.میخوام قانونی کار کنم .نمیتونی
پس به لولا جنسن میگم هیئت وکلا رو هک کنه
و اسمم رو قرار بده درست .مثل همون کاری که با هاروارد کرد
:قانون اولِ گیر نیفتادن اینه .جسد لعنتی رو جابجا نمیکنی
.هاروی ، من گیرافتادم
.نمیتونم تموم زندگیم اینطوری باشم
.ما بانکدارهای سرمایه گذار هستیم
.کار ما بهتر از کار شماست
فقط قبول کن . ازم میخوای کارو قبول کنم .اما از اینکه بگی ، خیلی میترسی
ازت میخوام کارو قبول کنی
تو و دستیارت با هارولد گاندرسن ، دست به یکی کردید تا یک شکایت علیه موکل خودت ثبت کنید
اون رشوه ست
کوئلینگ راجع به شکایت صوری تو با هارولد گاندرسن میدونه
باید به لولا جنسن زنگ بزنی
خودت اینو گفتی . هک کردن هیئت وکلا .دوبرابر جرمیه که مرتکب شدم
دارم بهت میگم کوئلینگ دنبال این قضیه ست
و استعفات اینو تغییر نمیده
اجازه میدی مایک بذاره بره بدون اینکه سعی کنی جلوشو بگیری
هروقت درباره ی هرچیزی سوال میپرسم
همه ی حرفت اینه که "نمیتونم راجع بهش صحبت کنم"
.مایک رفته هاروی
.خطر هم باهاش رفته
و حالا میخوای به کسی بگی که
همش یه دلیلی پیدا میکنه تا عصبانیت کنه
و این دفعه ی سوم نیست و این دفعه ی پنجم نیست
و دفعه ی آخر هم نیست
تو پول رو از رقبای موکلینِ ما دریافت کردی .تا با شکایت مضخرفت ، تهمت ناروا بزنی
جریمه ش لغو پروانه ی وکالته
.وکیل بودن ، چیزیه که هستم
...و اگه اینو ازم بگیری
به خودت بستگی داره
از شکایت صرف نظر میکنم
من رسماً عضو وکلای نیویورک شدم
رفتی پیش لولا؟
.میخوام بمونم
من شامپاین میارم
اما بعد از تمام چیزایی که گذروندیم .فکر کنم اسکاچ مناسبتر باشه
واقعا؟
هاروی ما قبلاً یکبار این گفتگو رو داشتیم
اگر کسی رو میخوای که حرف دلشو نزنه
.من اون شخص نیستم
میدونم
.و موندنِ مایک نظرم رو تغییر نمیده
.گفتن به اسکاتی راجع به مایک یک اشتباه ـه
.میدونم
پس چرا انقد ساکتی؟
کسی که همش راهی پیدا میکنه تا عصبانیم کنه
و دفعه ی سوم نیست یا دفعه ی پنجم نیست یا دفعه ی آخر
.من نمیخواستم اینو بگم .آره خوب گفتیش
.چون مجبورم کردی
دانا ، میخوای من و اسکاتی موفق باشیم یا نه؟
.من میخوام تو خوشحال باشی
.اون یه جواب برای طفره رفتن ـه .نه نیست
،فقط به من بستگی نداره .تصمیم بگیرم که چه معنی میده
حالا به سلامتی موندن مایک بنوشیم یا نه؟
.بدش من
.نه اون یکی
.بزرگه رو بده
جداً؟
سلام سلام
.خیلی خوشحالم که خونه ای
.شام درست کردم چون میخواستم جشن بگیرم
.کارو قبول نکردم
چی؟
رفتم هاروی رو ببینم
...و ، امم
.بهش گفتم که می مونم
پس چی به سر این حقیقت که داره نابودت میکنه اومد؟
ببین ریچل ، میدونم این چیزی نیست که میخواستی
چیزی که من میخواستم؟
من اصلاً نمیخواستم نظرمو بدم اما تو مجبورم کردی
و بعدش بهم گفتی کارو قبول میکنی
باشه ریچل
نه ، و حالا اومدی اینجا و بهم میگی . میخوای متقلب باقی بمونی
.یه وکیل .یه متقلب
پس پذیرفتن من همونطور که هستم ، چی شد؟
پس قبول کردن کار چی شد؟
.این یه راه خروج بود
تو گفتی میترسی اگه نظرتو بهم بگی من اینو بر علیهت نگه میدارم
اما حالا که کاری که بهم گفتی رو انجام ندادم داری اینو بر علیهم استفاده میکنی
بله
.آره منصفانه نیست
میخوام بدونم چی تغییر کرد از وقتی که . بهم گفتی کارو قبول میکنی تا الان
.رفتم دیدن کوئلینگ
یکبار پیشنهادی داشت که میتونست زندگیش رو تغییر بده
و ردش کرد چون میخواست کاری که . برای موکلینش درست بود ، انجام بده
.همه چیزش رو از دست داد
تنها چیزی که از دست نداد ادامه کارش بعنوان وکیل بود
و من نمیخواستم اینو ازش بگیرم .همونطور که من نمیخوام ازم گرفته بشه
مایک
تو گفتی موندن داره نابودم میکنه
اما فکر رفتن بیشتر منو نابود میکنه
من فقط...آماده ی رفتن نیستم ریچل
مرسی
مایکل راس
بله؟
ما مایلیم چند تا سوال ازت بپرسیم
ما" کیه؟"
.دیوان عدالت امریکا
در مورد چی میتونم کمکتون کنم؟
.ما ترجیح میدیم خصوصی صحبت کنیم
ترجیح میدی؟ .اصرار میکنم
.اسکاتی
میدونم دعوامون شد ، اما مشروب خوردن قبل از 10 صبح واقعاً مشکلی حل میکنه؟
.توی سریال " مد من " اینطوره
اون یارو فکر میکنه کی هست؟
.مایک می مونه
.باید خوشحال باشی
.هستم
اسکاتی ، میخوام درمورد .صادق بودن با تو بهتر عمل کنم
خوبه
همه چی بینمون روبراهه؟
.آره
.پس امشب بریم بیرون یکم خوش بگذرونیم
.من پایه ام
اسکاتی
بله؟
.بریم یه جای جدید
.دانا نمیخوام بشنوم
.درباره مایک چیزی بهش نگفتم
.هاروی ، استفانی لیستون بهم زنگ زد
دوستت توی دیوان عدالت امریکا؟
.گفت مایک رو برای بازجویی بردن اونجا
.آقای راس ، اریک وودال هستم
...من وکیل
.ناحیه ی جنوبی نیویورک هستم
.آره میدونم کی هستی
.پس میدونی توی دردسر بزرگی افتادی
میخوای اعتراف کنی یا باید برات توضیح بدم؟
.نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
تو با هارولد گاندرسون توطئه کردی تا دولت امریکا رو فریب بدی
.با تطمیع شاهدها برعلیه اوا هسینگتون
چی؟
تعجب کردی
.بله چون این چرت و پرته
.این چرت و پرت نیست
داری با مدت طولانی حبس روبرو میشی دوست من
.من دوستت نیستم .میتونی باشی
.بگذریم
من یک دادخواهی رو حل و فصل کردم ، باشه؟ .هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
.فکر نکنم انجام دادی
.خوب ، نه بهر حال به تنهایی
سوالی هست؟
.بیخیال ، تو جوان باهوشی هستی متوجه هستی به چی میخوام برسم
.من به فروشنده کار ندارم (نفر دوم)
.تولید کننده رو میخوام (نفر اصلی)
.هاروی اسپکتر
.اونو لو بده ، همین الان باهات معامله میکنم
ترجمه و زیرنویس : مانی rainyday1985@gmail.com
"تقدیم به دوستداران قانون و عدالت"
.هاروی اسپکتر .وکالت مایک راس رو بعهده دارم
.آقا شما نمیتونید اونجا برید
آقا
سلام علیکم
بهش اتهامی زدید؟
.فعلا نه .پس اون با من میاد
.و شما هچ حقی نداشتید که بیاریدش
حق داشتم بیارمش
.اما این مهم نیست چون خودش داوطلبانه اومد
.و فورا خارج میشن
ما فقط یه گفتگوی دوستانه داشتیم درباره شاهد هایی . که ناگهانی از پرونده ی اوا هسینگتون خارج شدند
.بنظر میاد دستیار شما با دستیار برتون گولد صمیمی بودند
.فکر کنم اسمش هاروی گاندرسون بود
.هارولد گاندرسون
.حق با شماست
.شما هاروی هستید
.باید بخاطر بسپرم قبل از اینکه پروندم رو باز کنم
چون بمحض اینکه هارولد رو بیاریم
اون مایک رو لو میده
که اونوقت چاره ای نداره
جز اینکه تو رو لو بده هاروی
.قول میدم دوباره اسمت رو فراموش نکنم
.درو باز کن
.خوشحال شدم باهات صحبت کردم مایک .امیدوارم جلسات زیادی باهم داشته باشیم
.جسیکا خبر بدی دارم
داشتم از کنار اتاق کنفرانس رد میشدم
.و مکس پلارد رو دیدم تنها اونجا نشسته
هاروی نبود؟
نگران نباش ، ترتیب همه چیز رو دادم
.اما هاروی اینطوری جلسه رو از دست نمیده
.ممنونم لوییس .بهش رسیدگی میکنم
میبینی ، همین بود
فکر کنم شاید چیزی شده باشه
منظورت اینه مثلا جاسوس باشه؟
.نه جسیکا ، گوش کن
از زمان سکته قلبیم
.درباره ی سلامت بقیه مردم نگرانم
و از دانا پرسیدم ، اما نمیخواستم مسئولیتی .روی دوشش بذارم ، با دونستن فانی بودن هاروی
فکر نمیکنی دانا میدونه هاروی میتونه بمیره؟ ببین جسیکا ، میدونم
هاروی لاغر و نسبتاً مناسب به نظر میرسه
اما بیماریهای انسداد شریانی میتونه . برای خوشتیپ ترین آدما هم اتفاق بیفته
لوییس گوش کن
.هاروی مریض نیست .سکته قلبی هم نکرده
و اگه جلسه ای رو از دست داده .مطمئنم توضیح منطقی وجود داره
.مطمئنم حق با توـه
.من برم فشار خونم رو چک کنم .اوه فکر خوبیه
هاروی کدوم گوریه؟
قرار بوده جایی باشه که الان نیست؟
.دانا ، بازی درنیار
جلسه با یک موکل قدیمی رو ازدست داد
پس یا تو گند زدی ، که هرگز اینکارو نمیکنی
یا مسئله ضروری پیش اومده که دربارش به من نگفتی
هر دوش
یعنی؟
فراموش کردم جلسه رو کنسل کنم .چون یک مسئله ضروری پیش اومد
چی شده؟
.امروز صبح مایک راس برای بازجویی احضار شد
متاسفم بابت این هاروی
.میتونست بدتر باشه
فکر کردی برای تقلب منو گرفتن؟
خوب ، فکر نمیکردم برای از موعد گذشتن . کتاب کتابخونه تو رو گرفته باشن
چرا در وحله ی اول باهاشون رفتی؟
مامان بزرگت یادت نداده ماشین غریبه ها رو سوار نشی؟
.میخواستم همکاری کرده باشم
.خوب دوباره اونکارو نکن
.کوئلینگ لعنتی
،فقط مارو تحویل هیئت وکلا نداد . رفت دیوان عدالت
.باورم نمیشه
.توی چشماش نگاه کردم .به من قول داد
.کون لقش .من هم تحویل هیئت وکلا میدمش
.درحال حاضر اون مشکل ما نیست
.هارولد هست
.نه من باهاش صحبت میکنم
.اصلاً
.هاروی هنوز اونو نگرفتن
...فقط 5 دقیقه نیاز دارم تا بهش بگم به داستان تو بچسبه؟
دقیقاً بهمین علت هنوز اونو نگرفتن
با هارولد صحبت کنی .اونها می بیننتون ، کارمون تمومه
اگر قبل از اینکه وودال ببرتش توی اتاق بازجویی . باهاش صحبت نکنیم ، توی مخمصه ی بدی میفتیم
پس باید باهاش صحبت کنیم .بدون اینکه باهاش صحبت کنیم
الیسون هالت
هاروی اسپکتر
.نمیتونم بگم از دیدنت سورپرایز شدم
پس فرض میکنم به این معناست که .تو با دیوان عدالت صحبت کردی
.بله
پس پیشنهاد میدم ،مطمئن بشیم .هردومون هم عقیده باشیم
برخلاف تو ، من بطور اتومات از کسی که .ممکنه شرکتم رو به خطر بندازه حفاظت نمیکنم
وقتی وودال اومد پیشت دقیقاً چی گفتی؟
.اون نیومد پیشم . من رفتم پیشش
چی؟
مردی به نام جیمز کوئلینگ اومد پیشم درباره ی توافق بین هارولد گاندرسون
مایک راس و شاهدین قتل تو سوال کرد
پس تو مستقیم رفتی دیوان عدالت؟
درستکاری من زیر سوال رفت
اولین قدم این نیست پیش شخصی برم که . به تبانی برای لاپوشانی قضیه متهمش کردم
یه چیزی رو جواب بده
هارولد گاندرسون میدونه چه خبره؟
نمیدونم اون چی میدونه
و رُک بگم ، برام مهم نیست
.من یک ساعت پیش هارولد گاندرسون رو اخراج کردم
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
البته
.منو بردن مرکز شهر
چی؟
.دفتر دیوان عدالت برای بازجویی منو برد
.فکر کردم درباره ی منه ، اما اینطور نبود
خدارو شکر
.نه ریچل ، هنوزم بده
به توافقی که با هارولد ، قبل از .محاکمه ی "اوا" داشتم ، رسیدگی کردند
.اون معامله دقیقاً قانونی نبود
.و ازم خواستند هاروی رو لو بدم
.میدونستم باید کارو قبول میکردی
.این هیچ ربطی به اون موضوع نداره ربط نداره؟
اگه اینجا کار نمیکردی
نمی تونستند از ارتباطت با هاروی .به عنوان اهرم فشار استفاده کنند
فکر میکنی اگر اینجا کار نمیکردم به هاروی پشت میکردم؟
.فکر نمیکنم تو هرگز به هاروی پشت کنی مشکل اینجاست
این یعنی چی؟ .هاروی میخواد بمونی
.من میخوام بری .تو انتخاب کردی بمونی
.پس اولویت هات کاملاً برای من روشنه
.ریچل بیخیال یه دقیقه صبر کن
اگر بهت اتهام بزنن سوابقت رو بررسی میکنند
و متوجه میشن که عضو هیئت وکلا نیستی
.نه متوجه نمیشن
درباره ی چی صحبت میکنی؟
به لولا جنسن گفتم هیئت وکلا رو هک کنه
و اسمم رو وارد کنه
و کی میخواستی بهم بگی؟
میخواستم همه چی رو دیشب بهت بگم
.اما دقیقاً به نظر نمیومد حالت خوب باشه
الان هم حالم خوب نیست
میرم بیرون یکم هوا بخورم
چرا اینجا نمیمونی تا راهی پیدا کنی
برای انجام جرم دیگه تا بتونی از این یکی خلاص بشی؟
تو باید همون موقع بهم زنگ میزدی
.وقتی نبود
وقت داشتی الیسون هالت رو ببینی
من سعی میکردم جلوی قضیه در بیام
الیسون هالت مشکل ما نیست
مایک راس هست
دیوان عدالت به کنجکاوی کردن ادامه میده تا اینکه بفهمه شاهد اصلیش
.حتی جزو هیئت وکلا نیست .نه نمیفهمند
اگر به هیئت وکلا نگاه کنند ...اسم مایک راس رو
به عنوان یکی از اعضا پیدا میکنند
مجبورش کردی یه جرم دیگه انجام بده؟
میخوای اینو بلند بگم؟
نه نمیخوام
.ترجیح میدم به موضوع مورد بحث برگردم
.ما باید مطمئن بشیم هارولد گاندرسون حرفی نمیزنه
پس باید بیشتر در مورد مردی که .سعی میکنه به حرف بیارتش ، بدونی
چون داره میاد سراغت و تو نمیدونی کی هست
چیکار خواهد کرد یا چی تو چنته داره
یک چیز رو میدونم
اگر هرگونه مدرکی داشت
یکی اینجا دستگیر شده بود
دستگیر؟ برای چی؟
برای توافق بین ما و برتون گولد در .پرونده ی هسینگتون داره ازمون بازجویی میشه
کوئلینگ نرفت کنار؟
.کوئلینگ تهدید کرد به هیئت وکلا میره .این دفتر دیوان عدالت ـه
.خوب درصورتی مهمه که اظهاراتشون سندیت داشته باشه
هرگز فکر نمیکردم مجبور بشم اینو بپرسم
اما آیا اظهارات سندیت دارن؟
ما ردیفش میکنیم اسکاتی
من نپرسیدم چه کسی ردیفش میکنه
.پرسیدم اونا سندی دارند
اسکاتی اسکاتی
چیه ، میخوای دلبری کنی؟
از یه سریال نقل قول کنی؟
پس "میخوام بهتر عمل کنم" چی شد؟
لعنت بهش ، من دارم تلاش میکنم
.هاروی فکر نکنم بفهمی تلاش یعنی چی
میدونی چیه اسکاتی؟ تو همش فکر میکنی
...که چیزهایی وجود دارن که ازت مخفی شده اما
اما چی؟ فقط مسئله ی کاریه؟
.مسئله ی کاریه .باشه
بعنوان همکار ارشد میخوام بدونم
.آیا این شرکت آشکارا قانونی رو زیرپا گذاشته
.هاروی باید باهات صحبت کنم .الان نه دانا
اگر میخوای با استفانی صحبت کنم
.باید بهم بگی چی ازش بپرسم ، همین الان
.فکر کنم این "الان نه ، اسکاتی" باشه
مایک . مایک .باید باهات صحبت کنم
.نه ، نه ، من حتی نباید با تو دیده بشم
.حالا برو .اما باید با من صحبت کنی
.الیسون هالت بیخودی منو اخراج کرد
.من ترسیدم پسر .هارولد گوش کن به من
باید آروم باشی ، باشه؟
.هارولد گاندرسون ، اینجا ازت استقبال نمیشه
میدونی چیه لوییس؟
...ما یجورایی الان کار داریم پس
.خوب برام مهم نیست .مایک یه لطفی کن
اجازه نده این کارمند سابق .ناسپاس وارد دفترمون بشه
.هارولد باید همین الان بری
.نه صبر کن مایک .لطفاً
از دفتر دیوان عدالت بهم زنگ زدن و خواستن برم اونجا
....یجورایی تو نخ کارمون افتادن و فکر کنم باید هارولد ، هارولد ، هارولد
هارولد
تمام چیزی که درباره اون توافق میدونم
اینه که تو این اتهامو بهمون چسبوندی چون فرصتی رو دیدی
.تا بخاطر اخراجت ، با ما تلافی کنی
.مایک این حقیقت نداره
.هارولد نمیخوام اینو بشنوم
کاری که کردی زشت و انتقام جویانه بود .اما کاملاً قانونی بود ، چون تو شروعش کردی
و هیچکس نمیتونه غیر از این رو ثابت کنه .تا زمانی که هردومون اینو یادمون باشه
من شغلمو از دست دادم مایک متاسفم بابتش هارولد
.ایکاش کاری از دستم برمی اومد
.حالا باید برم داخل
مایکل راس هارولد گاندرسون
شما بازداشتید برای توطئه ی .تقلب علیه دولت ایالات متحده
سلام .ممنون ازاینکه با من دیدار کردی
دانا هر چقدر میخوای میتونی ازم تشکر کنی
.من هیچی درباره اریک وودال نمیدونم
.استفانی بیخیال
تو هر چیزی توی اون دفتر اتفاق بیفته رو میدونی
فقط نمیخوای به من بگی
چی میخوای بدونی؟
خوب ، چطوره با این شروع کنیم که اون چرا دنبال هاروی افتاده؟
.چون از وکلای فاسد متنفره
.فکر میکنه اونا تفاله های روی زمین هستند
و هاروی توی رادارش افتاده؟
و دلیلی که وودال توی رادار شما نبود
اینه که آخرین پرونده ای که .پیروز شد براش 4 سال طول کشید
پس داری میگی هیچی متوقفش نمیکنه؟
.نه چیزی که من تا حالا دیده باشم .پس باید بفهمیم چی توی چنته داره
.راهی نداره
وقتی آدمتون رو آوردن اونجا بهت زنگ زدم
.ممکن بود شغلمو بخاطرش از دست بدم
تو چیز دیگه ای خیلی مهمتر از شغلت داری
به لطف من
کِی قراره دیگه اینو به رُخم نکشی؟
تا 30 ثانیه دیگه اگر چیزی که باید بدونم رو بهم بگی
باشه
هیچ مدرکی نداره
اما مسئله اینه که با هیچی برنده میشه
تو الان گفتی از وکلای فاسد متنفره
و حالا میگی اون قانون شکنی میکنه؟
.شاید ، شایدم نه
اما مسلماً قانون رو حسابی خَم میکنه (از خلاء ها و حفره های قانونی استفاده میکنه)
.میخوام بدونم چه خبره
بهت گفتم چه خبره
هاروی و من حواسمون به مسئله هست
.اون یه جواب چرت ـه و خودت میدونی
من نمیدونم بین تو و ادوارد داربی چی گذشت
اما تو با اون رفتار اومدی توی دفترم
و برات عاقبت خوبی نداره
رفتار من بر پایه ی این حقیقت بود که من برای ادوارد داربی کار کردم
نمیخوام برای یه ادوارد داربی دیگه کار کنم
.داری خیلی پاتو از گلیمت درازتر میکنی
اینجا اسمت روی دَر نیست (اینجا رییس نیستی)
نه اما اگه همه چیز بخاطر کاری که تو و هاروی .انجام دادید بهم بریزه ، به من خدشه وارد میشه
.پس بذار برو اسکاتی .من جلوتو نمیگیرم
نه قرارداد عدم رقابت که .مجبورم کردی امضا کنم جلومو گرفته
این چیزیه که جلوتو گرفته؟
جسیکا من زندگیمو به نیویورک جابجا کردم
.نمیخوام دوباره جابجا بشم
...پس یکبار دیگه ازت میپرسم
اینجا چه خبره؟
خبر اینه که
تو و هاروی یک معامله ی بدون فکر برای اینجا اومدنت انجام دادید
و مشخصاً جواب نداد
.وگرنه این گفتگو رو با هاروی داشتی نه من
.خوب ، ببین عجب گربه ای به دام انداختیم
من 2 ساعته اینجام تو گفتی من تحت بازداشتم
اما هنوز کارم انجام نشده
.من میخوام به هاروی زنگ بزنم
.متاسفم نمیشه
پس فکر کنم نمیتونی حکمی علیه من
یا هرکس دیگه داشته باشی .چون من حق و حقوقم رو میدونم
خوب ، مثل اینکه حقوقت داره دقیقاً میخوره "به چیزی به نام عمل "میهن دوستانه
هر کار مضخرفی داری انجام میدی .فقط در مورد تروریست ها کاربرد داره
پس چیز خوبیه که اظهارات تروریستی در مورد . شاهدین پرونده هسینگتون وجود داره
با این کار ، قسر در نمیری
با هیچی ، قسر در نمیرم
فقط دارم این اظهارات رو بررسی میکنم
سعی کن صبور باشی
شاید فکر به این حقیقت که هارولد گاندرسون سعی میکنه صبور باشه
توی اتاق کناری
قدم رو .درست طبق برنامه
اولین نشونه ای که یه نفر خودشو میبازه
این اسمش راه رفتنه
اسمشو هرچی میخوای بذار
من میدونم چی رو دارم نگاه میکنم
.آره .من هم همینطور
کسی که به اظهارات تروریستی . رسیدگی کرد و چیزی دستگیرش نشد
قبول دارم شایعات در مورد . اون شاهدین اثبات نشده بود
اما اگر به یک امریکایی که
،مرتبط با چنین شخصیتهای مشکوکی هست .رسیدگی نمیکردم ، آدم بی ملاحظه ای بودم
و نمیشه گفت بررسی سوابق .چه چیزهایی رو برملا میکنه
پس ادامه بده
بررسی سوابق رو انجام بده تا از اینجا خلاص بشم
.چون این کارا حوصله ام رو سر برده
خوب میتونم برات ردیفش کنم
چرا یکم تلویزیون نگاه نمیکنی؟
.حالا ، اون قدم روـه
چیز بدردبخوری درباره ی اریک وودال فهمیدی؟
.فهمیدم ما باید حمله کنیم
چطوری؟
دانا تمام مکاتبات مایک رو در حین اون توافق جمع آوری کرد
که اثبات میکنه هارولد ابتدا با ما تماس گرفته نه بالعکس
حقیقت داره؟ واقعاً میخوای بدونی؟
بعد از اون ، هر تاکتیکی که وودال در .آخرین پرونده ش بکار برده رو مطالعه میکنیم
پرونده؟
.چهار سال براش طول کشید
.مثل سگ دنبال استخوان
.بخاطر همین باید حمله کنیم
خوب ، من هم یه چیزی فهمیدم
.اسکاتی میخواد بره
چی؟
اون خواست قرارداد عدم رقابت رو باطل کنیم
و تو چی گفتی؟
.گفتم باید با شریکم صحبت کنم
خوب میشد اگه اسکاتی با شریکش صحبت میکرد
.اون منو با یه سری خزعبلات متهم کرد
.و حق با اون بود
درباره ی چی صحبت میکنی؟
قبلا بهت گفتم
من نمیخواستم درباره ی مایک و هیئت وکلا بدونم
و حالا ازم میپرسی میخوام درباره ی مایک و هارولد بدونم ، و دوباره
.من نمیخواستم بدونم
و "من نمیخوام بدونم" دقیقاً .چیزی بود که ادوارد داربی گفت
ما داربی نیستیم
ادوارد داربی اون جنایات رو انجام نداد
.فقط لاپوشانی کرد
و بنظرم میرسه ما مُدام کارهایی میکنیم
و بعدش مجبوریم روشون سرپوش بذاریم
ما داربی نیستیم
هاروی
میخوای به اسکاتی چی بگم؟
اگر نمیخواد اینجا باشه
بذار بره
تو چه غلطی کردی؟
.خودت میدونی چیکار کردم
.تحویل هیئت وکلا دادمت
.مایک راس و من قراری داشتیم
آره خوب اون قرار کنسل شد وقتی
.برای بازجویی توسط دیوان عدالت بردنش
چی؟ .کار من نبود
.من نرفتم پیش اونا
.برام مهم نیست رفتی پیششون یا نه
همه ی این قضایا وقتی شروع شد که تو پا توی دفترم گذاشتی
.با شکایتی که برای درست کردنش رشوه گرفتی
.و بعد از اون با مایک قراری گذاشتم
.و من پای حرفم موندم
.مثل اینکه گوش نمیدی
اون قرار کنسل شد وقتی که اونا مایک رو سوار کردن
کشوندنش برای بازجویی و .سعی کردند مجبورش کنند منو لو بده
.خوب تو هنوز میتونی جلوی اینو بگیری
آره خوب ، اما قصد ندارم
خوب پس بهتره هر روز تا آخر .عمرت حواست به پشت سرت باشه
چی گفتی؟ .شنیدی
گوش بده حرومزاده
تو تفنگت رو درآوردی و تهدید کردی به رفیقم شلیک میکنی
و برام مهم نیست اگه منظوری .نداشتی چون این اتفاق افتاد
.اونا دارن منو بررسی میکنن بخاطر تو
و اگه دوباره اسمت رو بشنوم
پیدات میکنم و تمام استخونات رو خورد میکنم
.تو هیچی نیستی جز یک گردن کلفتِ لجباز
خوب آقای گردن کلفت ، من شاید باعث شده باشم اونا کارهات رو بررسی کنند
اما تو شخصی بودی که اون کارو انجام دادی
.کوئلینگ برو رَد کارت
ریچل مایک رو ندیدی؟ نه لوییس ندیدم
.خوب چیزی شده؟
.آره . دعوامون شد
.از اون موقع ندیدمش
خوب منم از زمانی که با هارولد صحبت میکرد ندیدمش
....اما میخواستم که با هارولد صحبت میکرد؟
آره نمیدونم ، داشتن بیرون دعوای مسخره ای میکردند چرا؟
نه چیزی نیست .باید با هاروی صحبت کنم
.واو صبر کن هاروی؟
این ربطی به اینکه جلسه ی صبحش رو ازدست داد داره؟ نمیتونم
.ریچل
.باید همین الان بهم بگی چه خبره
.دانا میدونم دیدی تو لابی چه اتفاقی افتاد .نمیخوام دربارش بشنوم
.هاروی نمیتونم مایک رو پیدا کنم
چی؟
ایمیل زدم ، پیامک زدم
.همه جا رو گشتم
.دارم بهت میگم ، مایک آب شده رفته تو زمین
لوییس الان نه بله ، الان هاروی
.من میدونم کجاست
.همراه با هارولد گاندرسون تحت بازداشته
.باید همین الان بریم اونجا
.بذار ببینم درست متوجه شدم
شما دوتا گفتگوی تندی داشتید وقتی ما گرفتیمتون
.و اون هیچ ربطی به این موضوع نداشت
اتفاقاً تمامش به این موضوع ربط داشت
یعنی سعی میکردید رَد گم کنید
نه ما گفتگوی تندی داشتیم
درباره ی اتهامات بیخودی که به ما زدید
.باشه بازی بسه دیگه
اون تنها دوستت در شرکتی بود که ازش اخراج شدی
تو براش شغل دیگه ای جور کردی
و بخاطر همین پیشش رفتی تا همه چیزو ردیف کنید
اطلاعات اشتباهی بهت دادن
اون دوستم نبود
من شانس اینکه شغلش رو نجات بدم داشتم .اما در عوض اون منو زیر اتوبوس انداخت (به من نارو زد)
بهمین خاطر من این شکایت رو درست کردم
پس میتونی اظهارات چرت و پرتت رو جای دیگه ببری
چون من هاروی رو لو نمیدم
من مایک رو لو نمیدم
.و هارولد منو لو نمیده
.شماها خوب تمرین کردید
پس دوباره میپرسم
این کاری بود که امروز توی خیابون انجام میدادین؟
خدای من ، میدونی ، تو مثل ننه جونم !!!رانندگی میکنی . اون 102 سالشه
.آروم باش لوییس .رِی حواسش هست
.هیچ کسی ما رو زودتر نمی رسونه
یعنی باورم نمیشه همه ی این چیزا . اتفاق افتاد و من کاملاً بی خبر بودم
لوییس نمیخوام دوباره تکرار کنم
.الان مایک در بازداشت ـه .ما باید بیاریمش بیرون
.آره و باید بهم بگی چه اتفاق کوفتی ای افتاد
داری میگی ما قانون شکنی کردیم وقتی که با هارولد توافق کردیم؟
.این دقیقاً چیزیه که میپرسم
.دستمون داره رو میشه
خوب پس بهتره امیدوار باشی رِی یکم سریعتر رانندگی کنه چون هردو مون میدونیم
.اونجا چه خبره
.بذار بگم اینجا با چی طرفیم
توطئه برای رشوه به شاهدها هفت سال
یک سوگندنامه در حمایت از شکایتـت ثبت کردی
میشه قسم دروغ .دو سال دیگه
و بالاتر از همه
...پولی که به خارج از کشور منتقل شده که میشه
.خوب تو یه وکیلی .جاخالی رو پر کن
.کلاهبرداری سیمی .آوریــــــن (کلاهبرداری که از طریق کامپیوتر یا تلفن انجام میگیرد)
.برنده ی بزرگ .و جایزه تون 20 سال دیگه ست
.و مسئله اینجاست مطمئن میشم که
.زندانِ راحتی نندازنت
.این مسخره ست
اگه هارولد تا حالا لو نداده باشه .من توی شلوارم میرینم
اگه هارولد لو داده باشه وقتی برسیم اونجا
.مایک تو راه زندانه
یکی باید بره اونجا دستش رو بگیره (قوت قلب بهش بده)
...نه یکی
.تو جدی میگی؟
من آخرین نفر توی دنیا هستم که الان هارولد گاندرسون میخواد ببینه
لوییس وقتی دستیار بودیم
از کی بیشتر می ترسیدی؟
.اینکه آسونه .مادرم
.منظورم تو شرکته
.دنیل هاردمن
پس از همه بیشتر چه کسی میخواستی بیاد و جلوی اریک وودال قرار بگیره ، اگه تو اون اتاق بودی؟
.دنیل هاردمن .دقیقاً
ببین ، هارولد شاید ازت خوشش نیاد
اما بهت احترام میزاره و تنهاست
حالا وقتی رسیدیم اونجا
!ازت میخوام به هاردمنِ درونیت کانال بزنی (نقش هاردمن دربرابر خودت رو برای هارولد بازی کنی)
کاری کنی بهت اعتماد کنه
و بعد دهنشو ببندی
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
نگران بنظر میای
میدونی چرا وقتی فهمیدم هاروی کسی رو استخدام کرده که به مدرسه ی حقوق نرفته ، چیزی نگفتم؟
.چون بهش وفادار بودی
.چون میدونستم درونش چی میگذره
و فکر کردم اگر دستیاری داشته باشه
.اون میتونست از هاروارد دستیار استخدام کنه
.اما مجبور نمیشد ازش حفاظت کنه
.و به مردی که امروز هست ، تبدیل نمیشد
.خوب حالا اون دستیار تو دردسر افتاده
.اونا مایک و هارولد گاندرسون رو در بازداشت دارند
.پس هاروی هم توی دردسره
نه
.مایک هرگز هاروی رو لو نمیده
تو هرگز نمیدونی چه اتفاقی ممکنه برای کسی بیفته
.به محض اینکه پاشو داخل اون اتاق بذاره
الان نه اسکاتی
دانا فقط براش یه پیغام گذاشتم که بگم میخوام صحبت کنم
"صحبت"
.فکر نکنم بدونی چقدر سخت داره تلاش میکنه
میدونم داره تلاش میکنه
.فقط مطمئن نیستم به اندازه ی کافی خوب باشه
تو میدونی اون چه آدمی بود اسکاتی
.و فکر میکردم اون تغییر میکنه .من فکر کنم اون تغییر کرده
...و اگر این برای تو کافی نیست پس
اون مشکل نیست
من فکر کنم اون زیاد تغییر کرده
و فکر کنم قبل از اینکه من برگشتم اتفاق افتاده
اون مرد خوبیه اسکاتی
.اما کامل نیست
بعضی وقتها مجبوری .چیزی که داری رو قبول کنی
.یا بذاری بری
میدونی ، چند سال پیش یک آزمایش انجام دادند
پنج تا موش رو توی قفس انداختند
به اندازه ای که زنده بمونند بهشون غذا دادند و میدونی بعدش چی شد؟
یکی یکی موش ضعیفتر رو یه گوشه گیر می انداختند
.و زنده میخوردنش
میدونی وقتی بری زندان به چی تبدیل میشی مایک؟
.ضعیفترین موش .چرت نگو
اونا مطالعاتی انجام دادن و من خوندمشون
و اون اتفاقی نبود که افتاد
تنها راهی که یک موش همنوعش رو میخوره
.اینه که توسط یک گونه ی دیگه آلوده بشه
.آره حق با توـه .این چرته
اما میدونی چه کسی باور کرد وقتی بهش گفتم
پنج دقیقه قبل؟
هارولد
.مثل اینکه وقتت تموم شده .هارولد آماده ی حرف زدنه
تو میخوای اول چیزی بگی؟
.برو پیشش قبل از اینکه نظرش عوض بشه
.من درخواست دارم موکلم رو ببینم میتونی ببینیش
اما اجازه نمیدم بره چون 5 دقیقه دیگه
.با یه پُتک برمیگردم پیشش
نه با این سرعت
.من درخواست دارم موکلم رو ببینم
و موکلم مایک راس نیست .هارولد گاندرسون ـه
و شما؟ .لوییس لیت ، از پیرسون-اسپکتر
داری میگی مردی که در شرکت حقوقی ای کار میکنه که هارولد متهم به تبانی باهاشه ، اتفاقی وکیلش شده؟
.اون دقیقاً چیزیه که میگم
.چرت ــه .نه
چیزی که چرته اینه که فکر میکنی به تو ربطی داره چه کسی وکالت هارولد گاندرسون رو قبول کنه
پس اگر من الان برم اونجا و ازش بپرسم چه کسی وکیلتِ ، میگه شمایی؟
.مهم نیست اون چی میگه
ساعت 4:07 دقیقه ست و اگر نذاری موکلم رو ببینم
.هرچیزی بعد از این ثانیه بگه غیر قابل قبول خواهد بود
و من دعوی اصلاحیه ی چهارم رو برای . باقی عمر لعنتیت ، رو سرت آوار میکنم
اگه وقت استراحت میخواستی . فقط کافی بود درخواست کنی
بهتره خبر خوبی برام داشته باشی
.در غیر اینصورت قراره وقت استراحت زیادی داشته باشم .هاروی این یارو وودال جدیه
.من هم جدیم پس چرا هنوز اینجام؟
.چون منتظر لوییس هستیم
لوییس ؟ که چیکار کنه؟
.هارولد رو متقاعد کنه حرف نزنه
.لعنتی لوییس پیش هارولده؟
هارولد از لوییس متنفره
.این بهترین شانسمون ـه
پس حالا ما چیکار کنیم؟
.صبر میکنیم
لوییس اینجا چیکار میکنی؟
اول بگو حالت چطوره؟
فکر میکنی حالم چطوره؟
.من توی هفتمین حلقه ی جهنم ام
.خوب سواره نظام رسید
.من سواره نظام نیاز ندارم .تصمیم گرفتم بیام بیرون
باشه هارولد ، نمیتونی معامله ای رو امضا کنی
.که هرگز دوباره نتونی بعنوان وکیل کار کنی
به تو چه ربطی داره؟ تو منو بعنوان یه وکیل اخراج کردی
حالا یکدفعه بهترین دوستم شدی
وقتی که ازم چیزی میخوای؟ !برو به درک لوییس
باشه میدونی چیه؟
.حق با توـه
.من دوستت نیستم .هرگز نبودم
اما چیزی که هرگز انجام ندادم دروغ گفتن به تو بوده
حالا شانسی داری که امروز از اینجا بیرون بری
انگار که هیچکدوم از اینا هرگز اتفاق نیفتاده .و تنها کاری که باید بکنی اینه که بهم اعتماد کنی
.تو روحتم خبر نداره اون یارو کیه
روحم خبر نداره؟
فکر میکنی چطور اومدم تو اتاق؟
باشه خوب ، میدونی لوییس
خوشحالم که یه نگاه خوب بهش انداختی
چون اگه مایک رو لو ندم
.بقیه ی عمرم رو اینجا می مونم
.وکلا حقوق نمیگیرن که بیرون پنجره رو نگاه کنند
.منم نمیتونم تمرکز کنم
فقط ایکاش کاری میتونستیم انجام بدیم
ریچل اگر این قضیه به دادگاه کشیده بشه
من هرکاری که در توانم باشه . برای برنده شدن انجام میدم
اما دو دقیقه از بازی باقی مونده
. و سوپراستارهامون توی زمین هستند
پس در حال حاضر ما باید ایمان داشته باشیم
ما؟
ما
تو قراره اینجا کار کنی
.ما قراره خانواده باشیم
و راهی که میشه خانواده ات رو بشناسی اینه که همراهشون باشی
.وقتی که عزیزانشون توی دردسر می افتند
چقدر باید صبر کنیم؟
.هر چقدر لازم باشه
میخوام در مورد استراتژی دفاعم باهات صحبت کنم
.این استراتژی دفاعت هست
اگر جواب نده
.با وکیل دیگری غیر از من صحبت میکنی
هاروی برام مهم نیست هارولد در مورد .من چی بهشون بگه ، من تو رو لو نمیدم
.میخوام یه داستان برات بگم .نمیخوام داستان بشنوم
درباره ی زمانی ـه که تصمیم گرفتم . در مورد مادرم ، به پدرم بگم
یادته در مورد مادرم چی بهت گفتم؟
...هاروی من 20 سالم بود
خارج از خونه
و بهش گفتم هرگز به پدر نمیگم ... تا وقتی که کسی رو نیاره
...من یک روز اومدم خونه برای لباس شستن و شنیدم
شنیدم
و بعدش دیدم ، و اون شب به پدرم گفتم
چون بعضی وقتها بهتره که بگی
اون حقش بود
.منم همینطور
همه ی این قضایا ایده ی من بود
.من مجوزش رو دادم .من کسی ام که وودال میخواد
.خوب اون تو رو نمیگیره .چرا میگیره
نه برام مهم نیست چی بشه تو اون اتاق ، من تو رو لو نمیدم
.احمق نباش .عوضی نباش
گوش کن به من لعنتی ...من بهت اجازه میدم
.برام مهم نیست چی بهم میدی
.من یک متقلب استخدام کردم
و بعدش با کلیفورد دَنر قانون شکنی کردیم
بعدش با لولا جنسن ، و بعدش با این شاهدها
وبالاتر از همه ی اینها
ما ادوارد داربی رو به شهادت دروغ واردار کردیم
اگر کار به اینجا کشید ، تو .منو لو میدی ، مُلتفت شدی
.بذار امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه
.تموم شد . بزن بریم از اینجا
سلام مایک . چطوری؟
.آقای اسپکتر
اریک
فقط بخاطر اینکه گاندرسون رو از شهادت دادن منصرف کردی
.به این معنا نیست که پرونده رو میذارم کنار .خوب نذار کنار
.و من میام سراغت بخاطر سوء نیت در پیگرد قانونی
هیچ مدرکی نداری
تو موکل منو بازداشت کردی اون 4 ساعت اینجا بود
و تو هیچ سابقه ی تماس تلفنی با من نداری
.و همش بر اساس ادعای جعلی تروریسم
،حالا اگر این سوء نیت نیست .من نمیدونم چیه
.هر چی میخوای بگو
.تو یک وکیل فاسدی ، و حالا توی رادار من هستی
اگر من وکیل فاسدی هستم
!پس داری توی آینه نگاه میکنی (توی انگلیسیش قافیه داره)
ترجمه و زیرنویس : مانی rainyday1985@gmail.com
.خیلی متاسفم
فکر کردم که
...من هرگز .ریچل
.همه چیز درست میشه
!!سلام عزیزم ، من خونه ام
یادت بود همونطور که خواسته بودم بچه ها رو سوار کنی؟
آره
!!اون کوچیکه معلوم شد خیلی رو مُخه
.خوشحالم که برگشتی .خوشحالم که برگشتم
چی تو سرت میگذره هاروی؟
.حق با تو بود .ما تبدیل به ادوارد شدیم
.میدونم
.و باید به خودمون برگردیم
هنوز درباره ی تصمیم ـمون بهش نگفتی؟
.احتمال میدادم خودت بخوای بهش بگی
سلام
نوشیدنی میخوای؟
توی "مَد من" اینکارو میکنن ، درسته؟
.جسیکا و من قرارداد عدم رقابت رو باطل میکنیم
مبلغ پیش قرارداد چی؟
.ما ردیفش میکنیم
...هاروی من ، ام
.مایک راس هرگز به دانشگاه حقوق نرفته
.من میدونستم و بهرحال استخدامش کردم
چرا حالا بهم میگی؟
چون به جسیکا تهمت زدی . که ادوارد داربی شده
.اون نبود
.من بودم
من هنوز نمیتونم بمونم هاروی
.میدونم
فقط میخواستم به آدمایی که . دوستشون دارم دیگه دروغ نگم
.متاسفم
.بهش گفتم
.میدونم
.اون به هیچکس نمیگه .میدونم
.داره میره
.میدونم
.هاروی تو مرد خوبی هستی
واقعاً؟
.کوئلینگ رو به هیئت وکلا معرفی کردم
.عصبانیتم رو سر اون خالی کردم
.حقش نبود
.بهمین خاطر جلوشو گرفتم
درباره ی چی صحبت میکنی؟
جداً فکر کردی استفانی لیستون تنها کسی هست که بهم مدیونه؟
.خوب اون کار ، منو مرد خوبی نمیکنه !!اون تورو برای من، مرد خوبی میکنه
.هاروی بعضی وقتا ما یکم کمک لازم داریم
.روز بزرگی بود
.روز خیلی بدی بود
.به خوبی تموم شد
.ممنونم
تو و لوییس واقعاً سنگ تموم گذاشتین
تو هم همینطور
ببین ، میدونم چی فکر میکنی
.نه نمیدونی .تو نمیخوای زندان بیفتی
...هاروی
امروز توی اون اتاق نشسته بودم و گوش میکردم که میگفتی
از روزی که ما ملاقات کردیم
تو مجبور شدی یک قانون رو بعد از دیگری زیرپا بگذاری و مایک
.نه فقط....بذار حرفمو تموم کنم
.اول "کلیفورد دَنر" بود
بعد شاهدها
بعد وادار کردن به شهادت دروغ نمیخواد دیگه به 17 کاری اشاره کنم
که در وحله ی اول برای جلوگیری . از ادغام شرکتها انجام دادیم
تمام اینها از وقتی که منو استخدام کردی
.ببین ، این چیزی نبود که من گفتم
.چرا بود
.من تو رو برای اون کارها سرزنش نمی کردم
.مهم نیست
من خسته شدم ازاینکه آدمایی که .برام مهم هستند رو توی خطر قرار بدم
بعد از ظهر به جاناتان سیدول زنگ زدم
.شغل رو قبول کردم
.ما تازه خلاص شدیم
...هاروی
.تو بهم اجازه دادی که تورو لو بدم
.بهم اجازه بده برم
.تو مرد خوبی هستی هاروی
.مرسی
هی ، کی روز آخرت ـه؟
.نمیدونم چرا؟
خوب میخوام برای شام ببرمت .بیرون ، میدونی دیگه نمی بینمت
،فکر نکنم متوجه شده باشی .اما من دقیقاً نمیرم
.سیدول .تو یه موکل میشی
که یعنی از نظر فنی ، الان تو برای من کار میکنی
نه کار نمیکنم
"نه کار نمیکنم ، رییس"
.حتی سعی هم نکن "یا "آقا
!!هرکدوم که کمتر راحتی
میدونی ، از اونجایی که حالا تنها کار میکنم
.فکر کنم سوپرمن شدم
.یا آکوامن ، از اونجایی که مشکلاتت خیلی زیاد میشه
امیدوارم از دیدن این سریال زیبا لذت برده باشید
به امید روزی که "قانون"برای همه یکسان باشه