این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص www.FoxMovie.Co
ترجمه : نسترن nastaran.y
♪ عشق من ♪
♪ برا همیشه دوستم داشته باش ♪
♪ و بگذار ، برای همیشه ♪
♪ از امشب آغاز شود ♪
♪ عشق من ♪
♪وقتی ما باهم هستیم ♪
♪من در عالم رویام ♪
♪ از لذتی شیرین♪
بانک اسپانیا پنج سال قبل از روز عملیات
♪ بار ها ، نجوا کردم♪
♪ عشق من ♪ - سلام -
♪ این فقط یک عبارت بود ♪
♪ که در نمایشنامه ای شنیدم ♪
♪ که در ان نقشی بازی میکردم♪
♪ اما الان وقتی نجوا میکنم ♪
♪عشق من ♪
♪ نمیتونی بگی که اهمیتی میدم ♪
♪ با این احساس♪
♪ چون از اعماق قلبم میاد ♪
صبح بخیر خانم
من یک قرار ملاقات با آقای " ماریو اوربانخا " دارم
فرماندار بانک اسپانیا
آلفردو کسمان از شرکت رتبه بندی اعتماد
یک لحظه
شما خیلی لطف دارید ، متشکرم
♪ عشق من ♪
♪ برای همیشه عاشقم باش♪
♪ و بگذار ، برای همیشه ♪
♪ از امشب آغاز شود ♪
ببخشید ، کجا تشریف میبردید؟ - سلام -
و شما ؟
قبلا هم دیگه رو ملاقات کردیم؟
من دارم از شما سوال میکنم که کجا تشریف میبرید؟
من با فرماندار قرار ملاقات دارم
کجا دارید میرید ؟ قدم بزنید؟
روز زیبایی ـه
به شما گفته شد که این پایین صبر کنید
ممم- میان سراغ شما -
خب ، کسی نیومد ، منم دارم میرم بالا راه رو بلدم
آقای کسمان ؟ - در خدمت شمام -
خوشحالم میبینمتون - حالت چطوره ؟ -
معذرت میخوام معطل شدید
فرماندار به زودی با شما ملاقات میکنه - بسیار عالی -
با من بیاید - ممنون -
روز خوبی داشته باشید - میتونم ملحق بشم؟ -
با کمال میل
کمی استراحت کن
هیس
خودتی
من مسئول مراقبت های ویژه هستم
نگران نباش من قبلا پرستار بودم
من دارم میرم دستشویی ولی زود میام
ممنون
کثافت
بهت گفتم که میکشمت
♪اگر با تو بمونم اگر اشتباه تصمیم بگیرم ♪
♪ اصلا برام مهم نیست♪
♪ اگه الان دارم میبازم اما بعدا خواهم برد♪
♪ این تنها چیزیه که من میخوام♪
♪اصلا برام مهم نیست♪
♪که گم شده ام♪
♪ اصلا برام مهم نیست ♪
♪ زمان را گم کردم♪
♪زندگی ام جریان دارد♪
اون کجا رفت؟
ریو ، اون کجا رفت؟
ریو ، محض رضای خدا
اون کجا رفت؟
طبقه بالا
استکهلم ، دِنوِر . همینجا بمونید نزارید کسی نزدیک به در بشه
اگه گروگان ها فرار کنن ، دهنمون سرویسه ! فهمیدید؟
فهمیدیم - زودباشید -
خب ، هلسینکی ، بوگوتا ، با من بیاید- بزن بریم -
!همگی روی پاهای لعنتی تون ، حالا
چی شده ؟ - پشت به در -
اوه ، لعنتی ! نایروبی
یه اتفاقی افتاده ، بدو
نایروبی ، داریم میایم
نایروبی ، داریم میایم - نایروبی -
واای
نایروبی ! داریم میام
نایروبی ، تحمل کن
اون سعی داشت بکشتش نبضش 162 ـه
نایروبی نایروبی حالت خوبه؟
نایروبی ؛ چیزی نیست ، چیزی نیست نفس بکش
نفس بکش نایروبی - گاندیا فرار کرد -
!بوگوتا
!اینجا پیش نایروبی بمون
اگر اون برگشت
اون سر کوفتیش رو بترکون فهمیدی؟
هلسینکی ، بیا بریم دنبالش
مواظبش باش - ما پیداش میکنیم -
از الان به بعد ، تمام قوانین تغییر کرده
هیچکس بلند نمیشه هیچکس حرکت نمیکنه
هیچکس بدون دستور مستقیم ، چیزی نمیخوره
شما دهنتون سرویسه ، دنور
کاملا دهنتون گاییده است
نمیتونم باورش کنم-
چیزی میخوای بگی ، آرتوریتو ؟- آره -
شما ها دیگه شکست ناپذیر نیستید
نه ، شما شکست ناپذیر نیستید
!اونا شکست ناپذیر نیستن
!آرتورو ، خفه شو
وگرنه چیکار میکنی؟
!کل تفنگم رو توی کلت خالی میکنم
اوضاع این اطراف تغییر کرده مونیکا- آره -
ما اینجاییم
و حالا ما جبهه مقاومت لعنتی هستیم
زودباش ، میگل ، زودباش ما جبهه مقاومت هستیم ! ها؟
ما جبهه مقاومت هستیم ! جبهه مقاومت
جبهه مقاومت جبهه مقاومت
جبهه مقاومت و کیر خر
همگی روی زمین لعنتی ، همین الان
دقیقا همین ، سرخیو
ما باید بفهمیم تیم امنیت چه واکنشی نشون میده
نگهبانان چه واکنشی نشون میدن؟
دقیقا چقدر طول میکشه تا فرماندار رو به مکان امن منتقل کنن
و خودشون چیکار میکنن
همه اش توی پروتکل ها نوشته شده
درسته ، ما پروتکل ها رو داریم تئوری اش رو داریم
اما به یه مقدار تمرین نیاز داریم
و قصد داری که این تمرین رو چجوری انجام بدی؟
با ایجاد یک بحران امنیتی کوچیک و نظارت بهش از داخل
میخوای بری توی دهن شیر؟
و دهن شیر از من محافظت خواهد کرد
هویت چه کسی رو میخوای جعل کنی؟
اونا فکر میکنن که برادرت یه نابغه است ، یه آدم کله گنده
تحلیلگر مخاطرات از شرکت رتبه بندی درجه اعتماد
که قبلا برای شرکت " بیکر و بیکر " کار میکرد و قبل از اون هم برای شرکت "استاندارد و ریسک " کار میکرد
شخصی که داریم هویتش رو جعل میکنیم
یک شخص واقعا فوق العادست
یک اسپانیایی
که بیش از 20 ساله توی نیویورک زندگی میکنه
آلفردو کسمان
یک نابغه به تمام معنا
و همچنین ؛ یه سری پیشنهاد های عالی برای اقتصاد اسپانیا داریم
فرماندار ازش قدردانی میکنه - آره -
میتونم بشینم؟
البته
اما همچنین میتونی پا وایستی و منتظر منتظر فرماندار بانک اسپانیا باشی
هووم
!فکر میکنم شما رییس تیم امنیت فرمانده باشی
درسته
یه جورایی
من و تو کارمون شبیه به هم دیگه است
ما هر دو خطر رو تحلیل میکنیم
فکر میکنم خیلی شبیهیم ، مگه نه؟
.نه
اصلا شبیه نیستیم
من خطر رو تحلیل میکنم تا جون مردم رو نجات بدم
تو اینکارو میکنی تا پول بسازی
یکی نیستن
میبینی ، شبیه همیم
تو همچنین به نظر حساس و
باهوش هستی
دقیقا الان تو این دفتر چه خطراتی میبینی؟
صرفاً از روی کنجکاوی میپرسم
اگه در این اتاق خطری میدیدم
تا الان ازبین رفته بودند
به نظرت اینطور نیست؟
جناب کسمان
حالتون چطوره ؟ - حال شما چطوره؟ -
خیلی خوب ؛ متشکرم - میتونیم بشینیم؟ -
بله ، خواهش میکنم
قهوه میل دارید ، آقای کسمان؟
خب ، چای سیاه سریلانکا همراه با هِل عالی میشه
اگر نبود ، هر چای سیاه دیگه ای هم خوبه ، ممنونم - از سعادت مندی ماست -
اگه الان قهوه بخورم دیوونه میشم
خیلی خب ، همه چیز برای اظهاراتت آمادست
بفرما
قبل از اینکه شروع کنیم یه سوال دارم
....نمیدونم ربطی داره یا نه ، اما
خیلی درباره اش فکر کردم و میخواستم ازت بپرسم ، آلیشیا
بپرس
وقتی میری خونه ات ، اوضاع چطوریه؟
یعنی
از سر کار میری خونه
بعد از
شکنجه دادن یه بچه ، مثل ریو
که مجبورش کردی روز ها توی سلولی که
از یک کمد کوچیک تره پا وایسته
به خودش برینه و بشاشه
بعد میری خونه .. پیش جرمن
همینو میخواستم بپرسم
برات مهم نیست که تو روزنامه ها بهت میگن شکنجه گر
اما جرمن
چون جرمن واقعا آدم خوبیه
وقتی میرسی خونه اون چی میگه ؟
ازت نمیپرسه که " روزت چطور بود ، عزیزم " ؟
آیا میبوسیش ...؟
بغلش میکنی؟
بعدش چی ؟
اون هم تورو میبوسه ؟ بغلت میکنه؟
سکس میکنین ؟
چون فکر میکنم تو حالش رو بهم میزنی
ببین ، واقعیتش اینه که از زمانی که جرمن بغلم کرد دوماه میگذره
از وقتی که ، بغلم کرد ، منو بوسید و عشق بازی کردیم
دقیقا بخوام بگم ، از زمانی که سوزوندمش
اونا یه ملحفه سفید انداخت روی صورتش
بردنش پایین ، توی سردخونه بیمارستان
و اینجا بود که بغل کردن تموم شد
آلیشیا ، داری چیکار میکنی؟
اون مرده
..سرطان
سرطان پانکراس
از اون نوعی که بهت میگن فقط دوماه وقت داری
و واقعا هم دوماه وقت داری
من داشتم چاق میشدم
اون لاغر میشد
من صورتی بودم
و اون زرد بود
اونو از پا درآورد
زندگی درون من رشد میکرد
و مرگ درون اون رشد میکرد
اما به گمانم سرطان همینه
میدونی آخرین حرفی که بهم زد چی بود؟
میتونی باور کنی ، حرف آخرش این بود
"اخبار رو روشن کن "
فکر کردم میخواد برام یکی ازون سخنرانی هاش رو بگه
چون اون واقعا یک سخنران عالی بود و واقعا خلاق بود
"و اون گفت " اخبار رو روشن کن !اخبار رو روشن کن
یعنی... ،هرچند کلی مورفین بهش زده بودن
پس فکر میکنم که روش تاثیر گذاشته بود
و بعد مرد
خیلی متاسفم
آلیشیا میتونیم یه لحظه بریم بیرون ؟ - آره آره ، بریم -
آنتونانزاس ، تو بمون و مراقب موریلو باش
نزار کسی داخل بشه
محض رضای خدا ، چرا اینارو قبلا به هیچکس نگفتی؟
چه فایده ای برام داشت؟
یه ذره دلسوزی؟
..اوه ، آلیشیا
برام مهمی ، اما فکر نمیکنم توانایی این رو داشته باشی که الان این پرونده رو رهبری کنی
من اینو برمیدارم
و همینطور اینو
آروم باش
!سعی کن بدون ایجاد سروصدا بمیری
!هلسینکی ! هلسینکی
تحمل کن !بوگوتا
بیا کتابخونه
هلسینکی ، بیدار بمون
بیدار بمون ، تحمل کن !برو -
!بوگوتا
وووای
!بوگوتا !بوگوتا ! خواهش میکنم
!کتابخونه ، بوگوتا
وای
بوگوتا ، عجله کن
کمکم کن
گرفتیمت ! گرفتیمت ! هلسینکی
اینو بگیر ! برو
باهامون بمون
زودباش
باهامون بمون
!طناب رو ببر
!باهامون بمون ! یالا
!زودباش ، اون طناب لعنتی رو پاره کن همین الان
!باهامون بمون ، هلسینکی
!گاندیا
مادرجنده
هی ، خفه شو
گفتم حرف بی حرف
!حرف بی حرف
آماندا
حالت چطوره ؟؟ - بهترم -
الان احساس میکنم آروم ترم - خیلی خوبه -
اگه مشکلی نیست ، فکر میکنم آماده ام برگردم و به بقیه ملحق بشم
الان نمیخاد نگران اون باشی بهبود تو از همه چیز مهم تره
باشه - خب ؛ بزار نبضت رو چک کنم -
اوه ، اوه ، این خیلی تنده آماندا این نشونه ی حمله ی هیجانی شدیده
احساس پریشانی میکنی؟ احساس پریشانی توی سینه ؟
خب ؛ یه ذره آره
نه ، اون طبیعیه این یکی از نشونه هاست
...تو خیلی خوش شانسی چون
من یه چیزی برات دارم
بیا ، این چیزا معجزه میکنن
چرا سه تا برنمیداری؟
اما به نظرت زیاد نیست ؟
فقط یه ذره از والیوم قوی تره
مطمئنی؟ - به خدا قسم -
من همین الان 4 تا خوردم
باشه - افرین -
یکی یکی . یکی یکی
ممنونم - خواهش میکنم -
خب ، همگی ، گوش بدید
همه
خب
..بیشتر شما ، همسر من رو ملاقات نکردید
...شوهرم
جرمن
طبق نظر سرهنگ ، این به شما مربوط میشه
خب ، اون مُرد
تامایو
فکر میکنه من تو شرایطی نیستم که این عملیات رو رهبری کنم
اما حقیقتش اینه که ، هیچکس بهتر از من برای این کار مناسب نیست
هیچکس
چون من نمیخوام برگردم به خونه ام
و در یخچالم رو باز کنم
یا صندوق پستی
چون اسامی که اونجا نوشته شده رو میبینم
و تمام عکسامون رو
برای همینه من همچین ربات لعنتی ای هستم که
دویست میلیون بازی در دقیقه رو درمقابل پروفسور رو براورد میکنم
و این چیزیه که این سرقت الان نیاز داره
و این چیزیه که من الان نیاز دارم
کسی حرفی داره که بهم بگه ؟
نه ؟
!پس بیاید یه ذره خوش بگذرونیم !بریم سر کار
ریو
بهم بگو چرا نتونستی بهش شلیک کنی؟
نمیدونم
من فقط قفل کردم
چرا قفل کردی ، ریو ؟ - چون من یه قاتل تخمی نیستم -
حتما که نباید یه قاتل باشی
من نمیتونم توی صورت یکی نگاه کنم و توی سینه اش شلیک کنم
و تظاهر کنم که اتفاقی نیوفتاده - به پاش شلیک کن -
نمی تونم - پس مینداختیش زمین -
یا میچسبوندیش به دیوار ! یا هر کاری که میتونستی اینجا نگهش داری
گوش بده چی میگم نمیتونستم انجامش بدم ، نمیتونستم تکون بخورم
اون به من گفت که یه خانواده داره
و اون اسلحه نداشت من نمیتونستم انجامش بدم
چرا نمیتونستی انجامش بدی؟
به همه بگو چرا ؟
تو نمیتونستی چون تو از نظر روانی آسیب دیدی
من به شما گفتم ، ولی شما گوش نکردید
این به خاطر توئه ، آره تو تو تقریبا هلسینکی و نایروبی رو به کشتن دادی
!دنور ، تمومش کن
ریو بهمون هشدار داده بود و هلسینکی و نایروبی زنده ان
فقط همین مهمه
یک چیز مهم تر هم هست
اون چجوری آزاد شد ؟
تو گاندیا رو بردی دستشویی - آره -
و تو دستبند رو خوب بستی ؟ - البته -
!البته که خوب بست
تنها چیزی که اینجا تابلوئه اینه که یه چیزی توی داستانت درست نیست
توکیو ، چجوری یه آدم با دستبند میتونه فرار کنه ؟
نایروبی ، تو نظری نداری ؟
نظری نداری ؟ نه ؟
هیچی ، درسته ؟ پس فکر میکنم اینجا یه خبرهایی هست که
بوی گه میده
داری میگی من یه خیانتکارم ؟
نمیدونم ، تو بگو - ! نه -
فقط اقرار کن
تقصیر خودمونه
شاید نباید بچه رو برای نگهبانی میزاشتیم
وقتی که مشکل استرس بعد از آسیب روانی داره
ریو خائن نیست
و ما یک مشکل اورژانسی دیگه داریم
خوب گوش بدید
بزرگترین تهدید گاندیاست اگه با بیرون ارتباط برقرار کنه
میتونن یک حمله هم از داخل و هم خارج رو به صورت همزمان ترتیب ببینن
برنامه چیه ، پروفسور ؟
اون باید کشته بشه
کی؟
اون یارو
ما آدمکش نیستیم
پس تبدیل به جنازه میشیم
باید در ساعت اولیه ی سرقت از شرِّ نگهبانان شخصی فرماندار خلاص بشیم
اون ها اولین کسایی هستن که همراه با اسرار دولت بانک رو ترک میکنن
و اینم پایان مشکلاته
گفتم که لشتونو ببرید بیرون
اون حرومزاده با اسرار نمیره بیرون
هیچکس حرکت نکنه
اون به دستورات ما گوش نمیده
و سانتیاگو؟
تونست به موقع بعد از اون خرابکاری جالب، بانک رو ترک کنه ؟
آره
به نظر یه حادثه اومد - اون انفجار ، محشر بود -
آخرین گزارشات خطرات اعتباری کشور ،برای شرکت خودم رو آوردم
اما ... تا ماه آینده منتشر نمیشن ، درسته؟
بله ؛ هنوز داریم روشون کار میکنیم اما این ها نزدیک به نسخه نهایی هستند
زیاد دلگرم کننده نیستند
اون ها روی نرخ بدهی عمومی شما تاثیر خواهد گذاشت
توصیه ای داری؟ - به صورت رسمی بخوام بگم ، دارایی نقدی در بانک -
اقدامات ضد تورمی میدونید ، روش های معمول
اما اگه نظر شخصی من بخواید
که روی گزارش هم نخواهد بود
طلاست
ببخشید؟
ذخایر طلا تون رو افزایش بدید
این تنها ارز امنی هست که همچنان درحال افزایش ارزشه ..پس بیاریدش اینجا
زیر بامِ بانک اسپانیا
این تنها شانس شماست که حضور شما در این بازار رو تضمین کنه
ببینید
اتفاق سال 2000 چیزی نبود
الان بحران بدهی در راهه
...دارید پیشنهاد میدید
که تمام ذخایر ملی رو روی یک رنگ(طلا)
قمار کنم ؟
نه، دارم بهتون میگم تنها شرطبندی ای که میتونید روی تیم برنده بکنید
طلاست
چه اتفاقی داره میوفته؟
آروم باشید ، همه چیز مرتبه
انفجار بود ؟
نگهبانا به سمت دفتر فرماندار. همگی
تیم امنیت بیرونی ، گاندیا هستم
هشدار قرمز رو فعال کنید تکرار میکنم ، هشدار قرمز رو فعال کنید
در های بانک رو مسدود کنید
چیزی بیرونه ؟ - نه ، من بیرون چیزی نمیبینم -
انفجار کجا بود ؟ - توی زیر زمین ، قربان -
از روی بو بخوام بگم ، مثل نشت گاز هست
دریافت شد ، در ها رو مسدود نکنید تکرار میکنم ، در هارو مسدود نکنید
هنوز ممکنه نیاز باشه تخلیه کنیم
!هشدار بالاترین حد امنیت همگی جلیقه هاتون رو بپوشید ، همین الان
اونا اونجا سلاح های نظامی دارن
فکر میکنم بعدازظهر همشون رو به آغوش میکشه
در اشتیاق لحظه ای که بتونه ماشه رو بکشه
یارو جزء نیروهای ویژه بوده ، نه ؟
سه سال توی ارتش ، اما قبل از اون
محافظ شخصی وزیر کشور بوده
اون برا عملیات به عراق و لبنان اعزام شده بود
و اینا فقط شغلای رسمیش هستند
چون طی شش سالی که اون عضو نیرو های عملیات ویژه بوده
حتی یک گزارش هم از کارهاش نیست ، و این یعنی
عملیات سیاه ، ماموریت های محرمانه
این یارو یه آدمکشه ، سرخیو
اون یه آدمکشه
تجهیزات اسلحه رو پیدا کردی؟
نه ، هنوز نه ، همه جارو گشتیم
و هیچ نشانه از اسلحه ای نیست
درباره تفنگ ها نمیدونم ، اما دستبند هاش توی کتابخونه بودن
حرومزاده خودش تنهایی اونارو دراورد
اون مثل یه بچه توی سرزمین دیزنی ـه
اونو میکشیم ، یا اون مارو میکشه
منم دیدمش
.. و فکر میکنم کاملا واضحه که
اگه شانسش رو پیدا کنه ، مارو مثل مهاجمان فضایی میکشه
وقتی باهاش روبرو شدید ، در دفاع شخصی
قاطعانه عمل کنید
اما بدون تردیدی
چون اون تردید نمیکنه
اون یه مزدور سابق ظالمه
بی رحم
و اون تلاش میکنه که شمارو بکشه
تو از اونجا میخوای چیکار کنی؟
من میخوام کاری کنم که نتونن آتش بس رو نشکنن
و همچنین
میخوام کاری کنم که فکر کنن ما ازونا قوی تریم
خب
مهم ترین چیز اینه که نفس طولانی و عمیق بکشی
خیلی خوبه
چیزی که ازش لذت میبری رو بهم بگو - دریا -
دریا عالیه و یک انتخاب خوب برای انجام این تمرینه
چشمای کوچیکت رو ببند
عالیه ؛ خب آماندا
فکر کن یه روز زیبا و گرم تابستونیه
و تو در ساحل هستی
نزدیک کرانه
با هردو پاهات در آب
میتونی حسش کنی؟
آره ؛ حسش میکنم
حالا ما روی یک تشک ابری بر فراز آب ها حرکت میکنیم
نسیم دریایی می وِزه
در راستای کرانه
و درخت ها نخل میرقصن و عطر تابستان به مشام میرسه
خیلی خوابم میاد
بزار صدای دریا تورو با خودش ببره
دریای زیبا
...آماندا
..آماندا
...آماندا
...سپس
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.FoxMovie.Co
اگر برای مذاکره تماس گرفتی شماره یک رو بزن
اگر برای تسلیم شدن تماس گرفتی شماره دو رو بزن
اگه برای این تماس گرفتی که بدونی من چی پوشیدم علامت هشتگ رو بزن
میبینم که زمان خوبی بهت زنگ زدم - آره ؛ امروز روز واقعا فوق العاده ایه -
خوشحال شدم چون مطمئن نبودم که چطور این خبر رو
بهت بگم
راستشو بخوای ؛ از قبل این رو با روزنامه ملی درمیون گذاشتم
تصور میکنم که به زودی بهت زنگ میزنن تا صحت آتش بس رو تایید کنی
و امیدوار بودم که تاییدش کنی
و چرا باید اینکار رو بکنم ؟
چون اگه اینکار رو نکنی
من بهشون میگم که تو اعدام "لیزبون" رو جعل کردی
و اون رو به صورت غیر قانونی نگه میدارید
و از آوردنش در پیشگاه قاضی خودداری میکنید
فکر نمیکنم قاضی اهمیتی بده ،پروفسور
من فایل های صوتی ای از اون اعدام فرضی دارم
حرومزاده
من میتونم بهشون بگم که تو چطوری داره باهاش مذاکره میکنی تا
مادر و دخترش رو توی آسیای جنوبی دستگیر کنی یا نکنی
اما راستشو بخوای ، بین خودمون باشه
برای اون حرکت یکم دیره
بهتره به اون سه مامور "سی آی اِی" توی مرکز فرماندهی پلیس مینداناو
و کنسول اسپانیایی آقای لئوپولدو گیس بورنای,
که داره به مانیلا میاد تا عملیاتی رو ترتیب بده بگی
اون پول مالیات رو برای کار بهتری نگه دار
و شاید خودت رو ازینکه یه احمق جلوه کنی ، نجات بدی
دوست داری صدای حرف زدنتو بشنوی ، مگه نه پرفسور ؟
مثل یه مجری رادیو حرف میزنی
برو سر اصل مطلب
چی میخوای؟
باید درباره آتش بس مطمئن بشم
یک نفر رو دارم که بین مرگ و زندگی تقلا میکنه
و به حرفای تو دیگه اعتمادی ندارم
برای روزنامه تاییدش کن
و برای اینکه بتونی نیت خیرخواهانه ات رو نشون بدی
و به افرادی که داخل هستند ، از جمله گروگان ها ، روحیه و دل گرمی بدی
یک چیز کوچک دیگه ازت میخوام
اخبار آتش بس در چند دقیقه در کل کشور پخش شد
تیتر های عالی ای شدند
اما عکس ها حتی بهتر هم بودند
پلیس هشت سینی غذا همراه با
چهارده قرص نان و دو سبد آبجو دم در تحویل داد
انگار که داشتیم یه مهمونی میگرفتیم
لعنتی ، بوش عالیه ، مرد
اما داخل بانک ، انگار مراسم تشیع جنازه بود
معمولا چیزی که نمیتونی ببینیش مهم تر از چیزیه که میبینیش
و گاندیا کسی که درحال گند زدن به زندگیمون بود ؛ نامرئی بود
استکهلم و ریو طبقه اول رو گشتند و نشانی از گاندیا نبود
پس با دقت گوش بدید نقاط کور من ، زیرزمین ها هستن
هلسینکی به سمت زیرزمین شرقی و تو به سمت غربی
توکیو
من تمام دوربین های داخل بانک رو ازدست دادم
همشون رو
تو هستی و خودت
چیز های که نمیتونیم ببینیم ، بیشتر از چیزی که فکرشو میکنیم رو زندگی هامون تاثیر میزاره
سلام ، پرستار
خب
بزار یه نگاه کوچولو بندازیم
و به این فکر کنیم که هیچوقت نباید بهت اعتماد میکردم
چرا؟
چون تو از باند پالرمو و برلین هستی
و چون تو مثل یه مرد معمولی احمق رفتار میکنی
یه مرد گنده ، اما مرد خوب
قوی مثل یه قلعه
واقعیتش اینه که اون ادم حساسیه
میخوام بهت تزریق کنم نایروبی ، عزیزم
یکی دیگه ؟
بهش یه استراحت نمیدی - اینا آنتی بیوتیک ان -
هنوز احتمال عفونت وجود داره
تو فوق العاده ای ،پاکیتا
من خودم خواستم که تزریق کنه
...خب ، اگر دستورات از جانب بیمار صادر میشه
.. یادته وقتی که گفتم
من با یه دسته چوب 5 متری بهت دست میزنم
اوهوم
خب ، داشتم تجدید نظر میکردم
خب صبر کن ، این یه اظهار واضح از نیت تو بود
نبود ، پاکیتا؟
وقتی که
درباره اون دسته چوب گفتی
همون موقع هم برای تو بودم
ببین ، همین الانم میتونم تصورت کنم که با لباس سفید
...از اونور داری راه میای
و میگی : بله بله - خب ، خب ، خب -
مهمونی ، نوشیدنی ها - اوکی ، صبر کن -
آروم باش ...زیاد خوشحال نشو چون
تو و من من برات یکی دیگه ازون زنا نمیشم
چیز هایی که نمیتونیم ببینیم ؛ چیزهایی هستند که بیشتر از همه درگیرشون هستیم
اون اینجا نیست
برای مثل ، وقتی شروع میکنی به کسی شک کنی
تموم کردنش خیلی سخت میشه
ریو
چرا تو از شکنجه هیچ زخمی نداری؟
و انگار که هیچ وزنی کم نکردی؟
گاندیا ، چطور تونست فرار کنه؟
چرا داری اینارو از من میپرسی؟
چون تو دروغ گفتی
چون تو همه چیز رو درباره شکنجه به ما نگفتی
و پروفسور بهت گفته بود که صادق باشی
چرا فقط به من گفتی ؟
باید بدونم
میخوای بدونی چرا ؟
چرا من ؟
چون انقد مزخرفات لعنتی تو سر من هست که حتی نمیتونم بخوابم
چون نمیخواستم دوباره به یاد بیارم یا هرکدوم از شما برام دلسوزی کنید
چون نمیخواستم که توضیح بدم
چطوری نا امیدانه توی اون تابوت گریه میکردم
تنها چیزی که می خواستم این بود که
توی اتاق خوابم باشم
و مادرم رو بقل کنم
کسی که فکر میکردم دیگه تو زندگیش کوچک ترین بخشی از من رو هم نخواهد داشت
چون اون حتی یک بدن هم نداره که بسوزونتش
...ریو - اینقد گریه میکردم که دچار اسپاسم میشدم -
و سرم رو میزدم به تابوت
شن میرفت توی چشمام ، اما من بازم گریه میکردم
!کافیه ! کافیه
همینو میخوای ؟
همینو ازم میخواستی که بهت بگم ؟
متاسفم . متاسفم . متاسفم
چیزی نیست آروم باش. آروم باش
مهم نیست
چرا ، مهمه
متاسفم ، من ترسیدم
نمیتونم چی دارم میگم - هییس -
کاری میکنم که بهم اعتماد کنی
...ریو
چیکار میخوای بکنی ؟
میخوام گاندیا رو بکشم
ما دنبال چیزهایی میگردیم که نمیتونیم ببینیم ، و معمولا فراموش میکنم
هرچند که اون چیز نامرئیه ، اما میتونه مارو ببینه
و این زمانیه که توی دردسر میوفتیم
حالا داریم حرف میزنیم عزیزم خیلی خوبه عزیزم
ببین همه الان چقدر خوشحالن ، ها ؟ این صورت های زیبا رو ببین
چرا کسی باید سرکشی کنه عزیزم ؟ چه حیرت آور
من میتونم جادو در هوا رو احساس کنم که توسط یه سینی غذا و چندتا آبجو ایجاد شده
یک تشویق جانانه برای سارقان بانک
مسخره بازیت رو تموم کن و گاله لعنتیتو ببند همین حالا
باید بزاری برم
من با یه چوب سرش رو له میکنم
اگه منو مثل یه بره اینجا ببندی ، خودت داری منو به کشتن میدی
حرومزاده ، بزار برم لطفا
چرا باید الان بکشتت وقتی که موقعی که داشت فرار میکرد نکشت ؟
جای نگرانی نیست
بقیه پیداش میکنن
اوه ، خوبه اونا دارن دنبالش میگردن خوب شد گفتی
واقعا عالیه
و همچنین خوبه که بدونی
اونا تو رو اینجا ول کردن تا پرستاری بچه رو بکنی
هممم
چه تصمیم عالی ای ، مگه نه ؟
کی این تصمیم رو گرفت ؟
اونا ریو رو فرستادن
اونا نابغه ی کامپیوتر رو فرستادن تا
بره دنبال یه آدمکش ، یه حرفه ای و خطرناک ترین قاتل اسپانیا
اه ، عالیه
یک بچه ی لوس با مشکلات روانی که حتی نمیتونه ماشه رو بکشه
دست در دست همسر سابقت
درحال پرسه زدن و گریه کردن در بانک اسپانیا
خیلی زیباست
اون همشون رو یکی یکی به سلاخ میکشه
چرا توی نفهم نمیفهمی که اونی که مسئوله ، توکیو هست
این عملیات به خاطر نایروبی نیست
این برای نجات پیدا کردنه ، برادر
بیا اینجا
بیا اینجا- برای چیه ؟ -
چی کوفتی میخوای ؟
...ببین
میدونم که تو علاقه خاصی به توکیو داری
میدونم که باهم کلی داستان داشتید
اما واقعا فکر میکنی اون رهبریه که ما الان نیاز داریم ؟
قسم بخور
تو واقعا به توکیو اعتماد داری؟
باید بزاری من برم ، برادر
میدونی که درست ترین کار همینه
باید منو ببری طبقه بالا
باید بزاری من برم
زودباش ، هی
خفه شو لعنتی
ماتیاس ، تو مسئولی
!خیلی نزدیک بود
!ریو
کجا داری میری؟
دارم میرم اون حرامزاده ی تخمی رو بکشم
!واستا
بابت اون قضیه متاسفم
همه چیز یه افتضاح لعنتیه
میخوام بدونی من کاملا مطمئنم که تو طرف ما هستی
و میدونم تو هرگز به ما خیانت نمیکنی
حالا بیا بریم اون حرومزاده رو بگیریم - بریم -
پلیس ملی ، چطور میتونم کمکتون کنم ؟ - من کسار گاندیا هستم -
رییس تیم امنیت فرماندار بانک اسپانیا
من دارم از یک خط امن ،متعلق به وزیر کشور تماس میگیرم
میتونی تایید کنی؟
بله ، این یک خط از بانک اسپانیا هست
دقیقا . من رو به رییس مرکز فرماندهی بیرون از بانک وصل کن
فوق العاده مهم
بله ؟ - این یک تماس فوق العاده مهم هست -
من کسار گاندیا هستیم - کی ؟ -
رییس تیم امنیت فرماندار
من رو به سرهنگ تامایو از مرکز ملی اطلاعات وصل کن - بله ، البته ، سرهنگ ؟ -
رییس تیم امنیت فرماندار هستن
خیله خب ، اتاق رو تخلیه کن - همگی اتاق رو تخلیه کنید -
سرهنگ تامایو هستم
سرهنگ ، من موفق شدم فرار کنم گاندیا هستم
از کجا داری تماس میگیری؟
از اتاق امن میتونم به تمام حرکاتشون توسط
امنیت داخلی و سیستم نظارت دید داشته باشم
ارتباطات خارجی رو قطع کردم
تا اون حرومزاده ها شمارو در داخل نبینن
منتظر دستوالعمل شما هستم
فعلا ، بدون حرکت بمون ما در وسط یک آتش بس هستیم
چه آتش بسی ، سرهنگ ؟ این آتش بس چقد طول میکشه ؟
بیشتر از 24 ساعتش باقی مونده . ما نمیتونیم بشکنیمش
همه جا منتشر شده
سرهنگ ، در این 24 ساعت ، این حرومزاده ها تا سنگاپور میرن
یک حمله هماهنگ شده رو با من انجام بده
باهم دیگه ، میتونم تمام جناح هاشون رو پوشش بدیم
تو ده دقیقه ، همه چیز تموم میشه
دستام بسته است ، گاندیا
رییس جمهور ، درگیری دیگه ای در مرکز مادرید نمیخواد
قربان ، من اسلحه های اتوماتیک دارم
نارنجک ؛ همه چیز
من یکجا نمیشینم که اونا فرار کنن
من آتش بس رو امضا نکردم
میفهمی چی میگم ؟
به طور رسمی ، میتونم بهت دستور بدم که صبر کنی و بی حرکت بمونی
هرچند این کاری نیست که من دوست داشته باشم
و این به چه معناییه ؟
که تو هر کاری بکنی یه دفاع شخصی درنظر گرفته میشه
هیچ مشکل قانونی نیست
اگر همشون رو از ببری برای من
برای محققان و دولت یک قهرمانی
فهمیدم ، سرهنگ
موفق باشی
مهمترین لحظه ها
اون هایی هستند که به تو میفهمونن هیچ برگشتی وجود نداره
تو از خط عبور کردی و حالا اون طرف خط گیر کردی
و چه دوست داشته باشی چه نه
همه چیز در حال تغییره
پس به حال میچسبی
تا بتونی جلوی فاجعه ای که میخواد رخ بده رو بگیری
حالت چطوره ؟
فکر کنم ، سوپرایزت نمیکنه
اما ما مینداناو رو گرفتیم
!و مادر و دخترت دیگه اونجا نبودن ، تاا داا
بهت تبریک میگفتم
اما میدونی چیه ؟
نمیخوام بگم
چون مسئله اینکه ، ریو کوچولو ، قبل ازینکه بره توی بانک
اسم تمام حمل کننده هاتون رو بهم داده
و اون به پروفسور چیزی نگفته
من داشتم گوش میدادم ، میدونی ؟
فکر میکنی ، چقدر طول میکشه که اون مادر و دخترت رو بهم بده ؟
پروفسور ؟ - بله آنتونانزاس ؟ -
نمی دونم چطور اینو بهت بگم ، و میدونم که نباید بگم اما
اما چی ؟
قراره افرادی اونجا بمیرن به دستور خونسردانه ی تامایو
این یک جرمه - چه خبر شده بنیتو ؟ -
گاندیا ، رییس تیم امنیت بانک ، با مرکز تماس گرفت
اون توی اتاق امنه با کلی ابزار نظامی
اتاق امن کجاست ؟
نمیدونم ، اما دوربین داره و اون میتونه همه جا رو ببینه
توکیو
توکیو - پروفسور -
گوش بده گاندیا مسلح شده ، اون در اتاق امنه
چی ؟ - اون یه اتاق امن داره -
بنابراین داره تماشاتون میکنه و میدونه که کجایید
باید همرو یکجا جمع کنی
توکیو؟
توکیو ؟
توکیو؟
ترجمه: نسترن nastaran.y