...آنچه در مندلورین دیدید
.این همونه
.بی پناه به نظر میاد
.بی پناه نیست
گونه ـش میتونه اجسام رو .با ذهنش حرکت بده
نواهای دوران های قدیم ،بیانگر نبردی بین مندلور کبیر
،و محفلی از جادوگران به نام جدای هستن .که از همین قدرت ها استفاده میکردن
این چیه؟ - .یک سر راهی ـه -
.طبق آیین، مراقبت ازش مسئولیت توعه
...ازم توقع داری که کهکشان رو دنبال
خونه ی این موجود بگردم و به یه دسته از جادوگرای دشمن تحویلش بدم؟
.این راه و رسم ماست
ازم خواسته شده .این بچه رو به جدای ها برگردونم
.میتونم کمکت کنم یکیشونو پیدا کنی
...ولی اول .ما به کمکت توی ماموریتمون نیاز داریم
،باید تا وقتی که بشه به سرعت نور برسیم .معطلشون کنیــم
کجا میتونم جدای رو پیدا کنم؟
بچه رو به شهر کالودان .روی سیاره جنگلی کوروِس ببر
.اونجا آسوکا تانو رو پیدا میکنی
.بگو بوکاتان تو رو فرستاده
.و مچکرم
.شجاعتت فراموش نمیشه
.این راه و رسم ماست
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » WwW.QDVDCover.Co
ترجـمه از شهریـار خطیبـی " ShKh "
.از دید خارج شد. بکشین ـش بیرون
.نمیبینم ـش، حرکات رو اسکن کنید
.خودتو نشون بده
.جدای
.منتظرت بودم
.پس میدونی چی میخوام
.هیچی از من عایدت نمیشه
.بهت انتخابی نمیدم
دانشی که دست منه برات به اندازه ی گرفتن چندتا جون می ارزه؟
یکی؟
ده تا؟
صدتا چطور؟
جون این مردم برای .من هیچ ارزشی نداره
حالا، به خاطر تو .این مردم زجر میکشن
.اونا همین الان هم تحت فرمان تو در عذابن
.تسلیم شو، یا با عواقبش رو به رو میشی
.یک روز وقت داری تصمیم بگیری
.وقتی برگرده براش آماده ایم
!زندانیش کنید
" مـنـدلـوریـن "
" چـپـتـر سیــزدهــم: جـــدای "
.کوروس، همینجاست
.یه ردیاب تشخیص دادم
.میخوام فرایند فرود رو شروع کنم
.بهتره برگردی سرجات بشینی
هی، چی بهت گفتم؟
.بشین سر جات
راجع بهش چی گفتم بهت؟
.این باید تو سفینه بمونه
.چیز زیادی برای دیدن این بیرون نیست
.هیچوقت با جدای ها سر و کار نداشتم
.بیا بریم سمت شهر
.ببینیم میتونیم یه سرنخ بیابیم
چیکار داری؟
.چند روزه که دنبال چیزی میگردم
.دنبال یه سکونتگاهم
.زره بی نظیریه
شکارچی ای، ها؟
.درسته
انجمن؟
.تاجایی که میدونم
.دروازه رو باز کنین
...ببخشید دست فروش، تا حالا شنیدی کسی
.همم
.آهای تو
.یه سری اطلاعات لازم دارم
.دنبال کسی میگردم
.باشه، خداحافظ
لطفا، با اونا حرف نزن .یا با هیچکدوم از ما
...ببین فقط میخوام بدونم
.دادستان میخواد تو رو ببینه
.کمکمون کن
.هممون ـو میکشه
.بیا جلو
تو مندلورینی؟
.بله
برات یه پیشنهاد دارم .که ممکنه خوشت بیاد
.قیمت من بالاست
.این سوژه غیر قابل قیمت گذاریه
.یه جدای موی دماغم شده
.از تو میخوام بکشیش
.کار دشواریه
.دقیقا مناسب توئـه
.جدای ها دشمن های کهن مندلورین ها هستن
.گفتم که، قیمت من بالاست
این راضیـت نمیکنه؟
.بسکار
...بسکار خالص
.مثل زره ـت
.جدای رو بکش، مالِ تو
کجا میتونم جدای رو پیدا کنم؟
اون چیه؟
.برای شانس با خودم حملش میکنم
.جایی که میری لازمت میشه
.خب، مختصاتش همینه
.چشاتو باز نگه دار
.باید نزدیک باشیم
تو هم شنیدی؟
.نگران نباش. همینجا بشین .بذار ببینم اونجا چیه
.چیز خاصی نبود
!آسوکا تانــــــو
.بوکاتان منو فرستاده
.باید حرف بزنیم
.امیدوارم راجب اون باشه
داره حرف میزنه؟
میفهمی چی میگه؟
.یه جورایی
.من و گروگو میتونیم افکار همو حس کنیم
گروگو؟
.بله
.اسمشه
...گروگو
.توی محفل جدای در کروسانت بزرگش کردن
.طی سالیان اساتید زیادی بهش آموزش دادن
در پایان جنگ های کلون ،وقتی امپراطوری به قدرت رسید
.اون رو مخفی کردن
.یکی اونو از معبد برده
.بعد از اون حافظه ش... تاریکه
.سردرگـم به نظر میاد
.و تنها
.من فقط یک نفر دیگه شبیه بهش میشناسم
.یک استاد جدای خردمند به اسم یودا
میتونه هنوز از نیرو استفاده کنه؟
منظورت قدرت هاشه؟
.نیرو چیزیه که قدرت هاش رو بهش میده
یک میدان انرژی ـه که توسط .تمام موجودات زنده ساخته میشه
.برای استفاده از اون نظم و تمرین بسیار لازمه
.چیزایی ازش دیدم که نمیتـونم وصف کنم
.وظیفه من رسوندن اون به یه جدای بود
.محفل جدای مدت ها پیش سقوط کرد
.امپراطوری هم سقوط کرد، با این وجود هنوز دنبالشن
.اون به کمک تو نیاز داره
.بذار بخوابه
.صبح امتحانش میکنم
بذار ببینیم چه دانشی توی .سر کوچیکت کمین کرده
.حالا، سنگ رو برگردون، گروگو
.نمیفهمه
.میفهمه
.چیزی نیست
.سنـگ، گروگو
.ترس زیادی درونت حس میکنم
توانایی هاشو مخفی کرده .تا طی این سال ها زنده بمونه
.بذار یچیز دیگه رو امتحان کنیم
.بیا اینجا
.لجبـازه - .اون لجباز نیست -
.تو لجبازی
.میخوام ببینم آیا به حرف تو گوش میده
.اولین بار میشه
.از بارهای اول خوشم میاد
.چه خوب چه بد، همیشه به یاد میمونن
.حالا، سنگ رو روی کف دستت نگه دار
.بگو بهش بلندش کنه
.خیلی خب بچه
.سنگ رو بلند کن
.گروگو
...گروگـو
.بجنب، سنگ رو بگیر
دیدی؟
.گفتم، لج کرده
.سعی کن باهاش ارتباط برقرار کنی
...گروگـو
اینو میخوای؟
.خب، بفرما
.درسته، بگیرش
.بجنب، میتونی برش داری
.بجنـب
!!آفرین
.آفرین، بچه
دیــدی؟
.درسته
.میدونستم میتونی
.خیلی خوب
.وابستگی شدیدی با تو داره
.نمیتونم آموزشش بدم
چـی؟
چرا که نه؟
.دیدی که چیکار میتونه بکنه
،وابستگیش به تو .اونو نسبت به ترسش آسیب پذیر کرده
.خشم ـش
.همشون دلیلی ان که آموزشش بدی
.نـه
من دیدم که اینجور احساسات .با یک جدایِ کاملا آموزش دیده چیکار کرده (اشاره به سقوط آناکین اسکای واکر، استاد آسوکا تانـو و تبدیل او به دارث ویـدر)
.با بهترینمون
.من این بچه رو وارد اون مسیر نمیکنم
.بهتره بذاری توانایی هاش فراموش بشن
.خیلی تاخیر کردم .باید به روستا برگردم
.دادستان منو فرستاده تا تو رو بکشم
.سر چیزی توافق نکردم
،و توی مشکلت بهت کمک میکنم
.اگـر قول بدی که، گروگـو به خوبی آموزش داده بشه
اون یه ارتش کوچیک از نگهبانای .داره A350 مسلح به سلاح
HK-دو تا دروید قاتـل 87 .و یه تفنگدار
.به نظرم نظامی سابق میاد
،ترکیبِ اینا فک نکنم حتی شمشیرهای لیزریت هم
.حریف مقدار قدرتـشون بشه
.درسته
.ولی دادستان هم دست کم نگیر
اون کیه؟
بهم یه نیزه از بسکار خالص ...پیشنهاد داد در ازای اینکه تو رو بکشم
.مورگـان السبِث
.در دوره ی کلون وارز مردمش سلاخی شدن
اون زنـده موند، و اجازه داد تا از خشمـش شعله های یک صنعت زبانه بکشه
.که اون صنعت بود که ناوگـان امپراطوری رو ساخت
،سیـارات رو غارت کرد
.و داره سر راهـش با خاک یکسانشون میکنه
.بله، به نظر میاد هنوز مشغول همون کاره
وقتی تو شهر بودی زندانی ای دیدی؟
سه تا روستایی دیدم که بیرون در داخلی .تو قفس بودن
.باید یه راهی پیدا کنیم که آزادشون کنیم
یه مندلورین و یه جدای؟
.هیچوقت فکرشو نمیکنن
!خودشه! زنگ خطرو به صدا دربیار
.جایزه بگیر ـت شکست خورد
.چیزی که میخوام بدونم و بهم بگو
ارباب ـت کجاست؟
.بکشیدش
.با کمال میل
.خودم ترتیتبـش رو میدم
.اونا رو هم با خودت ببر
.اعدامشون کنید
.بعد همه جا رو زیر و رو کنید
!خواهش میکنم، نه
!برو اون بالا
!برید داخل - .برو -
.پس با جدای رو هم ریختین
.اینجوری به نظر میاد
فک میکنی کدومشون میبره؟
...ممکنه طرف تو باشه
.ممکنه طرف من باشه
من با تو دعوایی ندارم ...مندلورین
.تا همونجا بسه
.تو و من، خیلی شبیهیم
،حاضریم برای چیزی که فکر میکنیم درسته .جونمون رو بذاریم وسـط
.که انگـار اینطور نیست
.گویا تو بردی
!پشت سرت
.حالا، بهم بگو
ارباب ـت کجاست؟
گرنـد ادمیـرال ثـراون کجاست؟
(ثـراون یک استراتژیست تمام عیار و از برترین سیاستمداران امپراطوری بود. سرنوشت او پس از پایان سریال ربلز مبهم ماند)
.فکر کنم این دستمـزد تو بود
.نه
.نمیتونم قبول کنم
.من نبودم که کار رو تموم کردم
.نه
.ولی این به یه مندلورین تعلق داره
دوست کوچیکت کجاست؟
.برگشته تو سفینه
.همینجا منتظر بمون، میرم بیارمش
.بیدار شو، رفیق
.وقت خداحافظیه
.تو براش مثل پدرشی
.من نمیتونم آموزشش بدم
،تو بهم قول دادی .منم پای حرفم وایسادم
.یک امکان هست
.به سیاره تایثان برو (تایثــان: سیاره ای متروکه که از جمله باستانی ترین سیارات جدای است)
اونجا خرابه های معبد کهنی رو پیدا میکنی
.که ارتباط قوی ای با نیرو دارن
.گروگـو رو روی سنگ بینـش، در بالای کوه بذار
بعد چی میشه؟
.بعد گروگو خودش مسیر خودشو انتخاب میکنه
،اگـر بتـونه وارد شریان نیـرو بشه
اون موقع شانسـی وجود داره که یک جدای دیگه .حضورش رو حس کنـه، و دنبالش بیاد
،دوباره میگم
.جدای های زیادی باقی نموندن
.مچکرم
.نیرو به همراهت باشد
ترجـمه از شهریـار خطیبـی " ShKh "
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » WwW.QDVDCover.Co