تـو چیزی رو داری که من میخوام
.میتونم برسونمت به یکی از جدای ها
.امـا اول، باید توی مأموریتمون کمک کنی
دارک سیبـر! پیش اونـه؟
.متأسفانه، موجـودی اولیه ی خون به اتمام رسیده
به شدت بعید میدونم که بتونیـم نمونه ای .با میزان میدیکلورین بیشتر پیدا کنیم
.به سیاره ی تایثـان برو
اونجـا خرابه های معبـد کهنی رو پیدا میکنی
.که ارتباط قدرتمندی با نیـرو دارن
.گروگـو رو روی سنگ بینـش در بالای کوه بذار
،اگـر بتـونه وارد شریـان نیـرو بشه
،احتمالـش هست که یک جـدای حضورش رو حس کنه .و دنبـالش بیـاد
.و بازم میگم، جـدای های زیادی باقی نمونـدن
ممکنه فکـر کنی میدونـی که
،چه چیزی رو در اختیار داری
.امـا نمیـدونی
اون بیشـتر از چیـزی که فکـر کنی
!برای مـن باارزشـه
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » WwW.QDVDCover.Co
چی شـده؟ اونـا کی هستن؟
،پیشنهاد میکنم دهنتـو ببندی .اینجـا آزمایشگاهت نیست
!با توپ یونـی زدنمـون
.سیستـم راهبری از کار افتاد
!ارتباطاتتـمون از کار افتاد
،سپـرهاتون رو غیرفعال کنید ،تمـام فرستندها خاموش بشه
.و آمـاده ی ورود باشید
راهـزنـن. نبایـد باهاشون مقابله کنیم؟
مـن که وصیتی ندارم، تو چی؟
قبل از اینکه دست از پـا خطا کنی .باید بگم که این دکتـر پرشینـگ ـه
قبلاً آشنا شدیـم. بچـه زنده ـست؟
.بله. داخـل کروزر ـه
.عقب وایسـا دراپـر
آروم باش رفیق، باشه؟
.من با اون نیستم. میتـونیم یه توافقـی بکنیم
.سلاحتـو بنداز
.نـه. نـه، گوش بده
.این از اهـداف رده بالایِ جمهوری جدیده
.یه متخصـص کلون سازیـه
،و اگـر بفهمـن که به خاطر تـو مُرده
اون موقع آرزو میکنی که کاش .هیچوقت از آلدران خارج نمیشدی
.اشکتـو دیدم
میدونـی دیگه چی دیدم؟
.دیدم که سیاره ـت خاکستـر شد
.من تـوی دث استـار بودم
توی کدوم یکی؟
فکـر کردی خیلی بامزه ـست؟
میـدونی چنـد میلیون نفـر داخل اون دوتا پایگاه کُشته شدن؟
.اسلحتـو بنداز
در حـالی که کهکشـان شادی میکرد؟
.آخرین فرصتتـه
نابـودیِ سیاره ـت فقط بهـای کوچیکی .برای خلاص شدن از شـر تروریسـم داخل کهکشان بود
" مـنـدلـوریـن "
" چپتـر شانزدهــم: نجـات "
ترجـمه از عرفان صدیقـی " The Erph "
.به کمکـت نیاز دارم
.همـه ی مندلورین ها جایزه بگیر نیستن
.بعضی از مـا خودمون رو وقف اهداف بزرگتـر کردیم
.اونـا بچه رو گرفتـن
کی؟
.ماف گیـدئـون
.عمراً پیداش کنـی
.به این دوتـا احتیاج نداریم
.بیـا از اینجا بریم بیرون
.تـو یه منــدلـورین نیستی
.هیچوقت نگفتم هستـم
.نمیـدونستـم نوچه ها اجازه دارن حرف بزنن
خـب انگار یکی اینجا نمیدونه که .نبـاید گنده تر دهنش حرف بزنه
.بشیـن سر جات کوچولو
کاری میکنم مرغای آسمون به حالت گریه کنن.
.خیلی خب، بسـه .اینا رو نگهدارید برای افراد امپـراطوری
.مختصاتـشو به دست آوردیم
میتـونی منو ببری پیش ماف گیدئـون؟
.ماف یه کروزر سبک داره
.میتـونه توی مسیـرت برای بازپس گرفتنِ مندلور تأثیرگذار باشه
حتماً شوخیت گرفته. منـدلـور؟
.امپـراطوری هیچی از اون سیاره باقی نذاشته
!تـو مایـه ننگِ زرهـت هستـی
.این زره متعـلـق به پدرم بوده
منظـورت قالبِ ژنتیکی ـتـه؟
.مراقب حرف زدنت باش، شاهزاده خانوم
.تـو یه کلـون هستی (بوبا فـت یکی از کلون های دستکاری نشده ی پدرش جنگو فت بود)
.صداتـو هزاران بار تا حالا شنیدم (چون بو-کاتان در کلون وارز با کلون تروپرها بسیار سروکار داشت)
.پس مال من آخریش میشه
!بسـه دیگه! با جفتتـونم
اگـر یکم از این زورتـونو به امپراطوری نشون داده بودید
.هرگـز سیاره ـمون رو از دست نمیدادیم
.ما کمکـت میکنیم
در ازاش سفینه ی ماف گیدئـون رو برای .بازپس گرفتنِ مندلـور برمیداریم
،اگـر مأموریتت رو به پایان رسـوندی
بایـد درباره ی ملحق شدن به نیروهای ما .تجـدید نظـر کنی
.مندلـورین ها مدت زیادیه که از زادگاهشون دور موندن
.منطقیـه - .و یه چیز دیگه -
.گیدئـون سلاحی رو داره که زمانی متعلق به من بود
.یه سلاح باستانیـه که میتـونه هر چیزی رو ببُـره
.تقریباً هر چـیـزی
.بسکـار خالص رو نمیتـونه ببُره
.مـن ماف رو میکُشـم و چیـزی که حقمـه رو پس میگیرم
،وقتـی دارک سیبـر رو پس بگیرم
.بالاخره میتونیم منـدلـور رو به چنگ بیاریم
،کمکم کن بچه رو نجـات بدم .هر چیزی که خواستی رو میتونی برداری
.بچـه تنهـا اولویتـمه
.این کروزرِ سبکِ ماف گیدئون ـه
.سال ها پیش هر کدوم از اینـا چند صدتا سرباز رو حمل میکردن
.الان توسـط تعداد خیلی کمتـر کنترل میشه
.حدسیاتـت غلط ـن - اوه ایول -
.سخنـی از مادرعروس
.این کروزر از واحدهای فرعی نیست. تضمین میکنم
.بذار حرف بزنه
.یه گروه از دارک تروپـرا توی اون سفینه ان
.اونـا بودن که بچه رو دزدیدن
چنـد تا دارک تروپـر با اون لباسـا مسلح شدن؟
.اونـا دیزاین نسل سوم هستن .دیگـه خبری از لباس و زره نیست
،تنهـا ایرادی که بایـد برطرف میشد .انسان داخل لباس بود
.اونـا درویـد هستن
کجـا مستقـر شدن؟
.داخـل سردخونه نگهداری میشن
.تـوی بخش انبـار
.انرژی زیادی میطلبـن تا آماده بشن
آماده شدنشون چقدر طول میکشه؟
.چنـد دقیقه احتمالاً
بچـه کجا زندانی شده؟
.زندان اینجاست
.با چندتا محافظ مسلح ازش مراقبت میشه
.خیلی خب. به دو گروه تقسیم میشیم
.من تنها میرم
.باشه
.فاز اول، با شاتـل لامبدا یه پیغام اضطراری میفرستیم
فاز دوم، تـوی منطقه ی فرود در دهانه ی سفینه .فرود اضطراری رو انجام میدیم
.و دخل همه ی محافظـا رو میاریم
کاسـکا، فِنِـک، دون و مـن .با نهایت توانمون پیاده میشیم
،وقتـی آشیانه ی پرواز رو پاکسازی کردیم از سمت این گذرگاه های تو در تو پیشروی میکنیم
.و میریم به سمـت عرشـه
مـن چی؟ - .ما حواس پرتـی خواهیم بود -
،وقتـی اندازه ی کافی توجها رو جلب کردیم .تو از لای سایه ها میخزی و بچه رو نجات میدی
.اون دارک تروپـرا قـراره بدجوری موی دماغمون بشن
.پایگاه دارک تروپرا توی مسیـر زندان قراره داره
میتـونه قبل از آماده شدن اونـا برسه؟
.احتمالش هست
بیـا. سیلندر شناساییِ اونو بگیـر و .دارک تروپـرا رو بفرسـت توی خلأ
.بقیـشو خودمون ردیف میکنیم
.تـوی عرشه میبینمتون
.ماف گیدئـون مال منـه
فهمیدید؟
.اون از اعضای سابق آی اس بی ـه .کلی اطلاعات باارزش داره
.زنـده میخوامـش
،تا وقتـی که خودشـو به من تسلیم بکنه .برام مهم نیست بعدش چه اتفاقی براش میافته
.آماده ی خارج شدن از سرعت نـور
.دریافت شد
.به محض اینکه وارد آشیانه شدیم بزن به چـاک
.و شلیک هات بایـد راضیشـون کنه
.سپـرهای سفینه رو فعال کن شاهزاده خانوم .برات یه نمایشی راه بندازم حال کنـی
.مراقـب ضدهوایی های سفینه باش
.نگران من نباش .فقط حواست به خودت باشه
،میریم که از سرعت نور خارج بشیم ...سه، دو، یک
.لامبـدا شاتل دو-هفت-چهار-سه صحبت میکنه
.درخواست فـرود اضطراری داریم
.تکرار میکنم، درخواست فرود اضطراری داریم
!مورد حمله قرار گرفتیم
.دریافت میشه لامبدا شاتل. درخواست شما رو دریافت کردیم
.تای فایتـرا رو اعزام کنید
.وارد منطقه ی فـرود نشید .الان یک اسکادران تای فایتـر اعزام میکنیم
درخواست وارد نیست! تا زمانی که !جنگنده ها اعزام نشدن نباید وارد منطقه ی فرود بشید
!منفـی! منفــی! مورد حملـه قرار گرفتیم
.همین حالا از منطقه ی فرود خارج بشید
.واحـد دو-هشت-چهار-شش داره فـرود میاد
!فرماندهی آشیانه صحبت میکنه، دست نگهدارید
!سفت بشینید
!مراقب باشید
!از منطقه ی فرود خارج بشید
چیکار دارید میکنید؟
!سفینه رو از اینجا خارج کنید
!بزنیـدشون
!آتش
!صبرکنید! نــه
.دارک تروپـرها رو فعال کنید
.امنـه
.یکمی زیادی امنـه
.حواستـونو جمع کنید
!ایست! اسلحه هاتونو بندازید
.منطقه ی چهار، موقعیتتون رو حفظ کنید
.داریم میریم به سمت عرشـه
.پوششـم بدید
.هواتـو داریم
!اونجـان
!اسلحـه ـم گیـر کرده
!دارمـت
.ممنون
!نـه. نــه
!تف بهش
!مادر خراب
مطمئنی کمک نمیخوای؟
.فکر کنم حل شد. میبخشید
!مهاجمــا! ایست
.سیستـم سلاح ها غیرفعال شد
گیدئون کجاست؟
.اسلحه رو بنداز
.آروم
.حالا بندازش سمت من
.بسیـار عالی
.بچه رو بده به من
.بچـه همینجایی که هست جاش خوبه
شگفـت انگیزه، مگـه نه؟
.یه زمانـی متعلق به بو-کاتـان بود
.بله. البته که میدونـم با بو-کـاتـان معاشرت داشتی
،یه نصیحت دوستانه بهت میکنم .فرض کن من همه چیزو میدونـم
مثل این حقیقت که سلاح روی مچـت .تنهـا ظرفیتش رو شلیک کرده
قراره به چی برسیـم؟
.حالا میفهمی
حدس میزنم که بو-کاتان و همراه های عزیزش
،رسیدن به عرشه ی سفینه و دنبال من میگردن .یا دقیقتر بخوام بگم، دنبال این میگردن
.ولی من اونجـا نیستم
و فکر میکنم که تا الان همه ی افراد ،روی عرشه رو کُشتن
.با توجـه به اینکه افراد وحشی و قاتلـی هستن
.و الانه که اعصابشـون خراب بشه
.میبینی؟ بـو-کـاتـان اینو میخواد
میدونـی چرا؟
.چون این قـدرت میـاره
...هر کسـی این شمشیـر رو به دست بگیـره
.حق داره که به تاج و تخت مندلـور تکیـه بزنه
.مال خـودت. من فقط بچه رو میخوام
.خیلی خـب
من تا همین الانشـم چیزی که ازش .میخواستـم رو به دست آوردم
.خون ـش
تمـام چیزی که میخواستم این بود .که خون ـش رو مطالعه کنم
.این بچـه دارای موهبت بزرگیـه
،و به خـاطر ویژگی های ذاتیشه که منحصر به فرده
ویژگی هایی که میشه باهاشون نظم رو .به کهکـشـان برگردونـد
.من رابطه ی تو با اون رو دیدم
،بـبـرش
امـا به شرط اینکه فوراً از سفینه ی من خارج بشی .و بعدش هر کدوممون راه خودمون رو بریم
داری از جونـم میگذری؟
.خب، پس انگار قراره جالب بشه
چه اتفاقـی افتاد؟
.زنـده آوردش، این چیزیه اتفاق افتاده
.و الان جمهوری جدید دو برابر پاداشـش رو میده
.منظـورش این نبـود
چـرا اونو نمیکـشی و پسـش نمیگیری؟
.الان دیگـه مال توئـه
چی مال منه؟
.دارک سیبـر. مال تو شـد
.و حالا... مال اون شـد
.نمیتـونه بگیرتـش
.بایـد توی نبـرد اونو برنده بشـه (طبق آیین مندلورین ها مالکیت دارک سیبـر فقط در نبرد یک به یک به دیگـری انتقال خواهد یافت)
،اگـر میخواد دوباره صاحب دارک سیبـر بشه
.بایـد توی نبـرد تو رو شکست بده
.واگـذارش میکنم. مال توئـه
.اوه، نــه
.اینجـوری جواب نمیده
.دارک سیبـر قدرت نداره
.داستانشـه که قدرت داره
،بدون اون شمشیـر
.بو-کاتان فقط تظاهر به مالکیت تاج و تخت میکنه
.حق با اونـه
.بیخیال، فقط بگیـرش بره
.احتمالاً نظرش عوض بشه
.پرتـوهای محافظ غیرفعال شدن
.دارن سوار میشـن
چندتا گونـه ی زنده؟
.هیچـی
.قـراره با دارک تـروپـرها روبـرو بشیـد
.تـو قبلاً یکیشـونو زیارت کردی
.بذار ببینیم با یه گـردان ازشون چیکار میکنی
.دارن میان این سمت
.نگـران نباش بچـه .از اینجـا میبرمت بیـرون
!در ورودی رو مسدود کـن
.اونـا اینجـان
.تیم ضربـت کاربلدی همراهیـت میکنن
،امـا به نظر من هممون میدونیم ،که بعد از یک ایستادگـی باشکوه
...تمـام افراد توی این اتـاق خواهند مُــرد
...به جـز من
.و بچـه
.یه ایکس-وینـگ
.یه دونه ایکس وینگ؟ عالیه .نجـات پیدا کردیم
.سفینـه ی موردنظر، خودتو معرفـی کن
چـرا ایستادن؟
یـه جـــدای؟
!بندازش
.درا رو باز کنید
.گفتـم درا رو باز کنید
دیـوونه شدی؟
تـو یک جدای هستـی؟
.بلـه
.بیـا، کوچـولـو
.نمیخـواد همراهت بیاد
.منتظـر اجازه ی توئـه
،نیـرو درونـش قـویـه
.امـا استعداد بدون تمرین و ممارست بیهوده ـست
...مـن جونـم رو برای محافظت از بچـه خواهم داد
امـا امنیت اون تا زمـانی که در توانایی هاش .تبهـر پیدا نکنـه، تضمین نخواهـد شد
.هـی، بایـد بری
.اون کسیـه که بایـد پیشش باشی .یه نفـر مثل خودت
.بازم همدیگـه رو خواهیم دید
.قـول میدم
.خیلی خب رفیق
.وقـت رفتنـه
.نتـرس
.نیـرو به همراهت باشه
ترجـمه از عرفان صدیقـی " The Erph "
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » WwW.QDVDCover.Co