...آنچه در مندلورین دیدید
.بوکاتان منو فرستاده تا باهات حرف بزنم
.امیدوارم راجب اون باشه
من و گروگو .میتونیم افکار همو حس کنیم
گروگو؟
.آره. اسمشه
ازم خواسته شده تا اینو .به هم نوعانش برگردونم
.باید به یک جدای تحویلش بدم
.برو به سیاره تایثان
اونجا خرابه های معبد کهنی رو پیدا میکنی
.که ارتباط قوی ای با نیرو دارن
.گروگـو رو روی سنگ بینـش، در بالای کوه بذار
،اگـر بتـونه وارد شریان نیـرو بشه
اون موقع شانسـی وجود داره که یک جدای دیگه .حضورش رو حس کنـه، و دنبالش بیاد
.ماف گیدیئون
.ردیاب روی ریزر کرست نصب شد
هنوز محموله همراهشه؟
.منبعمون تایید کرده
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » WwW.QDVDCover.Co
.گروگو
گروگو؟
.توپ رو بده من
.گروگو، توپ رو بده من
.بجنب
.خیلی خب، برو که رفتیم
.میتونی برش داری، درست مثل دفعه قبل
.گروگو، بجنب، میتونی برش داری
.بجنب
!دنک فریک
.هی، نه! از تو عصبانی نشدم .تو کارت خوب بود
...من فقط
وقتی اون خانوم مهربـون گفت ...که تو قبلا آموزش دیدی، فقط
.تو خیلی منحصر به فردی، بچه
میخوایم جایی که بهش تعلق داری رو پیدا کنیم
و اونا قراره به خوبی .ازت مراقبت کنن
.این تایثان ـه
اینجا جاییه که میخوایم سعی کنیم .یه جدای برات پیدا کنیم
ولی تو باید قبول کنی که باهاشون بری اگر ازت بخوان. فهمیدی؟
.علاوه بر اون، من نمیتونم آموزشت بدم
.تو خیلی قدرتمندی
نمیخوای یک کم بیشتر چیز میزای جدای رو یاد بگیری؟
،من قبول کردم که تو رو ،پیـش همنوع هات برگردونم
.پس باید همین کارو بکنم
متوجهی، درسته؟
" مـنـدلـوریـن "
" چپتـر چهاردهـــم: تراژدی "
ترجـمه از شهریـار خطیبـی " ShKh "
به نظر میاد اون همون سنگ جادوییه .که باید اون پایین بذارمت روش
.ببخشید، رفیق. نمیتونم اون بالا فرود بیام
.خیلی کوچیکه
مجبور میشیم تیکه آخر مسیر رو .خودمـون بریـم
.خب، حدس میزنم همینه
اینجا برای تـو جدای طور به نظر میاد؟
.فک کنم تو باید همینجا بشینی
.خیلی خب، برو بریم
،این سنگ بینش ـه چیزی میبینی؟
یا اونا باید تو رو ببینن؟
.شاید یجور کنترلی... چیزی داره
.آه، بجنب، بچه
آسوکا گفت همه کاری که باید بکنم .اینه که بیارمت اینجا و بقیه ـش با توئه
.وقتمون تمومه، بچه. باید از اینجا بریم
.وقت واسه اینکارا نداریم ...باید از اینجا
!هی! ازش بکش بیرون بچه
!باید از اینجا بریم
.بذار ببینم میتونم یکم برات زمان بخرم
میشه لطفا عجله کنی؟
.دنبالت بودم، مندلورین
تو جدای ای؟
یا دنبال بچه ای؟
.برای زره اینجام
،اگر زره منو میخوای .باید از جسدم درش بیاری
.من زره تو رو نمیخوام
زره خودمو میخوام که توی تاتویین .از کاب ونث گرفتیش
.اون مال منه
تو مندلورینی؟
من یه مرد ساده ام .که توی کهکشان دنبال راه خودمم
.درست مثل پدرم قبل از من
تو به آیین قسم خوردی؟
.من به هیچ کس پایبنـد نیستم
.بسکار به مندلورین ها تعلق داره
.حین پاکسازی بزرگ مندلور به تاراج برده شد
.این زره مال پدرم بوده
.حالا مال منه
چی جلوی منو میگیره که همونجایی که وایسادی نزنمت؟
چون من یه تک تیرانداز .بالای اون صخره دارم
که به محض اینکه بدنم بیافته روی زمین .دستـش میره روی ماشه
.من کسی ام که بسکار تنش ـه
به محضی که نور شلیک رو ببینم !هر دوتون مردین
.منظورم این نبود که میخواد تو رو بزنه
.شریک من درست دوست کوچولوتو روی اون سنگ هدف گرفته
،و اگر یادت باشه .من خطا نمیزنم
فنک؟
.گوشای تیزی داری، مندو
یا اسلحتو میاری پایین، یا
.دخل هر دوتون رو همونجایی که هستید میارم
.بیاید همگی سلاحامون رو بذاریم کنار و صحبت کنیم
.نیازی به خونریزی نیست
.بهش بگو تفنگشو بندازه
.بعد از اینکه تو جت پکت رو در بیاری
.همزمان
.بیارش پایین
.انگاری روح دیدی
.تو مرده بودی
رها شده بود تا بمیره .روی ماسه های تاتویین، مثل من
ولی سرنوشت بعضی وقتا .بیچاره ها رو نجات میده
.توی مورد من، بوبا فت سرنوشت بود
.و حالا من در خدمت اونم
.من زره ـمو میخوام
.برخلاف آیین مندلورینه
این زره توسط اجداد تو .به پدر من، جنگو، داده شد
در ازاش، من امنیت بچه رو مثل امنیت خودت .تضمیـن میکنـم
جایزه ای که برای دوست کوچیکت گذاشتن .شدیداً افزایش پیدا کرده
.با پول جایزه روی سرش میتونی 10 تا زره بخری
باید بگم ما داریم معامله عادلانه ای .تحت این شرایط پیشنهاد میدیم
!وقت رفتنه، بچه
!برید، برید ...پیشروی کنید و بگیـر
!اون بالا. تکون بخورید
.سمت چپ از بالا
!قربان، آتیششون خیلی سنگینه
!از جناحین احمق
!اون بالا! برو اون بالا
...یک، دو
...برگردید! برگـر
!برو، برو
.نـه
!از سمت چپ، یالا
.خودشه بچـه
.باید از اینجا بریم
.خیلی خب، قراره ازت محافظت کنم
.فقط همونجا بمون. زود برمیگردم
!خودتو تسلیم کن
.ما دنبال تو نیستیم، بچه رو میخوایم
.خیلی خب، باید راه بیافتیم
.به نظر خوب نمیاد
.بدترشم دیدم
.میتونی از اینجا بری .از دفعه قبل بهت مدیونم
.قبوله
!برگردید تو سفینه !برگردید تو سفینه
!برو! برو
.شلیک خوبی بود
.اون یکی رو هدف گرفته بودم
.بهتره بریم تو سفینه تو
!بچه
.مستقیم خورد به هدف
دارک تروپرا اعزام شدن؟
.چند لحظه دیگه
.بچه رو گرفتن
!نذار فرار کنن
.ردیفه
.روشون قفل کردم
.جلوشو بگیر
.نمیخوام بچه آسیب ببینه
.تعقیب رو متوقف کن، درگیر نشو
.به بچه صدمه نزن
دریافت شد. آروم دنبالشون میرم .ببینم دارن کجا میرن
.اونا برگشتن - کیا؟ -
.امپراطوری
.برگشتن
.امکان نداره
.حاشیه ی بیرونی تحت سلطه جمهوری جدیده
.این توهم نیست
.میتونم یک کروزر امپراطوری رو با چشمام ببینم
.برمیگردم پایین
.این همه ی چیزیه که باقی مونده
.بسکار
.میخوام یچیزی رو ببینی
کد زنجیری من توی این زره .به مدت 25 سال ذخیره شده
.میبینی، این منم، بوبا فت
.این پدرمه، جنگو فت
.پدرت یک سرراهی بوده
.بله
.اون حتی توی جنگ داخلی مندلورین ها جنگید
.پس این زره مال توئـه
.قدردان بازگشتش هستم
.پس معامله مون تمومه
.نه کاملا
چطور؟
،ما توافق کردیم که در ازای زره
.امنیت بچه رو تضمین کنیم
.بچه از دست رفته
،تا وقتـی امنیتش تضمین شده نباشه .ما بهت مدیونیـم
.کلانتر جمهوری جدید
یه سری شایعات به گوشم خورده بود که جز نیروهای رسمی شدی
.به این آسونیا نبود
.به کمکت نیاز دارم
.فقط لب تر کن
ازت میخوام یکی رو داخل داده های .زندان جمهوری پیدا کنی
.بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
،تیرانداز سابق امپراطوری .فامیلی ـش میفیلد
نزدیک سامانه ی دیلستـری و داخل .یه سفینه ی زندان متروکه، دستگیر شده
.میگز میفیلد
پنجاه سال خدمت در میادین کاراثـون
.به جرم فراری دادنِ یه زندانی
.همکاری در قتلِ یکی از افسرهای جمهوری جدید
.انگار طرف اینکاره ـست
باهاش چیکار داری؟
باید فراریش بدم تا کمکم کنه که .کروزرِ ماف گیدئون رو پیدا کنم
.خودت میدونی من چه حسی نسبت به امپراطوری دارم
...اما این نشان
به این معنیه که قوانینی وجود داره .که باید ازشون پیروی کنم
.اونا بچه رو گرفتن
ترجـمه از شهریـار خطیبـی " ShKh "
.آماده برای بیهوشی - .صبر کن -
.خیلی خوب این کارا رو بلدی
.ولی باعث میشه خیلی دلت بخواد لا لا کنی
تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟
در سالیان گذشته؟
.اوه، نه نه نه
.هنوز واسه بازی با این چیزا آماده نیستی
.یه کاری دستمون میدی
.انگـار بدت نمیاد که یه خواب آروم و طولانی داشته باشی
.بهش دست بند بزنید
،وقتی از هایپراسپیس خارج شدیم
.یک پیام رمزگذاری شده به دکتر پرشینگ بفرست
.مطلعش کنید که نمونه دست ماست
.بله قربان
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » WwW.QDVDCover.Co