تو تا حالا کلاه‌خودت رو درآوردی؟
.نه
تا حالا به‌وسیله دیگران درآورده شده؟
.هرگز
.این راه‌ـه
.یه پناه‌گاه «ماندالوری» نزدیکه
.رابط تو رو می‌بره پیش اون‌ها
.گرچه، بدون ابررانش
سریع حرکت کردن تنها چیزیه که .من رو درامان نگه داشته
.ریزور کرست»، بایست» .ما شلیک می‌کنیم
.محکم بچسبین
ما خوش‌شانسیم اگه از این مقبره .یخ زده با جونمون خارج بشیم
!برو، برو، برو! برگرد به سفینه
من بازداشت هستم؟
.عملا، باید باشی
.اما این‌ها زمان‌های دشواری هستن
خیلی‌خب. من کابین رو به‌اندازه‌ای تعمیر می‌کنم .تا لنگ‌لنگان به «ترسک» برسیم
،کاری نمی‌تونم درمورد استحکام بدنه‌ی اصلی بکنم
.پس ما باید توی کابین جا خوش کنیم
.سواری طولانی می‌شه
.مثل این‌که رسیدیم
.آماده‌ی فرود بشین
!لعنتی
.شبکه فرود جواب نمی‌ده
،بدون سیستم هدایت .یه ورود مجدد دستی خواهد بود
.ممکنه پرتلاطم بشه
،وقتی از جو عبور کردیم .باید به اندازه‌ی کافی سوخت باشه تا سرعت‌مون رو کم کنیم
.اگه جزقاله نشیم
!بیا این بالا. به دست‌هات نیاز دارم
.این اهرم باید عقب بمونه می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
.ثابت نگهش دار. برو که رفتیم
.ریزور کرست»، این برج مراقبت «ترسک»ـه»
.لطفاً سرعت‌تون رو تا پروتکل بندر کاهش بدید
.دارم نهایت تلاشم رو این‌جا می‌کنم
!به‌کارگیری رانشگرهای عقب. نگه دارین
.محکم بچسبین
ریزور کرست»، دریافت می‌کنی؟» .باید سرعت رو کاهش بدی
.تقریبا رسیدیم، تقریبا رسیدیم
ریزور کرست»، دریافت می‌کنی؟»
.ریزور کرست»، داری خیلی سریع وارد می‌شی» ...باید کاهـ
.بفرما. خوب و آروم
قسمت یازدهم «وارث»
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
Email» BlindKiing@Yahoo.CoM Email2» MorteZaRivaz3@Gmail.CoM
~ Enjoy!
خب پس، چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
می‌تونی تعمیرش کنی؟
.تعمیرش کنم؟ نه
.ولی می‌تونم به‌پرواز درش بیارم
.کاری که می‌تونی رو بکن
.سوختش رو پر می‌کنم
.اگه هنوز سوخت نگه می‌داره
.می‌دونم گرسنته
.یه‌چیزی برای خوردن برات جور می‌کنیم
.خواهش می‌کنم
به من گفته شده تو می‌تونی من رو به سمت .دیگر همنوعانم راهنمایی کنی
مسافرخونه؟ اون‌جا؟
.ممنونم
.اون‌جا بشینین
چی می‌تونم براتون بیارم؟
.برای من هیچی
.یه کاسه آب‌گوشت برای دوستم
.این صندلی‌ها کمیاب هستن، رفیق
.هر کسی که نشسته باید غذا بخوره
.من می‌تونم یه‌چیز دیگه بخرم
.اطلاعات
کسای دیگه‌ای که شبیه من هستن رو دیدی؟
.دیگران هم با «بسکار» از این‌جا رد شدن
کی می‌تونه من رو ببره پیش اون‌ها؟
.یه‌نفر رو می‌شناسم که می‌تونه کمک کنه
.یه «ماندالوری» هست
.دنبال دیگر همنوعانش می‌گرده
...داشت درمورد راه عبور می‌پرسید
.بسکار» پوشیده»
.با غذات بازی نکن
.همم
دنبال دیگر همنوعانت هستی؟
تو دیدی‌شون؟ - .آره -
.می‌تونم تو رو ببرم پیش‌شون
کجا؟ - .فقط یه چند ساعت کشتی‌رانی‌ـه -
.برات خرج داره، هرچند
.دور می‌زنیم
.اون پهلو رو امتحان کن
.اوه، بده من! آره، ممنونم
!اون پهلو
تا حالا دیدی یه «ماماکور» غذا بخوره؟
.منظره زیباییه
.بچه ممکنه خوشش بیاد
.باید یه‌نگاه بیاندازی
.بیا این‌جا
.یه دید خوب داشته باش. بذار بچه ببینه
.خیلی‌خب، به‌اندازه‌ی کافی نزدیکه
.برو که رفتیم
.باید گرسنه‌اش باشه
اغلب‌اوقات ما صبح ،اول وقت غذاش می‌دیم
ولی از دست‌مون در رفت !چون داشتیم خارج از بندر می‌رفتیم
!نه
!قفلش کنین! برو، برو! حالا، برو
!بسکار» مال ماست»
!غرقش کنین
!بگیرینش! بگیرینش! برو که رفتیم - .غرقش کنین -
!ثروت‌مند شدیم، برادران
!غرق نشد! کارش رو تموم کنین
!پایین نگهش دارین
.دستم رو بگیر
.یه جونور هست
.بچه رو داره - !رو کارشم -
.بچه. به بچه کمک کنین
.نگران نباش، برادر. این با ما
.بیا برو، کوچولو
.ممنونم
.من دنبال همنوعان بیشتری از ما می‌گشتم
.خب، خوش‌شانسی ما اول پیدات کردیم
.به من ماموریت داده شده تا این بچه رو تحویل بدم
...امیدوار بودم که
از کجا اون زره‌ رو گیر آوردی؟
این زره برای سه نسل در .خانواده‌ی من بوده
.شما چهره‌تون رو نمی‌پوشونین
.شما «ماندالوری» نیستین
.اون یکی از اون‌هاست - .لعنتی -
یکی از چی؟
.من «بو-کاتان» از قبیله «کریز» هستم
من در «ماندالور» به دنیا اومدم .و در «پاکسازی» جنگیدم
.من آخرینِ دودمانم هستم
.و تو یه فرزند نگهبان هستی
نگهبان؟
فرزندان نگهبان یه فرقه از افراطیون مذهبی هستن
.که از جامعه «ماندالوری» جدا شدن
هدف اون‌ها دوباره برقرار .کردن راه باستانی بود
.فقط یک راه وجود داره
.«راه «ماندالور
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
!هی
...تو
.تو برادر من رو کشتی
.بذار رد بشم
.فکر نکنم متوجه شده باشی
تو برادر من رو کشتی
.و حالا من حیوان خونگی تو رو می‌کشم
.اون برادر تو رو نکشت
.من کشتم
حداقل می‌تونیم برات یه نوشیدنی بخریم؟
.ترسک» یه بندر بازار سیاه‌ـه»
اون‌ها دارن تسلیحاتی رو که با غنائم سیاره‌مون
.خرید و فروش می‌شده رو تلمبار می‌کنن
ما اون تسلیحات رو مصادره می‌کنیم و ازشون استفاده می‌کنیم تا سیاره‌مون رو پس بگیریم
،وقتی این‌کار رو کردیم
.یه «ماندالور» جدید روی تخت می‌نشونیم
.اون سیاره نفرین شده
.هر کسی بره اون‌جا می‌میره
وقتی امپراطوری فهمید ،نمی‌تونن کنترلش کنن
.مطمئن شدن هیچ‌کس دیگه‌ای هم نتونه
.هرچیزی که می‌شنوی رو باور نکن
.دشمنان‌مون می‌خوان ما رو جدا کنن
.ولی «ماندالوری»ها باهمدیگه قوی‌تر هستن
.این جزوی از نقشه من نیست
به من با برگردوندن این بچه به «جدای» ماموریت داده شده
از «جدای» چی می‌دونی؟ - .هیچی -
.امیدوار بودم شما طبق آیین به من کمک کنین
من می‌تونم تو رو به سمت یکی .از همنو‌عاشون راهنمایی کنم
،ولی اول .ما به کمکت در ماموریت‌مون نیاز داریم
ماموریت؟
اون سفینه باری «گوزانتی» امپراطوری رو می‌بینی؟
همین که داریم صحبت می‌کنیم .داره با تسلیحات بار زده می‌شه
،بنابر فهرست بندر .برنامه‌ریزی شده تا سپیده‌دم عازم بشه
پس ما دزدکی وارد می‌شیم؟
.ما سخت بهشون ضربه می‌زدیم
اون‌ها قبل از پرواز به‌عنوان احتیاط .برای موجودات زنده اسکن می‌کنن
،اگه می‌خوای این‌کار رو با چهار نفر بکنی
.به عنصر غافلگیری نیاز پیدا می‌کنی
.دقیقا
سفینه باری زمانی که در خطوط حمل و نقله
سرعت کم رو حفظ می‌کنه .و بعد به‌سمت مدار صعود می‌کنه
وقتی اون‌ها توی جو گشت می‌زنن ما پرواز می‌کنیم روش
برج مراقبت بهشون اجازه‌ی بالا رفتن رو نمی‌ده .تا از حریم هوایی بندر خارج نشدن
تروپرها؟
.حداکثر یه جوخه
و نمی‌تونن پهلوی .یه «بانتا» رو هم بزنن
.یه‌کاری پیش اومده
می‌تونم اون رو مدت کمی پیش شما بذارم؟
،تو این‌جا می‌مونی
.پس ازت می‌خوام تا با ادب باشی
.و مراقب رفتارت باشی
.می‌دونی درمورد چی حرف می‌زنم
.ممنون
.برمی‌گردم دنبالش
.دزدها
.دوباره دزدها
.از اون سالن محافظت کنین
.دریچه رو ببند - .بله، قربان -
.نقض امنیتی
.در بیرونی رو چک کنین
چه خبر شده؟ چند نفر هستن؟
.گفتنش سخته. حداقل ده، شاید بیشتر
.قربان، تنها چهار موجود زنده وجود داره
!صبر کن. اون‌ها «ماندالوری» هستن ...ما
.دارن می‌رن سمت کوپه بار
چقدر طول می‌کشه تا جو رو ترک کنیم و بتونیم به ابرفضا بپریم؟
نمی‌تونیم بالا بریم تا .منطقه بندرگاه رو ترک نکردیم، قربان
.حالا بالا برو
!حالا بالا برو
!نگاه کنین. اون‌جا. جلوشون رو بگیرین
!برو، برو، برو
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.متجاوزین دارن میان سمت شما
فقط به‌اندازه‌‌ کافی معطل‌شون کنین تا این‌که بتونیم به ابرفضا بپریم
.و با ناوگان ملاقات کنیم
.دریافت شد
باید معطل‌شون کنیم تا این‌که بتونیم به ابرفضا بپریم
.درها رو ببند - قربان؟ -
!درها رو ببند
کدوم یکی؟ - !همه‌شون! همه‌شون -
!همه‌شون رو ببند! همه‌ی درها رو ببند
.فکر کنم گیرشون انداختیم، قربان
کجا گیرشون انداختین؟
.در ناحیه کنترل محموله
کجا؟ - !در ناحیه کنترل محموله -
.جواب بده
دریافت شد؟
.من دریافت می‌کنم
ممنون که این سخت‌افزارها رو .انقدر خوب بسته‌بندی کردین
تصور کن یه بخش از ما چه کارهایی می‌تونه بکنه
وقتی دست‌مون به چیزی که داخل این جعبه کوچولوهای درخشان هست برسه
اگه فکر می‌کنی قراره با اون تسلیحات
،فرار کنی .سخت دراشتباهی
حتی اگه بتونین چندتا از اون ،صندوق‌ها رو به‌آب بندازین
ما کل ناحیه رو شخم می‌زنیم .تا این‌که شما پیدا و کشته بشین
.اوه، ما چیزی رو به آب نمیا‌ندازیم
.ما کل سفینه رو می‌بریم
چی؟
.یه‌خرده چای دم کن. یه دقیقه دیگه میایم بالا
.این بیشتر از چیزیه که من قبول کردم
،من به یه‌چیزی نیاز دارم .اگه قرار باشه تا به «ماندالور» حکومت کنم
.یه‌چیزی که زمانی مال من بود
.اون‌ها می‌دونن اون کجاست و به‌زودی، من هم می‌دونم
در هر صورت، ما این سفینه رو برای .نبردهای پیش‌رو می‌بریم
.من تسلیحاتت رو برات جور کردم
من باید با بچه‌ی سرراهی .به سفینه‌ام برگردم
،اگه کمک من رو برای پیدا کردن «جدای» می‌خوای
.به من کمک می‌کنی این سفینه رو بگیرم
.تو داری شرایط معامله رو عوض می‌کنی
.این راه‌ـه
چی شده، کاپیتان؟
.یه سفینه‌ربایی دیگه از دزدها - قادر بودی تا نابودشون کنی؟ -
.نه. ما فورا به پشتیبانی نیاز داریم
این‌ها همون «دزدان»ـی هستن که به دیگر ناوهای ما حمله کردن؟
.به‌نظر می‌رسه باشن، قربان
چقدر پیش رفتن؟
اون‌ها به محل نگه‌داری محموله نفوذ کردن .و همه‌چی رو گرفتن جز پل فرماندهی
.ما به پشتیبانی فوری نیاز داریم
،اگه اون‌ها انقدر از سفینه رو گرفتن
.متاسفانه اون دیگه جزو گزینه‌ها نیست
.می‌دونی که باید چیکار کنی
.زنده‌باد امپراطوری
.دارن سفینه رو سقوط می‌دن !بیاین حرکت کنیم
!پل فرماندهی اون‌جاست. بجنبین - !بترکونشون -
چندتا تروپر؟
.شش تا ده .دوتا با مسلسل‌های سنگین بلاستر
.داریم به‌سرعت ارتفاع رو از دست می‌دیم
.باید حالا حرکت کنیم - !اون‌ها قدرت آتش زیادی دارن -
.هنوز درحال افته. ده هزار
!ما هیچ‌وقت به‌موقع به پل فرماندهی نمی‌رسیم
.نه هزار
.هشت هزار
.هفت هزار
.پوششم بدین
!بجنبین
کجاست؟ چی کجاست؟
شمشیر تیره. اون دارتش؟
.اگه داری می‌پرسی، الانشم می‌دونی
.آروم. آروم
.می‌ذارم زنده بمونی
.ولی من رو می‌بری پیش اون
،تو شاید بذاری من زنده بمونم
.ولی اون نمی‌ذاره
!نه
.ما باید بریم
.اون یه سیگنال اضطرارى فرستاده
.جو رو ترک کن و آماده پرش شو
مطمئنی که به ما محلق نمی‌شی؟
.من باید یه‌کاری رو انجام بدم
پیشنهاد سرجاشه .اگه نظرت رو عوض کردی
کجا می‌تونم «جدای» رو پیدا کنم؟
بچه‌ی سرراهی رو به شهر «کالودان» روی .سیاره جنگلی «کوروس» ببر
.اون‌جا «آسوکا تانو» رو پیدا می‌کنی
.بهش بگو بوسیله «بو-کاتان» فرستاده شدی
.و ممنونم
.شجاعت تو فراموش نمی‌شه
.این راه‌ـه
.ممنون که مراقبش بودین
.خیلی‌خب، بچه
.بجنب. وقت رفتنه
.ول کن. بجنب، بچه
.تبریک می‌گم
.نه، من به‌اندازه کافی حیوون خونگی دارم
،من بهت هزارتا واحد دادم
این نهایت کاری بود که می‌تونستی انجام بدی؟
.«مان کالاماری»
.باورنکردنیه
.بالاخره می‌دونم کجا می‌برمت
.ولی سواری پربرخوردی می‌شه
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز