این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد چرا از کار معلق شدم؟ .هیچ سندی رو لو ندادم
تو غیر منصفانه تنبیه شدی
.و مایلم رسماً برگشتت رو خوشامد بگم
.حقوقمو زیاد کن .باشه
و هروقت تصمیم گرفتم دانشگاه حقوق . برم ، پیرسون-هاردمن هزینشو میپردازه
.قبول ـه
.مبلغ پیش قراردادتو پرداخت کردم چطور تونستی؟
.تو میخواستی جای دیگه کار کنی
ما باید با همدیگه صادق باشیم
تو میخوای از پرونده کنار برم
تا نزدیک هیچگونه نورافکنی(جلب توجهی) نباشم
در موقعیت تو
.نورافکن میتونه خیلی سریع تبدیل به چراغ بازجویی بشه
این روال ، همیشه همینطور میمونه ، مگه نه؟
.فکر میکردم اینو میدونی
.فکر کنم میدونستم
میخوام از قدرتت استفاده کنی
.تا این پرونده رو به من بدی
به عنوان یه دوست ازم درخواست میکنی یا میخوای بی حساب بشیم؟
.میخوام بی حساب بشیم
آیا این ربطی به اون لطفی که در حقت انجام داده داره؟
.بله .بگو قضیه چیه
.نمیتونم
بعد از این همه مدت فکر کنم همه . چیز رو با همدیگه در میون نمیذاریم
.وقتشه بیدار شی عزیزم
.پنج دقیقه بیشتر ، مامان
بهم گفتی مامان؟
.چی؟ نه
.لوییس ، قبلاً هم بهت گفتم
تخت خواب ، منطقه ی ممنوعه صحبت از مامان ـه
.فهمیدم
.باید به قطارت برسی
.با بعدی میرم
تو کی هستی
و با دوست پسرم لوییس لیت چیکار کردی؟
منظورت اون یاروـه
که قبل از آخرین دفاعیه ، زیاد عرق میکرد؟
.آره .آره ، اون یارو مُرد
واقعاً؟
اوه خدای من
.تو کاملاً خشکی
!!!عشق تو منو خشک کرد ، شیلا
من تغییر کردم
،در واقع... میخوام یه ساعت بیشتر دنیاتو بترکونم . بعدش تو دادگاه دهن سرویس میکنم
.چون امروز هیچی نباید اشتباه بشه
.امروز روز لعنتی ـه منه
.آره . همینطوره
میشه شکر رو بدی؟
.آره ، البته
شیر چطور؟
.عالیه
نظرت راجع به اینکه با یه زن دیگه قرار بذارم حالا که با هم زندگی میکنیم ، چیه؟
.پیتزا عالیه
.ریچل
چه خبره؟
...جدول پرداخت شهریه ام رو گرفتم ، و
.واو .خیلی زیاده
.آره ، و اون مشکل ساز نیست
یادته وقتی لوییس اخراجم کرد
چون فکر میکرد من اطلاعات لو دادم؟
هیچ وقت درباره شرایطِ برگشتنم بهت نگفتم
.آره گفتی
.ده درصد حقوقتو زیاد کرد .اون همش نبود
موافقت کرد که شرکت ، هزینه دانشگاه حقوق منو بده
پس مشکل چیه؟
.گفتگوی ناجوری میشه
ریچل ، تو میخوای وکیل بشی
قراره که گفتگوهای ناجور زیادی داشته باشی
.آره اما نه اینطوری
یعنی ، "سلام لوییس، یادته وقتی درخواست کردم " که تو هزینه دانشگاه حقوقِ منو پرداخت کنی؟
"و از اون موقع تاحالا کمکم کردی وارد دانشگاه بشم"
"و اینکه ما دوستیم"
"اما الان واقعاً پولمو میخوام"
.باشه .پس باهاش صحبت نکن
فقط آماده نوشتن یه چک 200هزار دلاری شو
!چون برای سه سال آینده اینقدر برات آب میخوره
.گفتگوی ناجوریه .موفق باشی
.اوه
.نُرما ، لوییس ـم
.لوییس لیت ، رییست
.سر به سرم نذار ، زن
من 30 دقیقه تا آخرین دفاعیه وقت دارم
.و ازت میخوام معطلشون کنی
نه ، زنگ خطر آتش رو نزن، باشه؟
فقط میخوام 10دقیقه برام زمان بخری
.بدون ارتکاب جرم
!تاکسی
.بزن بریم یالا عزیزم . رفیق خودمی
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه .منو نپیچون
.اون تاکسی منه .اون تاکسی منه
.این تاکسی منه .این تاکسی منه
.هی ، ازت شکایت میکنم .ازت بخاطر لاشی بازی شکایت میکنم
...ازت بخاطر
...خیلی خوب ، اسمت ، تاریخ تولدت و
.باشه ، بزن بریم لیت
او-او !!، با اسکاتی چیکار کردی؟
.هیچی .اون هیچی نیست
.اون قهوه لاته ی کاراملی با دو قاشق "ترس" و "گناه" ـه
.اون قهوه ی عذرخواهی کردنه
چرا نمیتونه قهوه ی "من یه دوست پسر عالیم" باشه؟
اگه همچین دوست پسر خوبی هستی
چرا نمیدونی که دوست دخترت برای جلسه ی وکسلر تو راهِ شیکاگو ـه؟
.اوه ، لعنتی پس دوباره میگم ، چیکار کردی؟
.از پرونده فرانکلین کوریر کنار گذاشتمش
.مجبورش کردم پرونده رو به لوییس برگردونه
خودتو قاطی ماجرا کردی؟
چرا همچین کاری کردی؟
.ببین ، الان نمیخوام بحثش رو باز کنم دانا .باشه
اما هاروی ، اگه واقعاً این کارو در حقش انجام دادی
.قهوه آشتی تون نمیده
.در ضمن ، هدف من این نبود
.آقای لیت
.شرمنده عالیجناب . شرمنده دیر رسیدم
برای آخرین دفاعیه آماده اید؟
.بله آماده ام
خانمها و آقایان هیئت منصفه
.وکیل مقابل ، موکل منو به خیلی چیزها متهم کرده
.اما متوجهید ، مشکل اینجاست
.اونها حتی یک دلیل برای پشتیبانی از ادعاشون ندارند
.منظورم حتی یه دونه ست
میدونید میخوام چیکار کنم؟ .شما رو به چالش میکشم
.درواقع ، نه ، خطش بزنید
شما رو به مبارزه میطلبم تا یک مورد اختلاف
.با حقایق این پرونده پیدا کنید
چونکه آیا شما آدم خوبی هستید؟
بله
آیا شما آدم خوبی هستید؟ .بله
آیا شما...درواقع شما یادداشت برمیدارید .پس مبینم که براتون مهمه
.میبینید ، این هیئت منصفه ای ـست که آموزش میده
این هیئت منصفه ای ـست که حرفمو میشنوه
وقتی که این 4کلمه رو میگم
میدونید اون 4کلمه چیه؟
چون میخوام اون 4 کلمه رو به یاد داشته باشید
.تا زمان نفسهای آخرتون
!!!اون اینکارو انجام نداده
.اون اینکارو انجام نداده
آقای لیت حالتون خوبه؟
.من خوبم .آره خوبم
.بیلیف ، آمبولانس خبر کن
ترجمه و زیرنویس : مانی
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
همین بود؟ .تموم شد
هاروی ، 3تا چک امضا کردی
و؟
.فقط برو
اوه راستی ، مایک راس چه میکنه؟
درباره چی صحبت میکنی؟
تازه پرونده استمپل رو ترکوند
کارش عالیه
پس فکر کنم درباره گفتگوی کوچیکمون چیزی بهت نگفته؟
کدوم گفتگو؟
گفتگویی که متوجه این حقیقت شد . که جای پیشرفت نداره
.مایک اینو میدونه
.میدونه ، اما نمیدونست
.با ویلیام بک مشکل داریم
ویلیام بک کیه؟
معاونِ شرکتِ کوستال رادیانس سانسکرین
.سعی میکنه قراردادشو باطل کنه
.فکر کنم قرارداد "عدم رقابت" داره
نه هاروی ، انقد احمق بودم که بذارم هرکاری میخواد بکنه
چرا میخواد بره؟
یه ایده هایی داره
.درباره ی خط تولید که ما اجراش نکردیم
پیشنهاد دیگه ای داره؟
.نوترجینا میخوادش .نمیتونن جذبش کنن
میتونه توی استارباکز کار کنه اما توی این بازار نمیتونه (توی این صنفِ کاری نمیتونه فعالیت کنه) (استارباکز نام بزرگترین کمپانی تولید و فروش قهوه در 62کشور دنیا)
ببخشید اما شاید راه حلی باشه
.کوستال رادیانس ، یه بخش اصیل کرم رطوبتی ـه
.مستقل ـشون کن
بک ، شرکت خودش رو اداره کنه
.هر دو سهام بالا میرن ، همه برنده ان
اگه میخواستم دستیار جزء نظری بده .از دستیار جزء سوال میکردم
.تونی ، پیشنهاد بدی نیست
کوستال رادیانس کم ارزشگذاری شده .و این پیشنهاد درستش میکنه
.بک 10 ساله که با ماست
.شاید ارزش داشته باشه شرکت جدید بزنیم
.من نمیخوام شرکت جدید بزنم
.میخوام همین حالا اخراجش کنم
.پس دستیارت رو بذار روی کارهای اخراج کارکنه
.جاناتان تمومش میکنه
شرکت خودته ، تصمیم با شماست
میخوای درباره اتفاقی که اونجا افتاد صحبت کنیم؟
.مخصوصاً نه
.ببین ، ایده ی خوبی بود .باید بهش گوش میداد
.میدونم ایده ی خوبی بود
.چیزی که نمیدونم اینه که تو چرا اصرار نکردی
.مگه اونجا نبودی؟ من اصرار کردم
وقتی اصرار میکنی ، نظر آدمو تغییر میدی
که یعنی یا بامن موافق نبودی .یا برات مهم نبود که نظرشو عوض کنی
ببین ، من میدونم چه موقع وقت عوض کردن عقیده ی کسی ـه و چه موقع وقتش نیست
.و اصرار بیشتر توی اون جلسه فایده ای نداشت
.ما یه دوست داشتیم . جاناتان با من موافق بود
آره و بعدش با رییسش موافقت کرد و این کاریه که ما انجام میدیم
.چون روند کار دنیا اینطوریه
.بیخیال هاروی .مایک
رابطه این مرد با وکیل ها مثل چاقوی داغ و کَره میمونه
و من نمیخواستم اخراجمون کنه
.بخاطر دفاع از کسی که اصلاً به تخمم نیست
حالا با من هم نظر هستی؟
.بله میشه بگذریم؟
.کار دیگه ای ندارم که بگذرم ازش من دارم
به اسکاتی زنگ زدی ازش عذرخواهی کنی؟
عذرخواهی برای چی؟
تو چی هستی ، پلیس عذرخواهی؟
اگه تو تحت بازجویی بودی !واسش درخواست کار میدادم
جسیکا ، اگه نیاز داری چکهای بیشتری رو امضا کنم
.الان زمان خوبیه .درباره لوییس ـه
.بذار حدس بزنم
با اینکه تو جلسه آفتابی نشد
.احساس دورافتادگی میکنه و قِشقِرق به پا میکنه
.امروز صبح توی دادگاه سکته قلبی کرد
.اوه خدای من
.حالش خوبه
یه زنگ زدم ، بهترین متخصص قلب "مونت ساینای" رو براش گرفتم
.و اونا گفتن حالش خوب میشه
.باید بریم عیادتش
.به نُرما گفته که نمیخواد هیچکس بیاد
.یعنی خجالت میکشه اما میخواد من برم پیشش
.برمیگردم وقتی کارم تموم شد
.ما تمام پرونده هاشو شخصاً به عهده میگیریم
هیچ چیزی با اسم لوییس روی زمین نمیمونه
.و هیچ موکلی از قضیه بو نمیبره
.حله .حله
.از طرف هممون براش گل میفرستم
نه
آلرژی داره
به گلها؟
همه گلها؟
اصن از کجا میدونی؟
.وقتی دستیار بودیم ، هرروز روی میزش میفرستادم
میدونم
.من یه عوضی ام
.هی حالش خوب میشه ، مگه نه؟
اوه خدای من
.خیلی بد شد
.آره میدونم
تمام صبح به این فکر میکردم که چطور ...در مورد شهریه بهش بگم و حالا
.هی ، ریچل ، ریچل .هی ، یالا
.منو ببین
.حالش خوب میشه
برمیگرده و شماها میتونید یه عمر
با همدیگه کار کنید ، رقص باله برید
.گفتگوهای واقعاً ناجوری داشته باشید
ریچل ، چیزی که میخوام بگم
.و میدونم نمیخوای بشنویش
الان بهش اهمیت نمیدم
نباید مسئله ی بزرگی باشه
در حال حاضر هممون میخوایم لوییس برگرده
.و جسیکا در هر صورت این مسائل رو ردیف میکنه
.فقط باهاش صحبت کن
.تو هرگز حق نداری سکته کنی
باشه؟
.باشه
لوییس
اینجا بهشته؟
متوجه میشم چرا اونطور فکر میکنی
.اما نه
.نمیدونم چطور این اتفاق افتاد
.من با بدنم مثل یه معبد رفتار میکردم (به خودم میرسیدم)
و آخر هفته ها سفر میکردی
.واجازه میدادی دستیارها فشار خونت رو بالا ببرن
.چون اونا احمقن .باشه لوییس ، آروم
دکترها میگن خطر رفع شده
.اما نباید هیجان زده بشی
.دکترا باید منو مرخص کنند .تو سکته قلبی کردی
اگه قلبم نیم ثانیه کمتر ایستاده بود
.گرفتگی جزئی قلبی تلقی میشد
و اگه نیم ثانیه بیشتر می ایستاد چی میشد؟ .نمی شد
.و باید برم سرِکار
.لوییس ، جدی میگم . باید استراحت کنی
.ممکن بود بمیری
...و اگه اتفاقی برات بیفته
.هاروی قاطی میکنه باشه؟
.استراحت میکنم
.خوبه
ببخشید ، مایک بودی درسته؟
آره . هنوز چیزی لازم دارید؟
.چونکه هنوز کارم تموم نشده
.آره . سعی میکردم لوییس رو پیدا کنم
.توی جلسه نبود
.لوییس اینجا نیست کجاست؟
در چه موردی باهاشون کار دارید؟
.در مورد اتفاقی که افتاد
آره ببین ، میدونم که هردومون موافقیم
...که شرکت جدید راه حل بهتریه اما
.نمیخوام در اون مورد صحبت کنم
.در مورد خودم میخوام صحبت کنم
.میخوام بیام بیرون
.میخوای جیاناپولوس رو ترک کنی
به خاطر اتفاقی که امروز صبح افتاد؟
.اتفاقی که امروز افتاد ، روال هر روزه
اون آدما رو وقتی به نقطه ی خاصی میرسن ، کله پا میکنه
.و کاملاً مطمئنم من به اون نقطه رسیدم
.آره ، فهمیدم .نه نفهمیدی
نه . نه
.توی همچین جایی تمام آینده ـت مرتب شده
.زیر 40سالگی داری اینجا رو میگردونی
.جاناتان ، ما برای تونی جیاناپولوس کار میکنیم
و لازم به گفتن نیست
اما تو هم تحت همون قرارداد عدم رقابت . کار میکنی که ویلیام بک کار میکنه
.اما تو برای من هم کار میکنی .لوییس وکیل شخصی منه
.میدونم
اما اگه تداخل منافع بوجود بیاد .ما اونو انتخاب میکنیم
.میدونم که تداخل داری
من فقط میپرسم ، هیچ راهی وجود داره ...که کمکم کنی بدون اینکه
کمکم کنی؟
.متاسفم
پس لوییس کجاست؟
لوییس الان برای انجام کاری رفته پس اونم نمیتونه کمکت کنه
.پس کسی رو پیدا میکنم که بتونه کمک کنه
.پس این ابلاغ به عنوان ابلاغ رسمی اخراجش تلقی میشه
.دادگاه استیناف میشیگان
چی؟
چند سال پیش یه حکمی بود
.که رابطه ضعیفی در قرارداد عدم رقابت ایجاد کرد
ببخشید مزاحم شدم . یه دقیقه وقت دارید؟
چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
زمان مناسبی برای مطرح کردنش نیست
.و به همین خاطر عذرخواهی میکنم
چی هست؟
.من اولین چک برای شهریه دانشگاه حقوقم رو لازم دارم
ببخشید؟
شاید یادتون نباشه ، اما وقتی به اشتباه اخراج شدم
یکی از شرایطم برای ادامه ی همکاری
.این بود که شرکت هزینه تحصیلم رو بپردازه
.کاملاً یادمه
و تنها شرط استخدام دوباره ی شما
.ده درصد افزایش حقوق بود
چی؟
نه من....من دارم میگم ، شرایط توافق اینطور بود
.و منم بهت میگم هیچی در موردش نمیدونم
.و اگر دربارش چیزی شنیده بودم هرگز موافقت نمیکردم
.من قربانی این شرکت شدم
و وقتی با برگشتن موافقت کردی
.ده درصد حقوقت اضافه شد
.این استاندارده
.موقعیت من استاندارد نبود
از چه نظر؟
.لوییس منو به جاسوسی متهم کرد
و؟
.و معلوم شد اشتباه میکرده
ریچل ، مشکل اینه که
.مدرکی برای حرفهایی که میزنی نداری
اون موافقت کرد
.اون نماینده ی شماست
.شما تعهد دارید
.من اونو نمیدونم
و ایشون تازه سکته قلبی کرده
.و من نمیخوام بهش زنگ بزنم و ازش بپرسم
.میدونم و منم نمیخوام اینکارو انجام بدید
.پس این گفتگو تمومه
چه غلطی داری میکنی؟ .شیلا
.واقعاً شرمندم .بایدم باشی
نمیدونم چرا سکته کردم .اما قول میدم دیگه تکرار نشه
فکر میکنی عصبانیم چون سکته کردی؟
.این نشونه ضعفه تو از ضعف متنفری
.نه من متنفرم از اینکه داری کار میکنی
...شیلا نه لوییس
میدونی تموم راه تا اینجا رو ، به چی فکر میکردم؟
فکر میکردم اگه مرده بودی
.منم میخواستم بمیرم
پس بهتره مراقب خودت باشی
...چون من نمیخوام
شیلا .نه . کار بسه
.باشه ، اما این چیزی نیست که فکر میکنی
.با من کَل کَل نکن ، لطفاً
باشه اما بهش نیاز دارم .کَل کَل نکن
...شیلا از وقتی شناختمت ، من"
"احساس کامل بودن داشتم
رومئو و ژولیت آنتونی و کلئوپاترا
.جیمی و سرسی لنیستر رو خط زدی (عشق ممنوعه خواهر و برادر لنیستر در سریال بازی تاج و تخت)
.فکر کردم اونا زوج جنجال آفرینی هستند
جنجال آفرین برای چی؟ .خواستگاری
چی؟
.شیلا ممکن بود بمیرم
...و نمیخوام زندگیم تموم بشه بدون
لوییس نمیخوام چیزی که قراره بخوای رو ازم .درخواست کنی چون میترسی که در تنهایی بمیری
.نه
.درباره اون نیست
.درباره تنها مردن نیست
.درباره زندگی کردن بدون زنی ـه که عاشقشم
شیلا آماندا زَس
تو عشقی هستی که امیدوارم
توی زندگیِ خیلی خیلی طولانی م باشی
.و نمیتونم یک ثانیه بدون تو بگذرونم
با من ازدواج میکنی؟
.بله
.بله باهات ازدواج میکنم
تونی ، چکار میتونم برات انجام بدم؟
تو دهن منو گاییدی
با نشون دادنِ چطور اخراج کردن آدمی که گفتی اخراجش کنیم؟
.با گفتن به معاونم که چطور قرارداد عدم رقابت رو نقض کنه
.من همچین کاری نکردم .پس کار لوییس لیت بوده
.امکان نداره . همچین اتفاقی نیفتاده
چرت نگو هاروی ، ما یه جلسه داشتیم
.جاناتان برای کاغذبازی اداری اونجا موند
بعدش یهو با درخواست استعفا
و سابقه ی قضاییِ دادگاه استیناف . میشیگان ، برای نقض قراردادمون برگشت
اون با لوییس نمیتونسته ملاقات کرده باشه
.چون لوییس توی دفتر نبود
.پس کار یکی دیگه بوده
تونی ، دقیقاً بگو چی میخوای؟
میخوای همونطور که "بک" رو اخراج کردیم اونم اخراج کنیم؟
یه راز کوچولو بهت میگم
به تخمم نیست "بک"بره یا نره
اما میدونی چرا میخوام خوردش کنم؟
چون میخوای آدمایی مثل جاناتان سیدول
.بدونن اگه بخوان برن چه بلایی سرشون میاد
اه
.بالاخره وکیل من خودشو نشون داد
.اوه من تمام مدت همینجا بودم
.تو مسئله رو همونطور که میخوای ببینی ، می بینی
اما اگه راهی پیدا نکنی تا جاناتان بمونه
.تو کسی هستی که اخراج میشه
تونی
.من اینو ردیف میکنم ، اما بذار یه چیز روشن بشه
من مثل وکیلای دیگه نیستم که اخراجشون کردی
پس دفعه دیگه که مثل بچه 4 ساله با من "یکی به دو" کردی
.من کسی هستم که از شرت خلاص میشم
.فکر کنم زیاد با من هم عقیده نبودی
.چی؟ من کارهای اداری "بک" رو انجام دادم
.درباره بک صحبت نمیکنم
.درباره جاناتان سیدول صحبت میکنم
دادگاه استیناف میشیگان به نظرت آشنا میاد؟
.هاروی ، میخواست لوییس رو اخراج کنه
اگه این پیشنهادی بود که از لوییس میخواست
.در هر صورت اخراج میشد
.و جاناتان بالاخره اون خلاء قانونی رو پیدا میکرد
.اما در عوض از تو دریافت کرد
از من چی میخوای؟ .لوییس سکته کرده بود
...جسیکا بهمون گفت .پشت این چرت و پرتا قایم نشو
.بذار درباره ی اصل قضیه صحبت کنیم
درباره چی صحبت میکنی؟
درباره گفتگوی تو با جسیکا
پس بخاطر همین بهم گفتی ایده م خوب بود
.بعد از جلسه با جیاناپولوس
.آره . ما اون صحبتو داشتیم
و آره ، مضخرف بود
.اما این مسئله هیچ ربطی به اون نداره
.پس ثابت کن چی رو ثابت کنم؟
.اون از موقعیتش ناراضی ـه
.وقتی مردم ناراضی هستن ، راه خروج پیدا میکنن
.که منو برمیگردونه به منظورم .تو واقعاً با من هم عقیده نبودی
.بهت گفتم ، کار "بک" رو ردیف کردم
.خوب حالا همون کارو برای جاناتان انجام میدی
...حکم میشیگان بوضوح اعلام میکنه که
.برای من حکم نقل قول نکن
تو فهمیدی چطور قرارداد عدم رقابت رو باطل کنی
.حالا باید بفهمی چطور اجراش کنی
...هاروی .بسه
وقتی که بخوای ، وکیل خیلی خوبی میتونی باشی .پس شاید بخوای ایندفعه به نفع ما کار کنی
شب بدی داشتی؟
.فقط در صورتی که "راهی برای نابودی امید و آرزوی کسی پیدا کردن" بد باشه
تو چطور؟
ترتیب اون گفتگوی ناجور رو دادی؟
.آره ناجور نبود
.تحقیرآمیز بود
.لوییس هرگز به جسیکا نگفته بود
.چی؟ این مسخره ست
.اون بهت قول داده بود .اون یک نماینده ی شرکته
.میدونی ، هرگز فکرشو نمیکردم
شاید باید میرفتم سر تخت بیمارستانش
.و مجبورش میکردم بپذیره که منو دودَره کرده
چطور بهم دروغ گفت؟
.ریچل ، این مهم نیست چرا بهت دروغ گفته
.برای من مهمه .خوب ، خودت اینو گفتی
واقعاً میخوای نگرانش کنی فقط واسه اینکه بفهمی؟
.البته که نه
.پس احساسات رو بذار کنار
درباره چی صحبت میکنی؟ .این یه مشکل قراردادیه
.یه راهی برای اجراش پیدا کن
.یکی اینجا میخواد ببینتت
...دانا من وقت ندارم کسی رو
.اوه ببین کی اینجاست کدوم گوری بودی؟
.هاروی عَن نشو .سکته کرده بود
و فکر میکنی سکته کردن
دلیل میشه که مرخصی بگیری؟
.من زنده ام
.کمکم کن
.بغلش کن
.شما دوتا رو تنها میذارم
...باشه ، نه اینکه خوشحال نباشم ، اما
تو نباید خونه باشی؟
.نه دکتر اجازه داد برگردم
.شیلا نصف روز بهم فرصت داد
...نصف دیگش
باید برم خونه برنامه عروسی رو بچینیم
نامزد کردید؟
.این بهترین لحظه ی زندگی ـمه
!!مراتب تسلیت خودم رو به تازه عروس خواهم رسوند
این همون حس شوخ طبعی ـه
.که از ساقدوشم انتظار دارم
.لوییس ازم میخوای ساقدوش ـت بشم
هاروی قبل از اینکه جواب بدی
من متاسفم که دعوای من با .اسکاتی ، تورو توی موقعیت بدی قرار داد
و میدونم گفتنِ اینکه میخوام بی حساب بشیم
...دوستیمون رو به خطر انداخت اما
...لوییس .بذار حرفم تموم شه
...تو گفتی نمیتونم هردوتاش رو داشته باشم اما
.باعث افتخارم ـه
.ممنونم هاروی
.خواهش میکنم لوییس
.آقای کواکز بله؟
.مایک راس هستم . شرکت پیرسون-اسپکتر
با همدیگه همکاری داریم؟
.جاناتان سیدول
متوجه شدم یه پیشنهاد بهش دادین . تا قسمت سرمایه گذاریتون رو اداره کنه
.جاناتان یه پیشنهاد بهم داد و من خوشم اومد
آیا احیاناً به قرارداد عدم رقابت اشاره نکرد؟ .بله
همینطور اشاره کرد که
.دادگاه استیناف میشیگان قراردادش رو باطل میکنه
.وکیلهام بهش نگاه کردند . راست میگه
آیا وکیلهاتون به سرقت مالکیت معنوی هم نگاه کردند؟
درباره چی صحبت میکنی؟
،درباره ی الگوریتمی که جاناتان توسعه داد برای شناسایی شرکتهایی که مساعد تصاحب هستند
.کارمند خودم ، الگوریتم خودم .اشتباهِ
جاناتان هنگامی که تحت قرارداد با جیاناپولوس بوده .اونو توسعه داده و در نتیجه مالکیتش با شرکت هست
تو چی میخوای؟ .من هیچی نمیخوام
فقط اومدم اینجا تا بهت بگم شما میتونی ادامه بدی
و هرکاری لازم میدونی با جاناتان سیدول انجام بدی اما اگه از الگوریتمش استفاده کنی
.ما بابت هر پـِنی که ازش دربیاری ازتون شکایت میکنیم
.سلام .سلام
.شنیدم برگشتی
باید اونکارو انجام بدی؟ .تجویز شده
.پیاده روی آروم .باید جریان خون رو به گردش بندازم
خوب
.خوبه
...ببین لوییس من
.متاسفم واسه اتفاقی که افتاد . واقعاً میگم
.حالم خوب میشه ، ریچل
.خوبه
درواقع میخواستم باهات درباره یه مورد قراردادی صحبت کنم
.بگو .باشه
یکی از دوستام یه توافق شفاهی
با نماینده ی یک شرکت داشته ، و حالا اون نماینده انکار میکنه
صبر کن یه لحظه ، چرا شفاهی؟
چرا که نه؟
قراردادهای شفاهی الزام آوره و خودش میدونه
نوارشو داره؟ .نه
خوب پس نماینده میتونه دربارش دروغ بگه .یا با لفظ قرارداد مجادله کنه
.نه ، اون نماینده قول واضحی داده
خوب شاید وعده داده
.یا شاید یه پیشنهاد داده .نه اینطور نبوده
قرارداد چی بوده؟
.پاداش استخدام
پرداخت یکجا یا بتدریج؟
.شرایط 3 ساله .پس صحبت شفاهی ارزشی نداره
.اگه پرداخت ، بیشتر از یکسال باشه ، باید کتبی باشه
دوست من تصمیمات مهم زندگیشو . بر مبنای این قول ، پایه گذاری کرد
دوستم میتونه بابت "انکار تعهد" شکایت کنه
خوب اون میتونه از اون عوضی که قراردادو تنظیم کرده . شکایت کنه اما از شرکت نمیتونه شکایت کنه
.نمیخواد اینکارو انجام بده .بذار اینو ازت بپرسم
اگه قرارداد قانونی بود چرا کتبی ـش نکرد؟
.چون بهش اعتماد کرد
.دوستم نمیدونه چرا نماینده باید بهش دروغ بگه
.دروغ گفت چون میتونست
نماینده چیزی که میخواست رو بدست آورد
و براش هیچ خرجی نداشت
گرفتی؟ .آره
.شاید بهتر باشه ازش شکایت کنه میتونه تلاش کنه
اما اگه واقع بینانه نگاه کنیم ، میبازه .و بایدم ببازه چون به حماقت نباید پاداش داد
.خوشحال شدم اومدی دیدنم .باعث شدی گرم بشم
.باعث شدی خوشحال باشم که برگشتم
.این قشنگه نامزدم .این قشنگه نامزدم
خوب کجا باید انجامش بدیم؟
شیلا جدی میگی؟ .من تازه سکته کردم
.درباره عروسی صحبت میکنم
.من میگم همینجا انجامش بدیم
تو نیو یورک ازدواج کنیم؟
.جایی که رابطه مون شروع شد
.فکر کنم بهتره گره ی کروات رو همینجا بزنیم (رابطمون رو از اینجا شروع کنیم)
.دوست دارم
.خوبه ، پس تصمیم گرفته شد
ما اینجا ازدواج میکنیم
.بعد یکراست میریم بوستون
منظورت چیه بریم بوستون؟
.من بوستون نمیام
.باید بیای . میدونی هاروارد چقدر برام ارزش داره
.تو میدونی پیرسون-اسپکتر چقدر برام ارزش داره
لوییس ، دوجین شرکت وجود داره که .اونجا سه سوته تورو می قاپن
.همینطور برای دانشگاههای حقوق اینجا
.آره ، اما مثل هاروارد نمیشن
.که یعنی درجه 2 هستن
جداً از من توقع داری همه چی رو ول کنم بیام نیویورک؟
.بله
خیلی خوب ، فکر کنم یکم متکبرانه بود
من؟
پس تو چی؟
تو میخواستی یه خونه توی "بکن هیلز" بخری
.اسمش "بیکن هیلز" و فکر کردم خوشت میاد
.برای دیدن . نه برای زندگی کردن
و درباره ی چی صحبت میکنی ، دانشگاه حقوق ما درجه دو ـه؟
.شهرتون درجه دو ـه
.خوب شاید شهرم درجه دو باشه
.اما همینطور زادگاه زنی ـه که مثلاً دوستش داری
.شیلا ، بیخیال شو لطفاً
.منظورم اینه ، هرچیزی من دارم توی نیو یورکه
.هرچیزی غیر از من
!معمولاً راحت تره اگه به مانیتور نگاه کنی
!با چشمات
.امم...متاسفم
.فقط یکی از اون هفته هاست
میدونی که لوییس حالش خوب میشه ، درسته؟
.آره میدونم حالش خوب میشه
.اما در حال حاضر ازش متنفرم
خبرهای خوبی شنیدم
جسیکا
!!!یکی دیگه از مجردهای دَم بخت رفت قاطی مرغها
...آره . یعنی ، نه این
.این عالیه
حالت چطوره؟
.بهترم ، مرسی
.میخواستم یه چیز کوچولو واسه برگشتنت بگیرم
.ناقابله
.میدونی ، این هفته خیلی منو ترسوندی
.دوستش دارم
.پس گرفتن پیرسون-هاردمن ، 5سال قبل
و میدونی بیشتر درباره اونشب چی یادمه؟
.که چه رقاص فوق العاده ای هستی
.پنج سال ، آموزشگاه رقص باله ی لانگ آیلند
.اونشب باله نرقصیدی
.خوب ، میگن رقص باله "بنیان" همه چیزه
!!خوب جناب ، شما یک "بنیان" فوق العاده داشتید
.فکر کردم میتونی اینو به کلکسیونت اضافه کنی
.یه جایی بین تو و .....برونو
....برام خیلی ارزشمنده که تو
.لوییس
.بیخیال
...بعد از این همه ماجرا که گذروندیم
.تو جزو خانواده ای
!چی میگی .میدونم
.بهم خیانت کرد شاید اما ، ریچل
.حتی بهش فرصت ندادی توضیح بده
.نمی خواستم نگرانش کنم
حتی اگر اونموقع دودَرت کرده
.لوییس که من میشناسم پای حرفش میمونه
...و اگه صادقانه پیشش میرفتی
.اهمیتی نداشت
فقط میگفت باهاش موافقت کرده
.و جسیکا همچنان نظرش منفیه
.شاید لوییس خودش پرداخت کنه
.مطلقاً نه . من بهش اجازه نمیدم
.میدونی چیه ، اون مشکلی نیست
مشکل چیه؟
.مشکل اینه که منو احمق جلوه داد
...ریچل دانا من رفتم اونجا
تا بعنوان یه دستیار حقوقی با لوییس لیت مذاکره کنه
و با پول برگشتم تا یه وکیل بشم
و برای اولین بار در زندگیم
.احساس کردم واقعاً میتونم وکیل بشم
...و حالا متوجه شدم که
وقتی از اون اتاق اومدم بیرون
.لوییس احتمالاً داشته میخندیده که چطور منو اوسکل کرده
.شاید درست بگی
.اما بهت میگم "لوییس امروزی" هرگز اینکارو نمیکنه
خوب ، "ریچل امروزی" هم قطعاً .اجازه نمیده لوییس قسر در بره
.و "دانای امروزی" نابغه ست
.درواقع نابغه بودن دانا همیشگی ـه
چی داری میگی؟
چون نمیتونی دنبال لوییس بیفتی
.به این معنا نیست که نتونی پروندت رو پیش ببری
آخه تو چه مشکلی داری؟
نقشه ی فرار بهم میدی ، بعدش به نگهبانا میگی من کجام
...جاناتان .کواکز پیشنهادش رو پس گرفت
.گفت بدون اون الگوریتم نمی ارزم
.ببین ، من متاسفم متاسفی؟
تو در وحله ی اول اون پیشنهاد رو دادی
.چونکه تهدید کردی لوییس رو اخراج میکنی
.چرت نگو
اینکارو کردی چون میدونستی .شرایطم چطوریه و سعی کردی کمکم کنی
درست یا غلط
اون پیشنهاد خصوصی بود
.و معلوم شد در عمل باید جلوت رو بگیرم
خوب ، تبریک میگم
تو ارزشمند ترین دارایی ـم رو نابود کردی
.توسعه ی اون الگوریتم برام 10سال طول کشید
این نحوه نگرش من در ارزش گذاری شرکت هاست
.نحوه نگرش من به دنیاست
اگه نتونم با خودم ببرمش
.حتی اگه کسی فکر کنه من ارزشی دارم ، اشتباه میکنه
جاناتان .خواهش میکنم
.تو کارت رو انجام دادی
حالا خصوصی بگو چیکار کنم؟
کار من این بود که مطمئن بشم هیچکاری نتونی انجام بدی
.پس 10 سال دیگه ازم خبر بگیر
چون بهت قول میدم روی همون میز دارم ساعت میزنم
نمیتونم پیشرفت کنم .نمیتونم خارج بشم
.مقصرش تویی
.حق با تو بود
.قضیه راجع به ویلیام بک یا جاناتان سیدول نبود
.درباره ی خودم بود
...مایک .میخوام قانونی کار کنم
.نمیتونی ...هاروی گوش کن
لازمه که توضیح واضحات بدم؟
میتونم الان برم دانشگاه حقوق .مدرک واقعی بگیرم
حتی اگه این مسئله ای نباشه که قبلا خودت رو به عنوان
کسی که هاروارد رفته معرفی کردی .مجبوری که دوباره دوره ی دادگاه رو بگذرونی
.باشه ، من یکبار گذروندمش ، دوباره میگذرونمش
.نه با اسم خودت
و اگه الان اینکارو انجام بدی
.توجهات زیادی به خودت جلب میکنی
پس به لولا جنسن میگم دادگاه رو هک کنه
و اسمم رو قرار بده درست .مثل همون کاری که با هاروارد کرد
دیوونه شدی؟
.هک کردن دادگاه ، جرمش دوبرابر کاریه که انجام دادی
:قانون اولِ گیر نیفتادن اینه .جسد لعنتی رو جابجا نمیکنی
.جابجا می کنی اگه داشتن پیداش میکردن
.قرار نیست پیداش کنن
.همیشه قراره پیداش کنن
مایک ، ارتکاب یه تقلب دیگه برای سرپوش گذاشتن روی تقلبت
.به معنی قانونی شدن نیست
فقط خودتو نجات میده و باعث عوض شدن این حقیقت که قبلاً مرتکب جرم شدی ، نمیشه
فکر کردی درباره همه ی این چیزا فکر نکردم؟
.هاروی ، من گیرافتادم
.نه راهی به بالا هست ، نه راهی به پایین
.نمیتونم تموم زندگیم اینطوری باشم
باشه
میخوای قانونی بشی
.فقط یک راه هست
به یک شهر کوچک توی آیووا میری
جایی که هیچکس اسم هاروی اسپکتر
جسیکا پیرسون یا هرکس دیگه ای رو نشنیده باشه
دانشگاه حقوق میری .تابلو دفترت رو آویزون میکنی
.هیچکسی هرگز نمیفهمه
ضمانت میکنم پادشاه تپه میشی (بهترین وکیل توی شهر کوچک)
اما هرگز نمیتونی به کوه برگردی
.نه توی نیویورک ، نه شیکاگو یا لوس انجلس
بالاخره دیوار موش داره ، موشم گوش داره
.و همه ی اینکارا بیهوده خواهد بود
من نمیتونم اونکارو انجام بدم و خودتم میدونی
.البته که میدونم
مایک ، تو الان توی لیگ برتری
و پنجه به پنجه ی بهترینها میندازی
و نمیتونم بگم برای یک عمر کافیه
.اما اگه میخوای بمونی ، کاری نیست که بتونی انجام بدی
.پیشنهاد من اینه : محکم بشین و از سواری لذت ببر
اینجا چیکار میکنی؟
.اومدم کمکت کنم
تو گفتی راهی وجود نداره
.این راه حل حقوقی نیست .راه حل تجاریه
.راهی که همه برنده میشن همه برنده میشن؟
.این چیزی بود که در مورد "بک" گفتی
پس ازم میخوای شرکت خودمو تاسیس کنم من ادارش کنم ، اون مالکش باشه؟
.من هرگز اینو نگفتم
خوب ، برای "بک" قبول نکرد چرا باید برای من قبول کنه؟
.چون هیچ اهمیتی به ویلیام بک نمیده
چی داری میگی؟
.تو الگوریتمت رو هر روز توسعه دادی
.البته.بی فایدست اگه توسعه ـش ندی
درسته ، اما اون دلیل توسعه دادنت نیست .تو اینکارو انجام میدی چون دوستش داری
خوب ، اون میتونه منو مجبور به موندن کنه .اما نمیتونه مجبورم کنه دوستش داشته باشم
.و این دقیقاً اهرم فشار توـه
.اگه کارتو دوست نداشته باشی ، براش گرون تموم میشه
.و خودش هم میدونه
.این مسئله ی قطعی نیست
،به همین خاطر مطمئنم اگه جواب نداد .تونی نمیفهمه که پیشنهاد از طرف من بوده
چرا اینکارو میکنی؟
بذار اینطور بگیم ...من شغلمو دوست دارم
.اما میدونم گیرافتادن چه حسی داره
دانا گفت میخوای منو ببینی
.درباره ی یک سری مسائل چِرت مدیریتی
چی؟
فکر نمیکنی با اون چکها ، من درسمو یاد گرفتم؟
پس چرا اینجام؟ .اینجایی که به حرف من گوش بدی
تو میدونی راجع به چیه؟
.بله ...و قبلاً بهت گفتم
من اینجا نیومدم که درخواست کنم . به قرارداد لوییس احترام بذاری
.اومدم ازت بخوام یه قرارداد جدید ببندیم
قرارداد ما با تو ، قولِ .کاری بود که ازش اخراج شدی
.نه اینکه در راه برگشتت پول بپردازیم
من اینجا یه لیست از پاداش قراردادهای 3 تا دستیار برتر ، که به شرکت اومدن رو دارم
.یه پیش پرداخت روی قرارداد من بده
آخرین باری که مذاکره کردیم ، تو گفتی
.بدون دریافت چیزی ، هرگز چیزی رو امضا نمیکنی
چیزی که شما در عوض گیرت میاد
.اینه که من به صورت نیمه وقت اینجا کار میکنم
پیش پرداخت بعلاوه حقوقم ، شهریه ام رو پوشش میده
.دستیارهای حقوقی اونقدر درآمد ندارند
.اون اعداد جور درنمیاد
من پیشنهاد دستیار حقوقی بودن رو نمیدم
دستیارهای تابستانی به عنوان وکیل کار میکنند
.و منم میتونم همون کارو انجام بدم
.خیلی سریع دست بکار شدی
تقریباً اگه ازم میخواستی سوال کنم که در عوض چی گیرم میاد
معامله قبوله؟ .یک مشکل
تو قبلاً یکبار درخواست کردی که روال کارم رو زیرپا بذارم
وقتی که از قانون هاروارد چشم پوشی کردم (قانونی که کلیه وکلای شرکت باید فارق التحصیل هاروارد باشند)
.من دوباره برای پرداخت شهریه دانشگاه زیرپا نمیذارمش
.ازت نمیخوام چیزی رو زیرپا بذاری
تو قبلاً در مورد ایشون اولویت ایجاد کردی
.وقتی که برای دانشگاه حقوقش هزینه کردی
.این اطلاعات "عمومی" نیست
.نه نیست
.به همین خاطر میخواستی من اینجا باشم
من مدرک اول هستم
تو یه سرمایه گذاری روی هاروی کردی
و فکر کنم خیلی خوب جواب داد
.میتونم در اون مورد بحث کنم
.نه ریچل درست میگه .من فوق العاده عالیم
گمون کنم اینو کتباً نوشتی
.ارزشی نداشت اگه نمی نوشتم
.بذار حدس بزنم .قبول کرد
.آره
.میخوای کارهای حقوقی شرکت جدیدت رو انجام بدم
.میخوام به شرکت جدیدم ملحق بشی
.این نامه ی پیشنهاد کاره
.متوجه نمیشم
.تو گفتی میدونی گیرافتادن چه حسی داره
.فکر کردم شاید دنبال راه خروج میگردی
.همینطور گفتم کارم رو دوست دارم .شاید
اما بذار حرفی که یکبار به . لوییس لیت زدم ، به تو هم بگم
.ما وکیل نیستیم .ما بانکدارهای سرمایه گذار هستیم
.کار ما بهتر از کار شماست
یه لحظه صبر کن
.ازم نمیخوای وکیل شخصی ـت بشم
شوخیت گرفته؟
اکثر مردم حتی نمیدونن الگوریتم چیه؟
تو ازش برای قوی کردن من و تونی جیاناپولوس استفاده کردی
.تو مغز اینکارو داری
...جاناتان
.مجبور نیستی الان جواب بدی
.فقط دربارش فکر کن
اینجا توی رقابت کوچکی هستی
.دارم بهت فرصت بازی کردن توی رقابت اصلی رو میدم
.خوشحالم که اومدی
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه
.فکر کردم شاید خوشت بیاد
...شیلا این فقط یک حرکت بود
.حرکت قشنگیه
...تو
.تو همه چیزی
اوه نه ، این جاییه که بهم میگی
نمیخوای بیای بوستون؟
هرکسی منو اینطوری نمیبینه
.اکثر مردم زمان خیلی خیلی طولانی میبره تا منو درک کنن
برای من سالیان سال طول کشید تا آدمای اینجا
...از کم حوصلگی ـم بگذرن از
.وسواس های عجیب و غریبم
.علاقت به حموم گِل عجیب غریب نیست
.خوب ، تو متوجهی ، اینو میدونم
میدونی کیا دیگه میدونن؟
دانا
.جسیکا ، مایک ، ریچل و هاروی
.اونا قدرمو میدونن
.اونا خانواده ی من هستن
...ازت خواهش میکنم
.منو از خانوادم جدا نکن
.من میام نیویورک
.آره
.پشیمون نمیشی .میدونم نمیشم
.قول میدم بهترین زندگی رو برات فراهم کنم
.ما یه زوج قدرتمند نیویورکی خواهیم شد
قانون در روز .عشق در شب
و وقتی بچه دار شدیم ، دنیا مراقب باش
سَز-لیتز ، قراره بامزه و مسخره باشن
صبر کن ، چی؟
.منظورم اینه ، فکرشو بکن بچه های ما؟
!اونا بخت آزمایی ژنتیکی رو میترکونن
.لوییس من بچه نمیخوام
چی؟
.منو درک نمیکنند
...چی ؟ یعنی چی درباره چی صحبت میکنی؟
.من بچه ها رو دوست ندارم
.وقتی که 22 سالشون بشه و دانشگاه حقوق میرن دوستشون دارم
...اما من فقط
.اونا بزرگ و بالغ هستند
.دقیقاً
نه ، نه ، نه
ممکنه الان اینطور فکر کنی ، اما وقتی واقعاً بچه دار بشیم
...وقتی...وقتی مال خودت باشن ، خیلی
.لوییس من هرگز اونطور فکر نکردم ، هرگز
...چطور میتونی چطور میتونم چی؟
من اینطوری هستم
.شیلا ، من پدر میشم
.لوییس ما خیلی خوشحالیم
.ما میتونیم خوشحال باشیم
.فقط خودمون
.من میخواستم بخاطر تو ، هارواردو بیخیال بشم
تو نمیتونی بخاطر من از چیزی بگذری؟
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
خوب؟
.زنگ بزن بهش
.زنگ بزن و عذرخواهی کن