صبح زود بلند شدم ... تا بتونم بفهمم که
آیا اینجا هیچ چیزی وجود داره که من بتونم زندگی باهاش رو تحمل کنم؟
میخوای باهم زندگی کنیم؟ .اگر پیشنهادت هنوز پابرجاست
شوخیت گرفته؟
.وقتی کوینتین شوهر من بود ، تو باهاش رابطه داشتی
اون موقع ازت پرسیدم
.که آیا قبل از جدا شدنمون ، چیزی بینتون شروع شده بود
.تو گفتی نه
.چون نمیخواستم ناراحتت کنم
.به سلامتی همکاری جدیدت
.من پیش قراردادت رو پرداخت کردم
چطور تونستی اونکارو انجام بدی؟
.من اینکارو به عنوان یه کار رومانتیک انجام دادم
"Pretty Woman"آره ، خوب ، فیلم .ممکنه یه فیلم رومانتیک باشه
!اما "جولیا رابرتز" همچنان یک جنده بود
چه مدت میدونستی کوینتین بیماری داره؟ A.L.S
.از همون اول
و چه مدت میدونستی کوینتین
نتایج آزمایشی رو جعل کرده تا دارو رو به بازار وارد کنه؟
.اون دروغ نگفت .اما تو گفتی
.من دوستش داشتم پس چه کاری میتونستم انجام بدم؟
من باهاتم ، اسکاتی
.باشه
.منم همینطور
فکر کنم مایک راس به یه دانشگاه حقوق سطح پایین رفته
.و تمام این مدت داشته دروغ میگفته
.زنگ بزن هاروارد و یه کپی از ریزنمراتش بگیر
کلاس اصول اخلاق قانونی پروفسور جرارد
تا حالا شنیدی کسی ازش بگیره؟ A+
نه ، اون معروف به این که هرگز به کسی بالاتر از .نداده A
خوب ، واسه چی انقدر خوشحالی؟
امروز صبح وقتی تو حموم بودی .با پلاستیک حبابدار ، دمپایی درست کردم
من مخصوصاً بهت گفتم .پلاستیک حبابدار برای ظروفِ
.یه کلاه هم درست کردم
.باشه ، با یه بچه ده ساله همخونه شدم
.و تو دوستم داری
.بله
هی ، داشتم فکر میکردم
برای تخت خوابمون چیکار کنیم؟
.از قبل دوتا داریم
.میدونم ، اما ، آره ، داریم
اما فکر نمیکنی یه شروع جدید شایسته یه تخت جدیده؟
.اون...بطور باور نکردنی خوبه
آره ، برای بچه ده ساله بد نیست ، هان؟
به چه جور تختی فکر میکنی؟
هرکدوم که امشب انتخاب کردیم .قبلش تستش میکنیم
و آیا هیچ تست خاصی مد نظرته؟
.خوب ، حالا مدنظرمه
دیدی ، فکر نکنم فروشگاه اجازه بده .یه همچین تستی انجام بدیم
.آره .نه ، حق با توِ
احتمالا باید قبل از اینکه بریم . بیرون ، رو تخت خودمون تست کنیم
.اوه
چیکار میکنی؟
.فکر کنم لوییس دیدمون
بیخیال ، چه فرقی میکنه؟
.ما با هم زندگی میکنیم
.فکر کنم وقتشه دیگه مخفیش نکنیم
.اما مخفی کردنش یه جورایی بامزه ست
.ممم .و سکسی
.و من که فوق سکسی ام یعنی ، هر چی نباشه ، من اون دمپایی ها و کلاه رو درست کردم
...که بامزه ست ، چون
.سکسی نیست ، فقط بامزه ست
. یه چیزیه .یه چیز
.برای تو هم درست کردم
هی ، هاروی ،اون تا یه هفته دیگه برنمیگرده
.پس فکر نمیکنم لازم باشه مشروب خوردن رو شروع کنی
میخوای مسخره ام کنی یا میخوای کمکم کنی بفهمم اینو کجا بذارم؟ (!پیشنهاد مترجم : بذار اونجا که اون خدابیامرز میذاشت)
یه بطر اسکاچ؟ (نوعی مشروب)
نمیتونستی یه چیز شخصی تر براش بگیری؟
.اون اسکاچ دوست داره .تو اسکاچ دوست داری
...اون منو دوست داره پس
چرا فقط یه کارت که روش نوشته شده "خوش آمدید همکار محترم" بهش نمیچسبونی؟ (تیکه میندازه که هدیه ات خیلی معمولیه)
این یه بطری اسکاچ 12 هزار دلاریِ
.و یکی از 3 بطری باقیمونده توی دنیا
این هدیه یه چیز عادی نیست ...این میگه
تو یکی از سه چیز خیلی گرون قیمتی . هستی که من به تازگی خریدم
.ما درباره پول پیش قرارداد به توافق رسیدیم
.و این کار همه چی رو خراب میکنه
.میدونی ، جالبه
.اولش خیلی معمولی بود .حالا مخصوص شد
چی داری میگی؟
.فکر نکنم مشکلی با انتخاب هدیه ام داری
.فکر کنم مشکلت با انتخاب گیرنده ی هدیه ست
،فکر میکنی اگه بخاطر من نبود اسکاتی الان اینجا بود؟
.نه فکر نکنم
.هاروی ، من اینو برات میخوام
...میخوام که به ثمر برسه ، و فقط تلاش میکنم
.مطمئن بشی گند نزنم
.خوب ، هردومون میدونیم بالاخره گند میزنی
فقط دارم سعی میکنم تا جایی . که امکان داره تاخیرش بندازم
درباره این مطمئنی؟
اون بطری دلیلیه که من هدیه ی .خودم رو برای "روز ِ منشی" میخرم
روز منشی وجود داره؟ .بله
!و تو خیلی سخاوتمندی
چطوری مایک؟
هیجان زده ای یا نه؟
درباره چی؟
ایمیلم رو نگرفتی؟
.اوه ، اومد
چرا نمی خونیش؟
.در واقع ، میدونی چیه ، بیخیالش
.بهت میگم چی گفته
.خیلی عالیه
.عاشقش میشی
این گفته من هنری جرارد رو دعوت کردم اینجا
.تا این جمعه سخنرانی کنه
.عالیه
اصلاً نمیدونی یارو کی هست ، مگه نه؟
.پروفسور هنری جرارد
نویسنده کتاب معتبر اصول اخلاق قانونی
.و رییس دپارتمان برای 20 سال
.بله ، میدونم کیه
و همینطور یادته چه نمره ای ازش گرفتی؟
خیلی سخته فراموش کردنش A+
آره ، خیلی سخته فراموش کردن . نمره ای که هرگز وجود نداشته
هیچکس تو کلاس جرارد .نگرفته A+
آره ، خوب ، هیچ کس نمیتونه . کل یک فصل کتابش رو از حفظ بخونه
.اما من تونستم و انجام دادم .چرت نگو
تو هرگز نمره ی نگرفتی چون هرگز کلاسش رو نگذروندی A+
.اون کلاس الزامیه ، لوییس .البته که گذروندمش
.نه اگه هرگز به هاروارد نرفته باشی
.لوییس ، این دیونگیه
.من ریزنمرات هاروارد رو دارم
.من مدرک هاروارد رو دارم ...بخاطر اینکه من
.صبر کن بذار حدس بزنم بخاطر اینکه به هاروارد رفتی؟
.میبینی ، مایک ، شرایط اینجوریه
.من حرفتو باور ندارم
و نمیخوام زنگ بزنم جرارد و ازش بپرسم
.چون نمیخوام دنیا به شرکتم بخنده
...اما اگه روز جمعه طرفت نیومد
که بگه مایک راس دانشجوی عزیزم
کسی که به یاد دارمش ، چون تنها کسیِ که من بهش
دادم A+
.خوب ، اونموقع میفهمم دروغ میگی
و اگه بازهم راستش رو نگی
دستور بازجویی رسمی میدم
.چه بخواد برای شرکتم بد بشه یا نه
.این دیوونگیه .چیزی نیست که بخواد بازجویی بشه
خوب ، ترجیح میدم ریسک کنم تا یک آدم قلابی رو بندازم بیرون
تا اینکه اجازه بدم یه آدم قلابی تمام چیزی . رو که براش ایستادگی کردم مسموم کنه
.تموم شد مایک
من دنبالتم
و تورو لو میدم
.بخاطر دروغگوی کثیفی که هستی
یادت نره دهنت رو بشوری
بعد از اینکه بالا آوردی
ترجمه و زیرنویس : مانی
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
یادته گفتی اگه لوییس بفهمه ، قبلش میفهمیم؟
.اون میدونه
چیکار کرد؟
هنری جرارد رو دعوت کرده
.تا سخنرانی کنه که چی؟
.میشه اولین باری که مجبور میشی تحملش کنی
اون دعوتش کرده چون دیده
من توی کلاسش .گرفتم A+
چی؟ هیچکس توی کلاس جرارد .نگرفته A+
.خوش اومدی به مشکل .لعنت بهش
.دانا بیا اینجا
چرا دانا رو صدا میکنی؟
چون اون متوجه شد که لوییس میدونه .تو هیچ فایلی توی بایگانی هاروارد نداری
تو از کجا میدونی؟
چون دوست دختر جدید لوییس .ملکه اتاق بایگانی ـه
.و توی اونجا تنها گذاشتتش
شماها فکر نکردید به من هم بگید؟
فکر کردم ردیفش کردم
.ردیفش کرد
.فرستادش دنبال ریزنمراتت
...فقط متوجه نشد به خودت
توی اصول اخلاق قانونی .دادی A+
.من به خودم نمره ندادم .لولا جنسن داد
برام مهم نیست چه کسی بهت نمره داد
مگر اینکه پروفسور جرارد بوده باشه .که نبوده
چند نفر این کلاس رو میگذرونن؟
منظورم اینه ، شاید مایک فقط بتونه . یه نفر توی جمعیت باشه
لوییس دعوتش کرده اینجا تا ببینه . آیا دانشجوی ممتازش رو در آغوش میکشه
بدترین کاری که میتونم بکنم . اینه که فقط یه نفر توی جمعیت باشم
.باید یه کاری کنیم که اینجا نیاد
.همچین اتفاقی نمی افته
.اون از تعهداتش کوتاه نمیاد
نقل قول مورد علاقش اینه برای کارکرد قانون در یک کلام" "باید شرف و افتخار وجود داشته باشد
از کی نقل قول کرده؟ .خودش
.مرتیکه پُراِفاده
یارو هرگز توی زندگیش یک روز هم تمرین نکرده
.فکر میکنه میتونه درباره اخلاقیات توی دنیای واقعی کتاب بنویسه .باشه
من هول نکردم ، اما ما چیکار میخوایم بکنیم؟
.در حال حاضر ، تو هیچ کاری نمیکنی
و تو میخوای چیکار کنی؟
.وقتشه به جسیکا بگیم
.باید صحبت کنیم
.صحبت میکنیم تو میدونی؟
.نه ، اما هرچیزی که هست میتونه منتظر بمونه
.این کار فوری ـِه
.کوینتین مرد
.متاسفم
A.L.S میدونستم .شوخی بردار نیست
...و میدونستم این روز می رسه ، اما
ببین،اگه زمان مرخصی احتیاج داری . میتونم کارهای اینجا رو ردیف کنم
حقیقتش اینه ،هاروی ، میخواستم مرخصی بگیرم
...اما لیزا توی راهِ
.تا وصیت کوینتین رو با ما بررسی کنه
ما؟
.کوینتین من و تو رو به عنوان وکلای ارثیه اش انتخاب کرده
.تو همسر سابقِ شوهرش هستی
.شک دارم لیزا "از دید کاری" بهش نگاه کنه
.نه ، تصور نمیکنم بتونه
تو میتونی "به دید کار" بهش نگاه کنی؟
ازش خوشت نمیاد
.بهش اعتماد نداری و برای هردوش هم دلیلِ خوب داری
.کوینتین ازم خواسته اینکارو بکنم
.شاید به یه علتی به هردومون وکالت داده
داری میگی میخواسته منو کنار بذاره؟
نه من میگم که ، من اینجام
.و مجبور نیستی اینکارو انجام بدی
.هاروی اون از "من" درخواست کرد
.و من نا امیدش نمیکنم
.مایک ، نمیتونی صبر کنی تا تَبَر سقوط کنه (نمیتونی دست رو دست بذاری تا اتفاق بدی بیفته)
.من صبر نکردم .خودم رو مسلح کردم
.من هر چیزی لازم بود ، در مورد جرارد و کلاسش یاد گرفتم
.هاروی راست میگه .یارو واقعاً عوضی ِ
همه رو مجبور میکنه کتابش رو بخونن
.اما حتی سوال هم ازش نمیده
.باشه ، اما مسلح کردن خودت کافی نیست
.ما باید یه کاری بکنیم
.هاروی بهم گفت هیچ کاری نکن
.این دقیقاً همون چیزی که میخوام انجام بدم
.درسته ، چون زندگی هاروی در خطر نیست
.زندگی ما درخطره
ما؟
...مایک ، من نیومدم باهات زندگی کنم
.بخاطر اینکه جای جدیدی برای زندگی لازم داشتم
باشه ، فکر میکنی چیکار باید بکنیم؟
چه چیزی متقاعدش میکنه تو به هاروارد رفتی؟
خوب ، اگه ریزنمراتم ، مدرکم
و شغلی که تنها در صورتی میتونی ...داشته باشی که در هاروارد بوده باشی
کافی نباشه ، واقعاً مطمئن نیستم . چه چیز میتونه متقاعدش کنه
.خوب ، باید یه چیزی باشه که بتونی بگی
.ببین ، ریچل ، تو لوییس رو میشناسی
هر چی بیشتر انکارش کنم
.بیشتر دنبالم میفته
.باورم نمیشه
...خوشحال نمیشه تا زمانی که
یه اعتراف کامل امضا شده که .ثابت کنه حق باهاشه رو داشته باشه
.درست میگی
.و این دقیقاً چیزیه که میخوام بهش بدم
این نسبتاً درسته
.که شرکت نباید تحت تاثیر قرار بگیره
تیم" میتونه به صورت روزانه ادامه بده"
.در همین حین انحصار وراثت روال رو طی میکنه
.خوب ، حالت روزانه قراره تغییر کنه
چطور؟ .ما از "پرایزن" پیشنهادی دریافت کردیم
میخوای شرکت رو بفروشی؟
.میخوام یک پیشنهاد رو قبول کنم
.خوب ، سریع بود
ببخشید؟
چیزی که جسیکا میگه اینه که
.پرایزن هیچ وقتی رو برای قاپیدن شرکت، تلف نکرد
نه ، چیزی که من میگم اینه
قبل از اینکه ما اجازه چیزی بدیم
.باید ارزیابی کنیم که ایده ی خوبی باشه
علتشو نمی فهمم
.مشاور اصلی ما فکر میکنه ایده ی خوبیه و من موافقم
و "من" کسی هستم که بخش بزرگی از شرکت رو به ارث میبرم
.پس تصمیم من اینه .درواقع تصمیم تو نیست
درباره چی صحبت میکنی؟
شغل من اینه که مطمئن بشم .خواسته های کوینتین کاملاً اجرا میشه
یعنی میگی تو بهتر از من میدونی خواسته هاش چی بوده؟
من میگم هنوز یک هفته نشده که مرده
و تو میخوای اسمشو از در ِ شرکت . حذف کنی و به فراموشی بسپری
کاری که میخوام بکنم اینه که دارویی . که کوینتین زندگیش رو وقفش کرد
.در اختیار شرکتِ با امکاناتی بذاریم که تمومش کنه
.و من اونجا بودم وقتی که با شرکتهایی مثل این کار میکرد
و ازشون متنفر بود ، که به همین . علت مسیر خودش رو دنبال کرد
تو اونجا بودی؟
.خوب ، من داستان رو اینجوری نشنیده بودم
.خیلی خوب ، ما اینکارو نمیکنیم
میخوای سهامتو بفروشی؟ .هیچ کس نمیگه که نمیتونی
.اما ما مسئولیتی برای ارزیابیش داریم
یادته گفتی سعی میکنی مسالمت آمیز باشی؟
.من هرگز نگفتم
خوب ، باید میگفتی ، چون مطمئناً نمیتونستی
.مسائل شخصی رو ازش جدا کنی
.فکر نمیکردم با توپِ پُر پیش من بیان
.با توپِ پُر پیشت نیومدن .با یک پیشنهاد اومدن
واقعاً فکر میکنی اون پیشنهاد یهو از آسمون اومد؟
.من فکر کنم ممکنه اونها منتظر قاپیدنِ این فرصت بودند
همچنین ممکنه
لیزا و تیم این کارو به جریان انداخته بودند
.زمانی که کوینتین رو تخت بیمارستان افتاده بود
گیریم که اینکارو کردن آیا واقعاً به ما ربطی داره؟
جسیکا میدونم چقدر برات سخته
.اما میراث اون ، این دارو هست
.نه اسم شرکتی که این دارو رو درست کرده
.داری میگی با لیزا موافقی
.من چیزی که قبلاً سعی کردم بهت بگم رو الان میگم
.این کار برای تو شخصیه .اما برای من شخصی نیست
،پس قبل از اینکه کار دیگه ای کنیم .اجازه بده من این پیشنهاد رو ارزیابی کنم
.تو درست میگی
.بهت دروغ گفتم
.به همه دروغ گفتم
من تقلب کردم تا به اینجا برسم
و اگه منو با هنری جرارد روبرو کنی
.منو یادش نمیاد
.چون هرگز کلاسشو نگذروندی
چون من هرگز به کلاسش نرفتم
.چون هرگز به هاروارد نرفتی
.این درست نیست .چرت میگی
لوییس خواهش میکنم ببین،میدونم .حق داری از دست من عصبانی باشی
.من عصبانی نیستم
.عصبانیت مثل نور توی قاب می مونه (عصبانیت زودگذره)
بی حرمتی به منه که باقی مونده
.و من هرگونه عفونتی رو از شرکتم پاک میکنم
.من عفونت نیستم که فکر میکنی
A+تنها چیزی که چرتِ نمره ی
چی؟
.لوییس من به هاروارد رفتم
...من
.من فقط نمره ام رو عوض کردم
توقع داری باور کنم؟
من همیشه باهوش ترین بچه .توی همه مدرسه هایی که رفتم بودم
دبیرستان ، دانشگاه ، دو سال اول هاروارد
بدون درس خوندن .میگرفتم A
من بدون اینکه به کلاسها برم ... همه سوالها رو نمره کامل میگرفتم ، اما
...اما سال سوم
.مجبور بودی با جرارد کلاس برداری
میتونستم کتابشو حفظ کنم
.اما امتحان از کتابش نبود
.آره ، از کنفرانس هاش بود
...امتحان پایانی .رَد شدم
.رفتم دفترش تا التماس کنم برای فرصت دوباره
.اون فرصت دوباره نمیده
.باید سعیمو میکردم .فرصت دوباره بهت نداد
.اونجا نبود
.رفتم داخل دفترش .خالی بود
کامپیوترش اونجا بود
.و توی سیستم اصلی بود
.و آماده ثبت کردن نمرات بود
...فقط چند ثانیه وقت داشتم قبل از اینکه برگرده ، پس
.تصمیم گرفتم خودمو نجات بدم
نه تصمیم گرفتی به خودت .بدی A+
.نه لوییس
شاید هرگز نتونی درباره هرچیز دیگه ای دوباره بهم اعتماد کنی
.اما اینو باور کن
اصلا نمیدونی چقدر دلم میخواست میتونستم دوباره از اول شروع کنم
.چون این دفعه ، درست انجامش میدم
به تمام کلاسها میرم و توی تمام کنفرانسها شرکت میکنم
و از تمام امکانات اونجا لذت می برم
.طوری که هیچکس دیگه ای نبرده
.اما تو دفعه اول کار درست رو انجام ندادی
تو تقلب کردی و حالا به من نگاه میکنی
.تا کمکت کنم از زیرش قسر در بری نه لوییس
.از جلو چشمام گمشو
.چه سورپرایزی
...لوییس خواهش میکنم ، فقط میخواستم
میدونم چیکار میخوای بکنی میخوای با من لابی کنی
...به نفع کسی که گستاخی
.من دوستش دارم
چی؟
ما همخونه شدیم و یک زندگی رو
.با هم شروع کردیم ..ریچل
و اینو بهت میگم چون میدونم چیکار کرده
.و من هنوز دوستش دارم
خوب ، مشکل اینجاست
.من دوستش ندارم
.لوییس ...ریچل
بهت احترام میذارم
.بهت اهمیت میدم
.اما این مسئله درباره تو نیست
.درباره مایکِ و کاری که با من کرده
میدونی
اون شبی که ازش خواستی . دستیارت بشه ، پیش من اومد
.من بهش گفتم دستیار تو بشه
چرا؟
چون گفت یه ارتباطی با تو داشته که .هرگز با هاروی نداشته
اینو گفت؟ .بله
.به اشتراک گذاشتن عشقتون به قانون
.آره ، من اونو بهش گفتم .میدونم
.و من هم همون ارتباط رو باهات دارم
...ریچل ، داری ازم میخوای
.لوییس ، اون اینکارو با تو نکرده
اینکارو انجام داده تا بتونه چیزی . که هممون عاشقشیم رو انجام بده
و اگه بیخیالش نشی
.اون هیچ وقت نمیتونه دوباره این کارو انجام بده
.ممنون برای اینکه تنها اومدی
خوشحالم کمک کنم ، اما جسیکا و من یک تیم هستیم
.و درخواست دیدن من به تنهایی ، اینو عوض نمیکنه
.من اونو از روند کار کنار نمیذارم
آیا این کاری نیست که داره با من میکنه؟
.داره سعی میکنه فروش رو کنسل کنه
.اون چیزی نیست که این نامه میگه
.من وکیل نیستم ، اما احمق هم نیستم
.میگه همه ارتباطات از طریق شرکت پیرسون-اسپکتر انجام میشه
.این معامله رو کنسل نمیکنه ...بهشون میگه که
.دارن با کسایی که اصلاً قدرت ندارند مذاکره میکنند
نه ، این بهشون میگه اونها
.مجبورن با دو نفر به جای یک نفر مذاکره کنند
.این به ما قدرت بیشتری میده
تو چی میخوای لیزا؟
.میخوام بدونم چرا امضای تو زیر برگه نیست
چون ما به یک توافق رسیدیم
.و جسیکا از طرف هردومون امضا کرد
.باور نمیکنم .برام مهم نیست
و اگر نمیتونی به خریدار اطلاع بدی
که ما این فروش رو ارزیابی میکنیم
اونوقت برام سوال پیش میاد
.که قضاوت چه کسی واقعاً مبهمه
حالا ، اگه اجازه بدید
ملاقات درغیاب همکارم تموم شد
پس قرار بود اجازه بدی من پیشنهاد رو ارزیابی کنم ، چی شد؟
.دارم اجازه میدم پیشنهاد رو ارزیابی کنی
.تو این نامه رو فرستادی که معامله رو کنسل کنی
.من اون نامه رو فرستادم تا برات زمان بخرم
جسیکا ، تو اسم منو زیر برگه ای . قرار دادی که میدونستی من ازش حمایت نمیکنم
.تو طرف لیزا هستی .میخوای بفروشی
این مسئله درباره لیزا نیست .و اصلا برام مهم نیست این شرکت فروخته بشه یا نه
.این درباره من و تو و چگونگی اداره این شرکته
مگه درباره اون موضوع با هم صحبت نکردیم؟
.بله ، صددرصد
و وقتی موضوع اسکاتی پیش اومد .برام درباره "اعتماد" نطق بزرگی کردی
درباره اینکه چطور باید به دلایل منطقیت ، بابت کارهات اعتماد کنم
.این فرق داره .دقیقاً
این بار برای من شخصی نیست
.برای تو شخصیه
.و طبق قوانین خودت بازی نمیکنی
.معامله اشتباهه ، هاروی
.و چه خوشت بیاد یا نه ، من هنوز سهام دار هستم
.نه توی این مورد
توی این مورد تو وکیل اجرایی هستی
.و اسم منو روی هیچ نامه ی دیگه ای نمیذاری
پس بهت پیشنهاد میکنم کلاهتو قاضی کنی
.و به این معامله منطقی نگاه کنی
و اگه اینکارو نکنی
.پیشنهاد میکنم بکشی کنار
.جسیکا ، تو دوستش داشتی
.میدونم ناراحتی .همینطور هم لیزا
هر پیشینه ای باهاش داشتی .اونم داشته
.تا دیروقت اینجایی
زندگی یه دستیار ِ ، درسته؟
.آره یادمه
من قبلاً تو این اتاق زندگی میکردم
کار ها اطرافم انباشته شده بود
با قهوه زنده بودم
.و بدون خواب
و همیشه تو این فکر بودم
"پسر ، آیا هیچ وقت آسونتر میشه؟"
آسونتر شد؟ .نه
.اما هنوز دوستش داری
.و همینطور تو
وگرنه خونه بودی با زنی که دوستت داره نه اینکه شبو اینجا بگذرونی
.تو میدونی .اومد منو ببینه
.فکر نمیکردم بتونم ببخشمت
اما یجورایی...اون
.باعث شد بتونم
.لوییس نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
اوه ، نه ، نه ، نه .هنوز ازم تشکر نکن
.من کسی نیستم که اینکارو باهاش کردی
چی داری میگی؟
.میگم اینکارو با هنری جرارد کردی
و من در جایگاهی نیستم که از طرف جرارد ببخشمت
.که بهمین علت باید حقیقتو بهش بگی
.خودت گفتی
.جرارد فرصت دوباره نمیده
.فرصت بده یا نده به خودش بستگی داره
این حقشه ، مایک ، به عنوان .کسی که بهش کلک زدی
.آره ، اما مجبور نیست بدونه من بهش کلک زدم
گوش کن
.تو گفتی اگر از اول شروع میکردی ، درست انجامش میدادی
.دارم بهت این شانسو میدم
قبولش کن
.یا من برات قبولش میکنم
حالا اومدی اینجا که چی
خونه ام رو ازم بگیری؟
.اومدم صحبت کنم
خوب ، آخرین باری که صحبت کردیم تقریباً گفتی
.من به اندازه کافی به خواسته های شوهرم احترام نمیذارم
آخرین باری که صحبت کردیم
.من یه عوضی بودم
بَدزبونی ام رو ببخشید
اشکال نداره
به نظرم رسید ، ممکنه اجازه داده باشم
پیشینه ما روی نحوه کارم تاثیر گذاشته باشه
.جالبه
هاروی این مسئله رو به نظر من هم رسوند
...پس
.بهم بگو
چرا میخوای شرکتو بفروشی؟
میدونی چرا درباره اون دادگاه های دروغ گفتم؟ A.L.S
چون برای ادامه تحقیق ناامید بودم
.اما اهمیتی نداشت
.لیزا
.قرار نبود بمیره
.قرار نبود به اندازه ای که زندگی کرد زنده بمونه
.ما سعی نمیکردیم زندگیشو طولانی کنیم
.سعی میکردیم یک درمان پیدا کنیم
.و شکست خوردیم
.تو هیچ وقت به پول اهمیت نمیدادی
تنها پولی که برام اهمیت داره
.پولِ پیدا کردن درمان ِ .و ما منابع لازم رو نداریم
.پرایزن داره
اما اونها از قبل یک داروی .دارند A.L.S
.به خوبی مال ما نیست .از لحاظ حاشیه ی سود ، بهتره
...که یعنی هیچ چیزی جلوشون رو نمیتونه بگیره
از خرید شرکت شما ، حذف داروی شما
و ایجاد فرصت
چی داری میگی؟
من میگم تو کوینتین رو ناامید نکردی
.اما میدونم چه حسی داره که اینطور فکر کنی
و راه حلی دارم که مطمئن بشیم هیچکدوم از ما
دوباره همچین حسی پیدا نکنه
.پس نقشه بزرگت ترکید
.هاروی متاسفم
من احتیاج ندارم بگی متاسفم
اما دفعه بعد که بهت گفتم هیچ کاری نکن
.میخوام بگی چَشم .چَشم
.خوبه ، چون دفعه بعد که بهت میگم همین الانه
صبر کن ، چیکار میخوای بکنی؟
.با هواپیما میرم بوستون
و چیکار میکنی؟
.وقتی برگشتم بهت میگم
چرا میخوای بری بوستون؟
.باید مارکوس رو ببینم .تو دردسر افتاده
کاری از من ساخته ست؟
.نه ، خودم ردیفش میکنم
از اونجایی که تو میری ، میخوام شما یک پیش نویس
.درباره فروش دارویی شرکت سَینز تهیه کنی
پس حالا موافق قضیه شدی؟
.نه دقیقاً
.اما شنیدم چی گفتی و به دیدن لیزا رفتم
.من و اون هم عقیده ایم
وقت داری بشنوی برنامه چیه؟
.من بهت اعتماد دارم
خوب پیش نویس چی رو میخوای؟
میخوام تبصره ای رو پیش نویس کنی که تضمین کنه
.پرایزن توسعه اون دارو رو تموم میکنه
.انجام شده بدونش
نمیره دیدن برادرش ، مگه نه؟
.نه ، نمیره
میشه بیشتر توضیح بدی؟ .نه مخصوصاً
.داری میگی باید بهش اعتماد کنم
.میگم من اعتماد دارم
.میخواستم بپرسم احوالت چطوره اما میتونم جواب رو ببینم
.خوب نیستم
فقط میتونم تصور کنم این . چند روز اخیر برات چطور بوده
.اما بهت دارم میگم ، همه چی درست میشه
.تو نمیدونی .چرا ، میدونم
اما اگه نشد چی؟ .خوب ، اونموقع دهنمون سرویس میشه
.اما همچین اتفاقی نمیفته
.ببین ، دانا
.من سخت تلاش میکنم که شجاع باشم
اما اگه لوییس همه چی رو درباره مایک بفهمه چی؟
اگه مایک رو لو بده و اون واقعاً دستگیر بشه چی؟
...اگه اون واقعاً
.خدا
ریچل
مایک فهمید یکی از همکارها دستور چند فقره قتل داده
.هاروی گفت که ردیفش میکنه
.دو روز بعد اون همکار توی زندان بود
.استفن یک خلافکار بود .این یک مسئله آموزشی ِِ
.اون هیچ کار اشتباهی نکرده
خوب ، چیزی که هاروی رو توی شغلش برجسته کرده .اینه که میدونه هرکسی چه کار اشتباهی کرده
حتی محترم ترین پروفسور اخلاق در کشور؟
هرچی تمیزتر به چشم بیان
.کارهای کثیف تری انجام دادن
بهت میگم ، هاروی میره اونجا
مشکل رو پیدا میکنه
.و هنری جرارد نمیفهمه از کجا ضربه خورده
چهارشنبه شبها ساعت 8 تا 10
.مثل ساعت کار میکنی
.ثبات ، چیزی نیست که ازش ترسید
.ازش نترسیدم .روش حساب میکردم
.آقای اسپکتر
.پروفسور جرارد
.همونطوری به نظر میرسه که آخرین بار اینجا بودم
.نمیتونم بگم تو هم همونطوری هستی که آخرین بار اینجا بودی
.چرا ، میتونی
.میبینم که مثل همیشه متواضع هستی
.چند دقیقه دیگه میفهمیم چه کسی متواضع هست
و ضمناً
.درباره اینکه من چطور از آب در اومدم اشتباه میکنی
.میدونم چطور از آب در اومدی
.بیشترین توافق ها از هر وکیل دیگه ای توی نیویورک
.بیشترین حل و فصل ها از هر وکیل دیگه ای توی نیویورک
.و در دنیای واقعی توافق کردن بهایی هست ، که برای انجام شدن کار لازمه
میدونم چه بهایی برای کاری که انجام میدی لازمه
و در مسیر زندگیت زَد و بَند کردن
.مسیری که قانون میگه نیست
.میبینم مثل همیشه فخر فروشی میکنی
برای چی اومدی اینجا آقای اسپکتر؟
.اومدم یه لطفی در حقم بکنی جوابم منفی ِ
.حتی نمیدونی چی هست
.میدونم "تو" کسی هستی که درخواست میکنه
.میدونستم اینو میگی ، برای همین اینو آوردم
.من حق السکوت گرفتن رو یک لطف نمیدونم
شک دارم اعضای هییت اُمنا به این لفاظی ها توجه کنند
.وقتی اونو ببینند
.خوب ، شک دارم اعضای هییت اُمنا اصلاً چیزی رو ببینند
چون این پاکت پر از کاغذ سفید
.یا فیش های خشکشویی ِ تو ِ
فکر میکنی بلوف میزنم؟
.میدونم که بلوف میزنی
اگه فکر میکنی اون پاکت بی معنیه
چرا بازش نمیکنی؟
صورت پوکر بازیت بهتر شده
.واقعاً میگم
تمرین زیاد داشتم ، میدونی
.در مسیر زندگیم زَد و بَند زیاد کردم
.تو میدونی .میدونم
و صحبت از بازی بزرگ میکنی (گنده گوزی میکنی)
اما مثل بقیه مردم هستی
.حرومزاده ی از خود راضی
درخواستت چیه؟
.علتی پیدا کن که سفر جمعه ات رو کنسل کنی
و اگر لوییس لیت سعی کرد باهات تماس بگیره
.تلفنت رو جواب نده
.به نظر آسون میاد .بله
.شب خوبی داشته باشید پروفسور جرارد
.مشکل اینجاست آقای اسپکتر
.من فقط از بازی بزرگ صحبت نمیکنم .بهش عمل میکنم
.و علم اخلاق درباره "هرگز اشتباه کردن" نیست
.درباره ی انتخاب کردنه
.و من بهت اجازه نمیدم برای من انتخاب کنی
پس برو هرکاری میخوای بکن
.اما من سفرم رو کنسل نمیکنم
.موفق نشدی از کجا میدونی؟
.چون میدونم اگه ردیف شده بود بهم زنگ میزدی
.و زنگ نزدی ، پس ردیف نشده
پس چرا انقدر آرومی؟
چون به اندازه کافی بهم یاد دادی که بدونم .همه چی قراره حل بشه
.قرار نیست چی؟
.قرار نیست حل بشه .نمیدونم چیکار باید بکنیم
منظورت چیه که نمیدونی؟
.تو هاروی اسپکتری
این دیگه یعنی چی؟
.یعنی یک تفنگ به سرمون نشونه رفته
.ما 146 کار میتونیم انجام بدیم
.فقط باید عقلهامون رو روی هم بذاریم و راه چاره پیدا کنیم
پس فکر کردی تمام این شب کوفتی داشتم چیکار میکردم؟
لوییس از ما آتو داره ، و بیخیال قضیه نمیشه
.و کاری از دستمون بر نمیاد که جلوشو بگیریم
.باید یه کاری باشه .نیست
.من باور نمیکنم
.برام مهم نیست چی رو باور میکنی
.اینو تو کلت فرو کن .من سوپرمن نیستم
.من شکست خوردم و نمیدونم چیکار کنم
.مایک
.تیم ، فکر میکردم با لیزا ملاقات میکنم
.و من فکر میکردم تو بالاتر از هیئت مدیره هستی
.میبینم که پیشنهاد اصلاحی ما رو خوندی
تو تبصره ای رو پیشنهاد دادی که اگر 100میلیون دلار بابتِ اتمام ساخت دارو صرف نکنند
.باید مبلغ 100 میلیون دلار اضافه بپردازند
من تبصره ای رو پیشنهاد دادم تا ببینم
آیا اونا پای حرفشون می ایستند
کاری که شما کردید و کاری که همیشه . میخواستید انجام بدید کنسل کردن معامله بود
.اونا پیشنهاد دادند .اونا جا زدند
.پس معامله از اول هیچ ارزشی نداشت
...چیزی که ارزش نداشت سندی بود که دادی تا کوینتین امضا کنه
.و به جای من ، تو رو وکیل اجرایی کرد
.من چیزی به کوینتین ندادم که امضا کنه
خوب ، شاید تو بهش ندادی امضا کنه
اما من میدونم چه موقع امضاش کرد
.و این مسئله پایدار نمیمونه
خیلی هم خوب پایدار میمونه
.خواهیم دید
.این یک احضاریه ست
پس دفعه بعد که این گفتگو رو انجام میدیم
.قسم خورده خواهی بود
دقیقاً چه ادعایی میکنه؟
میگه کوینتین صلاحیت نداشته
.وقتی که منو وکیل اجرایی کرده
.خوب بذار بگه
.من نمیفهمم چه مشکلی هست
.چرا میدونی
.نه نمیدونم
...فقط برو در جایگاه و شهادت بده که تیم
.نمیدونه چی داره میگه
.اما میدونه چی میگه
.کوینتین میدونست که چی میخواد
.اونا از من این رو نمی پرسند
.درباره شرایط کوینتین ازم سوال میکنند
.من دیدمش لیزا
.میدونم چطوری بود
.کوینتین میدونست که چی میخواد
همچنین تحت اثر دارو بود و به سختی حرف میزد
.و درد زیادی داشت
.اما تو مجبور نیستی اون چیزها رو بگی
من مجبورم روی این قضیه قسم بخورم
اگر منصوب کردن شما به عنوان وکیل اجرایی قانوناً معتبر نبود
پس چرا وقتی کوینتین این کارو کرد چیزی نگفتی؟ .چون فکر نمیکردم برای این سمَت رقیب پیدا کنم
و فکر میکردم شاید چیزی معلوم نشه
و نگه داشتن این فکر پیش خودم
.مثل قسم دروغ خوردن درباره اش نیست
.خوب ، اونا حرفهای ضد و نقیضی بودن
.من مجبورشون نکردم .اونا با موضوع شغل اومدن جلو
.هرکاری که کوینتین براش زحمت کشیده رو خنثی میکنی
.شاید
اما فقط بخاطر اینکه من و تو یک چیز رو میخوایم
.باعث نمیشه من بخوام شهادت دروغ بدم
.خواهش میکنم
.گفتی نمیخوای دوباره ناامیدش کنی
.تو شکست نخوردی
.نیازی نیست کاری کنی که من احساس بهتری پیدا کنم
.من سعی نمیکنم تو احساس بهتری پیدا کنی
.من فقط حقیقت رو بهت میگم
...تو شکست نخوردی چون
ما همیشه این موضوع رو به عقب می انداختیم
.مایک .هاروی
.من بدون تو هیچکدوم اینا رو نداشتم
.فکر کنم وقتشه پای تورو از قضیه بکشم بیرون
.مجبور نیستی اینکارو بکنی
.این اتفاق به هر صورت می افته
.من میرم پیش لوییس
.استعفا میدم
.و بهش التماس میکنم بیخیال همه چی بشه
.پس من هم باهات میام
هاروی
وقتی ترور با راز من پیش جسیکا رفت
احساس خیانت کردم
.من نزدیک ترین دوستم توی دنیا رو از دست دادم
و میدونم دوست نداری اینو بپذیری
.اما ما باهم دوستیم
.و من به دوستم خیانت نخواهم کرد
.من قبلا از این جور چیزها بدم میومد
چه جور چیزهایی؟ .کنفرانس مهمان ها
.هاردمن مجبورمون میکرد تو کنفرانس بمونیم
.غیر از اون ، بعدش ازمون امتحان میگرفت
آره ، و اگه نمره نمیگرفتیم ، توی بازخوانی پرونده ها گیر می افتادیم
.هاردمن لعنتی
پرونده رابینسون یادته؟
.البته
پرونده 80 هزار صفحه ای ، دو سال مقدماتی
.و پنج ماه در دادگاه
و جمعه قبل از شروع دادرسی
هاردمن من و تو رو برای اثبات کل پرونده معرفی کرد
.تو گند زدی
.و تو هوامو داشتی
.تو کار سهم خودت و من رو انجام دادی و بعدش تحویلش دادی
.هاردمن همون لحظه اخراجت میکرد دقیقاً ، و من اینجام
چون دوستت رو نفروختی
.اما الان داری میفروشی
.مایک .من
دوست؟
لوییس شاید هرگز اینو به زبون نیارم
.اما دلیل نمیشه دوست نباشیم
.ما دوستیم .خودت میدونی
منم میدونم
.فقط دوست ندارم اینو بگم
.آخرین باری که ازت پرسیدم گفتی اصرار نکن
.تو میدونستی منظورم بله هست
.آره
.پس مایک بهت گفت .بله
تو چی گفتی؟
.مهم نیست
ته خط اینکه بخشیدمش چون برام مهم نبود
.یه تیکه کاغذ پاره چی میگه (یاد مموتی افتادم)
.و ازت میخوام تو هم اونو ببخشی
.اوه هاروی من بخشیدمش
.فقط نمیتونم براش لاپوشونی کنم
.تو جلوی هاردمن ، برای من لاپوشونی کردی
کاری که اون آخر هفته انجام دادی
.مثل همون کاری نیست که مایک با پروفسور جرارد کرد
چیزی که یکسان ِ اینه که هاردمن بیخیال نمیشد
.و جرارد هم بیخیال نخواهد شد
تو مایک رو مجبور به اعتراف کردی
.ممکنه همینطوری زندگیش رو نابود کنی
.هاروی ، اون فقط به ما خیانت نکرد
.به قانون خیانت کرد .بله
.این درست نیست .نه نیست
.اما بخشش ربطی به درست و غلط نداره
لوییس میدونم برای نَص قانون ارزش قائلی
اما درباره روح قانون چطور؟
.چون مایک بیشتر از هردوی ما دربردارنده ی روح قانونه
.تو گفتی ما دوستیم
.یک دوست ازم نمی خواد اینکارو انجام بدم
.نه لوییس
،یک دوست اینو بر علیهت نگه نمیداره . اگر دوستی نداشته باشی
آیا قسم میخورید حقیقت را بگویید ، همه ی حقیقت
و هیچ چیز غیر از حقیقت نگویید ، پس خداوند کمکتان کند
.قسم میخورم
.اما قبل از شروع ، میخوام یک بیانیه بخونم
من اینجا هستم که حقیقت رو بگم
اما چیزی که میخواهم متوجه شوید
.اینه که حقیقت بستگی به طرز فکر داره
.حقیقت یعنی حقیقت
.نه . قانون یعنی قانون
.ما میتونیم تعریف کنیم خط قانون کجاست
.من درباره حقیقت صحبت میکنم
.حقیقت خیلی پیچیده تر هست
بر طبق نَص قانون
.کوینتین سَینز ممکنه صلاحیت داشته باشه یا نه
.من نمیتونم با 100% قاطعیت بگم حقیقت چیه
.فقط نمیدونم
اما چیزی که با قاطعیت میتونم بگم
اینه که کوینتین میدونست داره چیکار میکنه
.وقتی به من اعتماد کرد تا مراقب منافعش باشم
از کجا میدونی؟
.چون من میشناختمش
فقط بخاطر اینکه کسی شرایط لازم برای صلاحیت رو نداره به این معنی نیست که
.در کاری که انجام میدن از بقیه ما بهتر نباشن
و کوینتین سَینز یک مرد فوق العاده
با یک ذهن فوق العاده بود
و اگر الان اینجا بود
من همچنان در مورد هر موضوعی بهش گوش می دادم
.زودتر از هر کس دیگر
خیلی تاثیرگذار بود
.اما ما اینجا نیستیم تا در مورد حقیقت صحبت کنیم
اینجاییم تا با نَص قانون سر و کار داشته باشیم
آیا شما تا حالا کسی رو ندیدین که با نَص قانون قادر نباشه کاری که انجام میده رو انجام بده؟
کسی که به نابرابری ها غلبه کنه؟ ...عالیجناب
.ما در مورد زندگی یک مرد صحبت میکنیم
.در مورد میراثش صحبت میکنیم
.و من این چیزها رو کم اهمیت تر از نَص قانون نمی دانم
.عالیجناب ، چیزی که امروز قراره اتفاق بیفته کاملا مشخصه
.شما باید این بی عدالتی رو خنثی کنید
.بله . این درباره عدالته
اما موضوع این نیست که کوینتین سَینز صلاحیت داشت
وقتی که من رو به عنوان وکیل انتخاب کرد ، بلکه
قصدش از انجام این کار چه بود
این مرد زندگیش رو وقف یک چیز کرد
و شرایط اطراف که چطور کوینتین تصمیم گرفت . از اون چیز محافظت کنه ، مورد سوال نیست
.این یک سوال "قانون ِ" ، خانم پیرسون
.نه این یک سوال "چه کاری درستِ" هست
.لوییس
اینجا چه غلطی میکنی؟
...من .بهت گفتم تا ظهر پرونده های کارِل رو نیاز دارم انجامش ندادی
پس حالا نمیتونی به این کنفرانس گوش کنی
نمیتونی به این استاد افسانه ای گوش کنی . که درباره اصول اخلاق قانونی صحبت میکنه
.یه چیزی رو میدونی ، حالمو بهم میزنی
پس فوراً یه لطفی کن و بهش بگو متاسفی
و گورتو گم کن از اینجا
.من متاسفم
عذرخواهیت رو میپذیرم
.اما اینجا من شخص آزرده خاطر نیستم
.لوییس هست
...لوییس
.متاسفم آره
.شاگرد من نیست .یالا
.پشنهاد حذف جسیکا پیرسون به عنوان وکیل رد میشه
.خوب ، حق با تو بود
.کوینتین میدونست چیکار میکنه
...میدونم چقدر سخت باید بوده باشه
.در نهایت
.خوشحالم کوینتین تو رو داشت
.منم خوشحالم کوینتین تو رو داشت
.بیخیالش شد
.شنیدم همه چی حل شد
.شک نداشتم
.یه هدیه برات گرفتم
.تیفانی
"D.J.S."
.این یه هدیه برای اسکاتیه
.که میشه یه هدیه برای تو
.بریم بذاریم توی دفترش .عالیه
.میتونیم بذاریمش کنار بطری اسکاچ گرون قیمتت
.پس این یه هدیه فوق العاده بود
.حالا هست
.ضمناً اسم وسطش ویکتوریاست
.نه نیست
چیه؟
.خواهش میکنم ، هیچ وقت بهم نگفت
جولی؟
جداً؟ جسی؟
.اوه خدای من جوی؟
.رقت انگیزی جنی؟
.نمیگم
.فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
.برام مهم نیست
میخوان چیکار کنن ، اخراجمون کنند؟
.مایک ، توی 6سال گذشته قبل از ساعت 5 نرفتم
.اینم دلایل بیشتر که اینکارو انجام بدیم حالا چیکار میخوای بکنی؟
فیلم ببینیم ، شام بگیریم ، نوشیدنی بگیریم؟
.فقط میخوام برم خونه
.آره . بریم خونه
.مردم اخیراً همینطور میان اینجا
.احتیاج داشتم یک کم آهنگ گوش بدم
.و یک کم مشروب بخوری
واقعاً چندوقت یکبار یکیشو بدون دیگری انجام میدی؟
.برو اونور
مشکل مارکوس رو حل کردی؟
.فعلاً آره
.خوبه
.این واقعاً مشکل مارکوس نبود
.میدونم
میخوای حقیقت رو بشنوی؟
.امشب نه
.بخاطر همین دفعه اول بهت نگفتم
.میدونم