌هام باشه
تصمیمش با تو نیست
بچه‌ها الان خونه‌ی "کالین" هستن
وقتی برگشتیم میتونی بیایی دیدنشون
فقط اینکه قبلاً پولِ بلیط‌ها رو پرداخت کردم
یه مرگ تو خانواده مهم‌تر از سیرکه
.دکستر خانواده‌ت نیست من هستم
حاضری؟
سلام، پال
بهتره بزنیم به جاد
باید با این برگرها به متخصص‌های قلب خدمت کرده باشن
مجبور بودیم بخوریمشون
غذاهای بد قانونِ نانوشته‌ی جاده‌ن
خوبه
وکیله گفت باید یه کلید زیر پادری باشه
شما همسایه‌های جدید منید!؟
نه
نه، فقط اومدیم تا یه سری چیزها رو با اداره املاک درست کنیم
اتفاقِ آقای "دریسکول" خیلی غم انگیزه
...فقط 60 سالش بود، میدونی واسه حمله قلبی خیلی جوان بود
هر پاییز می‌اومد شیروانی‌هام رو تمیز میکرد
...نمیدونم الان میخوام چی کار کنم
مگه شما بدونید چطوری باید شیروانی تمیز کنید
واسه اون مدت قرار نیست اینجا باشیم
ولی، آه، روزه خوبی داشته باشی
،یه مجرد اینجا زندگی میکرده مطمئنم از این بابت
خب، میتونیم فردا صبح برگردیم
به محض اینکه کارهای سردخونه رو راست و ریست کنم
یه خونه تو "دید سیتی" نمیخوام
که یعنی لازمه وسایلش جمع بشه
و فکر نکنم کسی ...قرار باشه انجامش بده، پس
کارش می‌مونه برای ما
گفتم لازمت میشم
سلام، جیمز - سلام، مرد -
امور داخلی سره گزارشم برای تیراندازی‌ـه بهم فشار میاره
آره
فقط یه چیزی هست که نمیتونم واضحش کنم
از اونجایی که من وایساده بودم خیلی واضح بود
...آره
...جز اینکه
میتونستم قسم بخورم که شنیدم صدای 9 میلی‌متریِ تو رو
قبل از 38ـه اون شنیدم
حالا، خیلی دلیل‌ها هست واسه اینکه بتونه اینجوری پیش رفته باشه
،اگه "بایارد" حتی سمتت نشونه رفته بوده
هنوزم اشکال نداره شلیک کرده باشی
،جز اینکه اول اون شلیک کرد وقتی من اون گوشه رو پیچیدم
آره.شاید در این مورد هم گیج شدی
چون گزارش‌های پخش شدگیِ خون میگن
ممکن نیست اونطوری بوده باشه - میگی دروغگوئم؟ -
نه. دارم میگم شاید درست یادت نمیاد
،ممکنه یه شوکِ تخمی باشه برات، اِینجل
ولی تو تنها پلیس صادق تو میامی نیستی
ببین، فقط میخوام بدونم
چرا یه آدم مُرده
،میخوای چرت بهم بگی صاف و پوست کنده بگو
پوست کنده میخوای؟ !من تفنگی ندیدم
اِینجل
باید باهات حرف بزنم
کمکم کن، مرد
اون "جو"ـه؟ - باید باشه -
،عجیبه ...ولی یه خورده شبیه تو می‌مونه
ولی نه واقعاً
به نظر اونا تنها عکس‌های تو خونه‌ن
عکسی از خانواده یا بچه‌ها نیست
تنهایی
دکستر، سلام - سلام -
سوپرایز
میدونم نمیتونی ازم کمک بخوای،ولی
...وظیفمه که، میدونی
کمکت کنم وقتی با ...زخم‌های قدیمی سر و کله می‌زنی
.یا هر.. خدایا هرچی. من اینجام
همینطوری هم به نظر میاد
و این رودی‌ـه
خیلی وقت منتظر بودم تا از نزدیک ببینمت
و تو باید ریتا باشی
سلام
...به‌خاطر من اومد اینجا به‌خاطر جفتمون
عالی نیست؟
جمع کردنِ همه اینا کُلی کار می‌بره
،حتی با 4 تامون تمام آخر هفته طول می‌کِشه
تمام آخر هفته؟ - وسایلمون رو کجا باید بذارم؟ -
،خیلی خوف آوره خوابیدنِ تو خونه‌ی یه مرد مُرده
یکی از مسافرخونه‌های مُتل 6 رو تو راهِ اومدن دیدم
میتونیم اینجا بمونیم و پولش رو ذخیره کنیم
،یعنی، دیر وقته
و احتمالاً بتونیم وسیله‌ی بیشتری جمع کنیم اگه اینجا بمونیم
بستگی به تو داره، دکس
فقط لب تَر کن
اگه با رو مُبل خوابیدن اذیت نمیشین
باشه، من می‌رم دنبال چندتا ملافه تمیز بگردم
چطور یه مرگ تبدیل شد به آخرهفته‌ی زوجی؟
،خوش‌بختانه من زودتر از آدم‌های عادی از خواب بیدار میشم
قهوه؟
مرسی
باید برم سردخونه
همراه میخوای؟
نه
.ممنون، ولی - شخصیه -
می‌فهمم
،سالی یه بار "جو" رو بررسی فیزیکی میکردم ،مثل ساعت کار میکرد
،پس هیچ تاریخچه‌ی بیماری قلبی نداشت ولی اتفاق می‌اُفته
اینطور به نظر میاد
وقتی پیدات کردیم میخواستیم بفرستیمش جنازه‌ش رو بسوزونن
...فکر کردیم
پسرش باید فرصتِ اینو داشته باشه که آخرین بار ببینتش
من پسرش نیستم
بیگانگی تو خانواده تأسف‌باره،ولی
مرگ یکی کننده‌ی بزرگیه
چه خالکوبیِ جالبی
جو" گفت وقتی تو ارتش بوده زدتش"
.میتونی افتخار کن یه وطن پرست بود
آه، شاید یه زندانیِ سابق هم بوده باشه
ببخشید؟ - یه خالکوبیِ زندانه -
با یه خودکار و جوهرـه خودنویس انجام شده
،سه یا چهار دهه هم ازش گذشته با قضاوتِ محو شدگیش میگم
.پسرم، من جو رو می‌شناختم هیچوقت زندان نرفته
،مرد خوبی بود
،یه مرد ساکت
و یه بولینگِ باز بدجور خوب
چطوری ایست قلبی رو مشخص کردی؟
صدمه‌ای به شریان کرونر وارد شده بود؟
،یه،آه کنجکاویِ حرفه‌ایه
تو قسمتِ تحقیقات در میامی کار میکنم
متوجه‌م
خب،آه، تو عروق چشم بیرون زدگی‌های میکروسکوپی پیدا کردم
حین حمله قلبی با غش کردن شایع هستن
همینطور نشونه‌ای از رتینوپاتیِ دیابتی‌ـه
،پسرم، ممکنه یه دکتر تو شهره کوچیک باشم
ولی وقتی یه حمله قلبی رو ببینم می‌فهمم
...کی میدونه چی باعثش شده
،استرس
...بی‌فعالیتی
...سیب‌زمینی سرخ کرده
ولی دونستن برش نمی‌گردونه
سخته این همه سوال‌های ...بی‌جواب رو قبول کنی، ولی بعضی وقت‌ها
...نه، راست میگی
"دکتر "پیتمن
آره، این واقعاً سخته
...اشکال داره اگه فقط یه دقیقه تنها باشم با
بابا؟
من همین دره کناری تو دفترم هستم
ماسوکا
هی، دکستر مورگانم
رفیق، فامیلیت رو میدونم
،یه لطفی لازم دارم مقایسه دی.اِن.اِی
فکر کردم با دوست دختره آخر هفته رو رفتی بیرون
چیه؟ زده جاده‌ی نواربهداشتی لازمی؟
فقط دارم به یه آژانس محلی کمک میکنم
دو تا نمونه خون برات می‌فرستم
هرچی سریع‌تر لازمش دارم
سم شناسی انجام بده، باشه؟
،"هی، "رومئو ،اگه ایده‌ت از آخرهفته‌ی رومانتیک اینه
واسه یه مدت خیلی طولانی قراره مجرد بمونی
آره
.یه رگِ دیگه ازش بگیرین بیایین حجمِ خونش رو اندازه‌گیری کنیم
فشارش چقدره؟
رو 80ـه و داره می‌اُفته
ممکنه لازم بشه مایعاتِ اضافی رو از حفره شکم خالی کنیم
.هی، دکس رفیق، من اینجام
درد میکنه، بابا - چه شده؟ -
،سعی کرد از حصار رد بشه تا توپِ "دبرا" رو بیاره
،ولی یه سگ افتاد دنبالش
و افتاد رو یه تیرچه‌ی آهنی
حالش خوب میشه؟
میتونیم واسه یه مدت وضعیتش رو با ثبات نگه داریم
ولی برای مرمتِ ،خون ریری داخلی جراحی لازم داره
و این یه مشکله
میشه اینجا حرف بزنیم، لطفاً؟
دکس، الان برمیگردم
دستِ برادرت رو نگه دار، عزیزم
باشه، پیچیدگیِ موضوع با نوع خونِ پسرتونه
نمیخوام درموردش حرف بزنم
!چرا اینجوری شدی ؟
مجبور نیستی جلو هر کسی اینو بگی
!دیوانه‌ای؟ ممکنه بمیره
.باید فوراً یه کاری بکنی باید همین الان بری
خب، شنیدی که صدای اسلحه‌ی 38
قبل از 9 میلی‌متری گروهبان دوکز در اومد
...بعد رفتم زیر گذرگاه و دیدم مظنون
..."آقای "بایارد
.آقای بایارد رو زمینه
تفنگش هم کنارش افتاده بوده
و مطمئنی که تفنگِ آقای بایارد بوده؟
خب، 38ـه واسه من که نبود
و گروهبان دوکز 9 میلی‌متریش تو دستش بود
دیدین که آقای بایارد اسحله رو حمل کنه
قبل از اینکه تعقیب و گریز شروع بشه؟
گروهبان دوکز دید
دیدین که آقای بایارد رفتار مشکوکی داشته باشه؟
می‌دونستی آقای بایارد سرایدار بوده؟
...من
از کدوم قبرستونی باید اینو میدونستم؟
هیچوقت جریمه پارکنیگ هم نشده
از 15 سال پیش که از هائیتی مهاجرت کرده
اینبار خیلی بیشتر از اون جریمه شد، نشد؟
مطمئنی که صدای 38 رو قبل از
نُه میلی‌متری گروهبان دوکز شنیدی؟
،جو" این خونه رو یک‌جا تو 1976 خریده"
،نقد پول داده
هیچ سندی قبل از اون نیست
،نه سندی
...نه عکس دورانِ بچگی‌ای
،طرف 60 سالش بوده
ولی انگار زندگیش از 30 سالگی شروع شده
میدونی، راست میگی
راست میگه
پس، بین سال‌های یک تا 29 چه اتفاقی افتاده؟
شاید تمام خانواده‌ش رو سلاخی کرده
...آره
...یا دو تا زنش و کُلی بدهیِ بد رو
.گذاشته رفته
طرف یه بازنده بوده، در کل
یعنی کی دیگه این همه توپِ بولینگ داره؟
تو چی فکر میکنی، دکس؟
،فکر میکنم "جو" یه مدت تو زندان گذرونده
احتمالاً با یه سری آدمِ بد قاطی شده
شاید باید از دستشون قایم میشده
،هرچی که بوده ...مواد هم درگیرش بودن
انجمن معتادینِ گم نام
،پال هم از اینا می‌گرفت
جز اینکه هیچوقت از مرحله‌ی خوش آمد گویی نگذشت
...انگار جو پاک بوده واسه
..بذار حدس بزنم .سی سال
،خب، "جو" به مواد گفته نه
ولی به راک 'ان' رولش نگفته
تو کلکسیونش چیزی بعد از 1980 نیست
باید یه سنتی رو دوست داشته باشی
.اوه، خوبه رقص
سلام؟ - سلام، عزیزم. پالم -
فقط میخوام مطمئن بشم دکستر عزیز
داره به خوبی با بابای مُرده‌ش کنار میاد
ما خوبیم
همه حالشون خوبه، باشه؟
دوشنبه می‌بینیمت - نه، نه، نه -
باهام حرف بزن
بهت خوش میگذره؟
چون به من نمیگذره
پال - میتونست بگذره -
میتونستم بچه‌هام رو ببرم سیرک
،الان بادوم‌زمینی می‌خوردیم
پا رو گوهِ فیل میذاشتیم
پال، این کارا به اعتمادم بهت کمکی نمیکنه
اُه، فکر کنم به اندازه کافی اعتماد واسه هر دومون داری
ببین، اگه میخوای
واسه سر هم کردنِ ،قرار ملاقات‌های بیشتر کار کنی،نه کمتر
باید از همین جور رفتاره اینجات خود داری کنی
حالا، فکر کنم بخوای شاید
مودبانه قطع کنی
باشه
راست میگی
ببخشید
آخر هفته‌ی عالی‌ای داشته باشی
...یه زندگیِ پنهانی
تنها چیزی که بین "جو" و من مشترکه
چیز دیگه‌ای تو این خونه نیست که به هم مربوطمون کنه
قایم شدی؟
تمیز کاری میکنم
فقط میتونم تصور کنم چی تو دست و بالت ریخته
یه عالمه مایع ظرفشوییِ لیمویی
شوخی میکنی
دفاعِ خوبیه، راستی
.ممنون فکر کنم
،بازم
احتمالات حتماً داره روت سنگینی میکنه
چه احتمالی؟
که جو
ممکنه واقعاً بابات باشه
تنها راهی که ممکه اون یه احتمال باشه
.اینه که "هری" اشتباه کرده باشه ،و، آه
ممکن نیست اصلاً
یا دروغ گفته
.نگران نباش، مرد کوچولو هیچی احساس نمیکنی
...فکر کردم یه مشکلی هست میدونی، خونم؟
بابات درستش کرد
...میدونی، تو یه گروه خونیِ خیلی خاص داری .آ.ب منفی
،پیدا کردنش سخته و ذخیره‌هامون کم بود
ولی بابات یه نفرو درست با خونِ شبیه تو می‌شناخت
خیلی خوش شانسی
میشه یه دقیقه با پسرم داشته باشم؟ - آره -
هی، دکس
همه‌چیز درست میشه
به خوبیِ اولت میشی
میشم؟
هی، من به تو دروغ دارم بگم؟
،وقتی پدرم داشت می‌مُرد
...فقط یه چیزی ازم خواست
.
".یه مرد درست و صادق باش"
همه‌ش همین رو خواست
،اون قول رو بهش دادم
و واسه همین یه پلیسم
،حالا این مرد اهل هائیتی مُرده
،و نمیدونم چرا
ولی میدونم که درست نیست
...ولی اگه حرف بزنم
واسه تمام حوزه یه آدم فروش میشم
...ولی اگه دروغ بگم - صبر کن -
بفرما
پخش شدگیِ خون با گزارش دوکز هم خونی نداره
...همچنین
شنیدم صدای 9 میلی‌متری دوکز قبل از 38ـه در اومد
...ولی حتماً دلیلِ خوبی داشته - پس اول دوکز شلیک کرد؟ -
دوکز اول شلیک کرد
امیدوارم تُن اشکال نداشته باشه
یه خورده جیوه دوست دارم
مالِ دکسترـه
اُه، بیرونه داره جای سطل آشغال همسایه‌ها رو می‌دزده
جنایت کار...خوش اومد
از پاسگاه‌ست
مورگان هستم
وایسا
الان اشتباهاً زنگ زدم مورگانِ جذابه؟
فرویدی شد
ضمیر ناخودآگاهم رو شد
خب، ببند دهنت رو و بگو چه خبر شده
نتایج رو گرفتم
درمورد تیراندازیِ دوکز؟ رفع اتهام شد ازش؟
درمورد تستِ دی.اِن.اِی
کدوم تستِ دی.اِن.اِی؟
،تمام عمرت به بابا اعتماد داشتی
پس چرا الان زیر سوال می‌بریش؟
چیزی رو نمیدونم من؟
تستِ دی.اِن.اِی؟
ماسوکا زنگ زد
پدر بیولوژیکیت مُرده بود
بابا اینو بهمون گفت
یادم میاد
پس، جواب دی.اِن.اِی منفی برگشت؟
تطابق داشت
جو دریسکول" بابای زیستیت بوده"
جالبه
...فکر میکنی بابا
دروغ گفته؟
فکر کنم ممکنه ...می‌دونسته "جو" اینجا بوده
. تمام عمرم 5 ساعت بالای بزرگراهِ آی - 95
خب، حتماً یه دلیلِ خوب داشته
و نمیذارم یه کسی که حتی نمی‌شناختی
.بیارتش زیر سوال
دب، من چیزی رو زیر سوال نمی‌برم
واسه همین دادی تست سم شناسی هم بگیرن
باید ذهنم رو خالی کنم
کلیدهای ماشینت کجان؟
دب، سفارش سم شناسی دادم
چون "جو" سابقه حمله قلبی نداشت
و گزارش پزشک قانونی هم ناجور بود
انجامش دادی
،چون، به یه دلیلی برات مهمه
یه کنجکاویِ حرفه‌ای بود
پس حرفه‌ایاً خوشحال میشی بدونی
که تنها سم تو سیستمِ بدنش
،یه آرام بخش بوده
...که احتمالاً مصرف کرده تا
نمیدونم، بخوابه
منو که متعجب میکنه
،جو 30 سال پاک بود
و چیزی قوی‌تر از
آسپرین تو کشوی داروش پیدا نکردم
اولین باری نیست که یه معتاد از قطاره اعتیاد می‌اُفته پایین، ریتا
یا یه نفر بهش آرام بخش خورونده
تا وقتی داره یه چیزی بهش تزریق میشه تقلا نکنه
مثل...؟
انسولینِ دیابتی
میتونه باعث ایست قلبی بشه
قبلاً هم دیدیمش
تقریباً شناساییش غیرممکنه
،مگه بتونی نقطه‌ی تزریق رو پیدا کنی
،که دنبالش نبودم ولی اگه فرصتش رو داشتم
..که دوباره جنازه رو بررسی کنم، من - !یا عیسی مسیح -
!اون حتی خانواده‌ت هم نیست
مامان و بابا بودن
من هستم
حالا میخوای منم زیر سوال ببری؟
...تو؟ چرا باید
،جو دریسکول" مشخصاً یه خبره تخمیِ بد بوده"
!که واسه همین بابا نمیخواسته هیچی درموردش بدونی
!این برات اهمیتی نداره ؟
نمیدونم چی از من میخوای
چیزی رو میخوام که بابا میخواست
میخوام هیچ کاری به این طرف نداشته باشی
بیا جمع کردنِ وسایلِ این خونه‌ی گهی رو تموم کنیم
!و گم شیم بریم از اینجا
خیله‌خب. به نظر برنامه خوبی میاد. باشه؟
.گمونم می‌فهمم چرا "دب" ناراحته
،هر دومون هری رو مثل بُت می‌پرستیدیم
...با چیزی که بهمون یاد داد زندگی کردیم
گرچه هیچوقت لازم نبود به دب یاد داده بشه
آدم‌های بیگناه رو نَکُشه
واسه همین نمی‌فهمه
چرا لازمه بدونم
علیکم، همسایه
بذار اینو بیارم برات
خب، ممنون
...فقط میخواستم بدونم
اتفاقاً متوجه مهمونی نشدی که اومده باشه خونه‌ی "جو" هفته پیش؟
مهمون؟
اُه، مطمئن نیستم
...فقط میخوام بدونم هیچ بدهیِ بزرگی داشته
،یه باغبون، شاید یا پیکِ جنس، تعمیرکار؟
،خب، بهش که فکر میکنم ،یه چیز بودش،آم
هفته پیش یه تعمیرکاره کابل اومدش
مودب بود
،ولی، میدونی نمیتونست آنتنِ تلویزیونم رو درست کنه
یادته چه شکلی بود؟
...خب، موهای تیره داشت
،قد متوسط معمولی، گمون کنم
یه سری بررسی رو مظنونمون "ژاک بایارد" انجام دادم
به بخش امور داخلی کمک میکنی؟
فقط دوست دارم بدونم تو اداره‌م چه خبره
و چه خبره؟
معلوم شد آقای بایارد اسمش رو عوض کرده
وقتی مهاجرت کرده اینجا
،قبلاً "رینه تیبولت" بوده
یه افسره سابق تو ارتش هائیتی
...گشتتون با ارتش شامل یه سری
عملیات خاص تو هائیتی نمیشد؟
درسته
خاص" یعنی درموردش حرف نمی‌زنی"
ولی میدونم تو هم اندازه من داستان‌های ترسناکِ زیادی
درمورد اتفاقاتِ اونجا شنیدی
با اون شبه نظامی‌های آدم کُش
چی بهشون می‌گفتن؟
تانتان مکوت
"آره، "لولو خورخوره
،کارهای خیلی افتضاحی کردن
آدم‌های زیادی رو کُشتن
مادرها رو مجبور کردن ،سرهای پسرهای مُرده‌شون رو بردارن
پدرها رو مجبور کردن به دخترهاشون تجاوز کنن
بلوک‌های سیمانی دور گردنِ مردم می‌بستن و غرقشون میکردن
و جنازه‌های قطع عضو شده رو میذاشتن رو درخت‌ها
و هرکسی سعی میکرد بیارتشون پایین می‌کُشتن
،"این مرد، "ژاک بایارد
...اگه اون کارها رو کرده باشه
خیلی بیشتر از اینی که سرش اومد حقش بوده
نگران نباش، جیمز
به زودی تموم میشه
میدونم میشه
،اگه به "جو" انسولین زده شده باشه ...باید جای تزریقش هم باشه
شاید بین انگشت‌هاش یا تو یه کک و مک
اگه باشه، پیداش میکنم
شهرهای کوچیک
،"بیا، دکتر "پیتمن جو" رو فرستادی کجا که سوزونده بشه؟"
!هی! تو! وایسا! زودباش
!بیا تو
شنیدم داری می‌زنی بیرون
حدس زدم کجا میخوای بری
فکر کردی یه سواری لازمم میشه؟
فکر کردم میتونم حرف بزنم و منصرفت کنم
همچین شانسی ندارم، ها؟
دب خوشحال میشه
،تا جایی که من میدونم رفتی یه قدمی بزنی
،خدایا، دکس چیزی دزدیدی؟
خب، اثرانگشت‌هام روش بودن
به نظرم محتاطانه اومد که از شر مدرک خلاص بشم
فقط یه جعبه خاکسترـه
جو رو سوزوندن، پس؟ - آره -
حدس می‌زنم نتونستی بفهمی
.چیزی بهش تزریق شده یا نه
نه
میخوای باهاش چی کار کنی؟ - نمیدونم -
همم، سطل آشغال؟
من یه فکر بهتر دارم
...میدونی
،مهم نیست "هری" چی گفت
،مهم نیست "دب" چی فکر میکنه
اون پدرته
یه جعبه‌ی مقوایی؟
،میدونم نمیخوای قبولش کنی
،که واسه همین اینور اونور می‌دوی ،دزدکی وارد جاها میشی
دنبال یه قاتل میگردی
ولی اونو برداشتی
چون یه بخشی ازت هست
...که میدونه که این
...اون جعبه
پدره واقعیته
پدرم
به نظر عجیب میاد
میدونم
حالت خوبه؟
فقط یه مقدار هوا میخوردم
اُه، هی، یه چیزی تو کمد "جو" پیدا کردم
فقط یه مُشت کاغذـه
اونجان
سرنخی هست؟
هی، رفیق
حالت چطوره؟ - خوب -
،یه جورایی می‌خاره ولی اینجا بستنی دارن
زندگی یه مبادله‌ست
اینجا چی داری درست میکنی؟
یه کارتِ تشکر
می‌بینی؟ پرستاره برام مدادشمعی و همه‌چی آورد
واسه کیه؟
خب، اون گفت باید از مردی که خون رو بهم داده تشکر کنم
،یعنی
،این طبیعیه، درست دادنِ کارت تشکر؟
آره، هست
فقط اینکه اون نیستش
و دیگه قرار نیست ببینیمش
متأسفم
اشکال نداره
واقعاً معنیِ خاصی نمیده
چرا، میده
به کشیدن ادامه بده، پسرم
مطمئن میشم که به دستش می‌رسه
باشه
دادی پرونده‌ لغو بشه؟
ببخشید
امور داخلی پرونده‌ی دوکز رو لغو کرد
جداً خیال میکنی حق نظر دهی تو کارهایی که
امور داخلی میکنه دارم؟
من همه‌چیزم رو گذاشتم وسط
،به امور داخلی حقیقت رو گفتم
و خیلی مدرک هست که ازش پشتیبانی کنه
چه اتفاقی افتاد؟
ماریا! حقمه بدونم
فقط میدونم امور داخلی یه تماس
از یه آژانس تو واشنگتون داشته
چه آژانسی؟ - حدس می‌زنم ارتش -
...گفتن پرونده شامل
،یه سری مسائلِ حساس امور خارجی میشده
پس خودشون قراره از اینجاش رو ادامه بدن
ناپدیدش کردن
همیشه میدونستم دوکز باهاشون یه گذشته‌ای داره
،فکر کردم نیروهای ویژه
...ولی اینجور نفوذی
فکر میکنی جزو عملیاتِ سیاه بوده،سی.آی.اِی؟
شاید
احتمالاً
.و من فروختمش یا پیغمبر
...اِینجل
کاری رو کردی که فکر میکردی درسته
جیغ، جیغ
مشکلی داری؟
،"سرکار "بنسون
الان به مافوقت خوردی
فکر کنم یه معذرت خواهی !به بازرس "باتیستا" بدهکاری
بله، قربان
ببخشید، قربان
میدونم باید متأسف باشم
،که تحت این شرایط همدیگه رو دیدیم
،ولی حقیقتاً
فکر میکنم بهترین راه واسه شناختنت بود
بُنگاه میگه خیلی بابتش دستت نمیاد
نگه میداشتم دردسرش بیشتر بود
مشکلی نداریم؟
ردیفیم
خیله خب
تو پاسگاه می‌بینمت
آقای تعمیرکاره کابل
!صبر کن! وایسا نه، نه، نرو
!وایسا
لطفاً، میخوام یه چیزی ازت بپرسم
!وایسا
دوباره تنها
بالاخره
می‌دونی چیه؟
خوشحالم اینجا بودی
فکر کردم بشی
...آقای تعمیرکاره کابل
!چیزی درباره آنتنِ تلویزیونم گفت ؟
!نه
ریتا، منم
اونا خوابن
،آره، خب باید اینجا می‌بودم، باشه؟
،دیر وقته و تو مَستی
و نمیتونی همینجوری بدون خبر پاشی بیایی اینجا
تصمیم گیری‌ها با تو نیست، باشه؟
پال، ازت میخوام بری
به کیرم هم نیست تو چی میخوای
!بچه‌های بی‌صاحابم رو میخوام
اینجوری می‌ترسونیشون
نمیخوان منو ببینن؟
اون بچه‌ها قراره یادشون بمونه رئیس این خانواده‌ی کیری کیه
راست میگی
افتضاح بودم
فقط متوجه نبودم دارم اینقدر بهت آسیب می‌زنم
ولی میتونم برات جبران کنم
بذار امتحان کنم
کجا داری می‌ری؟
میخوای خشن باشی؟ ها؟ همین رو میخوای؟
!نه !نه
جنده‌ی کیری
.زودباش !زودباش
بیدار شین. پاشین. بجنبین
...یه پدر داشتم
یکی به جز "هری" که منو پسرم صدا میکرده
فکرش هیچوقت حتی به ذهنم هم نرسید
هری" تمام چیزی بود که لازم داشتم"
این "هری" بود که همیشه جواب‌ها رو داشت
،میدونست کی خوبه ...بد، بی‌خطر
.و خطرناک
من زندگیم رو بر اساس دستورالعمل "هری" ساختم
باهاش زندگی کردم
ولی "هری" دروغ گفت
چرا باید اینو کارُ میکرد؟
دیگه چی رو نمیدونم؟
پایه‌ی بتُنیم داره تبدیل به ماسه‌ی متحرک میشه
...شاید "رودی" راست می‌گفت
هیچوقت نمیشه واقعاً کسی رو بشناسی
.: greatR :. .:: (96.4.8) ::.