...آنچه گذشت
.میخوام باهات کار کنم .بیا به پیرسون-اسپکتر
اگه تمام خواسته ات اینه که با من کار کنی
.میتونم جای دیگه کار پیدا کنم
.اسکاتی ، اون تمام خواسته ام نیست
.پس حرفتو بزن .میخوام توی زندگیم باشی
.تموم شد مایک .من دنبالتم
و میخوام تورو لو بدم
.بخاطر دروغگوی کثیفی که هستی
.لوییس من به هاروارد رفتم .فقط نمره ام رو عوض کردم
تو تقلب کردی
و حالا بهم رو انداختی تا .کمکت کنم از زیرش قسر در بری
نه لوییس .از جلوی چشمام گمشو
لوییس ، اون اینکارو کرد تا بتونه
کاری که هممون عاشقشیم رو انجام بده
و اگه بیخیالش نشی
.هرگز نمیتونه دوباره انجامش بده
تو مایک رو مجبور به اعتراف کردی
.و همینطوری ممکنه زندگیش رو نابود کنی
.تو گفتی ما دوستیم
.یک دوست ازم نمیخواد اینکارو انجام بدم
نه لوییس
یک دوست اینو بر علیهت نگه نمیداره . اگه دوستی نداشته باشی
.سلام
امروز صبح کجا با این سرعت رفتی؟
.رفتم که معشوقم رو ببینم
اممم ، و اسمش چیه؟
.فلنی
واقعاً؟
و چه حسی داره اگه منم همون چیز رو بهت بگم؟
.بستگی داره جذابه؟
مممم ، متوجه شدی
داری خودتو الان عمیقتر کنکاش میکنی ، مگه نه؟
...خوب ، پس این خوبه ، من واقعاً بیرون بودم تا برات بگیرم
.اینو
.مینی موس
.یه کپی از پدرت گرفتم
.فکر کنم با پاندا کامل بشه
.عالیه
.خوبه ، چون یه هزینه جدید توی زندگیم دارم
.و نداشتمش اگه به خاطر تو نبود
من تنها کسی نیستم
.که کمک کرد لوییس بیخیال قضیه بشه
.میدونم
پس میخوای چیزی برای هاروی بگیری؟
میخوام ، اما برای مردی که همه چیز داره چی میگیری؟
.همون چیزی که برای من گرفتی
عکسی ازش در لباس موش؟
.نه
.چیزی که پول نتونه بخره
.هممم
چی میخوای؟
.مشورت .اون کراوات باید برداشته بشه
.ماه ها بود میخواستم بهت بگم
درباره کراوات نیست ، مگه نه؟
.خودت میدونی درباره کراوات نیست
.فقط چرت و پرت تحویلم دادی
ما از فرصتهامون ، در جایی که .خودشون رو عرضه میکنند استفاده میکنیم
حالا "دانا" چه کاری میتونه برات انجام بده؟
.یه هدیه کامل میخوام مم.طرف کیه؟
ریچل؟ یه چیز شخصی
.ترجیحاً عکسی از پدرش
...چطور ممکنه بتونی
جسیکا؟ .ساده و ظریف
یا وحشی و دیوانه وار .انتخاب با خودته
لوییس؟ .اوه ، خدا ، مهم نیست
.هرچیزی براش بگیر .برای روزها گریه میکنه
هاروی چطور؟
.هیچ هدیه ای برای هاروی نیست
.هرچیزی بخواد بدست میاره
.و چیزی رو که بدست نیاره ، نمیخواسته
.و دانش من تنها هدیه ای هست که تا بحال از من میخواسته
دانا ، از وقتی که من اینجا بودم
...هر صبح که پامو از آسانسور بیرون میذاشتم ، تو این فکر بودم
.آیا قراره این آخرین روز من باشه
.هفته پیش روز موعود اومد و هاروی گفت : امروز نه
...من
من فقط...میخوام چیزی براش بگیرم .که بدونه اون کار چه ارزشی برام داره
.باشه چی؟
یه چیزی هست که هاروی سالها میخواسته .و نتونسته بدستش بیاره
چی هست؟ .نه ، خیلی شخصیه
و نمیفهمم چطور میتونی انجامش بدی .وقتی که اون نتونست
.هرچی که هست ، هدیه کاملی میشه
قبل از اینکه کار دیگه ای انجام بدیم
میخوام رسماً به جدیدترین همکار ارشدمون خوش آمد بگم
.دانا اسکات
.میخوام از همتون برای پذیرفتن من تشکر کنم
.و بهتون اطمینان میدم ، خواهم ترکوند
.خوب ، این چیزی بود که دوست داشتیم بشنویم
هاروی ، در مورد پرونده "فرانکلین کوریر" به کجا رسیدیم؟
.اونا برنامه هاشون برای مالکیت رو جمعه اعلام کردند
.دوست دارم مسئولیت این پرونده رو قبول کنم
.فکر کنم ترکوندی
.مالِ تو
.لعنت .خیلی متاسفم
.یک حادثه توی لوگان داشتم
چیزی رو از دست دادم؟ .نه واقعاً
.اسکاتی قراره پرونده مالکیت فرانکلین رو بدست بگیره
شوخی میکنی ، درسته؟
.فرانکلین مشتری منه .من 5 دقیقه دیر رسیدم
.در واقع 10 دقیقه
خوب ، اهمیتی نمیدم اگه کل جلسه لعنتی .رو به خاطر موم انداختن کل بدن از دست بدم
من اون شرکت رو وقتی که یه آشغالدونی منطقه ای بودن ، تور کردم
...و نیازی ندارم یه آدم فضول
.اسکاتی همکار ارشد ، لوییس
.اوه ، این چرتِ
.پس فکر کنم داری میگی آیین نامه چرتِ
.آیین نامه ی من یک کار هنریه
.میدونم
و آیین نامه صریحاً بیان میکنه که اگر یک همکار ارشد بیشتر از 10 دقیقه به جلسه دیر برسه
.حق حضور در جلسه رو نداره
خوب ، اون قانون همکاری رو که به دلایلی . فراتر از کنترلش دیر کرده شامل نمیشه
.صبر کن .متاسفم
این قانون تحت هیچ شرایطی محدود نخواهد شد
محدودیتها شامل بیماری خانوادگی
.بازداشت کیفری و تاخیر مسافرتی
بدون وقت شناسی ، ما حیوان هستیم ، درسته؟
چطور جرات میکنی از خودم برای خودم نقل قول کنی؟ .این قضیه تموم نشده
.چرا ، شده
اونا هنوز مشتری تو هستند ، لوییس
.اما این مذاکره برای اسکاتیه
.میریم بعدی
.بوم
این چیه؟
.این فقط بزرگترین هدیه ایِ که تابحال گرفتی
بهتر از لباس ورزشیِ ام.جی از مسابقه ای که 63 امتیاز گرفت؟
اگه این پوشه توی اون مسابقه بازی میکرد
80امتیاز میگرفت
.باشه ، حتی نمیدونم اون چه معنی میده
.منم نمیدونم .فقط بازش کن
.یه پرونده ی شرکتیِ معمولی
.متوجه نشدم
.فقط به وکیل رسمی طرف مقابل نگاه کن
.ای.الیوت استمپل
از کجا فهمیدی؟
.با دانا صحبت کردم .همه چیز رو بهم گفت
.همه چیز" رو تعریف کن" .اوه ، نمیدونم
.دهنت رو توی دادگاه تمرینی ، سه سال در هاروارد سرویس کرد
.یه جورایی دربارش ناراحت بودی .این موضوع نمیگذاشت شبها بخوابی
آره ، خوب ، اگه همه چی رو بهت گفته
.باید بدونی که ده سال گذشته از رویارویی با من طفره میرفت
هاروی ، الان بهت گفتم
.این هدیه بهتر از لباس ورزشی ام.جی هست
فکر میکنی همچین ادعایی میکردم
اگه نمیتونستم انجامش بدم؟
چی داری میگی؟
میگم
.ای.الیوت استمپل امروز نمیتونه از دستت طفره بره
ترجمه و زیرنویس : مانی
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
.لوییس اگه درباره فرانکلین کوریره من تصمیمم رو گرفتم
.نه نیست .باشه
پس درباره چیه؟
.درباره فرانکلین کوریره .لوییس
جسیکا ، میخوام بدونم کجا نسبت به دانا اسکات
.توی سلسله مراتب عقب افتادم .سلسله مراتبی در کار نیست
.من اونجوری به مسایل نگاه نمیکنم .عالیه
.این یعنی من عقب تر از اونم چون اون با هاروی رابطه داره
.میخوام وانمود کنم که اونو نشنیدم
خوب ، متاسفانه
من نمیتونم وانمود کنم بخاطر دوست دختر شریکت منو به فنا دادی
.لوییس ، من به فنا ندادمت
.آیین نامه ی خودت داد
و اگر این اتفاق برای اسکاتی افتاده بود
تو پرونده رو از چنگش درمیاوردی
.و مثل یه بچه میخوابیدی (با وجدان راحت میخوابیدی)
اون چه ربطی به قضیه داره؟
.خیله خب ، میدونی چیه ، زحمت نکش که به این سوال جواب بدی
.تا جایی که به من مربوطه دانا اسکات برای من مرده
...لوییس
آیا هرگز به ذهنت خطور کرده که این موقعیتها
بعضی اوقات ممکنه نتیجه اعمال خودت باشه
داری راجع به چی صحبت میکنی؟
تو فرصتی داری برای رابطه با جدیدترین همکار ارشدمون
.یا اینکه ازش یه دشمن دائمی بسازی
و دارم میگم ، در گذشته
.تو عموماً راه دشمنی رو انتخاب کردی
میتونی یه مثال مشخص بزنی؟
ذهنی بگم؟ .مممم
...پمبرتون ، یتس ، کوهن ، دافنر ، رامیرز
.اون پنج تا واقعه مجزا بود
.رابینسون ، جنکینز ، گاردنر
.باشه ، باشه ، خوبه منظورت چیه؟
منظورم اینه ، اگه بیخیال این مسئله بشی
میتونی کل جریان ارتباطت با اسکاتی رو تغییر بدی
و کسی چه میدونه
.شاید حتی خودت رو دوباره در داخل شرکت معرفی کنی
.حرفات رو باید طلا گرفت
جسیکا ، ممکنه همین الان کل چشم اندازم به زندگی رو تغییر داده باشی
این بُمبه؟ .هدیه ست
بعد از اتفاقی که امروز صبح افتاد بهم هدیه میدی؟
.حق با توـه
.تو مشتری منو بطور فنی دزدیدی
.و بدتر از اون
از کلمات گرانبهای خودم برضدم استفاده کردی ، و معمولاً
...من اعلان جنگ میکنم ، اما اما چی؟
به من گوشزد شد که من تمایل به .انجام کار بد دارم که لازمه درست بشه
لوییس ، چی داری میگی؟
.میگم دوست دارم با هم دوست باشیم
.این خیلی خوبه
.ممنونم .من ممنونم
پس ما دوستیم؟ .دوستیم
.عالیه .پروندمو پس بده
ببخشید؟
.تو دوستیمو قبول کردی .پروندمو پس بده
.اه ، شرمنده لوییس .دوستی اینطور جواب نمیده
پس تو چه جور دوستی هستی؟
دوستی هستم که نمیخواد پروندشو به تو بده .اونم 14 ثانیه بعد از اینکه بهم یه شال داده
.نه ، نه ، نه ، این شال نیست
.این یکی از بهترین "پشمینه های" دنیاست (نوعی شال از جنس پشم بز)
.برام مهم نیست اگه تنها پشمینه ی کل دنیا باشه
.تو این پرونده رو نمیگیری
خوب ، پس برام هیچ راه چاره ای نذاشتی غیر از ماده قانونی 19.5-ب
.ماده قانونی 19.5-ب وجود نداره
.حالا وجود داره
تمامی تازه استخدام شده ها باید به همراه .وکیل رسمی ِ حال حاضر پرونده به ملاقات موکل بروند
.توی حرومزاده
.تو فقط میخوای دعوا راه بندازی ببخشید؟
من سعی کردم باهات دوست بشم
.و تو بهم گفتی برو دَرِتو بذار
.بهت هشدار میدم لوییس
.این دعوایی ِ که تو نمیخوای
.اوه ، نه ، میخوام و خواهم بُرد
.و وقتی بردم ، بهتره نری پیش دوست پسرت گریه کنی
خوب ، نگاه کن کی اینجاست روح ِ کریسمس گذشته
.هاروی رجینالد اسپکتر
صحبت گذشته شد ، ای.الیوت پرزیدنت روزولت زنگ زد (سی و دومین رییس جمهور امریکا فرانکلین دلانو روزولت=F.D.R)
!پاپیونش رو میخواست پس بگیره (تیکه میندازه که لباساش قدیمیه)
اوه ، اگه همچین استدلال هایی داشتی
.شاید میتونستی فقط یکبار هم که شده توی دادگاه تمرینی ازم ببَری
.باور کن آرچیبالد ، ازت بُردم
.اوه ، فکر کنم بُردی نگاش کن ، هاه؟
.کُت تام فرد ، مدل موی هزار دلاری
چه بلایی سر دخترباز ِ فاسدمون که توی هاروارد میشناختم اومده؟ اوه اونو میگی؟
.اون الان یه شریک اسمی در شرکتی ده برابر بزرگتر از شرکت تو ـه
بزرگتر؟انگار کسی سعی میکنه بابت . سه تا شکست بزرگ غرامت بگیره
یا اینکه کسی توی گذشته زندگی میکنه .و خیلی میترسه منو در زمان حال شکست بده
.تو کسی هستی که میترسه
فکر کنم یک کم گرفتی PTSD
"اختلال پس آسیبی "استمپل
چرا همین الان باهم رو در رو نشیم؟
.اوه ، خیلی دوست دارم
.اما متاسفانه پرونده من در جریان رسیدگی دادگاهِ
اما خیلی زود دوباره انجامش میدیم ، باشه؟
.بزنگ بهم
تکنولوژی AYZ .در برابر ریزپردازنده های جنیس
.مایک راس به عنوان شاکی ، عالیجناب
ای.الیوت استمپل به عنوان مدافع
تو اینجا چیکار میکنی؟ .اوه ، عذر میخوام
یادم رفت اسم شرکتم رو روی شکواییه بنویسم؟
.من در پیرسون-اسپکتر کار میکنم
.اون اسم اسپکتر ، اشاره میکنه به هاروی رجینالد اسپکتر
.من آماده ام تا درخواستهای قبل از محاکمه رو بشنوم
.درخواست به وکیل جایگزین ارجاع میشه عالیجناب
بر چه اساسی؟
.بر اساس اینکه اون ترسوـه
چی فرمودین آقای اسپکتر؟ فقط تو این فکر بودم
.آیا ایشون یک کپی از درخواستشون دارن ، چون ما هرگز نگرفتیم
.با من نیست ، عالیجناب .یه چیزی ناگهان پیش اومد
.خواهرزاده ام مریض شد
.خوب ، وقتی خانواده بیمار میشه ، باید ازشون مراقبت کنید
عالیجناب ، آقای استمپل شاید کپی درخواستشون رو نداشته باشن
اما ما یک کپی از شجره نامچه شون رو داریم
.ایشون هیچ خواهرزاده ای ندارند
.تلویحاً عرض کردم خواهرزاده
.او درواقع دخترخواندمه
و دقیقاً اسمشون چیه؟
.ساندرا سیلورستین
عالیجناب ، این همون دخترخوانده خیالی هستند
که هربار آقای استمپل نیاز به تعویق انداختن . دادگاه ، در پنج سال گذشته داشتند ، بیمار میشن
.به نظر جدی میاد
طب سوزنی رو امتحان کردی؟
.اونها کاملاً خارج از خط صحبت میکنند عالیجناب
.تنها چیزی که خارج از خطِ ، شما هستید
آقای استمپل ، نه تنها خودتون رو جایگزین نمیکنید .بلکه مبلغ 2000دلار جریمه به دادگاه میپردازید
.گرفتیمش .مسابقه قفس شروع شد (اشاره به مبارزاتی که در قفس انجام میشه)
.دو مرد وارد میشن ، یک مرد خارج میشه
.ما هنوز هیچی نداریم
چی؟
بیخیال ، میخوای این کار هم من برات انجام بدم؟
.بهم گوش کن.اینجا "تاندردم" نیست تاندردم : اشاره به سری فیلمهای مد مکس با بازی مل گیبسون) (که نام محلی بود که مل گیبسون با مستر بلستر در قفس مبارزه کرد
.میخوام تمام پرونده هاش از زمان دانشجویی رو بررسی کنی
.آروم باش هاروی .تو کارشم
.بهتره باشی ، چون این یارو رو نمیشناسی
بهت دارم میگم ، به محض اینکه قفس فرو میرفت
طوریکه هیچ راه خروجی از قفس نباشه
.به صورت پیچ و تاب خوران میاد بیرون
.بیخودی اومدی .هاروی امشب نیست
.نیومدم هاروی رو ببینم .اومدم تورو ببینم
.خواهش میکنم ، چیزی که باید بگم مهمه
.علاقه مند به چیزی که باید بگی نیستم
.در دانشگاه حقوق من هیچی نداشتم
.هیچی
.نه دوستی ، نه دوست دختری ، نه احترامی
حقیقت اینه که ، طوری میگذروندم که با یه تلنگر شکست نخورم
.منو نگاه کن .ازدواج نکردم
.بچه ندارم .مخصوصاً موفق نیستم
چرا اینارو بهم میگی؟
من یه تیکه کوچک افتخار دارم که بهش چسبیدم
.و انتظار ندارم هاروی بهش اهمیتی بده
.اما تو هنوز وکیل اصلی هستی
.هنوز میتونی منو آزاد کنی
.و فکر کردم شاید اینکارو انجام بدی
.دربارش فکر میکنم
.این تمام چیزیه که میخوام
.غیر از یک چیز
.این دقیقاً همون حرفیه که شاکی شما در سال اول به هاروی گفت
.به این معنا نیست که درست نباشه
فکر کردی بهت اجازه میدم منو بازی بدی؟
.یه مرد میتونه تلاش کنه
.استمپل ، تو به اندازه کافی از رویارویی با هاروی طفره رفتی
.حالا یا میبری یا میبازی
.کاری که انجام نخواهی داد ، دوری کردن بیشتر از هاروی ِ
.اوه ، و فراموش کردی
.من به شجره نامچه ـت نگاه کردم
تو متاهلی ، و بچه هم داری
.و شرکت تو سطح بالاست
بیخیال ، از زنم متنفرم ، بچه هام مثل کَنِه میمونن
و تنها دلیلی که در اون شرکت موندم
.اینه که پول بهشون بدم تا دست از سرم بردارن
گمشو تو آسانسور استمپل
.من تورو توی دفترمون تنها نمیذارم
.تصمیم خوبیه
.الیوت استمپل ، صدایی از گذشته ست
باید قیافه از خود راضیش رو میدیدی
.وقتی فهمید نمیتونه قسر در بره
کمک منو نیاز داری؟
.نه ، این یکی رو برای خودم برمیدارم
.هاروی ، سه بار بود
یادته باهات چیکار کرد؟
.آره ، یادمه
اما به جای پیشنهاد کمک که نیازی نیست
.باید روی لوییس لیت تمرکز کنی
بعد از کاری که توی جلسه باهاش کردی
.با تمام قوا میاد سراغت
.انتظار دیگه ای نداشتم
.تو از قصد باهاش دعوا راه انداختی
.البته که از قصد بود ...پس چی به سر اون قضیه
ما باید با هم روراست و صادق باشیم" اومد؟"
فکر نمیکردم باید در مورد "یک بعلاوه یک میشود دو" باهات روراست باشم (منظور در مورد مسئله قطعی یا روشن)
.گرفتم
تو نمیخوای به عنوان دوست دختر من دیده بشی
پس یه دعوا با بزرگترین و بدترین زندانی حیاط راه انداختی
اگه ببرم ، کسی هستم که لوییس لیت رو شکست داده
.نه کسی که با هاروی اسپکتر خوابیده
.باشه بهش احترام میذارم
اما لوییس لطف بزرگی در حقم کرده .و نمیخوام وسط این جریان گیر کنم
.نیازی ندارم تو وسط ماجرا باشی
.خوبه
...هرچند
چیکار کردی؟
.خوب ، در واقع کاری نیست که انجام دادم
.این کاریه که...تو انجام دادی
من چیکار کردم؟
لوییس اینجا چیکار میکنی؟
.سلام ، دیشب ایمیلت رو گرفتم
...آره درباره اون .نه ، نه ، نه
.خوشحال شدم که گرفتمش ، خوشحال از انجام کار
هیچ چیز منو خوشحال تر از گذروندن . کل شب برای کمک به یه دوست نمی کنه
کل شب بیدار بودی؟
.یه چُرت قدرتی بین 4:30 تا 4:45 زدم
.من خوبم
خوب ، چی دستگیرت شد؟
برطبق راهنمایی تو
من 8 سال شرکتِ حقوقی "پریچارد هولدینگ" رو با کمال دقت بررسی کردم
.اون زمان فوق العاده طولانی ایِ
.آره برای 4 سال میخواستی ، من بهت 8 سال دادم
.ما اینیم دیگه
.و هر اشتباهی که موجود بود رو گیر آوردم
.عالیه .اظهارنامه مالیاتی رو ثبت کن
با یکم شانس
.شرکت دارویی "جنر" باهوشتر نخواهد بود
شرکت دارویی جنر؟
.این شکایت بر علیه "باربری میلر" هست
.منظورم همین بود ، باربری میلر
.آه
برای چی ازشون شکایت کردند؟
باربری؟
.خدا لعنتت کنه
.تو اون ایمیل رو فرستادی تا دهن منو سرویس کنی
.لوییس ، من ایمیل رو نفرستادم
.اسکاتی فرستاد
.از کامپیوترم استفاده کرد .من حتی نمیدونستم
.چرت نگو .اومد پیش تو
.تو هم دوستیمون رو به بازی گرفتی
و همین حالا اجازه میدی دربارش ادامه بدم .تا تو مسخره کردنت رو ادامه بدی
.ببین من تورو مسخره نمیکردم
.فقط سعی میکردم متوجه قضیه نشی
.فکر کردم اگه متوجه نشی ، هیچ آسیبی انجام نشده
.نه ، میدونی چیه ، آسیب انجام شده
اگر اصلاً برای این دوستی ارزشی قائل باشی
خارج از قضیه میمونی
!چون من برعلیه دانا اسکات روی تشک میرم
تشک؟
اخیراً فیلم "پدرخوانده" رو دیدی؟
آره سعی میکردم با مطرح کردن نقاط مشترک ، دوستیمون رو گسترش بدم .ازم شکایت کن
.بهم بگو طرح پیشنهادی برای فرانکلین کوریر رو تموم کردی
.نه
منظورت چیه که ، نه؟
.منظورم اینه که انجامش ندادم
چی ، مادرت مرد؟
... چونکه اگه نمرده باشه ، میدونی
.لوییس ، خودت گفتی انجام ندم
ما توی جنگیم ، بنت چرا باید اونکارو بکنم؟
نمیدونم ، اما یه یادداشت از طرفت گرفتم
که نوشته بود تو شخصیت بزرگتری از دانا اسکات .هستی و اجازه میدی دانا اسکات بهش رسیدگی کنه
شخصیت بزرگتر؟
.باید میدونستی که از طرف من نیست
.صبح بخیر لوییس .روز بزرگیه
.اوه ، یکم خسته به نظر میرسی
.من خسته نیستم .من خسته نمیشم
چی میخوای دانا؟ .میخواستم فقط اینو برسونم
برای فرانکلین طرح پیشنهادی فرستادی؟
خوب ، من نمیتونستم بدون تو باهاش ملاقات کنم .پس فکر کردم بجاش اینو بفرستم
.تو اینکارو پشتِ سر ِ ما انجام دادی
.من اعتقادی به انجام دادن کاری پشت سر مردم ندارم
.بخاطر همین برای هردوتون رونوشت این نامه رو زدم
نه تو برامون رونوشت زدی تا فرانکلین بدونه این نامه از طرف تو اومده .و ما هیچ ربطی به این مسئله نداریم
این نامه از طرف من بوده
.و شما هیچ ربطی بهش نداری
.آره ، میخوای اینطوری بازی کنی ، اشکال نداره
اما اگه فکر کردی میتونی واسه من زرنگی کنی
.لیت آپ" میشی" .خفن "لیت آپ" میشی
لیت آپ؟ اشاره به فامیلی لوییس که لیت هست) (و منظورش اینه که لوییس لیت حالتو میگیره
.لیت . اوه
.اوه خدای من ، خیلی بانمک بود
.همین الان میرم توی صفحه فیسبوکم مسخرش میکنم .مرسی
باشه ، ما اینو جزء به جزء جدا میکنیم
تا اون خانوم کوچولو دروغگو
.آرزو میکرد هرگز اسم لوییس لیت رو نشنیده بود
.لوییس ، اون یه وکیل عالیه
چی میشه اگه هیچ چیز اشتباهی پیدا نکنیم؟
.قرار نیست هیچ چیز اشتباهی پیدا کنیم
به همین خاطر باید جداش کنیم .تا یه چیز اشتباه ازش دربیاریم
آقای واکر ، در اکتبر سال گذشته
.شما یک جلسه با رییس "کیوتو کامپیوترز" داشتید
جلسه چطور پیش رفت؟
عالی پیش رفت
تا اینکه بهمون گفتند
.عملاً راهی وجود نداره که محصول مارو بخرند
و علت چی بود؟
چون جنیس تهدید کرده بود که ریزتراشه ـشون رو منع میکنن
.اگر کیوتو حتی به ارزش یک دلار با ما تجارت کنند
و همسایه بغلیم میگه دیده .همسایه بغلیش به زنش خیانت کرده
.که معلوم شد چیزی نبوده بجز یه دروغ تلافی جویانه
،اینها سوگندنامه مدیرعامل کیوتو،گریفن و هالند .ادعای آقای واکر رو تایید میکنند
.این همسایه بغلیت نیست ، آرچیبالد
آقای واکر ، حقیقت اینه که ما بازار رو کنترل میکنیم
چون محصول ما بهتر از شماست ، مگه نه؟
.نه اینطور نیست
.جیک ، بیخیال .دوربینها روشن هستند
.ما همه اینجا سوگند خوردیم ما؟
.ایشون
و من تحلیل مستقل و شهادت با قید سوگند مدیرعامل دیگر رو دارم
.که تمام صحبتهای موکل شما رو انکار میکنه
.اون چیزا ارزش کاغذی که روش پرینت گرفتی رو هم نداره
منظورم اینه که میتونی به دادگاه بری
سالها وقت صرف مبارزه ای کنی که نمیتونی ببری
.یا میتونی این توافق نامه رو قبول کنی
.این واقعاً منصفانه ست
.بیشتر از منصفانه
تنها چیزی که هست ، اون تلاش میکنه ما اینو امضا کنیم
.تا بتونه در دادگاه ازش برعلیهمون استفاده کنه
درست مثل کاری که سال گذشته علیه مایکرون انجام داد
.و سال قبل از اون علیه سانتک
.تو فقط یه شگرد بلدی ، آرچیبالد
.و یکبار که به نمایش دراومد ، دیگه اونقدر خوب نیست
.تو هم فقط یه شگرد بلدی ، رجینالد
.فقط شگرد من منجر به شکایت موکلم از من نمیشه
.این جلسه تمومه منظورت چیه که تمومه؟
نمیخوای آقای واکر بدونه
که بخاطر سوء وکالت ازت شکایت شد؟
.موکل از شکایت صرف نظر کرد
و قبل از اون ، اظهار کرده بود
متضرر شده بخاطراینکه شما دشمنی شخصی
.برعلیه وکیل مقابل داشتی
.اون دوست داره با وکلای دیگه دعوا راه بندازه
.و اهمیتی نمیده چه بلایی سر موکلینش میاد
.خیله خوب ، اون یه دروغه واقعاً؟
فکر کنم من و تو میدونیم چرا این پرونده رو قبول کرد
چون این پرونده ، این پرونده و این پرونده رو 15 سال قبل بهم باخت
.بفرما ، ازش بپرس
.اون قسم نخورده اما اگه دروغ بگه متوجه میشی
.و همه این پرونده ها در دادگاه تمرینی بودند
.تصور کن وقتی مسئله واقعی باشه چطور به زمین میزنتت
انقدر میتونم بهت بگم
.که خیلی گرونتر از اون توافقنامه برات تموم میشه
.استمپل ، تمومه
رجینالد ، کار بزرگی انجام دادی
که من نتونم ازش بیرون بیام
.اما باید برای به دام انداختن من پرونده بهتری ورمیداشتی
چون هردومون میدونیم که تحلیلگر مستقل من
.هر چیزی که من بخوام میگه
شنیدی الان چی گفت؟
.یقیناً شنیدم
...و اگه تو شنیدی و من شنیدم
.شاید اینم شنیده
.من قبلاً صبحانه خوردم ، مایکل
.شاید ، اما اون پاکت پُره گوشت نمک سود شده ست
برشته؟
از دوستم بنجامین نقل قول میکنم
"اگه برشته نباشه ، گوشت نمک سود شده نیست"
.من شایسته ی این نیستم
.بنجامین
مایکل ، من میتونم صدای یک زنبور موقع گرده افشانی .رو که از یک ماهواره ضبط شده ، تقویت کنم
چطور ممکنه تو همچین چیزی رو بدونی؟؟ .قبلاً انجام شده
اما کاری که نمیتونم انجام بدم اینه که صدایی .که با یک دوربین دست دوم ضبط شده رو تقویت کنم
چون این شرکت انقدر پَستِ که پیشنهاد من برای مدل 63000دلاری .رو در نظر نمیگیره ZR-X90
تو که واقعاً اونو پیشنهاد ندادی ، مگه نه؟
.همچنین برای ساخت فیلمهای مستقل در آخر هفته ها خوبه .باشه بنجامین
.من این صدا رو نیاز دارم وگرنه توی یه پرونده ی بزرگ به فنا میریم
مایکل ، به این امواج صدا نگاه کن
خوب
.هیچی اینجا نیست .نه هیچی
و این نتیجه بعد از 12 ساعت تقویت صدای ! ماکزیمم روی نوار ، و 6 تا ردبول روی خودم ـه
.واو ، نباید انقدر ردبول بخوری
.این کارو برای تو کردم ، مایکل
چی گیرمون اومد؟
.هیچی
.پس با چیزی که داریم ، میریم جلو
درباره چی صحبت میکنه؟
.میگه استمپل بلوف زد ، پس حالا ما بلوف میزنیم
دقیقاً درباره چی صحبت میکنیم ، آقایون؟
ما میخوایم به داده های خامِ تحلیلگر مستقل ایشون دسترسی داشته باشیم
!و ای کاش منم 10 سال پیش وازکتومی میکردم
.اما داده های خام ، نتیجه ی کار ِ ، و ایشون هیچ حقی ندارند
اصول "نتیجه ی کار" کاملاً روی این قضیه روشن ـه آقای اسپکتر
به جز در موارد خلاف قانون ، عالیجناب .که اینجا شرایطشو داریم
دقیقاً منو به چه چیزی متهم میکنید؟
در پایان جلسه ی شهود ، آقای استمپل به طور اساسی .رَجَز خوندند که میخوان نتایج تحلیلگرشون رو دستکاری کنند
.این دروغه
.من هرگز چنین چیزی نگفتم
چیزی که میخوای بگی اینه که .فکر نمیکردی میکروفون ما ضبطش کنه
پس بذار اینطوری بگیم
اونا یه نوارو دستکاری کردند تا منو .متهم به دستکاری یک گزارش کنند
.آقای استمپل ، شما سابقه دروغ گفتن به منو دارید
پس اگر روی اون نوار هرچیزی نزدیک به ادعای اونا ، گفته باشی
.نه تنها مجازاتت میکنم ، بلکه گزارشت رو به هیئت وکلا میدم
.چیزی که میخوان رو بهشون میدم
باید اعتراف کنم ، وقتی که عدد 600میلیون یورو رو خوندم
.فکر کردم اشتباه چاپی ـه .اشتباه نبود
بالتیک فریت" میتونه یک بطری شراب سفید رو"
در عرض 6 ساعت از یک تاکستان فرانسوی به یک هتل در دوبی برسونه
.این دزدیه ...موافقم.طرح پیشنهادی
هیجان انگیزترین چیزی بوده که از . زمان "پنجاه سایه خاکستری" خوندم (نام رمانی نوشته ی ای.ال.جیمز)
...اما
...اما مسئله اصلی برای شما اینه که من
...ما .نه دقیقاً
.معامله ای رو طراحی کردم که از مالیات امریکا اجتناب کنم
.با ایجاد یک اداره مرکزیِ کمکی در قبرس
.جایی که نرخ مالیات 5.7 درصد
.یه لحظه صبر کن
به این معنا نیست که باید در قبرس ساخته بشه؟
.و من قبلاً یک پیمانکار رو نگه داشتم
.آره ، دیدمش ، شرکتِ ویتنر
واو ، ببخشید.گفتی شرکت ویتنر؟
در حال حاضر توسط اداره فدرال بازرگانی امریکا بابت کلاهبرداری بازجویی میشن
چی؟
.آره ، امروز صبح اعلام شد
.خوب ، اونا اتهامات جعلی از طرف یک رقیب حسود بودن
...که دریغ نمیکنه از هیچ چیز .ببخشید تام
همونطور که دانا اشاره کرد ، این پرونده برای من رونوشت شد
.اما دقیقاً فرصتی برای بررسی نداشتم .تام
.اعتبار ما همه چیزمونه ، خانم اسکات .ما نمیتونیم با خلافکارها همکاری کنیم
.من یک طرح پیشنهادی تا یک ساعته دیگه بهتون میدم
.ممنونم لوییس
تام ، اسکاتی تازه کاره ، خوب؟
پس یکم بهش فرصت بده
چون وقتی چرخهای کمکیش برداشته بشه (چرخهای کمکی دوچرخه برای یادگیری دوچرخه سواری)
واقعا عالی میشه
چه غلطی کردی؟ .هیچی
.فقط به یه دوست توی اداره فدرال بازرگانی زنگ زدم
تو اتهاماتی بر علیه شرکتی درست کردی تا با من تلافی کنی؟
.من همچین کاری نکردم
.فقط به یه دوست ، احتمال وقوع جُرم رو هشدار دادم
.اینها آدمن .تو داری به کارشون لطمه میزنی
اوه بیخیال
.اونا علناً تجارت نمیکنند قیمت سهام ندارن که سقوط کنه
و اگر همونطور که میگن سالم باشن .مطمئنم که تبرئه میشن
.اما نه به موقع تا من به پرونده فرانکلین برسم
.برام مهم نیست کی تبرئه میشن
تو هرگز پرونده فرانکلین رو نمیگیری
.تو واقعا عوضی هستی
من نهنگ سفید لعنتی ام و تو توی آبهای من شنا کردی (Dick و Moby-Dickبازی با کلمات)
.طبق درخواست شما ، این همشه
.تو فقط نیومدی اینجا تا "نتیجه ی کار" رو تحویل بدی
.من یه پیشنهاد توافق تجدید نظر شده آوردم
و قبل از اینکه چیزی بگی ، این شامل تبصره ای هست که
.من رو از استفاده کردنش علیه ات ممنوع میکنه
بعد از اتفاقی که امروز افتاد فکر میکنی من توافق میکنم؟
.خواهش میکنم هاروی ، فقط یه نگاه بهش بنداز
پس حالا که چیزی نیاز داری .هاروی شدم ، نه رجینالد
.توافق کاریه که تو میکنی
.نه با تو
...و دلیل اینکه با تو توافق نمیکنم
.فهمیدم
.من ازت طفره میرفتم
ببین ، من میتونم باختن ، حسرت خوردن و طعنه زدن رو تحمل کنم
اما چیزی که نمیتونم تحمل کنم باختن به یه ترسو ِ
.که انقدر میترسه که جلوم بایسته و دوباره شکستم بده
.من دفعه اول شکستت ندادم
درباره چی داری صحبت میکنی؟
.تقلب کردم
.به قاضی رشوه دادم
چی؟ .به همین خاطر ازت طفره میرفتم
داری میگی هر سه سال تقلب کردی؟
بار اول که بردم
.کسی بودم که هاروی اسپکتر رو شکست داده بود
.هیچ راه برگشتی نبود
و فکر کردی اعتراف به این مسئله منو مجبور به توافق میکنه؟
.من صادقانه پا پیش گذاشتم چون وقتشه که قائله رو ختم کنیم
قائله رو ختم کنیم؟
میخوای یه آگهی توی کریمسون درست کنی که میگه تقلب کردی
درست مثل همون کاری که وقتی شکستم دادی انجام دادی؟
هاروی .نه ، نه ، من یادمه
.محمد علی در برابر سانی لیستون
صورت تو روی علی ، صورت من روی لیستون
.هر روز به مدت یک هفته
میدونی قهرمان من کی بود ، الیوت؟
علی
درسته ، آشغالِ عوضی
میخوای بدونی چرا اونکارو کردم؟
چون تو یه حرومزاده ی مغرور بودی
که بدون توجه به دنیا زندگیتو میکردی
هرچیزی رو از هرکسی نیاز داشتی میگرفتی
و میدونی چیه
اگر مجبور باشم دوباره انجامش بدم
.دقیقاً همون کار رو انجام میدم
من توافق نمیکنم
بیشتر از اونچه فکر کنی توی این پرونده قانون شکنی کردی
ضمانت میکنم آخرش میوفتی زندان
...آیا این .بله
...با اضافه .بله
چطور همچین افتخاری نصیبم شده؟ .دانا اسکات
.نه .حرفمو گوش کن
تو برنده شدی
من نمیگم باید تسلیمش بشی
.دارم میگم ، باهاش کنار بیا
و چرا باید اونکارو انجام بدم؟
کمکت میکنه که
.خودتو جای اون بذاری
همون جایی که مشتری منو دزدید؟
لوییس ، تمام حرف من اینه که
اون از شرکت "داربی" اومده اینجا
.تا دوست دختر هاروی بشه
دارم میگم اون به اندازه کافی بار داره
.که لیاقت داره تو یکم بهش توجه کنی
.اما من بهش توجه کردم ، دانا
براش بهترین پشمینه ی دنیا رو خریدم . درعوض باهاش کونشو پاک کرد
.باشه ، فهمیدم
.هیچ وقت ازش خوشت نمیاد .فراموش کن هرچی گفتم
.واو ، واو ، واو ، صبر کن یه لحظه
هاروی فرستادت اینجا؟ نه لوییس
.هاروی اهمیتی نمیده به این
چرا تو اهمیت میدی؟
چون من هاروی رو میشناسم ، اسکاتی رو میشناسم .و تو هم میشناسم
و اگه کسی کوتاه نیاد
این قضیه عاقبت خوشی نداره
و داری میگی که تو یا هاروی
از این قضیه برعلیه من استفاده میکنید؟
.نه لوییس ، من اونو نگفتم
خوبه ، چون من چیزی که به هاروی گفتم رو به تو هم میگم
اگه دوستی ما به این بستگی داره
پس ما اصلاً دوست نیستیم
اینطور نیست
.فقط میخواستم کمک کنم
آقای موریس
خواهش میکنم به دادگاه بگید داده های خام بیان کننده ی . چه چیزی درباره ریزپردازنده های دو شرکت هستند
.و یادآوری میکنم ، شما سوگند خوردید
.هر دو محصول درست با سرعت یکسان عمل میکنند
چیزی که شما میگید اینه که
.محصول ما درست به خوبی محصول اوناست
.من میگم کارایی ـشون یکسان ـه
.و با این حال "جنیس" بازار رو قبضه کرده
چرا اینطوره؟
.اعتراض دارم .گمانه زنی میکنند
.بهت میگم چرا
.این هیچ ربطی به برتری محصول نداره
.و همه چیز به قلدری جنیس برای رقباش مربوط میشه
اون سوال نبود
.همینطور حوزه ی تخصصی آقای موریس نبود
نه نبود
.قلدری کردن حوزه ی تخصصی موکلشون ـه
.سوال دیگه ای ندارم
آقای موریس شما الان شهادت دادید
.که کارایی ریزپردازنده ها یکسان هستند
آیا امکان داره که آنها واقعاً یکسان باشند؟
.هرچیزی ممکنه چطور ممکنه؟
یا احتمال یک در بیلیون وجود داره
.یا یکی از آنها طراحی شرکت دیگه رو دزدیده
عالیجناب ، طبق مدرکی که توسط وکیل طرف مقابل معرفی شد
و شهادت آقای موریس
درخواست یک شکایت علیه ای.وای.زی .برای نقض حق اختراع ، ثبت میکنم
.این ظالمانه ست
.موکل ایشون طراحی موکل منو دزدیدند
.من کسی هستم که بهش ظلم شده
.این پرونده هیچ ربطی به نقض حق اختراع نداره
.الان داره ، رجینالد
!برو اونور .باید صحبت کنیم
.الان نه ، دارم تقویت میکنم
برای چی؟
!برای تو .ما هنوز توی جنگیم
.نه نیستیم
که چی
داری میگی پرچم سفید تکون میدی؟ (تسلیم شدی؟)
نه ، آیین نامه 19.5-ب رو تکون میدم
.در تضاد کامل با 139/ج
من برای 139/ج تصدیق گرفتم
.حدنصاب حاضرین رعایت نشد
.فوقش تخلف فنی میشه
.نه برای تو .شما در کمیته ی آیین نامه هستید
و میدونی آیین نامه در مورد عضوی از کمیته
که اصلاحیه تصویب نشده رو اجرا میکنه ، چی میگه؟
.برکناری فوری
پس از پروندم بکش کنار
.اینطور نمیمونه
!!لوییس دارم بهت هشدار میدم که این مسئله رو کِژش نده
.من قبلاً شکستت دادم و دوباره شکستت میدم
.تو هرگز قبلاً منو شکست ندادی واقعاً؟
فکر میکنی چه کسی نایجل رو برای مذاکرات تجزیه شرکت در مقابل تو معرفی کرد؟ (قسمت 9 از فصل سوم)
.میو
.تو شیطانی .نه
.من شیطان نیستم .من یک متفکر بابرنامه هستم
لوییس لیت ، شما بدینوسیله آگاه شدید
.که خدمات شما در پرونده ی فرانکلین کوریر مورد نیاز نیست
.و اگه به پَر و پام بپیچی ، تبصره ی 139/ج رو میکنم تو کونت
.اون برامون تله گذاشت فکر میکنی نمیدونم؟
.کاری کرد موکلمون مثل یه دزد دیده بشه
.این حقیقت نداره
.مهم نیست اگه حقیقت نداشته باشه
.حالا ما در حالت دفاعی هستیم
آقایون ، اون پیشنهاد توافق
.در حال کنسل شدنِ
و مچکرم برای معرفی اون مدرک
.چون اگه از طرف من مطرح میشد قابل باور نمیشد
.تو اون توضیح رو عمداً دادی
میدونستم اون دوربین ضبطش نکرده
.همونطوری که میدونستم برای رسیدن به داده ها بلوف میزنی
تو مجبورمون کردی در این جهت کار کنیم .وگرنه متوجه میشدیم
اون هرگز متوجه هیچی نمیشد
.وقتی اون مذخرفو درباره رشوه به قاضی به خوردش دادم
.من شماره ـتو داشتم ، رجینالد
.من ازت طفره نمیرفتم .فقط داشتم برات تله میذاشتم
من یه برگ از کتاب قهرمانت برداشتم (از شگرد قهرمانت علی استفاده کردم)
رُپ-اِ-دُپ (تکنیک منحصر به فرد علی در مبارزه با جُرج فورمن در سال 1974) (قرار دادن خود در موقعیت باخت و استفاده از این موقعیت برای بردن)
.درباره امروز شنیدم
اگه نشنیده بودی
!مطمئنم فردا یه آگهی توی روزنامه دربارش میزدن
چی؟
.استمپل گفت شماره ـمو داشته ، و راست میگفت
.نمیدونم چیکار کنم
گزینه هامون چیه؟
.به نظر من ، این معامله بهترین چیزیه که گیرمون میاد
.استمپل از وقتی که دیدمش از من جلوتر فکر میکرد
.تو تنها کسی هستی که تاحالا اونکارو کرده
.به کمکت احتیاج دارم
تاحالا درباره دوره تنیس ـم توی دبیرستان بهت گفتم؟
.من حتی نمیدونستم بازی میکنی
.رکوردم 38 برد و 3 باخت بود
میدونی چه کسی اون باختها رو برام رقم زد؟
الیوت استمپل؟
.مارشا مایرز
یه کوتوله ی بی مصرف ، مخ ریاضی .با یک سرعت سرویس 20 مایل بر ساعت
باید یک نشونه مارشا مایرز در دادگاه باقی میگذاشتم . و هرگز پشتم رو هم نگاه نمیکردم
.اما بجاش ، جنده کوچولو مثل آیینه دق بود
.و تا به امروز بهش فکر میکنم
داری میگی باید معامله رو قبول کنم چون نمیتونم شکستش بدم؟
دارم میگم میدونم چطوریه
.که یه الیوت استمپل داشته باشی
پس ازت یه سوال میپرسم
.و میخوام یه جواب فوری بهم بدی
میخوای شکستش بدی یا میخوای توافق کنی؟
.میخوام یه نشونه ی الیوت استمپل باقی بذارم (میخوام شکستش بدم)
.پس جوابت اینجاست
اگه شماره ـتو داشته
.پس کاری که میخوای انجام بدی ، کاریه که اون میخواد انجامش بدی
.هاروی ، به پرونده های استمپل نگاه کردم
.مهم نیست
منظورت چیه که مهم نیست؟
.ما توافق رو قبول میکنیم
میخوای تسلیم بشی؟ .جسیکا یه نقشه داره
.مبارزه کردن ، پا گذاشتن توی تله ست
.ما دقیقاً همون چیزی که میخواد رو بهش میدیم
.جسیکا اشتباه میکنه
واقعاً؟
تو درست بهش نگاه کردی .فقط اشتباه نتیجه گیری کردی
.استمپل میخواد ما مبارزه کنیم ، اما من میدونم چرا
اون خیلی قبلتر از من و تو روی این پرونده بوده
...چیزی که میخواد ...چیزی که واقعاً میخواد
.هیچ ربطی به تو نداره
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
به نظر نمیاد آماده مبارزه باشید؟
.نه نیستیم
.میخوایم معامله ـت رو قبول کنیم ، با یه تغییر کوچیک
.من مبلغو پایین نمیارم .نه نگران نباش
به جای 10 میلیون دلار
میخوایم بهت 100 میلیون دلار بدیم
چون برامون کمتر آب میخوره از اینکه . باهات مبارزه کنیم و تو به این برسی
.اصلاً نمیدونم این چی هست .بله میدونی
این چسبیه که باعث میشه ای.وای.زی .ریزپردازنده های بیشتری رو نسبت به شما دسته بندی کنه
.و برای سالها دنبالش بودی
و وقتی دیدی من وارد ماجرا شدم
از موقعیت استفاده کردی تا منو با ،معرفی مدرک، به دام بندازی
تا بتونی ورق رو برگردونی و یه دادخواست بسازی
.تا در حین "افشاء مدارک" دستت به این برسه
.نمیتونی ثابت کنی
میتونم وقتی از تحلیلگرت بپرسم
.چرا در وحله ی اول استخدامش کردی
و اون میگه جنیس به این تکنولوژی نیاز داشت
.و حاضر بود برای بدست آوردنش هرکاری بکنه
تو نمیدونی که بهم نارو میزنه
علی در برابر لیستون
.مجبورش میکنم بهت نارو بزنه
.پس این چیزیه که قراره اتفاق بیفته
تو از شکایت صرف نظر میکنی
.علناً به اشتباهتون اعتراف میکنید و این مبلغو میپردازید
.این برای موکلم گرون تموم میشه
.آره اما بهتر از اینه که به جاسوسی شرکتی محکوم بشید
الیوت ، من دارم بهت یه راه خروج بزرگمنشانه میدم
.یه فرصت که واقعاً قائله ختم بشه
.تا 30 ثانیه دیگه قاضی اون چکش رو میکوبه
.و وقتی اینطور شد ، دیگه خیلی دیره
.ما معامله رو قبول میکنیم
من فقط میگم ، اگه میخوای از یه فیلم نقل قول کنی .از یه فیلم نقل قول کن
یه کلمه رو اشتباه گفتم
.این همه ی معنی نقل قول رو تغییر میده
.برای من ، تغییر نمیده
.فکر کردم نقل قول همونه که گفتم
.باشه ، خوبه
میخوای به "مارتین اسکورسیزی" بی احترامی کنی ، بفرما ادامه بده
.مارتین اسکورسیزی حتی اسم اون فیلم لعنتی رو ننوشته
.اگه بی احترامی باشه نسبت به نویسنده بوده
هاروی کی به نویسنده اهمیت میده؟
.فکر کنم در این مورد حق با تو باشه
شما دو تا کجا میخواید برید؟ .میبرمش شام
.اوه ، هیچ وقت قبلاً اتفاق نیفتاده بود
.خوب اون تا قبل از این هرگز ای.الیوت استمپل رو شکست نداده بود
.نه شکست نداده بود
چه چیزی ایندفعه میتونه متفاوت بوده باشه؟
.اون موقع من براش کار نمیکردم آره اما آیا تمام مدتی که براش کار میکردی اون از هاروی طفره نمیرفت؟
.باشه ، خیله خوب
تو مسئول شکست دادن استمپل بودی
...اما من کسی بودم که درباره باختهای شرم آور هاروی بهت
.اولین بار گفتم اون همیشه چی میگه؟
.هیچ و همه چیز ، دانا .هیچ و همه چیز
تموم شد؟ .بله ممنونم
اوه ، جسیکا میخواست تورو ببینه
.به محض اینکه برگشتی گفت راجع به چیه؟
.نه ، اما من داشتم با مایک صحبت میکردم
.شنیدم بردی
.اوه ، ما فقط برنده نشدیم .میدونم
.فرصتی ایجاد کردی که 500 شرکت علناً به اشتباهشون اعتراف کنند
.هر روز اتفاق نمیفته
پس چرا خوشحال نیستی؟
.در مورد برد خوشحالم
اما یه تماس از طرف سردبیر "وکیل نیویورک"داشتم
و میخوان با مردی که مسئول اینکار بوده مصاحبه کنند
.و تو میخوای اعتبارشو به هاروی بدی
ازت میخوام اسمت رو حذف کنی
.قبلاً این کارو انجام دادم
.این پرونده هرگز برای من نبود .برای هاروی بود
من اسمم رو به عنوان وکیل اصلی حذف کردم .به محض اینکه استمپل رو به دام انداختیم
.بابتش ازت سپاسگذارم
.اما بخاطر این مصاحبه ، هیچ جایگاهی نمیتونی داشته باشی
.پس نمیخوای من از پرونده کنار برم ، تا هاروی اعتبارشو کسب کنه
میخوای از پرونده کنار برم ، تا نزدیک هیچگونه نورافکنی(جلب توجهی) نباشم
در موقعیت تو
.نورافکن میتونه خیلی سریع تبدیل به چراغ بازجویی بشه
.میفهمم
بدون نورافکن
این روال ، همیشه همینطور میمونه ، مگه نه؟
.فکر میکردم اینو میدونی
.فکر کنم میدونستم
سلام ، میتونم باهات صحبت کنم؟
.البته لوییس چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
.مطمئنم درباره اینکه دانا اسکات جلوی منو گرفته ، شنیدی
.نه نشنیدم
.هردوتون میخواستین من خارج از قضیه باشم و همین کارم کردم
.درسته
بعد از اینکه اسکاتی پروندمو گرفت ، رفتم پیش جسیکا
...من دنبال انتقام بودم ...اون بهم گفت
.بهم گفت که تقصیر خودم بوده
.و درست میگفت
و منو به فکر انداخت ، چی میشد اگه
دیر به اون جلسه نمیرسیدم؟
پس رفتم به کتابخونه
و یک کپی از آیین نامه پیدا کردم
اسکاتی زیر 6 تله ی مختلف خط کشیده بود
اون عمداً با من دعوا راه انداخت ، تا منو ضایع کنه
.و میخوام بدونم که تو هم میدونستی
.اون اینکارو نکرد تا ضایع ـت کنه
میخواست بدجنس ترین و قوی ترین آدم شرکت رو شکست بده
.باشه .این نشونه ی احترامه
میبینی ، مشکلش اینجاست که
...وقتی اون آدم ببازه .کارش تمومه
.دیگه بدجنس ترین آدمِ توی شرکت نیست
.هیچی نیست
...لوییس
از من چی میخوای؟
میخوام از قدرتت استفاده کنی
.تا این پرونده رو به من بدی
.نمیتونم اینکارو بکنم
.هاروی ، اون میتونه بگذرونه .من نمیتونم
...لوییس گوش کن ، تو پیش من اومدی ، و وقتی به . لطفم نیاز داشتی ، گفتی من دوستتم
.خوب ، حالا من اومدم پیشت و میگم در عوض به لطفت نیاز دارم
آخرین باری که صحبت کردیم
تو گفتی اگه ارزشی برای دوستیمون قائلی
.خارج از این قضیه باش
.برام مهم نیست
.میدونم چطور عمل میکنی
من بخاطر تو ، بیخیال مایک شدم و چیزی که در عوض میخوام
حتی نزدیک به اون چیز نیست ...پس
من اونطوری عمل میکنم ، لوییس .اما نه با دوست هام
.پس فقط اینو یکبار ازت میپرسم
به عنوان یه دوست ازم درخواست میکنی یا میخوای بی حساب بشیم؟
.میخوام بی حساب بشیم
.پس بذار همینطور بشه
ناراحت شدی؟ .ناامید شدم
...هاروی من
.نمیتونی هردوتاش رو داشته باشی ، لوییس
.سلام
.اثاثیه رسید
ببین ، میدونم گفتیم که همشو خودم انتخاب میکنم
.اما معلوم شد سلیقه ـت خیلی خوبه
.بله .همینطوره
خوب؟
نظرت چیه؟
باورم نمیشه
.همه این کارهارو تو یه روز انجام دادی
.خوب ، از وقتی رسیدم خونه دارم روش کار میکنم
فقط میخواستم همشو آماده کنم
.تا بتونیم بُرد بزرگتو جشن بگیریم
هاروی ازت تشکر کرد؟
آره ، شوخیت گرفته؟ .منو بُرد بیرون برای شام
اوه.شام
.قدم بعدی که برمیداری ، یه ترفیعه
.آره . قدم بعدی
.سلام .علیک سلام
.امیدوارم برات مسئله ای نباشه که اومدم داخل
آماده ای جشن بگیریم؟
.آماده ی یه نوشیدنی ام .خوب ، زودباش
چون زیر این لباسها
.کاملاً لُختم
.اسکاتی
چی شده؟
.قبلش حالت خوب بود
چی شده؟
.حالم خوب بود اما؟
.اسکاتی ، میخوام پرونده ی لوییس رو بهش پس بدی
چی؟
.اون متوجه شده که تو کُلشو نقشه کشیده بودی
.و اومد پیش من که چی؟
این چه ربطی به موضوع داره؟
.تو میتونی ازش بگذری .ولی اون نمیتونه
.صبر کن ، بذار ببینم درست متوجه شدم
لوییس به من گفت اگه باختم
نمیتونم برم پیش دوست پسرم
و بعد خودش برمیگرده و همون کارو انجام میده؟
.اسکاتی ، من نیاز دارم که اینکارو انجام بدی
آیا این ربطی به اون لطفی که در حقت انجام داده داره؟
.بله
.باشه .بگو قضیه چیه
.نمیتونم
بعد از این همه مدت فکر کنم همه . چیز رو با همدیگه در میون نمیذاریم
.اسکاتی
هاروی ، قبل از اینکه چیزی بگی
.میخوام بدونم
آیا دارم با دوست پسرم صحبت میکنم
یا با رییسم؟
.به جوابت بستگی داره
.نمیتونی هردوتاش رو داشته باشی ، هاروی
.پس داری با رییست صحبت میکنی