شیلا آماندا زَس
با من ازدواج میکنی؟
.بله ، باهات ازدواج میکنم
.میخوام قانونی کار کنم .نمیتونی
پس به لولا جنسن میگم دادگاه رو هک کنه
و اسمم رو قرار بده درست .مثل همون کاری که با هاروارد کرد
:قانون اولِ گیر نیفتادن اینه .جسد لعنتی رو جابجا نمیکنی
.هاروی ، من گیرافتادم
.نمیتونم تموم زندگیم اینطوری باشم
میخوای کارهای حقوقی شرکت جدیدت رو انجام بدم؟
.میخوام به شرکت جدیدم ملحق بشی
.ما وکیل نیستیم .ما بانکدارهای سرمایه گذار هستیم
.کار ما بهتر از کار شماست
.اسکاتی ، میخوام پرونده ی لوییس رو بهش پس بدی
ربطی به اون لطفی که در حقت کرده داره؟
بله .بگو قضیه چیه
نمیتونم بعد از این همه مدت فکر کنم همه . چیز رو با همدیگه در میون نمیذاریم
.اسکاتی .نمیتونی هردوتاش رو داشته باشی ، هاروی
.لوییس من بچه نمیخوام چی داری میگی؟
.من بچه ها رو دوست ندارم
.من میخواستم بخاطر تو ، هارواردو بیخیال بشم
تو نمیتونی بخاطر من از چیزی بگذری؟
متوجهم . میشه لطفاً یه چیزی بگم؟
:میدونم همش اینو میگی که من برای همیشه اینطور نخواهم بود
اما چرا وقتی خوراک مرغ با 40 دقیقه تاخیر
و بدون "نان" و "ظروف نقره" ، سرو میشه
به جای پرتاب تُرشی توی صورت گارسون
ازش تشکر میکنم و بهش 20دلار انعام میدم؟
میخوای بهم بگی چرا اینطوری شد؟
.برام مهم نیست .از خودم متنفرم
.از زندگیم متنفرم
زنی که عاشقش بودم رفته ، قلبم شکسته
...و واقعاً بخوام باهات صادق باشم
.انگیزه ی زندگی ندارم
.وایسا .دستیارمه
کاترینا
.لوییس ساعت 7:55 دقیقه ست
.آره . ساعت 8 قرار دارم
.لطفا هوامو داشته باش درواقع ، هوای همه چی رو داشته باش
مگر اینکه ساختمون آتیش گرفته باشه و شیلا توش باشه
.من نمیام لوییس چی شده؟
میخوای بدونی چی شده؟ .بهت میگم چی شده
قلبم هزار میلیون تیکه شده
و اگر نتونم با قلبم (دلم) کار کنم
اونوقت اصلاً هیچ کاری نخواهم کرد
فکر میکنی چند وقت نباشی؟
.نمیدونم . امروز ، فردا ، بقیه ی سال
میدونی ، فقط اینجا دوباره زنگ نزن .چون جواب نمیدم
دُکی؟
دکتر لیپشیتز؟
الو؟
مسخره کردی منو؟ .هنوز 50 دقیقه نشده بود
بخاطرم بیرون وایسادی؟ .حرکت دلیرانه ای ـه
.سه بار بهت زنگ زدم .باید یه کاری میکردم
.حتماً احساس بدی داشتی .بله
.برای چی؟ تو فقط کارتو انجام دادی
.اسکاتی ، متاسفم
،اتفاقی که با لوییس افتاد .من خودم دوست نداشتم انجامش بدم
.آره اما با اینحال انجامش دادی و کاری که الان میکنم اینه که
.خواهش میکنم بیخیالش بشی
.هاروی ، بخاطر این نیست که لوییس رو به من ترجیح دادی
بخاطر اینه که بهم نمیگی چرا
.من نمیتونستم بهت بگم چرا .این فرق داره
.و ازت میخوام بهم اعتماد کنی
.باشه
،میتونم بیخیال بشم اما مخفی کاری از من
نباید روال بشه ، باشه؟
نمیتونم در هر صورت بهت بگم اشکالی نداره
.و قطعاً نمیتونم بگم چرا
خیلی زود بود؟
میخوای برای جبران واسم چیکار کنی؟
.فعلاً هیچی
.دارم مایک ـو به نهار "ماراتون فوت-ویر" میبرم
برای قرار می بریش به رویداد آی.پی.او؟ (رویداد فروش سهام کمپانی برای اولین بار)
.خیلی بامزه ست .این یه قرار نیست
.مایک هیچوقت ناراحت نمیشه
خوب ، خیلی بد شد که منو نمی بری ....چون تو این فکر بودم که اجازه بدم تو
.آقای اسپکتر
.جیمز کوئلینگ هستم
.من یخورده عجله دارم آقای کوئلینگ
.میخوام یه لطفی بهتون بکنم .من هیچ لطفی لازم ندارم
چرا لازم داری ، مگراینکه بخوای : تیتر روزنامه ی جمعه اینطور باشه
ماراتون فوت-ویر ، زمین بازی هایی بنا میکند" " که باعث کشته شدن بچه ها میشود
.موکل من برای کمک به بچه ها زمین بازی میسازه
.و از مواد ترکیبی پُر از سم استفاده میکنه
ببین ، من نمیدونم کی هستی
اما میدونم چه کاری سعی داری . انجام بدی ، و این کار عملی نمیشه
.ببین ، من یه آدم منطقی ام
این یه لحظه ی بزرگ برای موکلت هست
من قبل از جمعه شکایت رو ثبت نمیکنم
فکر میکنی اجازه میدم از موکلم اخاذی کنی؟
نه ، فکر میکنم از موکلت حفاظت میکنی
.در برابر ادعایی که ممکنه نابودشون کنه
.درواقع ، روش حساب میکنم
.دفتر قشنگیه . از ناهارت لذت ببر
.یه پیشنهاد کار بهم شد جدی میگی . از طرف کی؟
.دیشب . جاناتان سیدول
.اما فکر میکردم لوییس وکیلشه
.نمیخواد وکیلش باشم
.میخواد همکارش باشم
سرمایه گذار بانکی؟ .آره
و؟ .نمیدونم
تو چی فکر میکنی؟ .نمیدونم
تو چی فکر میکنی؟ فکر کنم من عاشقتم
،و کاری که میخوای انجام بدی .همون کاریه من ازت میخوام انجام بدی
.من نمیدونم چیکار کنم
باشه . با هاروی صحبت کردی؟
:اگه باهاش صحبت کنم اینطور میشه "هی هاروی ، ممنون بابت همه ی کارهایی که برام کردی"
"درباره ترک کار داشتم فکر میکردم" ...خوب
نه ، اما تو گفتی بهش به چشم رییس نگاه نمیکنی .تو اونو دوست خودت میدونی
خوب؟ خوب اگه نتونه
درباره چیزی که به نفعته ، باهات صادق باشه
...دیگه دوستت نیست و .و نباید رییست باشه
ترجمه و زیرنویس : مانی rainyday1985@gmail.co
"تقدیم به دوستداران قانون و عدالت"
.باید درباره چیزی باهات صحبت کنم
خوب مگراینکه بیشتر از 575میلیون دلار ارزش داشته باشه .در غیر این صورت میتونه صبر کنه
.آره .آره ، میتونه صبر کنه
خوبه چون فروش سهام شرکت در خطره
.مگر اینکه با این روبرو بشیم
به خطر افتادن بچه ها؟ .صبر کن ، این چیزا مشخصه
.این ادعای بیخودیه
،شاید ، اما یک ادعای بیخود در روز مناسب بهتر از یک ادعای عالی در یک روز بیخودـه
!!همشو خودت گفتی؟؟
.مادربزرگم اینو یادم داد
میخوای چیکار کنم؟ میخوام هرچیزی درباره ی این یارو کوئلینگ هست رو پیدا کنی
هاروی ، چرا باهاش تسویه نمیکنی؟ از فروش سهام حفاظت کن
من برای این روز جون کندم
.اون میخواد نتیجه ی زحماتم رو بدزده من نمیذارم توسط یه عنتر که اسمشم نشنیدم ازم اخاذی بشه
.باشه . حله
جسیکا
دانا ، چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
داشتم از کنار میز پذیرش رد میشدم
و فکر کردم شاید بخوای بدونی....میدونی
....چون اینجا شرکتت هست و .دانا ، حرفتو بزن
.چارلز ون دایک توی سالن انتظاره
همین حالا؟ .سی ثانیه قبل
.حق داشتی پیش خودم بیای
میخوای ردش کنم بره؟
.ترجیح میدم خودم ترتیبش رو بدم
عالیه
هر چقد میخوای بهش زُل بزن چارلز
اما تغییر نمیکنه
داشتم فکر میکردم
.باورم نمیشه اسم اون "پسر دبیرخونه" روی دیواره فکر کنم منظورت اینه
.که باورت نمیشه اسم تو اصلاً برداشته شده
.من سالها قبل این قضیه رو فراموش کردم اینجا چیکار میکنی چارلز؟
.پیشنهاد میکنم بریم دفترت و صحبت کنیم
.همینجا خوبه
چی میخوای؟
من 30 درصد افزایش برای چکِ سود سهامم میخوام
.خدافظ چارلز .فکر میکردم اینو بگی
این ابلاغ رسمی درخواست من .برای حسابرسی دفاترتون هست
.تا جمعه فرصت موافقت کردن داری
.وقتی بیرونت کردیم ، از این حقت صرف نظر کردی
فکر کنم فراموش کردی اون حقو حفظ کردم
.در شرایطی که تغییر عمده ای در سود سهامم صورت بگیره
سود سهامت رفت بالا
.عمدتاً
.فکر میکنی سودها رو پنهان کردیم
اونطور که من میشناسمت ، همیشه . چیزی برای پنهان کردن داری
.خیلی سریع میگم ، جیم .جیمز
.همسر سابقت اینطور صدات نمیکرد
.بهت میگفت جیم
.اون یکی از بهترین اسمهایی ـه که صدات میکرد
.این روزا خیلی چیزای دیگه صدات میکنه
.واو ، فهمیدی طلاق گرفتم
.خوب من شکایتم رو پس میگیرم
قضیه ی طلاق نیست ، جیمبو دیوار بزرگ بدهی هایی ـه که موعدش داره میرسه
.از زمانی که دعوی تنباکو رو خراب کردی
.من خرابش نکردم .من باختم
.تو فقط نباختی
پیشنهادی داشتی که زندگیت رو تامین میکرد
در عوض ، قمار کردی ، و رفتی برای شنیدن . رای هیئت منصفه و حالا هیچی نداری
.که بهمین خاطر زنت ترکت کرد
.و حالا با یه ادعای جعلی اومدی سراغ ما
.من هیچ چیز رو جعل نکردم .من گزارش های تخصصی اینجا دارم
تو یک گزارش احتمال مواد سمی
.در مواد زمین بازی داری .و حتی یک بچه مریض هم نداری
و شما یک فروش سهام در روز جمعه دارید
و اگر این شکایت در روزنامه های اون صبح منتشر بشه
فکر میکنی چه بلایی سر قیمت سهام میاد وقتی معامله شروع بشه؟
.مُچمو گرفتی .چقدر میخوای
.100هزار تا و تمام .حله
.ما کاغذبازی هاشو انجام میدیم .همینجا دارمش
اما یک چیز ، این ممانعت میکنه
از ارائه ی هرگونه شکایت مشابه دیگه
.مُچمو گرفتی
.من 100 تا شکایت دیگه دارم که توی نوبته
و 10 میلیون دلار می ارزه
.بهت میگم چیکار کنی
.بهم یک میلیون بده و واقعاً کارمون تمومه
جیمز ، این قرضهاتو پوشش میده . و از زیر بارش خلاص میشی
فکر کردی من کمتر از چیزی که می ارزه قبول میکنم؟
.این هیچ ارزشی نداره .امروز می ارزه
.میدونی کجا منو پیدا کنی
فکر کردم گفتی حاضری تا 500 هزار تا بدی آره ، قبل از این بود که بفهمم با چی طرفیم
،این یارو پولی بدهکار نیست چون طلاق گرفته .بلکه طلاق گرفته چون پول بدهکار بوده
چی داری میگی؟ .اون قماربازه
این چطور کمکمون میکنه؟
.اون نمیدونه منم قماربازم
لوییس کجاست؟
.جسیکا کجاست؟
.تلفنش رو جواب نمیده .ایمیلش رو جواب نمیده
...مسئله اینه که نمیدونم اون
کاترینا ، کارت به عنوان دروازه بان
در مورد من کارایی نداره پس یکبار دیگه ازت میپرسم
چرا لوییس توی ساختمون نیست؟
.حتماً هنوز توی دادگاه ـه
کاری از دست من برمیاد؟ کاری که تو انجام میدی اینه که
لوییس رو پیدا کنی و ازش بخوای راهی برای . درخواست حسابرسی دفاترمون پیدا کنه
بهش بگم کی لازمش داری؟
!!!دیروز
.حق با تو بود .کوئلینگ بازی در پیش داره
چه شبی؟ .هر شب
...خوب ، امیدوارم بدونی امشب کجا بازی داره چون
.عالیه
.من و تو میریم
...ام چیه؟
.یه پیشنهاد کار گرفتم ، هاروی
گمونم باید امشب برم و دربارش صحبت کنم
...میتونم جابجاش کنم ، فقط اینکه
.به همین خاطر تردید کردم
کِی؟ کِی چی؟
کِی پیشنهاد کار گرفتی؟
.اون شب .و چیزی نگفتی
.نمیدونستم چه فکری میکردم
و حالا میدونی؟ ...نه . این
چه کسی؟
.جاناتان سیدول
ایده ی شرکت جدید؟
.آره .باید میفهمیدم
ازت میخواد وکیل اصلیش بشی؟
.نه ، میخواد سرمایه گذار بانکی بشم
....خوب ، اگه من بودم .قبول میکردم
چی ؟ چرا ؟
چون میتونی مثل اینجا ، اونجا هم . رقابت کنی بدون اینکه گیر بیفتی
اگه نخوام که دیگه وکیل نباشم چی؟
.خوب ، کارو قبول نکن
از من چی میخوای؟
.ازت نظر میخوام .نظرمو گفتم
.نه تو گفتی ، خودت چیکار میکردی
.میخوام بدونم ، فکر میکنی من چیکار باید کنم
مایک ، هفته گذشته گفتی هرکاری میکنی
برای اینکه غیرقانونی نباشی .پس نظر من اینه قبولش کن
هنوز توی رقابت اصلی هستی .فقط روش کارش فرق داره
ببخشید ، یک دقیقه وقت داری؟
...ببین ، من و تو هرگز
.نه ، نخواهیم بود
.به کمکت نیاز دارم
.باید کفگیرت ته دیگ خورده باشه که پیش من اومدی .درباره ی لوییس ـه
.رابطه ی لوییس و شیلا بهم خورد .چقد بد
.خیلی بدتر از بده
.جسیکا همین حالا روی یه پرونده کارش داره
.خونه اش رو ترک نکرده .حتی تلفنش هم جواب نمیده
.پس من همین حالا میرم اونجا
.فایده ای نداره
.حتی اگه اینکارم بکنی ، وقتی نداریم
پس تو چرا اینجایی؟
.ریچل ، تو به من اعتماد نداری
متوجهم ، اما لوییس ازم خواسته
هواشو داشته باشم ، و همینکارم انجام میدم
تو بهترین دستیار حقوقی اینجا هستی و دوست لوییس هم هستی
پس کمکم میکنی یا نه؟ .باشه
خوب....من فهمیدم امشب برای جبران کردن . چه کاری میتونی واسم انجام بدی
.فکر کردم همه چی خوبه
.آره من فقط....یخورده عصبانیم
اسکاتی من الان سرم شلوغه .و امشب برنامه دارم
میخوای مایک رو به یک قرار فروش سهام دیگه ببری؟
چه فرقی میکنه؟
مرموزانه ست
.شرط میبندم نمیتونی بهم بگی چیه
.پوکر بازی میکنم پوکر؟
میشه منم بیام؟ .مسئله ی کاریه
.تو مایک رو میبری برای مسائل کاری .اسکاتی ، بهت گفتم سرم شلوغه
.تو نمیتونی بیای میتونم به کارم برسم؟
چت شده؟ .هیچی
،بعضی وقتا توی دفتر .من کار میکنم
.خیله خوب ، رییس
مطمئنی اونطوری میخوای بازی کنی؟
چه بازی ای ، این واقعیت که سرم شلوغه؟
این واقعیت که پاچه اش رو گرفتی درحالی که .هردومون میدونیم واقعاً بابت چی عصبانی هستی
.من عصبانی نیستم .بابت مزاحمت ناراحت شدم
تو عصبانی هستی چون مایک میخواد بره .و عصبانیتت رو سر اسکاتی خالی کردی
.من درباره اون عصبانی نیستم نه تو ناراحتی
و عصبانیت ، ناراحتیت رو می پوشونه .اما من میدونستم که اینو نمیدونی
من بابت مزاحمت ناراحت شدم
.درست مثل الان که ناراحتم .چرت نگو
.تو دقیقاً همون حسی که من دارم رو داری اینکه مایک میخواد بره مضخرفه
،و هرچه زودتر فکرتو کار بندازی شاید زودتر بتونی کاری انجام بدی
حالا میتونم برگردم سرِ کار؟
.هر وقت که خواستی میتونی برگردی سرِِ کار
اما اگه تمام کاری که میخوای انجام بدی اینه که سرتو ببری زیر خاک
اونوقت نه دستیاری برات میمونه نه دوست دختری
.که بخوای از سر کار پیشش برگردی
تحویلش دادی؟ .تحویلش دادم
به چیزی مشکوک نشد؟
.اگه مشکوک شده بود که الان اینجا نبودم
و؟ .فکر کرد این عالیه
.خوب ، بایدم اینطور باشه
لوییس فقط راهی پیدا نمیکرد تا "چارلز ون دایک" رو دور از دفاترمون نگه داره
.بلکه کاری میکرد نفهمه از کجا خورده
.اون لوییس . یه وکیل بینظیره
.مرسی لوییس .خواهش میکنم لوییس
.بهش عادت نکن
.نگران نباش
.من نمیخوام دوباره اینجا کار کنم
اینجا نه ، اما دنبال کار میگردی؟
من همیشه میتونستم حقیقتِ . دری وری هات رو ببینم چارلز
که به همین خاطر این 5 پرونده رو بهت پیشنهاد میدم
ما وکلای مشترک هستیم و سود رو 50/50 تقسیم میکنیم
این به دنیا اعلام میکنه که تو به بازار کار برگشتی
که همون چیزیه که واقعاً میخوای
تو برام هدیه آوردی
من هنوز کارتش رو دارم
"تقدیم به مردی که منو استخدام کرد برای تمام زحماتت"
.دو روز بعد منو انداختی بیرون
پس یعنی پیشنهاد منو رد میکنی
.من میرینم تو پیشنهادت
.باشه چارلز .تو حق داشتی
مبلغ چک سود سهامت اشتباه شده بود
اما از الان به بعد مبلغش درست میشه .صفر
.بعید میدونم شرکتی که باهاش توافق خروج . داشتی دیگه وجود نداره
ما پیرسون-داربی شدیم بعدش پیرسون-اسپکتر
که یعنی هیچ حقی نداری
.اون توی روحِ قراردادمون نبود
.و همچنین توی ادعای شما نیست
فقط یه مشکلی هست
باید بیشتر توی جزئیات دقت میکردی
شخصیت حقوقی اشاره شده در توافق ما
در آیین نامه ی شما تحت عنوان "هر شریک" تعریف شده
.که اسم شریک جسیکا پیرسون هست
.نمیدونستی
.رقم درخواستیم سه برابر شد
.تصمیم با شماست
.جلسه دادرسی مون جمعه ست
شماها ورق بازی میکنید؟
.در این حد و اندازه ها نیستی .این بازی برای بازیکنهای واقعی ـه
چرا من امتحان نکنم؟
.ورودی 25هزار تاست
محدودیت شرط چقدره؟ .محدودیتی وجود نداره
.شاید در این حد و اندازه نباشم
زیاد میکنم 45 هزارتا
.مجبوری همه رو بیای وسط
من آدمای مثل تو رو قبلا دیدم
فکر میکنی اگه با دست پُرِت ، بهم زور بگی
.من فرار میکنم و قایم میشم
این تفاوت بین من و توـه جیمبو
من ببازم ، 25هزارتا دیگه میزارم وسط
و 25هزارتا بعد از اون
تو ببازی ، هیچی نداری
.بلوف میزنی
پس دستو بخون یا پاشو و برو
اما قبلا هزار بار با امثال تو روبرو شدم
.تو کنار نمیری
ضربه ی سختی بود
پولهاتو وردار
کدوم پولها؟
فکر کنم شاید وقتش باشه یکم مذاکره کنیم
خوب تو پیشنهادم رو داری
.پیشنهاد متقابل دارم .سراپا گوشم
من 50 درصد افزایش روی حقوق پایه میخوام
،من پاداش تضمینی میخوام نه پاداش وابسته به بازگشت سرمایه مون
چهار هفته تعطیلات ، و یه سهم میخوام
یه سهم؟ .یه سهم
نه بدون سهم؟
بدون مذاکره .ببین ، میدونم داری چیکار میکنی
تو نمیتونی تصمیمت رو بگیری
.پس میخوای من برات تصمیم بگیرم
اما من کسی رو نمیخوام که بخاطر پول باهام باشه
کسی رو میخوام باهام باشه که بخواد دهن سرویس کنه
.من دهن سرویس میکنم و اگه بخوای همین الان کارو قبول کنی .من با حسن نیت مذاکره میکنم
اما تو قبول نمیکنی
فعلا قبول نمیکنم
فردا اول وقت
با آدمای دیگه مصاحبه میکنم
هر موقع شخص مورد نظرم رو پیدا کردم ، کار از دست رفته
من از شکایت صرف نظر نمیکنم .وقتی قراره دو روز دیگه علنی بشه
جیمز ، تو همه چیز رو درباره هسینگتون اویل خوندی
.همه چی برعلیه من بود
من در هر صورت بردم ، چون من میبرم
.تو بردی چون ادوارد داربی جلو اومد
شانس آوردی
آدمایی مثل تو همیشه فکر میکنند بقیه مردم شانس میارن
من شانس نمیارم
من شانسم رو خودم میسازم .و در این مورد ،جونتو میگیره
درست همینجا
دستت رو شد . پول دیگه ای نداری
کارت تمومه . 100هزار دلار این وسطه
دقیقاً همون مقداری که بهت پیشنهاد دادیم
امضاش کن
کاغذبازیهاشو فردا انجام میدیم
این هزار دلاره . از بازی خارج میشم
اون دیگه بقیه ی شبو بازی نمیکنه
خوب نخوابیدی
اصلاً نخوابیدم
.تصمیم بزرگیه
هنوز بهم نگفتی چی فکر میکنی
مایک من نمیتونم برات تصمیم بگیرم
من نمیخوام برام تصمیم بگیری
فقط میخوام بدونم چی فکر میکنی
و قبلا بهت گفتم که ازت حمایت .میکنم با هر تصمیمی که بگیری و راهی که الان میتونی حمایتم کنی
اینه که احساست رو بهم بگی
.من در این جایگاه نیستم در این جایگاه نیستی؟
قبول کن . ازم میخوای کارو قبول کنم
.اما از اینکه بگی ، خیلی میترسی
باشه ، میخوای حقیقت رو بدونی؟
تو خودت میدونی چیکار میخوای بکنی
و اگر من نظرت رو عوض کنم و اشتباه پیش بره
.اونوقت میترسم از این قضیه علیه من استفاده کنی
میشه فقط بگی اینو؟
بله . ازت میخوام کارو قبول کنی
ببین ، میدونم عاشق کارت هستی
اما هر روز با این احتمال که قراره دستگیر بشی میری سرکار و این مسئله مثل خوره افتاده به جونت
.اگه اونجا بمونی ، چیزی تغییر نمیکنه
جسیکا . چطور....پیش رفت؟
.بهت میگم چطور پیش رفت .سنگ روی یخ شدم
.چی؟ نه حرکت خوبی بود
اوه ، حرکت خوبی میشد اگه . آیین نامه ی خودمون لغوش نکرده بود
.ای...این غیر ممکنه
توی جزئیات تودرتوی آیین نامه دفن شده بود
و چیزی بود که لوییس لیت هرگز از قلم نمی انداخت
.توی چشمام نگاه کن و بگو که اشتباه میکنم
.اشتباه نمیکنید لوییس اینو از قلم نمی انداخت
پس وقتی که اومدی داخل دفترم
و به من گفتی لوییس با اون حرکت جلو اومده
.داشتی چرت میگفتی
.متاسفم .میخواستم کمک کنم
.خوب ، اینجور چیزا فقط یکبار اتفاق میفته
میدونی چطور مطمئنم دوباره اتفاق نمیفته؟
.وسایلت رو جمع کن
برام مهم نیست چه معامله ای با هاروی داشتی
.کارت تمومه
چرا بهش نگفتی؟
من گفته بودم هواشو دارم
نگفته بودم وقتی برام مناسب بود ، هواشو دارم
آره اما لوییس نمیخواست . بابت این قضیه اخراج بشی
.من باید اخراج میشدم .جسیکا رو احمق جلوه دادم
کاترینا
ممنون از کمکت ریچل
واقعاً سپاسگذارم
اما اگه اشکالی نداره .میخوام تنها باشم
ترجمه و زیرنویس : مانی rainyday1985@gmail.com
اینجا نیست
کجاست؟
راستشو بگم ، نمیدونم
گفت شب دیروقتی داشته
.خوب میتونم برگردم
...فقط کارو قبول کردی ، مگه نه؟
نمیدونم
چرا میدونی
.فقط نمیخوای بهش اعتراف کنی
.آره .کارو قبول میکنم
.لعنت بهش
میدونی اون مرد برات چه زحمتی کشیده؟
میدونی چی بهش گذشت تا بتونه به کسی اعتماد کنه؟
...دانا .نَپر وسط حرفم
.بوی پول به دماغت خورده
.درباره پول نیست .برام مهم نیست درباره ی چیه
.چیزی که هاروی نمیگه رو من میگم
.بهت نیاز داره
تو به این کار نیاز داری و اگر اینو نبینی
.شاید بهتر باشه همین الان بری
دانا ، یک نفر بهم یک راه خروج پیشنهاد داده
.پس هیچ اهمیتی به هاروی نمیدی البته که اهمیت میدم
اما همینطور به زندگیم با ریچل هم اهمیت میدم
من دیگه نمیخوام اینطوری زندگی کنم
پس بهتره که بهترین سرمایه گذار بانکی بشی
.که این شهر به خودش دیده
اسکاتی متاسفم . من باهات تندی کردم
.اما واقعاً راجع به چیز دیگه ای بود
بذار حدس بزنم ، دانا احساست رو برات توضیح داد
.و حالا اومدی عذرخواهی کنی
شاید
قضیه چی بود؟
مایک پیشنهاد کار گرفته
.و تو نمیخوای قبولش کنه
نه نمیخوام
خوب اگر میخوای مایک بمونه
میدونی یک تاکتیک خوب واقعاً چیه؟
بهش بگو میخوای که بمونه
چی؟
"اگر میدونستم "بهم بگو چت شده به معنی "میخوام بهت بگم چیکار کنی" هست
شاید نمیومدم دنبالت
.اوه باشه
.اونجا میبینمت .باشه
اون برگه ها رو برام آوردی؟
خوب ،یه چیزی برات آوردم اما اون نیست
دیشب دَرست رو یاد نگرفتی؟
یاد گرفتم گوش کنم وقتی که صحبت میکردی
،به هسینگتون اویل اشاره کردی پس یه نگاهی بهش انداختم
مشخص شد تو شانس خودت رو نمیسازی
دستیارت این کارو انجام میده
درباره ی چی صحبت میکنی؟
اون با هارولد گاندرسن ، دست به یکی کرد تا یک شکایت علیه موکل خودت ثبت کنه
تا تو بتونی شاهدها رو به عدم شهادت دادن تطمیع کنی
ما هیچکس رو تطمیع نکردیم
.اون یه توافق قانونی بود سعی نکن بهم بگی
دوتا دستیار تازه کار که باهم دانشگاه میرفتن
،و توی یک شرکت شروع به کار کردند .این کارو بدون تبانی انجام دادند
لازم نیست چیزی بهت بگم .چون چیزی برای گفتن وجود نداره
خوب ، مجبوری به کسی یه چیزی بگی
چون اون شکایت یک روز ثبت شد و روز بعد توافق حاصل شد
و اون شاهدها پروازشون به نیویورک رو کنسل کردند
اون تطمیع ـه
و وقتی این موضوع رو به اطلاع دادگاه برسونم
.تو و دستیارت توی بد مخمصه ای می افتین
حالا کی دستش رو شد؟
اینم پولت
و یا من میرم دادگاه ، یا با دو میلیون دلار توافق میکنی
تا فردا وقت داری
مایک کجاست؟
.اون توـه
هاروی
الان نه
.باید به لولا جنسن زنگ بزنی چی؟
باید ازش بخوای دادگاه رو .هک کنه و اسمت رو وارد کنه
درباره چی صحبت میکنی؟
هفته ی پیش بهم گفتی قانون اول .اینه که جسد لعنتی رو جابجا نکنم
هفته ی پیش مردم راجع به تو پرس و جو نمیکردند
....هاروی پیشنهاد کاری من این ربطی به پیشنهاد کار نداره
کوئلینگ راجع به شکایت صوری تو با هارولد گاندرسن میدونه
اون منو لو داده؟
نه اما اگه مراقب نباشیم لومون میده
.هیچی رو نمیتونه ثابت کنه .مجبور نیست
توی دادگاه احظارت میکنه ، اونا ته و توی کارتو درمیارن ، کارمون تمومه
.نه اگه اینجا نباشم
اوه پس به این خاطر اینجایی
.کارو قبول کردی بله
و فکر میکنی قماربازی که زن و بچه و خونه ـش رو از دست داده فقط بخاطراینکه
اینجا کار نمیکنی ، دست از سرت برمیداره؟
خودت اینو گفتی . هک کردن دادگاه
.دوبرابر جرمیه که مرتکب شدم
دارم بهت میگم کوئلینگ دنبال این قضیه ست
.اگه این کارو نکنی ، گیر میفتیم
.باید راه دیگه ای باشه .راهی نیست
.من باور نمیکنم پس بهتره سریع راهی پیدا کنی چون فردا صبح
کارمون تمومه و استعفای تو چیزی رو تغییر نمیده
تو نمیتونی کاترینا بنت رو اخراج کنی
من هرکسی رو بخوام میتونم اخراج کنم
.اون داشت برای لوییس لاپوشانی میکرد
درباره چی صحبت میکنی؟
.نامزدی لوییس بهم خورده و لوییس خودشو باخته
سرکار نیومده ، تلفنش هم برنمیداره .و نمیخواست هیچکس بفهمه
پس چرا تو اینو بهم میگی؟
.چون من برای لاپوشانی کمکش کردم
داری میگی باید تو هم اخراج کنم؟
...دارم میگم
ما یه اشتباه کردیم
اما فقط مراقب لویس بودیم
و میدونم چقدر برای وفاداری ارزش قائلی
پس فکر نکنم اون مسئله ای باشه ... که به قیمت از دست دادنِ شغل کاترینا
یا شغل من تموم بشه
جسیکا بهت نیاز دارم
نه گوش کن ، من فقط یکم بیشتر زمان احتیاج دارم
"و اگه ازم درخواست میکردی ، میگفتم "بله
اما در عوض ، کاترینا رو گذاشتی تا هواتو داشته باشه
.اوه اون خائن کوچولو چیکار کرد منو فروخت؟
.نه نفروخت اونقدر بهت وفادار بود
.که سعی کرد از کارش بخاطر تو بگذره
لوییس ، ون دایک میخواد دفاترمون حسابرسی بشن
چی؟ .نمیتونیم قبول کنیم
.میدونم این جوابیه ی کاترینا بود
اوه نه ، و تو از این دربرابر ون دایک استفاده کردی؟ .استفاده کردم و بعدش کاترینا رو اخراج کردم
جسیکا .میدونم
.نمیتونم بخاطر وفادار بودن اخراجش کنم
اما نمیتونم ببینم نشستی اینجا زخمهات رو لیس میزنی
در حالی که من بدجوری ضایع شدم
خواهش میکنم بهم گوش کن ، باشه؟ من نمیتونم درست ببینم
نمیتونم درست فکر کنم ...حتی اگه بخوام بهت کمک کنم ، فایده ای برات ندارم پس
...لوییس
میدونم شیلا رو دوست داشتی
اما شرکتت هم دوست داری؟
میدونی که دوست دارم
و وقتی عاشق یه زن هستی میتونی فکر بودنش با مرد دیگری رو تحمل کنی؟
نه خوب لوییس
ون دایک سعی داره به شلوارِ پیرسون-اسپکتر دست درازی کنه
تو بابتش چکار میکنی؟
!!کمربند پاکدامنی میپوشم
چطور؟
چون کاترینا درواقع توی مسیر درستی بود
ادعای ون دایک تموم میشه .اگه مشارکت تموم بشه
.آیین نامه میگه تموم نمیشه
نه اگه "شرکت با مسئولیت محدود" بشیم
نمیتونیم تا فردا انجامش بدیم
باید همه ی قراردادها رو بازنویسی کنیم
واو پسر...جسیکا ، بعضی وقتا واقعاً منو متعجب میکنی فکر کردی اینو نمیدونستم؟
من یه ارتش از دستیارهایی دارم که ذره ذره ی جونشون رو آموزش دادم
اسم من لوییس مارلو لیت ـه
و شرکتم تحت محاصره ست پس بهم نگو
چکاری میتونم انجام بدم و چکاری نمیتونم
سلام سلام
نمیخوام مزاحم بشم ، اما تو فکر بودم
.مایک چی شد .داره میره
متاسفم
چیزی نیست
میتونم یه چیزی بپرسم؟
بهش گفتی که ، تو دلت میخواد مایک بمونه؟
بحثش پیش نیومد؟
میخواستم بهش بگم و بعدش بهم گفت داره میره
...و چیزای دیگه پیش اومد پس
پس بیخیالش شدی؟
گفتم که چیزای دیگه پیش اومد
چه چیزای دیگه ای؟
میخوام بگم ، تو یک مورد اضطراری ثبت پرونده داشتی ، اونوقت گذاشتی دستیارت بذاره بره؟
این پیچیده ست باشه
خوب...به منم بگو
.کوئلینگ افتاده دنبالمون .قضیه ی شاهدهای هسینگتون اویل
چی؟ .اون مضخرفه
تو شاید چندتا خطای جزئی کرده باشی ولی مطمئناً قانون شکنی نکردی.باهاش مبارزه کن
نه نمیتونم چرا؟
.ببین نمیخوام در موردش صحبت کنم
اینجا چه خبره؟ وقتی کسی عصبانیت میکنه
.داخل رینگ میشی چی داری میگی؟
میگم به کوئلینگ کاری نداری
اما اجازه میدی مایک بذاره بره بدون اینکه سعی کنی جلوشو بگیری
من فکر کنم یک چیز ، دیگری رو تغییر داده و میخوام بدونم چرا؟
شاید چیزی که تغییر کرده ، تمایلش به اینجا بودن ـه
و شاید چیزی که من باید بگم ، مهم نباشه
.البته که مهمه حالا ، واقعاً قضیه چیه؟
.چون مطمئناً درباره ی یک پرونده ی مسخره نیست
میدونی چیه؟ !لعنت بهش
یکبار هم که شده ، نمیشه درباره ی چیزی که گفتم باشه؟
.تو نگفتی درباره ی چی بوده
هاروی من واقعا متاسفم
.که اوضاع مایک اینطوری شد
متاسفم اما نمیتونم بگم که اینو پیش بینی نمیکردم
اسکاتی اینطور نیست چی؟ چی اینطور نیست؟
اینطور به نظر نمیاد؟
چون من نمیدونم چی به نظر میاد
همه ی چیزی که میدونم اینه که هروقت درباره ی هرچیزی سوال میپرسم
همه ی حرفت اینه که "نمیتونم راجع بهش صحبت کنم"
.من دیگه سوال نمیپرسم
بعدش دوباره آشتی میکنیم و .دوباره فردا همین روال رو ادامه میدیم
.کوئلینگ دیگه نمیتونه بهمون صدمه بزنه
.رفتی دیدنه لولا من به حسابهای بانکیش نگاه کردم
میخواستم بفهمم اونهمه پول برای . پیدا کردن اون موکلها از کجا اومده
اون پولی نداشت و با این وجود اجاره خونه ش پرداخت میشد
.و برق خونه ش رو قطع نکردند
لعنتی
.پس بالاخره مجبور نبودی "لولا" رو ببینی
فکر کردی با حکم دادگاه به این دسترسی پیدا کردم؟
پس رفتی دیدنش؟ تو ایده ش رو توی سرم گذاشتی
من فقط با یه دستور کار متفاوت نتیجه گرفتم
.ما گیرش انداختیم
نه
.تو گیرش انداختی چی؟
تو ارائه ش میکنی
.برای بار آخر یه وکیل باش .بزن این یارو رو لهش کن
چک توافق منو آوردی
.یه دوزاری هم برات نیاوردم
پس فکر کنم دادگاه قراره صبح .اول وقت ، گزارش منو ببینه
خوب اونوقت گزارش من رو هم می بینه
قانون انظباطی شماره ی 107-5 ...پذیرش غرامت"
.میدونم چی میگه .پس باید بدونی جریمه ش لغو پروانه ی وکالته
تو پول رو از رقبای موکلینِ ما دریافت کردی .تا با شکایت مضخرفت ، تهمت ناروا بزنی
.تو قانوناً اینو بدست نیاوردی .و دادگاه براش مهم نیست
،من نمیدونم متوجه شدی یا نه اما من چیزی برای از دست دادن ندارم
.پس یا معامله رو امضا کن یا از دفترم گمشو بیرون
خوب ، مسئله اینه جیمز
...منم چیزی ندارم
.چون امروز در هر صورت آخرین روز من بعنوان وکیل ـه
.چرت میگی .منو ببین
.در دادگاه موفق باشی
.من همیشه اینطور نبودم
پرونده ی تنباکو توی چنگم بود
.اونا پیشنهاد پول هنگفتی بهم دادند .میتونستم پول کلانی به جیب بزنم
،اما 15 هزار دلار برای هر موکل برای آدمای سرطانی؟
من ریسکِ رای هیئت منصفه رو به جون خریدم چون میخواستم
به اون آدما چیزی برسه و اوضاعشون عوض بشه
...و همه چی رو باختم
موکلام ، زنم ، بچه هام
تو باختی چون قمار کردی جیمز
.اینو میدونم
لطفاً
.وکیل بودن ، چیزیه که هستم
کسی ـه که هستم
...و اگه اینو ازم بگیری
به خودت بستگی داره جیمز
از شکایت صرف نظر میکنم
.قول میدم
لوییس کدوم گوری هستی؟
.تو گفتی میتونی انجامش بدی
پامو از اون درها بذارم داخل ، دفاترمون باز میشه
.همین حالا بیا اینجا
.خوب ، باید جالب باشه
ما هرگز رو در روی هم قرار نگرفته بودیم
بهمین خاطر تشخیص .ندادی که ، جالب نخواهد بود
.خواهیم دید چی میشه
.پرونده ی 41432 ، ون دایک دربرابر پیرسون
.اونجا رو ببین .وقت بازیه
.اول خانوما .اول خانوما
.حرومزاده بخاطر مودب بودن؟
وقتی منو استخدام کردی مودب بودی؟
این چه ربطی داره؟
"تقدیم به مردی که منو استخدام کرد برای تمام زحماتت"
میخوای بدونی وقتی اون کارتو نوشتم ، منظورم چی بود؟
،روزی که اون پیشنهاد رو بهم دادی ازت پرسیدم
آیا این مسئله ربطی به "جنسیت" یا "نژاد" داره؟
تو قسم خوردی که نداره
.تو بهم دروغ گفتی
.دروغ نگفتم .الان هم دروغ میگی
میدونی ، دنیل هاردمن شاید از مردم سوءاستفاده میکرد
اما هیچ اهمیتی به جنسیت ـشون نمیداد
یا رنگ پوستشون
.لیست رو نشونت داد ...درست جلوی اسم من
(*) یک ستاره "نه "بازنگری قانونی
"نه "نفر دوم توی کلاس .ناهمسانی
.تو هم همینطور رفتار میکردی اینو به خودت بگو ، اما هردومون حقیقت رو میدونم
به همین خاطر شبها با خیال راحت میخوابم
خوب ، این مسئله حقایق این پرونده رو تغییر نمیده ، مگه نه؟
نه تغییر نمیده .اما این تغییر میده
چارلز ، لوییس لیت رو یادت میاد؟
شرمنده نمیتونستم بدو ام
.دکتر ازم خواسته مراعات کنم
.سلام چارلز
.خوشحالم از دیدنت
.اون داستان رو برای معطل کردن گفتی
...اون برای معطل کردن بود
.اما این برای خودمه
وقتی اون علامت ستاره رو جلوی اسمم دیدم
حالم خراب شد چون در عرض یک ثانیه
.فهمیدم چطوری همیشه به من نگاه خواهی کرد
پس اون کارت یک تشکر بود
چون اگه احساس انزجار نمیکردم
اونوقت شاید به اون سختی کار نمیکردم
تا خودم رو به اینجا برسونم
.تو اژدها رو بیدار کردی چارلز
حالا چطور منو میبینی؟
.میدونم اونجایی
چیزی نیاز داری؟
نه
.فروش سهام حل شد
.دوشنبه صبح عمومی میشه
.درباره ی فروش سهام صحبت نکردم
درباره ی احساست نسبت به مایک صحبت میکردم
میدونم
باشه
.شب بخیر هاروی
به اسکاتی میخوام بگم
درباره ی مایک؟ دیوونه شدی؟
.نمیشه هردو طرف رو داشت دانا
نمیتونی به من بگی روراست باشم .اما بعدش رازهامو مخفی کنم
.تو بیشتر از یکسال صرفِ پوشش این مسئله کردی
سعی کردی مایک رو راضی کنی برای پوشش قضیه جرم دیگه ای مرتکب بشه
...و حالا تو گفتی باید بهش بگم چی واقعاً اذیتم میکنه
.منظورم احساساتت بود .نه اینکه به جرمت اعتراف کنی
اینا احساسات لعنتی من هستند
دانا وقتی استخدامش کردم ، کاری انجام دادم
.اون کار باعث همه ی اینا شد
.نمیتونم بهش بگم و داره دیوونم میکنه
.باشه .ببین ، مایک رفته هاروی
متنفرم ازاینکه رفته اما خطر هم باهاش رفته
.تموم شد
...و حالا میخوای برگردی و بگی ، به کسی که
کسی که چی؟
.هیچی
.نه بهتره اون جمله رو کامل کنی
.کسی که عصبانیت کرده هاروی
کسی که همش یه دلیلی پیدا میکنه تا عصبانیت کنه
و این دفعه ی سوم نیست و این دفعه ی پنجم نیست
.و دفعه ی آخر هم نیست فکر میکردم سعی میکنی به رابطه ی . من کمک کنی نه اینکه برینی بهش
باشه ، میخوای سرم داد بزنی؟ .اشکال نداره
چون میدونم از من عصبانی نیستی و میدونم این ایده ی احمقانه رو بهم میگی
چون ازم میخوای بهت چیزی رو . بگم که خودت از قبل میدونستی
تو نمیتونی هاروی
.این خوبه که میخوای ، اما نمیتونی
میتونم یه دقیقه وقتتو بگیرم؟
.بهم تبریک بگو
من رسماً عضو وکلای نیویورک شدم
رفتی پیش لولا؟
.من اشتباه کردم
.میخوام بمونم