این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »
شب بخیر
شب بخیر. مرسی - شب بخیر -
‫اوه، عالیه. خوراک ‫ لابستر و قارچ دارن
امشب مثل خاندان سلطنتی غذا می‌خوریم، عشقم
آندرس، باید صحبت کنیم
از این حرفت اصلا حس خوبی نگرفتم
همیشه اول جدایی از این چیزا میگن
می‌دونم
منتظر موقعیت خوب بودم تا بهت بگم
ولی هیچوقت فکر نکنم موقعیت جور شه
نگو که به‌خاطر بیماریمه
هی، عشق من
عشقم
‫برای با هم بودن، دلیل ‫از این بهتر وجود نداره
نمی‌تونی ببینی؟
‫ما دیگه بار تعهد "تا آخر عمر" ‫رو دوشمون نیست
مسئولیت هر رابطه‌ایه
ما فقط از عشقمون لذت می‌بریم
چون بانشاط، ساده و زودگذره
‫و مهم‌تر از همه امیدبخشه. ‫می‌دونی چرا؟
‫چون وقتی عاشق کسی باشی که ‫به‌طور لاعلاج بیماره،
همیشه عشق بعدی رو مهیا می‌کنه
‫البته...
‫مثل اون سفرهای شگفت‌انگیزیه که ‫آدم دور اروپا میزنه
‫اول میری "رُم" بعد "وین"
‫از وین خوشت نمیاد؟ ‫اصلا مهم نیست. بعدش میری "استانبول"
اگه بهت بگم اینطور نیست چی؟
اگه بهت بگم رابطمون تغییر کرده چی؟
قبلا رویاهای بزرگی داشتیم
‫می‌خواستیم بریم "گرینلند" تا ‫شفق قطبی رو ببینیم
‫ولی بعد از باغ انگور "کالیفرنیا"
‫اومدیم "مادرید"
و از اینجا بیرون نرفتیم
‫قبلا درباره‌ی دزدی از ‫ذخایر طلای اسپانیا صحبت می‌کردی
‫ولی الان از این شهر به اون شهر میریم. ‫که چی؟
یه چندتایی اینجا الماس می‌دزدیم
‫اونجا هم چندتا جام طلایی ‫وایکینگ‌ها
‫همیشه وقتی می‌خوای دلربایی کنی، ‫بهترین کارت‌هاتو رو می‌کنی
‫ولی حفظ کردن شور عشقی ‫که اول رابطه وجود داره کار آسونی نیست
پس می‌خوای طلاق بگیری
آره
‫تصمیم گرفتین چی می‌خواین ‫ سفارش بدین؟
نه هنوز
‫نیازی نیست لیوانش رو پُر کنی. ‫احتمالا باید شراب رو تنها بخورم
فقط یه چیزی رو میخوام بهم بگی
‫چیزی نیست. فقط یه سواله. ‫میشه بپرسم؟
طرف کیه؟
سخت‌ترش نکن
‫نه، نه، بیخیال. ‫باورم نمیشه
این آخرین چیزیه که می‌خوای بهم بگی؟
‫تاتیانا، من کل زندگیم دنبال یه چیز ‫واقعی بودم
‫تو تمام لحظه‌ها، ‫تو تمام تصمیماتی که گرفتم
‫ اونوقت تو می‌خوای با دوتا جمله‌ی رایج ‫تاریخ سینما
از پیشم بری؟
‫"باید صحبت کنیم" و ‫" سخت‌ترش نکن"؟
برو دنبال اون ماشین
صبر کن. همین‌جا صبر کن
‫♪اگه کنار تو بمونم، اگه راه اشتباهی رو دارم انتخاب می‌کنم ♪
♪ اصلا برام مهم نیست ♪
♪ اگه الان میبازم ولی دیرتر ببرم ♪
♪ این تمام چیزیِ که میخوام ♪
♪ اصلا برام مهم نیست ♪
♪ من گم شدم ♪
♪ اصلا برام مهم نیست ♪
♪ وقتم رو از دست دادم ولی زندگیم همچنان ادامه داره ♪
آب‌مون داره تموم می‌شه
از آب‌انبار صحبت می‌کنم
جریان آب کم شده
‫خودشه! آخرین دونه‌های طلا ‫همین الان از لوله اومده بیرون
‫همه‌ش خارج شده!
سرهنگ
‫به غیر از موتور، انگار دارم ‫صدای مکش پر قدرتی رو می‌شنوم
منظورت از "مکش" چیه؟ چی میگی؟
مثل یه جاروبرقی که داره آب رو از لوله‌ها بیرون می‌کشه ولی بزرگ‌تر
‫دارن آب رو بیرون می‌کشن. ‫اونم به مقدار زیادی
‫نه...
‫دوباره پخشش کن. ‫تا می‌تونی کیفیت سیگنال رو ببر بالا
واقعا انگار آب داره تخلیه میشه
‫من که میگم تا الان آب ‫گاو صندوق رو خالی کردن
یعنی طلاها رو خارج کردن؟
نمی‌دونم. ممکنه
تو و اون یکی مهندس بهم گفتین امکان نداره
‫استفاده کردن از پمپ تو بانک اسپانیا ‫ممکن نبود
‫قدرت کافی برای خارج کردن ‫اون حجم از طلا رو نداشت
‫مگه اینکه به ذره‌های کوچیک ‫تبدیلش کرده باشن
‫با این وجود، فکر نمی‌کنم بتونن ‫90 تن طلا رو ببرن بیرون
‫اصلا خبر نداری اون حرومزاده‌ها ‫از پس چه کارهایی برمیان
‫مطمئنم همین الان دارن طلا رو ‫خارج می‌کنن!
‫باید بهم بگی از کجا! ‫سر در بیار!
پروفسور؟
‫بهمون نگفته بودی بیرون آوردن طلا ‫اینقدر سخته
هوم؟
حرفی از آسون بودنش هم نزدم
وگرنه دیگه مثل نابغه‌ی مجرمی که
تو بدجور عاشقش شدی به نظر نمیومدم
خیلی احمقی
تمام
خب، تقریبا کارمون تمومه. نه؟
آره
‫وقتی از اینجا بریم بیرون،
برای خودم موتور و یه
‫ صندلی شخصی‌سازی شده ‫به شکل کونم می‌خرم
و به کل دنیا سفر می‌کنم
خیلی خوبه
تو کدوم رو ترجیح میدی؟ استخر یا ساحل؟
ساحل؟
بیکینی یا لباس یه تیکه؟
‫این حرف‌ها چیه؟ ‫سوال‌های مجله‌ی مُده؟
فقط... دارم صحبت می‌کنم
‫ولی اگه بخوای، ‫وقتی رفتیم بیرون
یه کوکتل مهمونت می‌کنم
و با هم می‌تونیم سوال‌ها رو جواب بدیم
تمام این بغل کردن‌ها جشن پیروزی یا
‫ادای احترام از ته دل به کسایی که ‫تو مسیر از دست دادیم نبود
سر و صدای یه گروه عادی از مردم بود که
تونسته بودن 90 تن طلا رو از یه لوله خارج کنن
این موفقیت پیامی حاوی امید برای دنیا بود
"هیچ چیز غیر ممکن نیست"
ولی دزدی تموم نشده بود
‫و برای چند ساعت آینده ‫به تمام این امید نیازه
چون چیزی که قراره باهاش رو‌به‌رو بشیم
‫حقیقتاً واقعیت سخت و تلخی بود
شنیدم طلا رو خارج کردیم
من مانیل رو بوسیدم
‫راستش، این اصلا مهم نیست
از همه مهم‌تر اینه که من واقعا الان سر در گمم
به نظرم با اون وجه مشترک بیشتری دارم
‫تو... می‌دونی تو ‫"اندونزی" چیکار می‌کردم؟
‫بهت می‌گفتم میرم چوب بخرم ولی ‫در واقع دو سه روز می‌رفتم مهمونی
بهت دروغ می‌گفتم چون یه حسی بهم می‌گفت تمام چیزهایی که میخوام بَدن
نمی‌دونم
و وقتی کنار مانیل بودم، فهمیدم
‫یه جورایی کسی که هستم بد نیست
نمی‌خوای چیزی بگی؟
راستش، ترجیح میدم یه زمان دیگه صحبت کنم، دنور
‫سردرد شدیدی دارم...
نرجیح میدم استراحت کنم
تنها
حتما
‫احتمالا از همون آبراهی که گاو صندوق رو ‫پُر از آب می‌کنه دارن استفاده می‌کنن
‫تمام اون آب تو دوتا آبراه طبیعی ‫جمع میشه
‫بعد تو یه نهری که تو جنوب هست ‫تخلیه میشه
ای مادر جنده‌های لعنتی
‫نمی‌خواستن از لوله فاضلاب یا ‫فاضلاب خارجش کنن
‫با استفاده از اون مجرای آب ‫دارن طلا رو دورتر می‌فرستن
‫احتمالا پمپ آب قدرتمندی رو آوردن
‫منظورم اینه، حداقل 25 کیلومتر خط لوله‌ هست که ‫90 تن طلا رو حمل می‌کنن
‫برای همچین کاری به پمپ خط لوله نفت ‫نیاز دارن
‫سوارز رو پیدا کن. باید کل ‫مجرا رو بررسی کنیم
‫نقشه‌ی خط لوله رو هم برام بیار
‫می‌خوام دقیقا بدونم اون کانال‌ها از کدوم ‫نقاط عبور می‌کنن
‫و به کجا میرسن. ‫همه چی رو باید بدونم
‫یه تیم آماده کن. ‫ما حمله می‌کنیم
الان چی؟
خب، الان نوبتی نگهبانی میدیم
‫آبی به دست و صورت میزنیم. ‫چطوره؟
‫بعدش منتظر جادوی پروفسور می‌مونیم
به نظرت طلا داره کجا میره؟
‫این کانال‌ها به چندین کارخونه، ‫تصفیه خونه،
‫سد هیدرولیکی و ‫آب‌انبار میرسه
‫باید ردش رو بگیریم! ‫نمی‌خوام یه گرم طلا از دست بدیم
سربازها باید هر سانتی متر مکعب آب رو تو لوله‌ها بگردن
سرهنگ، ‫5 هزار سرباز بیرون بانک اسپانیا بودن
‫و بقیه هم تو عملیات "قفس" ‫دنبال پروفسور هستن
روی چه تعداد پلیس می‌تونیم حساب کنیم؟ - تقریبا 480 واحد -
‫افراد خودت رو هم بیار، سوارز. ‫برین سراغ مجرای آب لعنتی. یالا!
بی‌وقفه در ارتباط باشین
‫"مترو بانک اسپانیا"
‫عجله کنین. بیاین بریم!
‫بیرون جنب و جوش زیادی نیست. ‫فقط چندتا ماشین دارن از محوطه میرن
‫هوشیار باشین ولی یه مدت کوتاهی ‫اونجا باید امن و امان باشه
‫پلیس هنوز تو مرکز شهر مادرید دنبال منه
از این وقت برای استراحت استفاده کنین
آرتچه، دریافت می‌کنی؟ آرتچه، صدامو داری؟
آرتچه، چه خبره اونجا؟
یه چند دقیقه زمان می‌خوام
باشه. دریافت شد
‫استکهلم...
استکهلم... منم توکیو
من اینجام
‫چی شده؟ مونیکا!
‫مونیکا! مونیکا!
چه اتفاقی افتاد؟ چی شده؟
هی
دیوونه شدم
‫آرتورو رو دیدم. ‫با من صحبت می‌کنه
‫و توکیو... توکیو اونجا تو ‫آسانسور غذابره
چیزی نیست. چیزی نیست. باشه؟
فکر کنم اختلال روانی دارم
‫یه چیزایی می‌بینم و بهشون شلیک می‌کنم. ‫من خطرناکم. باید برم بیرون
کمک پزشکی نیاز دارم - نه، نمی‌تونی از اینجا بری -
‫دنور، من تسلیم میشم. ‫می‌خوام برم بیرون
نزدیک بود بکشمت
من خطرناکم - به من گوش کن -
ببین بهت چی می‌گم. باشه؟ اوضاع از این قراره
‫گوش کن. تو یکی از اون گاو صندوق‌ها ‫زندونیت می‌کنیم
نه - اینطوری نمی‌تونی به کسی آسیب بزنی -
من خطرناکم. باید برم بیرون - خودم ازت مراقبت می‌کنم -
‫ازت مراقبت می‌کنم. ‫اگه حالت بهتر نشد، می‌برمت بیرون
باشه؟
‫سوارز، تمام موقعیت‌ها ‫باید بررسی بشه
واحد تو میره سراغ تصفیه خونه فاضلاب
بقیه واحد‌ها میرن جنوب
"بانک اسپانیا"
"تصفیه خونه نهر"
‫"کانال آب جنوبی"
‫"سیستم کنترل فشار آب"
‫"تاسیسات هیدرولیکی"
‫"آب‌انبار سانتا خوستا"
نباید چیزی می‌گفتم. ببخشید
نمیدونم چرا درباره‌ی مانیل بهت گفتم
نه، دنور
‫حرفات ناراحت‌کننده بود ولی...
یه جورایی خوشحالم که گفتی
به نظرم خیلی وقت بود که ‫اینقدر صادقانه
‫باهام صحبت نکرده بودی
‫به هر حال، من که درباره مانیل می‌دونستم. ‫اشکال نداره
از قبل می‌دونستم
منظورت چیه از قبل می‌دونستی؟
خودش بهم گفت
‫جریان اندونزی رو هم می‌دونستم. ‫یعنی، یه جورایی حدس میزدم
چرا گذاشتی بهت دروغ بگم؟
‫به گمونم قبول کردن اینکه ‫ تو به آزادی نیاز داری
آسون‌تر از این بود که ازت بپرسم
‫زندگی‌مون برات خسته کننده‌‌ هست یا نه و ‫تو بگی: "آره"
خب، چون زندگی کنار همو دوست داشتم
خیلی
منم خیلی دوست داشتم
پس چرا دروغ گفتی؟
‫نمی‌دونم...
‫نمی...
‫به گمونم از اینکه حق با بابام بود ‫می‌ترسیدم
همیشه بهم می‌گفت من مناسب تو نیستم
‫اینکه در حد و اندازه تو نیستم. ‫می‌گیری چی می‌گم؟
حق با خودش بود
‫کی دلش میخواد با آدمی باشه که ‫100 کیلومتر از خونه‌ش دور میشه تا
‫تو دیسکو جشن بگیره، ‫مثل دیوونه‌ها مشروب بخوره
‫مست شه و با اولین کسی که می‌بینه ‫دعوا راه بندازه
می‌ترسیدم این بُعد از خودم رو نشونت بدم
‫اون حیوون رو
می‌ترسیدم از پیشم بری
باز اومدن؟ - آره -
اکتوپلاسم؟
خنده دار نیست، دنور
نه، نه، نه، شوخی نمی‌کردم - نه -
می‌دونی چی اعصابم رو خورد می‌کنه؟ - چی؟ -
‫آرتوروی لعنتی. ‫رو مخه
‫اینقدر رو مخه که موقع توهمت هم ‫سروکلش پیدا میشه
می‌دونم واقعین
‫خب، بهش میگن "اختلال اضطراب پس از سانحه"، ‫فشار موقع دزدی...
‫باعث اختلال روانی میشه. ‫می‌دونم
‫ولی با این تصویرهای ذهنیت ‫سعی کن چیزای قشنگ رو تصور کنی
میخوای چی رو تصور کنم؟ - چیزی که باعث شه لبخند بزنی -
هر چیزی که نخوای تفنگت رو روش خالی کنی
چون نزدیک بود منو بکشی
می‌دونی دوست دارم چی رو تصور کنم؟
چی؟
تو
‫تو یکی از اون دیسکوها، ‫مثل دیوونه‌ها داری می‌رقصی
‫از الان بهت بگم. ‫فکر نکنم خوشت بیاد
باشه؟
و خودت چطور؟
چی؟ - رقصیدن -
اینجا؟ - آره -
نه - چرا، با من برقص -
نه، نمی‌تونم - چرا؟ -
‫یه نگاه بهم بنداز. با این لباس سرهمی قرمز ‫خیلی سر و وضعم کثیفه. نه، نه
من که مشکلی ندارم
خیلی حال می‌کنی
سرهنگ، سوارزم
‫داریم به تصفیه خونه فاضلاب نزدیک میشیم
‫یالا، بچه‌ها. بیاین بریم! ‫حواستون رو جمع کنین. یالا!
‫سرهنگ، داریم وارد زیرزمین میشیم
‫پلیس!
‫تکون نخورین! دستا بالا!
‫سرهنگ، اینجا امنه
برین بعدی
‫سد هیدرولیکی، تکرار می‌کنم. ‫سد هیدرولیکی
خب؟
‫ نام ترانه: ‫♪ Alice Merton - Why so Serious ♪
وای خدا
‫دارم میرم ورودی اصلی تا ‫آخرین مواد منفجره رو خنثی کنم
‫دریافت شد، آرتچه. ‫بهم خبر بده
‫واحد 2 به سد هیدرولیکی نزدیک میشه
‫عجله کنین، بچه‌ها. ‫بیاین بریم
وارد سد شدیم، قربان
حواستون به گوشه و کنارا باشه
دریافت شد - دریافت شد -
حالا
‫پلیس! حرکت نکنین! ‫بخوابین روی زمین! روی زمین!
‫دستاتو بذار جایی که ‫ قابل رویت باشه!
‫دستا بالا!
مظنون رو محاصره کردیم
چه خبره؟ - !پشتت -
‫تکون نخور! ‫بخواب روی زمین!
‫اونا نیستن، سرهنگ
‫لعنتی!
برین بعدی
‫"آب‌انبار سانتا خوستا"
برو که بریم! به سلامتی 90 تن - به سلامتی 90 تن -
‫بچه‌ها...
من اسم یه شهر می‌خوام
چی؟ همین الان؟
‫آره، پسر...
‫تصور کنین اگه نقشه‌مون شکست بخوره و ‫دستگیرمون کنن
‫توی تلویزیون چی می‌گن؟ ‫"پلیس، پالرمو، ریو
مانیل، بوگوتا
‫و ماتیاس کانیو رو ‫دستگیر کرده"
انگار من کارآموزم
‫باشه. پس بهمون بگو ‫چه اسمی تو ذهنته
"پامپلونا"
آره، گل کاشتی
‫یه شهر تو اسپانیا ‫چقدر غیر منتظره بود
مگه "پامپلونا" چه مشکلی داره؟
‫یه اسم خاص پیدا کن. ‫یه اسم افسانه‌ای
‫یه چیزی که خوب باشه مثل...
ریو
اوهوم
‫عزیزم، مثلا "مانیل" ‫اسم خاص، جذاب و فریبنده‌ایه
"سیدنی" - "پالرمو" -
اینکه دیگه استفاده شده -
"مراکش " - "چاربونیر" -
تو روحتون. تا حالا "پامپلونا" رفتین؟
‫بزرگ‌ترین فستیوال دنیا اونجا ‫برگزار میشه، فستیوال "سن فرمین"
‫حتی از ژاپن افرادی میان تا با ‫گاوهای عصبی بدو ان
‫"همینگوی" یه رمانی ‫درباره‌ش نوشته
‫تو دانشگاه‌های ایالات متحده این رمان رو درس میدن
‫می‌دونین تو اسپانیا اسمش چیه؟ ‫رمان رو می‌گم
‫"خورشید طلوع خواهد کرد"
‫اسمش اینه، ‫"خورشید طلوع خواهد کرد"!
‫می‌خواین خوش بگذرونین؟ ‫پس برین فستیوال "سن فرمین"
‫آره، خودشه. ‫تصویب شد. "پامپلونا"
‫به سلامتی "پامپلونا"
‫- به سلامتی "پامپلونا" آره -
‫- پس شد "پامپلونا" درسته -
خوبه
♪ انقدر خوبی که واقعی به نظر نمیرسی ♪
♪ نمیتونم ازت چشم بردارم ♪
♪ دست نیافتی مثل لمس بهشتی ♪
♪ خیلی دوست دارم در آغوش بگیرمت ♪
♪ بالاخره اون عشق از راه رسید ♪
♪ و از خدا ممنونم که هنوز زنده ام ♪
♪...انقدر خوبی که واقعی به نظر ♪
‫نگران نباش. باشه؟ ‫تاتیانا همین الان رفت اتاقش طبقه بالا
شب بخیر
یه کوکتل "نگرونی" لطفا
می‌دونی شکوه و وقار یعنی چی؟
به اون مرده نگاه کن
‫وقتی یه اینطور مردی می‌بینی. ‫آراسته، بی عیب و نقص
‫با خودت می‌گی ‫"کاش میشد همین الان زنشو بگام"
‫حتی بدون اینکه ببینیش
‫چون مطمئنی زنش حتما ‫بی‌نظیره
برای همین تصمیم گرفتی با زنم بخوابی
‫از لحاظ تئوری، تو باید ‫زن‌ها رو اغوا کنی
‫نه اینکه بابات برات زن‌ها رو ‫جذب کنه
دست خودم نبود
ای کاش خودم
‫کل ماجرا رو برات ‫توضیح می‌دادم
‫دست خودم نبود، بابا. ‫متاسفم
نمی‌دونستم دیگه چیکار کنم
هیس، هیس
چه مدته؟
دو هفته
سه
سه هفته
پس رابطه‌ای که بین ما اونقدر قوی نبود تا
جلوی پیشروی یه عاشق معمولی رو بگیره
معمولی؟
جدی می‌گی، بابا؟
معمولی؟
‫شاید تاتیاناست که عاشق منه. ‫تا حالا به این فکر کردی؟
این فکر به ذهنت خطور نکرد. نه؟
‫چون من کاملاً عاشقشم، بابا
‫واقعا
‫اصلا برام مهم نیست بقیه چه فکری می‌کنن. ‫این یه داستان عاشقیه واقعیه
حتمی بود
‫جالبه. نگاش کن
‫اولین باره که حس می‌کنم ‫واقعا عددی هستی
منم حتما دنبال عشق بابام می‌رفتم
‫اگه عاشقش می‌شدم
حتی یه لحظه‌ام به این فکر نمی‌کردم که
‫با این کار، حد و حدود و احترام خونواده‌م رو
زیر پا می‌ذارم
فقط عشقم رو راضی کنم
‫ از این دید...
خیلی بهت افتخار می‌کنم
ببین کی داره میاد
‫باید اعتراف کنم ‫رابطه‌ت با پسرم بهتره
جوونه، زیباست
باهوشه
‫جاه‌طلب، بی وجدان مثل باباش
و ظاهرا سالم
البته تنها نقطه منفیش اینه که بعد یکی دو سال
‫مستمری بیوه و ‫یه ارثیه واقعا گنده‌ای رو از دست میدی
اوقات خوبی داشتیم
بهترین‌ها رو برات می‌خوام
برو به سلامت
♪ دوست دارم، عزیزم ♪
♪ و اگه مشکلی نباشه ♪
♪ برای گردم کردن شب‌های تنهایی ♪
♪ بهت احتیاج دارم، عزیزم ♪
♪ وقتی بهت میگم دوست دارم ♪
♪ باور کن، عزیزم ♪
♪ ای زیبای من ♪
♪ از خدا می‌خوام نا امیدم نکنی ♪
♪ ای عشق زیبای من ♪
♪ حالا که پیدات کردم. پیشم بمون ♪
♪ و بذار دوست داشته باشم ♪
♪ بذار دوست داشته باشم ♪
♪ دوست دارم، عزیزم ♪
♪ بهت احتیاج دارم، عزیزم ♪
♪ دوست دارم، عزیزم ♪
♪ ای عشق زیبای من ♪
♪ از خدا می‌خوام نا امیدم نکنی ♪
♪ ای عشق زیبای من ♪
♪ ...پیدات کردم. بمون ♪
‫تنها دفعه‌ای بود که ‫برلین رفت زندان
به جرم تخریب آثار عمومی و باارزش دستگیر شد
فقط به‌خاطر اینکه قلبش شکسته شده بود
بهشون اجازه داد دستگیرش کنن
‫علاوه بر اون، ‫اثر انگشتش رو با
‫اثری که سر صحنه سرقت پیدا کرده بودن، ‫تطابق دادن
برای همین چند ماه بیشتر براش بریدن
ولی زندان اصلا براش مهم نبود
نه بعد از اینکه قلبش تیکه تیکه شده بود
آب‌انبار سانتا خوستا
تکرار می‌کنم. موقعیت بعدی آب‌انبار سانتا خوستا
‫از واحد "برونز" به تامایو، ‫به خروجی نزدیک میشیم
سرهنگ، سوارزم
داریم به آب‌انبار نزدیک میشیم
‫عجله کنین، بچه‌ها. یالا! ‫باید همین‌جا باشه. افتادن تو مشتمون
‫پلیس!
‫دارن میان!
‫یالا! اسلحتونو بردارین!
‫دارن میان!
‫عجله کنین!
عجله کنین. بیاین بریم
‫یالا. اسلحه‌ها رو بردارین. ‫منتظر چی هستین
‫پروفسور، پناه بگیر. ‫تفنگ رو بگیر. تفنگ رو بگیر
‫بگیرش دیگه!
پروفسور، چه مرگته؟ به خودت بیا
‫دارن میان! ‫اسلحه رو بگیر!
!بگیرش، پروفسور - نه، نه، نه، تفنگ رو بنداز -
تفنگ‌ها رو بندازین
‫فقط چهار تا ماشینه. ‫می‌تونیم ترتیب‌شونو بدیم
‫نه. الان چهار تاست
‫بعدش 10 تا میشه. بعدش 50 تا، بعد ارتش میاد. ‫درک نمی‌کنی؟
‫فهمیدن اینجاییم. ‫کاری ازمون برنمیاد، بنخامین
‫فهمیدن ما اینجاییم. ‫کاری نمی‌تونیم بکنیم
‫بنخامین، هیچ کاری. فهمیدی؟! ‫همه تفنگ‌ها رو بندازن
‫مگه نشنیدین چی گفتم؟ ‫بندازین!
‫یالا! بیاین از خودمون دفاع کنیم!
نه! لطفا، مارسی. این کار رو نکن - از سر راهم برو کنار -
برو کنار
‫وقتی لیسبون رو دستگیر کردن، ‫تسلیم نشدم
‫وقتی کل ارتش اسپانیا ریخت ‫تو بانک هم تسلیم نشدم
‫یا حتی وقتی گاندیای مادر جنده ‫نایروبی رو کشت!
الان اگه تسلیم نشی، می‌میری - نه -
‫دارم دستور میدم!
سرخیو، اونا توکیو رو کشتن
مارسی، بهم گوش بده
گوش کن. گوش کن
نمی‌ذارم کشتار راه بیفته - نه -
‫نمی‌ذارم برای چیزی که ‫شکستش قطعیه، آدم‌های بی‌گناه بمیرن
‫نه!
دیگه شکست خوردیم
شکست خوردیم
هوم
تازه از زندون اومدم بیرون
اومدی دنبالم و آوردیم اینجا
‫157 کیلومتر راه اومدیم و ‫هیچ حرفی نزدی
واقعا هیچی نمی‌خوای بدونی؟
شاید تو حموم بهم تجاوز کرده باشن
‫یا شایدم اسم مامان‌مون رو ‫روی بازوم تتو کرده باشم
گذاشتی بگیرنت
‫تو نصف اروپا 27 تا ‫سرقت با موفقیت انجام دادی
ولی اون روز تو مرکز شهر مادرید با ترکوندن یه بار
گذاشتی دستگیرت کنن
‫کوکتل "نگرونی"شون افتضاح بود. ‫نمی‌تونستم این مایه انزجار رو تحمل کنم
پسرم رو از دست و دادم و قلبم شکست
خیانت همسرم
‫یا شریک زندگیم یا حتی ‫پسرم رو می‌تونم درک کنم
ولی وقتی برای اولین بار
وجودش رو قبول کردم
پسرم رو از دست دادم
‫انگار شکستت صاف می‌خوره ‫تو صورتت
وقتی مطمئنی یه چیزی توی زندگیت اشتباهه
ایناهاش
یه مرد با شکستش
تعریف میشه
بعضی‌ها مثل ترسوها قایم میشن
بقیه باهاش مواجه میشن
بعضی‌ها علیه‌ش شورش می‌کنن
ولی بدون وقار و متانت
و بقیه
برای داشتن یه زندگی جدید
‫جز ترکوندن همه چیز، ‫کاری نمی‌تونن بکنن
قسم می‌خورم
زیاد وقت ندارم
‫ولی هر لحظه‌ش رو غنیمت می‌شمرم. ‫تا زمانی که بمیرم
برای همین می‌خوام کمکت کنم تا
یه سرقت تکرار نشدنی رو با موفقیت انجام بدیم
‫قبل از اینکه بمیرم، من و تو از ‫ضرابخانه سلطنتی اسپانیا دزدی می‌کنیم
‫خدایا! خدایا!
‫خدا!
‫ای خدا!
‫برادر کوچیکه!
‫خدا!
چند سال برامون زندان می‌برن؟
هزار سال
چند دقیقه‌ست که اینجاییم؟ - تقریبا 20 دقیقه -
‫تا حالا باید ما رو می‌بردن ‫بازداشتگاه
دقیقا
حتما منتظر پزشکی قانونین
صدای آژیر رو می‌تونم بشنوم
‫صدای رادیو هم میاد ولی ‫صدای هیچکدوم از ماشین‌ها نمیاد
چرا نمی‌تونم صدای ماشین‌ها رو بشنوم؟
چی باعث میشه پلیس نره اونجا؟
سوال عالی‌ایه، سرخیو - سوال خوبیه -
برای این هم جواب داریم
‫معلومه که طلا رو از تنها جایی که ‫می‌تونیم خارج می‌کنیم
ولی نه از سمتی که پلیس انتظار داره
این انبار برای آب فاضلابه
‫سوارز، انجامش بده! ‫برو تو دل کار! اونا اونجان!
!پلیس - !گرفتیم‌شون -
‫سرهنگ، کل این مکان پاکه
لعنتی! با عقل جور در نمیاد
منطقی ترین تصمیم اینه که از شیب رود استفاده کنیم و
از اون جهت طلا رو خارج کنیم
ولی اینطوری خیلی راحته
‫دقیقا جاییه که کانال‌ها بهش جریان دارن. ‫درک نمی‌کنم!
چطور ممکنه؟
بعد از قدرت 5 هزار کیلو واتی پمپ‌مون استفاده می‌کنیم
تا طلا رو در خلاف جهت رودخانه بفرستیم
تقریبا 18 کیلومتر
طلا رو مثل یه ماهی سالمون می‌فرستیم بالای رود
به این آب‌انبار
و این، عزیزم، کسی انتظارش رو نداره
ما 25 کیلومتر لوله رو با فلزیاب گشتیم ولی چیزی پیدا نکردیم
نه پلیس، نه مرکز ملی اطلاعات
نه حتی شورای تحقیقات ملی اسپانیا
هیچکس
‫90 تن طلا که نمی‌تونه ‫غیب بشه بره تو زمین
‫از این مسیر خارجش نکردن. لعنتی! ‫نکردن
پس این طلای کوفتی کجاست؟
‫هیچ راه دیگه‌ای نداره!
‫یکی بهم بگه این طلای ‫لامصب کجاست!
‫"بانک اسپانیا"
‫"آب‌انبار لس میگوئلس"
حتما شوخی می‌کنی
ویکتوریا، ویکتوریا
بچه‌م
‫لعنتی!
ویکتوریا
یه نفر طلا رو دزدیده
‫ایول! موفق شدیم!
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »