.تو چیزی رو در اختیار داری، که من میخوام
،بیشتر از اونچه که فکر کنی
.برای من باارزشـه
...آنچه در مندلورین دیدید
.بچه از دست رفت
،تا زمانی که امنیتش تضمین نشده باشه .ما مدیونِ تـو هستیم
.کارا دون، کلانتـرِ رسمیِ جمهوری جدید
میخوام که یک نفرو توی سوابق .زندان ها برام پیدا کنی
،تیراندازِ سابقِ امپراطـوری .فامیلیش میـفـلـد ـه
.محکوم به 50 سال خدمت در میادیـنِ کاراثـون
.همکاری در قتلِ یکی از افسرهای جمهوری جدید
!اسلحه رو از جلوی صورتم ببر کنـار منــدو
به این فکـر کن که چه مصیبتی به سرمون میاری؟
فکـر کردی برام مهمه؟
.اسلحه رو ببـر کنـار - .نمیتونم اینکارو بکنم -
.توییلکِ روانـی
!نـــه
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » WwW.QDVDCover.Co
ترجـمه از عرفان صدیقـی " The Erph "
.زندانی شماره ی سه-چهار-شش-شش-هفت
چیــه بابا؟ چیه؟
،زندانی شماره ی سه-چهار-شش-شش-هفت .پاییـن بیا و به دستورالعمل جدید گوش بده
مگـه نمیبینی گرفتارم؟
،زندانی شماره ی سه-چهار-شش-شش-هفت
.لطفاً به کلانتـر دون ادای احترام کن
درخواست دارم که بازپرسی از زندانی .شماره ی سه-چهار-شش-شش-هفت به من واگذار بشه
.تأییـد میشه ،زندانی شماره ی سه-چهار-شش-شش-هفت
.لطفاً همراهِ کلانتر دون به سمت وسیله ی نقلیه برو
یکی نمیخواد به من بگه چه خبره؟ - .زودباش بیا! یه کاری برات دارم -
،زندانی شماره ی سه-چهار-شش-شش-هفت .لطفاً همراهِ کلانتـر دون بـرو
صبر کـن بینم، کجا میخواد منو ببره؟
،زندانی شماره ی سه-چهار-شش-شش-هفت
.سه ثانیه مهلت داری تا کارگزارِ جدیدت رو بپذیری
.باشــه! باشه بابا، حلــه
!هـــی
نمیخوای بگی منو کجا داری میبری؟
سلام؟
،آخه این چیز طبیعیه
،یه چیز طبیعیه که به کسی که داری میبریش .بگی کجـا داری میبریش
فکـر نکنم درخواست زیادی باشه، مگه نه؟
.خداروشکر، یه لحظه با یه نفر دیگه اشتباهت گرفتم
.میــفلـد
.هـی، منــدو
.از این طرفـا
چیه؟ اومـدی منو بکشی؟
،تمـام چیزی که بایـد بدونـی اینه که .کلی قانون دور زده شده تا تـو رو بیاریم بیرون
حالا چرا انقـدر خوش شانسـم؟
.چون عضو امپراطـوری بودی
هـی، اون مال خیلی وقت پیش بود، خب؟
امـا هنوزم پروتکل ها و
مجوزهای امپراطـوری رو میدونـی، مگه نه؟
" مـنـدلـوریـن "
" چپتـر پانزدهــم: معتقد "
.به مختصاتِ کروزرِ ماف گیدئون نیاز داریم
ماف گیدئـون؟
.خب دیگه، بیخیالـش شو
.فقط منـو برگردونید توی آشغالدونی .عمراً اینکارو انجام بدم
.اونـا بچه ـشو گرفتـن
همون سبـز کوچولـوئه؟
."آره "همون سبز کوچولوئه
...خب
،من بهتـون کمک میکنم پسش بگیـرید شماها هم میذارید مـن برم؟
.شرایـط اینجوری نیست
خب پس چی گیرِ مـن میاد؟
.ویـوِ بهتـر
.خیلی خب، فقط یه چیـزی هست تا وقتـی به یکی از پایانه های امپراطوری
دستـرسی پیدا نکنم، نمیتونم اون مختصات .رو براتـون جور کنـم
.فکـر کنـم یه پایانه روی سیـاره ی موراک باشه
.موراک؟ هیچی روی موراک نیست
یه پالایشگاهِ محرمانه ی امپراطوریه، خب؟
.اگر منو برسونیـد اونجا، میتونم مختصات رو براتون جور کنم
.فِــت، بـه سمت مختصاتِ موراک حرکت کن
.دریافـت شد
.یه اسکـن داخلی از سیاره انجام دادم
چیزی که ازش صحبت میکنی همینه، درسته؟
.آره، پالایشگـاه همینه
حالا چی پالایـش میکنن اونجـا؟
.به نظر میرسه، رایـدونیـوم .شدیداً ناپایـدار و قابل اشتعال
.آره، همینی که گفتی
.با ضدهوایی از اونجا محافظت میکنن
.و یه گُردان نیـروی امنیتی
.پس بی سر و صدا واردش میشیم .بریـم از نزدیکتر یه نگاهی بندازیم
،زیـاد کارم داخل طول نمیکشه
،به محض اینکه مختصات رو به دست آوردم .شما رفقـا منـو از اونجا بیارید بیرون
.خودتـو برسون روی پشت بـوم .میام سوارت میکنم
خیلی خب. من و میـفلـد ترتیبِ راننده ها رو .داخـلِ تونل میـدیـم
،با اینکه خیلی دوست دارم با یه دراپرِ شورشی همسفـر بشم
.امـا اینجوری جواب نمیده
اوه جـدی؟ چرا اون وقت؟
چون پایگاه بازمونده های امپراطـوری .توسط مأمورای سابق آی اس بی مدیریت میشه
اگـر اسکن بشی و هویتِ ژنتیکی ـت
،با جمهوری جدید تطابق داشته باشه
.شناسایی خواهی شد و اوضاع به هم میریزه
.انگـار خیلی چیزا درباره ی بازمونده های امپراطوری حالیته
،ببین اگـه میخوای بهم انگِ چیزی رو بزنی .زودتـر بزن
.وقت نداریم. فنـک میره
.نـه، من توی لیست تحت تعقیب های آی اس بی ـم .منم شناسایی میشم
فــت؟
.فقط فرضشـو بکن چهره ـمو تشخیص بدن
.حلـه، پس خودم تنها میرم
.عمراً
،به محض اینکه وارد بشه هممونو میفروشه .و قهرمـانِ امپراطوری میشه
.هـی، از اولشـم اینکار ایده ی من نبـود .دارم بهتـون لطف میکنم
.قرارمون منحلـه. برمیگردونمـش
.من میرم
،هی رفیق، من ممکنه توی جمع کردنه اوضاع کارم خوب باشه
ولی نمیتونم برای محافظای امپراطوری .یه نفر با زره مندلورین رو توجیه کنم
،مگر اینکه، بخوای کلاهتـو دربیاری
.من باید تنهـا برم
.یا اینکه با دوست سبزِ کوچولوت خدافظی کن
.تـو هیچ جا تنها نمیری
.من همراهت میام
.ولی چهره ـمو نشون نمیدم
،پالایشگـاه، جاگـرناتِ پنج صحبت میکنه .داریم وارد تونل تی-12 میشیم
.دریافت شد
،جاگرنات چهار به خروجی شمالی رسید .میتـونید عبور کنید
...این چـی بـ
.اه اه، این یارو بوی سگ میده
.دستکشاش هنوزم خیسن
.اینجا رو ببین
.چه حقارتـی
.همونی که دستته به تنهایی خرجمونو درمیاره
،کاش میتونسـتـم بگم بهت میاد .ولی نمیخوام دروغ بگـم
فقط مطمئن شو که تیراندازای روی .پشت بوم از پا درمیان
.وگرنه هرگز نمیتونیم از اونجا بیرون بیایم
.هواتـو داریم
.مراقبـش باش. حواست بهش باشه
حتماً
.هی رفقـا. زمـانمون داره میره
اگه با این وضع بری مندلـور چی میگن بهت؟
.واقعاً حیف که نمیتونی باهامون بیای
.خیلی مهربـون و خوبی
.نمیتـونم تصور کنم این داخل چقد میتونیم خوش بگذرونیم
.ببینم اینجا چی داریم
...کلیـد جریان، محرک
...اوه، فکر کنم که
!اوه، آره حله، برو که رفتیم
.و راه افتادیم
هی، چه حسـی میده؟
منظورم اینه که، بیخیال، هنوزم مجبوری کلاه بپوشی، آره؟
خیلی خب، اصن میدونی چیه؟ .میخوام اینـو دربیارم
.هیچی نمیتونم ببینم داخلش
.نمیدونم چرا ملـت اینا رو میپوشن
.منظورم از "ملـت" شما مندلورین هاست
.فاز اول انجام شد. توی موقعیت قرار گرفتیم
.دریافت شد. منتظرم
.وقتـی درمیاریش حس بهتری داره
.جاگرناتِ چهار، دماتون بالا رفته
.حواستـون به کمینه ی دما و سرعتتون باشه
،دریافت شد، جاگرنات سه. خوردیم به چند جا .ممنون بابت یادآوری
.نگرانِ رایدونیوم نباش
،تا وقتـی که با سرعت ثابت رانندگی کنی .به سلامت میرسیم به پالایشگـاه
!برو کنار
!از جاده برو کنار، یالا - !برو یه جای امـن -
.آره. امپراطـوری، جمهوری جدید
.همش برای این مردم به یه معنیه
.برای اونـا ما متجاوزایی هستیم که توی سرزمینشونیم
،حرف من فقط اینه که
،یه جایی از کهکشان یه نفر داره فرمانروایی میکنه .و بقیـه تحت حاکمیت اون هستن
.آخه مثلا، هم نژادهای خودتو ببین
به نظرت تمام اون افرادی که توی جنگ های ،مندلورین هـا کُشتـه شدن
واقعاً حق انتخابی داشتن؟
پس فرق اونـا با امپراطـوری چیه؟
،اگـر توی مندلـور متولد بشی یه چیز رو باور داری
.اگـر تـوی آلدران متولد بشی یه چیز دیگه رو
امـا میدونی نکته کجاست؟
.اینکه جفتشـون دیگه وجود ندارن
.هی، من فقط واقع بیـنـم .منم یه بازمونده ام، مثل خودت
بذار یه چیـزی رو واضح بگـم؛
.مـن و تـو هیچیمون شبیه هم نیست
نمیدونم والا. به نظرم میاد که تـو وقتی .ناچـار بشـی قوانینت تغییـر میکنن
.آخه مثلا، الان یه نگاه به خودت بنداز
،گفته بودی که نمیتونی کلاهتـو دربیاری
،و حالا یه کلاه استورم تروپر پوشیدی پس قانـونت چیه؟
،قانونـت اینه که نمیتونی کلاه مندلورینت رو دربیاری یا اینکه نمیتونی صورتتـو نشون بدی؟
.چون خیلی فرق دارن
،ببیـن، من فقط دارم اینو میگم که .ما همه مثل همیـم
همه یه سری خط قرمزا دارن که تا وقتـی .شرایط مجبورشون نکنه، پا روشون نمیذارن
طبق تجربه ی من، اگـر امروز زنده بمونـی و
،شب بخوای سرتـو بذاری و بخوابی .از خودت راضی خواهی بود
.فرماندهـی، جاگرنات سه صحبت میکنه
.با یه سری مزاحم سر راه مواجه شدیم
!فرماندهی! فرمــاندهی - ...ما به -
اون چی بود دیگه؟
.لطفاً منتظر بمونید تا مسیر جایگزین رو اعلام کنم
.جاگرنات چهار نابود شد
نابـود شد؟
.رایدونیوم که هنوز پایداره
.جاگرنات چنج، توی مسیره با سرعت ثابت بمونید
.با احتیاط پیش برید
.در حال تعیینِ مسیر جایگزین - با احتیاط پیش برید؟ شوخیش گرفته؟ -
...فرماندهی، جاگرنات سه صحبت میکنه، درخواستِ
!فرار کن! فرار کن
اون دیگه چی بود؟
.راهزنـا. به رانندگی ادامه بده .من ترتیبشونو میدم
الان جداً داری نزدیکِ رایدونیوم تیر شلیک میکنی؟
.چاشنـی حرارتی دارن
.عالی شـد - .فقط ثابت نگهش دار -
!از شر اینا خلاصمون کن فقط
.دارن سعی میکنن رایدونیوم رو منفجر کنن - خودت تنها به این نتیجه رسیدی؟ -
!باید میذاشتی توی همون زندان میموندم
!میفلد! سریعتر برون! گاز بده
!فکـر نکنم سریعتر روندن فکر خوبی باشه
چیکار داری میکنی؟
.اوه مندو، باید وایسم
.نمیتـونم با این سرعـت رد بشـم
!بریـد! بریـد! حواستـونو جمع کنید
!آتـــش! سمت راست
فکر نمیکردم یه روزی از دیدنِ .استورم تروپرا خوشحال بشی
!اونـا اینجـان! موفق شدن
!آره
!درود بر امپراطـوری
!ایـول
.خب، حالا فقط باید یه پایانه پیدا کنیم
!تونستیــد
!امپراطوری رو سربلند کردید
.بایـد توی اتاق افسرا باشه
.باورم نمیشه تونستـن
.خودشه
.خب - .موفـق باشی -
.نمیتـونم برم اون داخل - چرا نمیتونی؟ -
.اونی که اونجاست والیـن هِس ـه - کـی؟ -
.والیـن هِس. یه زمـانی مافوقم بود
قراره بشناستـت؟ - نمیدونم -
،اون زمان فقط یکی نیروهای عملیاتـی بودم .اما عمراً بخوام ریسک کنـم. کار من تمومه
.فقـط سریع انجامش میدیم و میزنیم به چـاک
نمیتونم اینکارو کنم، خب؟ .باید بریم. متأسفـم
.نــه، نمیتـونم
،اگـر متخصات رو گیر نیاریم .برای همیشه بچه رو از دست میدم
.اهرمِ اطلاعات رو بده به من - اینجوری نمیشه -
برای دسترسی به سامانه، پایانه باید .چهره ـت رو اسکن کنه
.بیـا بریم
.بدش به مـن
.خطـا، خطــا. اسکـن چهـره ناتمام
.ده ثانیه تا غیرفعال سازیِ سیستم
،ده، نُه، هشت، هفت، شش
..پنج، چهار، سه، دو
.اسکن چهره با موفقیت انجام شد
!سربـاز
.هـی سرباز
.وقتـی مافوقـت صدات میکنه توجه کن
موقعیـتت چیه؟
.خدمه ی حمل و نقـل
چی؟
.موقعیتـم کمک راننده ـست
.نـه پسر جان
شماره ی عملیـاتی ـت چیه؟
...شماره عملیـاتیم - خب؟ -
،ایشـون افسـر مافوق من هستن .قربان ،TK-593
.هستم، در واحد حمل و نقل امپراطوری TK-111 من ستـوان
،ببخشید که مکالمتـون اینجوری شد
از وقتـی وسیله ی نقلیه ـش توی تِیـنـب .منفجر شد، یکمی شنواییش مشکل پیدا کرده
اسمـت چیه سرهنگ؟
.مـا چشم قهوه ای صداش میکنیم درسته سرهنگ؟
بریم گزارشـا رو تکمیل کنیم که بتونیم .سوخت گیری رو انجام بدیم
.هنـوز مرخص نشدید
شمـا همون تانک تروپـر هایی هستید که محموله ی رایدونیـوم رو رسوندن؟
.بلـه قربان - .بلـه... قربان -
خب پس، انگـار شما دو نفر تنها واحدی بودید .که محمـوله ـشون رو تحویل دادن
همراهم بیـاید، هوم؟
.بیـا یکم نوشیدنی بخوریم، چشم قهوه ای
قراره اون ضدهواییـا رو بزنیم
.که اگـر بوبا نزدیک شد، بتونه سوارشون کنه
.مشکلـی نیست
،تـو حواست به سربازا باشه .من ترتیبِ ضدهواییا رو میدم
.نمیدونـم چرا انقدر طولـش دادن
خب، به افتخـارِ چی بنوشیم پسرا؟
،میتـونم شعار بدم و بگم، برای سلامتی، یا برای موفقیت
.امـا دوست دارم که یکم متفاوت باشه
اهل کجایـی، چشم قهوه ای؟
نظرتـون چیه به افتخارِ عملیـاتِ سینـدر بنوشیم؟ (عملیات سیندر عملیاتی بود که به وصیت امپراطور پالپاتین، بعد از مرگ او و پایان نبرد اندور، در جهت مقابله با دشمنان امپراطوری اجرا شد. این عملیات در بازی بتلفرانت 2 به تصویر کشیده شد)
خب انگـار بالاخره یه مردی اینجا هست .که گذشته اش رو بلـده
.نه فقط بلـدش نیستم، توش زندگـی کردم
.من تـوی برنیـن کـان بودم (برنین کان نیز یکی از چندین سیاره ای بود که طی عملیات سیندر نابود شد)
برنیـن کـان؟ - آره -
.روز خیلـی سختی بود
.مجبـور شدم کلی تصمیمِ ناجـور بگیرم
.آره، و گرفتیـد
،کـلِ اون شهر با تمـام افراد داخلش توی یه چشم به هم زدن رفت هـوا (امپراطوری در طی عملیات سیندر به وسیله ی قرار دادن قمرهای مصنوعی در مدار سیارات و ایجاد طوفان های الکتریکی مردم سیارات را وادار به تسلیم شدن کرد)
.تمـام گردانمون رو اون روز از دست دادیم
.یه چیزی حدود پنج تا ده هـزار نفـر
.آره
.تمامشون قهـرمـان های امپراطوری هستن
.آره
.و همشـون مُــردن
خب، اون فقط یه فداکاری کوچیک .برای یه مصلحت بزرگتـر بود پسرجـان
بستگـی داره از کی بپرسی، درست نمیگم؟
میخوای به چـی برسـی سرباز؟
،تمـام اون افراد، تمام اونـایی که مُـردن
به صلاحـشون بود؟
هوم؟ به صلاح خانوادشـون؟
یا به صلاحِ اون افرادی که بهشـون خدمت کردم؟
،شهـروندا، مردم، تمـام زاغه نشین های بیچاره .در حـالِ دفاع از خونه ـشون کُشته شدن
.در حال جنگیـدن برای آزادی
به صلاحشـون بود؟
.ولـی ما بهشـون لطف کردیم، پسـر
.الان دارن همدیگـه رو زنده زنده میخورن
،جمهوری جدید کاملاً توی هرج و مرجـه .و مـا داریم قـدرتمندتر میشیم
،میبینید؟ با همیـن رایدونیـومی که تحویل دادید
،میتـونیم چنان ویرانی ای به بار بیاریم .که برنیـن کـان در برابرش هیچـه
.و اون موقعست که دوباره برمیگردن سمت مـا
،میبینید پسـرا؟ همه فکـر میکنن دنبال آزادی هستن
.امـا چیزی که واقعاً میخوان نظمـه
،و وقتـی اینـو بفهمـن
،با آغوش باز برمیگردن به سمت مـا
.به افتخـارِ امپراطـوری
.کاری که باید رو انجـام دادی
.من هیچوقت صورتتـو ندیدم
.واحد امنیت صحبت میکنه
!از این طرف
.تـوی اتاق کنترل به نیروی کمکی نیاز داریم
!آماده ای؟ بریم
!همونجـا وایســا
.ضلع جنوبی، به سمت بالا
.دیدمشـون
.شروع شـد، راه بیافت
.دریافت شـد
.سه تا تیرانداز، روی سقف
.ردیفـه
.زودباش، بایـد حرکت کنیم - فکـر کردی دارم چیکار میکنم؟ -
!بریـد! بریـد! بریـد! بریـد
.اون تفنگِ سایکلر رو بده به من
.عجب شلیکـی بود
.امشـب هممون باید استراحت کنیم
.مهمون داریم
.سفت بشینید
.خب، انگار باید برگردم به آشغالدونی
.ممنون که کمـک کردی
.قابلـی نداشت
.اممم، امیدوارم بتونی بچتـو برگردونی
،خیلی خب افسـر
.برم گردون
.شلیکِ خیلی خفنـی بود
اوه، پس دیدی؟
.آره، اون بخشی از نقشه نبود
.فقط خواستم یکمی باری که روی دوشمـه سبک بشـه
.میدونـی، واقعاً حیف شد که میفلـد جونِ سالم به در نبرد
.آره، صد حیف
چی دارید میگید؟
انگـار زندانیِ شماره ی سه-چهار-شش-شش-هفت
.توی انفجارِ پالایشگاهِ موراک جونشو از دست داد
این یعنی میتـونم برم؟ آره؟
.چون میـرم
.خیلی خب
.باشه
مختصات ماف گیدئـون رو گیر آوردی؟
آره
قدم بعـدی چیه؟
ترجـمه از عرفان صدیقـی " The Erph "
...قربـان
.بایـد اینـو ببینید
.ماف گیدئـون
.تو چیزی رو داری، که من میخوام
،حتماً فکـر کردی میدونـی چی رو در اختیار داری
.امـا نمیـدونی
.به زودی، اون برمیگرده پیش من
اون بیشـتـر از اونچه تصور کنی
...برای مـن باارزشـه
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » WwW.QDVDCover.Co