این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...هیچ کسی رو نمیشناسم که تونسته باشه
.یه رابطه از راه دور رو حفظ کنه
اما نمیتونم اینو تحمل کنم که تورو توی این موقعیت قرار بدم
...و تنها راهی که باقی میمونه
.اینه که به دانشگاه استنفورد بری
.دنبال من اومدن...تَنِر .این چیزیه که بخاطرش اینجایی
.پس واقعاً بهش اهمیت میدی
فکر میکنی اون هیچ چیزی اونجا نمیگه
که منو هم بتونه گیر بندازه؟
خوب ، من اون مسایل رو پیش نمیکشم ...چون در حال حاضر
.ما باید باهم باشیم
.باهم بودن یعنی گفتن حقیقت
.من نمیتونم ببینم اونا دنبال تو افتادن
فکر میکنی من تحملش رو ندارم
ببین ، به حرف من گوش نمیدی ،باشه؟
!من تحملش رو ندارم
اگه تمام خواسته ات اینه که با من کار کنی
.میتونم جای دیگه کار پیدا کنم
.اسکاتی ، این تمام خواسته ام نیست
.پس حرفتو بزن
.میخوام تو توی زندگیم باشی
نمیخوام اون بره
.و هیچ کاری هم از دستم بر نمیاد
.لیستمو تموم کردم
و ؟
یعنی میمونی ؟
.سعی کن جلومو بگیری
.اینجا همه فایلهای دانشجو های وکالت هاروارد رو داره
به هیچ کدوم از فایلها دست نزن
مایک راس اینجا نیست
به چی فکر میکنی؟
.خیلی خوشگل شدی
.مرسی
تو به چی فکر میکنی؟
.به اینکه اسباب و اثاثیه ات خیلی کهنه اند
.فکر میکنم لغتی که دنبالش میگردی "عتیقه ای"باشه
اون یه کلمه نیست...ضمناً این کاناپه آیکیا مدل 1994 هست
.باشه ، گرفتم چی میگی
پس صبح کله سحر بلند شدی فقط ...واسه اینکه در مورد اثاثیه من
نظر کارشناسی بدی!!؟
راستش ،صبح زود بلند شدم ... تا بتونم بفهمم که
آیا اینجا هیچ چیزی وجود داره که من بتونم زندگی باهاش رو تحمل کنم؟
آه...ببخشید یعنی میخوای با هم زندگی کنیم؟
.آره ، یعنی ،اگه پیشنهادت هنوز پابرجاست
داری منو دست میندازی؟
پس این یعنی بله؟؟
.اوه ، نه ، این یعنی بله
.فهمیدم چی رو میتونیم بیاریم
چی ؟ تو
پاندا ، همینجاست
.این قطعه هنری مورد علاقمه
این هنر نیست
.مادربزرگ اینو بهم داد
.اوه ، دوستش دارم .پاندا میتونه بیاد
.و صندلی
.اوه
.اون صندلی مورد علاقه مادربزرگ بود
نه...فکر نکنم
نه ، نه ، نه ، نه .بهت میگم ریچل
اون عادت داشت هر یکشنبه روی اون صندلی بشینه
و شیرکاکائو داغ بخوره
و همه چی رو درباره بزرگ شدن
توی خیابونهای فلاکت بارِ فیلادلفیا تعریف کنه
وقتی دروغ میخوای بگی ، سعی .کن با جزییات کمتری بگی
.گرفتم
دنبال من میگشتی؟
.نه
زنی که دنبالش میگردم .خیلی بیشتر از اینا تو تخت خوابم میمونه
چی میتونم بگم؟ برنامه کاری من ، برای هیچ مردی متوقف نمیشه
...بله ، اما ما یک کوچولو
.کار ناتموم داریم
من اسم دیشب رو "ناتموم"نمیذارم
و من اسمش رو "کار"نمیذارم
.داشتم در مورد صبحانه صحبت میکردم
هاروی اسپکتر صبحانه درست میکنه؟
تا حالا در مورد "مخصوص اسپکتر" چیزی نشنیدی؟
فکر کنم "مخصوص اسپکتر" رو همین الان تجربه کردم
اوه ، نه ، نه ، نه
...مخصوص اسپکتر .بذار حدس بزنم
...دوتا تخم مرغ نیمرو شده
.به همراه "اسکاتی ، میخوام تو توی زندگیم باشی" هست
گوشت نمک زده خوک
و حالا در مورد قضیه "توی زندگی من"تجدید نظر میکنم
.اوه ، نه ، من قیافتو دیدم .قیافه جدی به خودت گرفته بودی
"اسکاتی ، میخوام توی زندگیم باشی"
میدونی چیه؟ تو لیاقت صبحونه مخصوص رو نداری
.اوه ، مشکلی نیست .چون در هر صورت باید برم
کجا باید بری؟ .تو بیکاری
خوب ، در واقع یک شرکت حقوقی رده بالا ...بهم یه پیشنهاد کاری داده
دیشب... ... و فکر کردم بهتره که
...شرایط توافقمون رو با
.همکاری که باهاش نخوابیدم مطرح کنم
.یه مشکل کوچیکی هست
قبل از اینکه با من صحبت کنی بهش پیشنهاد کار دادی؟
.بهش پیشنهاد کار ندادم . ازش پرسیدم اگه کار می خواد میتونه بیاد
...نمی خوام وقتتو بگیرم ، و ضمناً
.باید خیلی خوش شانس باشیم که اونو در اختیار داشته باشیم
.میدونم
اما سوال من این نیست که .چرا "من" ، اونو اینجا میخوام
اینه که چرا "تو"، اونو اینجا میخوای
اون بهترین وکیلیه که من میشناسم .بعد از خودم
.و شما
تو باهاش خوابیدی؟
ببخشید؟
.تو با این زن قبلا رابطه داشتی
.پس فقط میخوام بدونم
این کارو انجام میدی چون براش احساس تاسف میکنی
...یا بخاطر اینکه میخوای براش جبران کنی
یا بخاطر اینکه دوستش داری؟ یا چی؟
.اینش به تو ربطی نداره .چرا ربط داره
.این به معنای واقعی کلمه به من ربط داره
.میخوام باهاش رابطه داشته باشم
.خوب ، من برات خوشحالم
.امیدوارم این رابطه برای هردوتون کارساز باشه .مرسی
.وانمود میکنم از ته دلت گفتی
.سابقه ات زیاد جالب نیست
.تو خودت سه تا شریک توی دو سال داشتی
پس بذار در مورد مسایل تعهدی شما صحبت کنیم
من ازت نخواستم که
.یه دفتر اختصاصی بهش بدی
مجبور نیستی بهش دفتر اختصاصی بدی
هر دفتر معمولی ای کفایت میکنه
.هاروی ، فهمیدم
اون یه آدم مهمه ، هم برای تو و هم برای شرکت
اما چه اتفاقی می افته اگه رابطتون به هم بخوره؟
کی گفته قراره رابطمون به هم بخوره؟
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
فصل سوم-قسمت یازده رازهای دفن شده
فورمن در برابر هارت مد .میخوامش
.صبح بخیر ، هاروی
امروز برات چیکار میتونم بکنم؟ .جدی میگم
.دارن برای توافق کردن فشار میارن
.چونکه میدونن موکل ما از عهدش بر میاد
.میدونم
.تو حتی به پرونده نگاه هم نکردی
.اسم من روی دره
فکر میکنی پرونده هامون رو نمیشناسم؟
پس چرا ما توافق میکنیم؟
...چونکه علیرغم ارزش این پرونده
.ارزش وقت ما رو نداره
هاروی ، گوش کن
.وکیل داخلی شرکت "هارت مد" مذاکره رو انجام میده
چونکه وجهه ی عمومی بد ، براشون .بیشتر از توافق کردن هزینه برمیداره
ما باید این مسایل رو از دستور خارج کنیم .تا برامون ارزش داشته باشه
.و اون اتفاق نمی افته
.وکیل پرونده "نیک رینالدی" هست
نیک رینالدی دیگه کدوم خریه؟ یادت نمیاد؟
.من 11 سالم بود .یه بچه کوچولو ، بدون قدرت
دیدمش که پدر و مادرم رو نابود کرد .و زندگیشون رو با چند دلار خرید
بله
من اجازه نمیدم اون مرتیکه یک پنی هم از ما بگیره
.گفتم بله
ممنون ، هاروی
میخوای ازم تشکر کنی
چرا نمیری دهن طرفو سرویس کنی؟
دوشنبه...2:20 بعدازظهر
.این معما داره یه سوراخ توی مغزم درست میکنه
.فکر کن
.منطقی
منظورم اینه ، "شیلا" یه آدم حرفه ای و دقیقه
!!!و فوق العاده کونده
...و اگر بگه هیچ چیز
در خلوتگاه درونیش از قلم نیفتاده... .بنابراین من باورش میکنم
.که فقط گزینه امنیت ملی باقی میمونه
آیا مایک راس عضو "سیا" هست؟
.بیخیال
.احتمال اینکه عضو "کا.گ.ب" باشه بیشتره
...یعنی ، میتونم از شیلا بپرسم
اگر دیگه به تخمام اهمیت ندم ، که...
.صبر کن !!!نبودن تخمها ، نبودن پرونده
.نمیتونه گم شده باشه ، اگر وجود نداشته باشه
.لعنت بهش
چی میشه اگه مایک راس هرگز به هاروارد نرفته باشه؟
چی میشه اگه به یه دانشگاه وکالت درِپیت درجه 3 رفته باشه؟
مثل فوردهم یا ایالت آریزونا؟
آره ، هی ، داداش
.آره ، نه ، تو مهمونی میبینمت
.قصد ندارم برای وکالت درس بخونم
.ایول ، همین درسته !!!اول بَروبَچ بعد درس و مشق
...اوه ، آره میدونی .باشه ، بسه دیگه
!!!اون داره مستقیم توی "استخر درجه یکمون" میشاشه (یعنی میشاشه به اعتبارمون)
اون داره...اوه ، گندش بزنن .داره شارژش تموم میشه
نرما ، خیلی سریع
میخوام یه بسته باتری قابل شارژ
.لعنتی ، خاموش شد
.پس فکر کنم فقط دارم با خودم صحبت میکنم
هاروی منو متقاعد کرد،پس بریم سراغ کارمون
.من یک هزینه جابجایی میخوام .حله
.و 10 درصد اضافه روی پاداش قراردادم
%7
به هاروی 10 درصد دادی
فکر میکنی اندازه ی هاروی ارزش داری؟
.من کمتر دردسر درست میکنم
.پس 10 درصد حله
...هیچ کسی با مسایل کلان شروع نمیکنه
پس چرا بهم نمیگی واقعاً دنبال چی هستی؟
خودت میدونی دنبال چی هستم؟
.اسم شرکت پیرسون-اسپکتر هست
این اسم خیلی تغییر کرده و .دوباره تغییر نمیکنه
هرگز؟
.من هرگز نمیگم هرگز
.این همه چیزیه که دنبالشم .البته
بالاخره ، کی میدونه چند سال دیگه هرکدوم از ما کجا خواهیم بود؟
تو ، من ، هاروی
.فکر کنم الان موضوع بحث رو عوض کردیم
بله
.حالا نوبت منه که بهت بگم واقعاً دنبال چی هستم
.میخوای بدونی من چقدر به هاروی تعهد دارم
.میخوام بدونم چقدر به من تعهد داری
چقدر جدی هستی؟ درباره چی؟
.من
.ما قبلا این بحث رو داشتیم
...ما قبلا این بحث رو داشتیم
.و برام 500 هزار دلار خرج برداشت
.جسیکا مجبورت کرد پولِ پیش قرارداد رو جلوتر پرداخت کنی
.بله .لعنت
تو چی گفتی؟
...خوب ، من گفتم نمیخوام یک مالیات
دوست دختر هاروی اسپکتر" بودن رو بپردازم"
.تو دقیقاً مالیات نمیدی
.فقط زودتر از موعد پول پیش قرارداد رو میدی
هاروی،دلیلی وجود داره که شرکتها
.دوره آزمایشی شش ماهه رو طراحی کردند
.بله ، که ببینند این همکاری جواب میده یا نه
.دقیقاً .که تو فکر میکنی جواب نمیده
...من میگم ، میخوام بدونم
میخوام توی زندگیم باشی" چه معنایی میده"
.خودت میدونی چه معنایی میده
.یعنی میخوام یه رابطه داشته باشیم
.اما به این معنا نیست که آماده ام باهات ازدواج کنم
فکر میکنی من آمادگی ازدواج با تو رو دارم؟
پس آماده چی هستی؟
...من آماده ام که برام نیم میلیون دلار خرج برنداره
.اگه قضیه جواب نداد
پس اگه جواب نداد ، ترکم میکنی؟
میخوای بمونم؟
.من حتی نمیدونم ، چیکار قراره بکنی تا رابطمون بهم بخوره
.هاروی ، شوخی نمیکنم ...من
.من ترسیدم
...میدونی ، من یه پیشنهاد
.از "لتهم" و "واتکینز" در شیکاگو دریافت کردم
و نمیخوام پیشنهادو قبول کنم ...اما
میخوام بدونم که آیا در مورد این قضیه جدی هستی؟
اسکاتی ، جدی ام
.بله ، اما کسی ازت نخواسته نیم میلیون دلار پول بدی
.شاید بتونیم ردیفش کنیم
.تا کسی ازت نخواد همچین کاری کنی
.رینالدی
منو یادت میاد؟
جیمز و نینا راس
.خوبه
.بالاخره اسم پدر و مادرم رو یاد گرفتی
.چیزی که شاید ندونی اینه که من وکیلم
.برای پیرسون-اسپکتر کار میکنم
.و قصد نداریم که برای اقامه دعوی "فورمن" توافق کنیم
.ما یه توافق داشتیم
بله ، شاید ، اما بجاش
.ما این رو مطرح میکنیم
.هیچ راهی وجود نداره که بتونی این پرونده رو از دستور خارج کنی
میدونی ، واقعاً میخواستم که همه ...اون داستان غم انگیز رو
درباره اصلاح شدن باور کنم ، اما
.موکل من یک بیوه است نه یک راننده مست
.اوه ، پس واقعاً دیگه برای آدمای ضعیف قلدربازی در نمیاری
.فقط سعی میکنی ازشون بهره برداری کنی
...تو اصلاً جزییات این پرونده رو میدونی
یا فقط دنبال ما افتادی بخاطر اینکه من اون طرف ماجرا هستم؟
نه ، من دنبالت افتادم
چونکه تو یه آدم بی ارزش هستی
.و بهت اجازه نمیدم پول موکل منو بگیری
...این بار دومه که
.بیخود و بی جهت دنبال من افتادی
من یکبار ازت عذرخواهی کردم
.و دوباره ازت عذرخواهی نخواهم کرد
.مجبور نیستی
.و ما به دادگاه نمیریم
.چونکه من ثابت خواهم کرد که ادعاهات صحت نداره
برای جلسه شهود آماده ای؟
.بله ، البته که آماده ام
.زیپ شلوارت بازه .نه باز نیست
حتی جا نخوردی
.این یعنی آماده ای
پس چرا هنوز منو همراهی میکنی؟
.برای اینکه به جلسه میام
چی؟ واو ، واو ، هی ، هی
.تو گفتی میتونم این پرونده رو بگیرم
.گفتی دهن این یارو رو سرویس کنم
.این جلسه منه نه تو
.میدونم میدونی؟
پس چرا ازم پرستاری میکنی؟ .ازت پرستاری نمیکنم
.میخوام ببینم که این یارو رو میکُشی
.واسه همین اسنک آوردم
.نمیتونی بادوم زمینی بیاری جلسه من
چرا؟ این کار غیر حرفه ای هست
پس اینجوریه؟ اما من بی طرفانه میام
...ببین ، برام مهم نیست
.میخوای بی طرف باشی یا نه
میخوای بیای تو اتاقم؟
.بادوم زمینی با خودت نمیاری
.واقعاً آماده ای
.بگیر
این چیه؟
لیست اسامی مصاحبه هاروی در روزی که مایک راس استخدام شد
اما اسم مایک راس توی لیست نیست
از کجا آوردی اینو؟؟
.مهم نیست از کجا آوردم مهم اینه که آوردم
داری ازم می پرسی چرا مایک راس توی لیست نیست؟
.بله ،دانا ،این دقیقاً چیزیه که دارم میپرسم
هاروی دقیقاً چطوری اونو پیدا کرد؟
ما پیداش نکردیم .اون مارو پیدا کرد
درباره چی صحبت میکنی؟
.مایک به موقع برای مصاحبه ثبت نام نکرده بود
بنابراین خودش رو به جای
.یکی دیگه از مصاحبه شونده ها جا زد
تونست از من عبور کنه
.و هاروی رو تحت تاثیر قرار بده
که شرط اصلی هاروی برای استخدام ...کسی بود که دل و جرات داشته باشه
.که در وحله اول یه همچین کاری بکنه
.باشه
اگه جرات اینو داشته باشه که کار دیگه ای
به مراتب بزرگتر از اون رو انجام بده چی؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
فکر کنم مایک راس به یک دانشگاه سطح پایین رفته
.و تمام مدت در این مورد دروغ میگفته
.لوییس،گوش کن چی داری میگی .داری در مورد مایک صحبت میکنی
.تو دیوونه ای
...من
.خیلی خوب ، من توی اتاق بایگانی هاروارد با شیلا بودم
.راجع به جزییات نپرس
.و متوجه شدم پرونده مایک راس اونجا نیست
تو مخصوصاً دنبال پرونده مایک گشتی؟
.بله ، دنبال پرونده ی هاروی هم گشتم
.و پروندش اونجا بود
!و ضمناً ، شبیه دانشجوهای اوسکل بود
...پس تو در مجموع ، فقط دنبال 2 تا پرونده
از دهها هزار پرونده گشتی
و به این نتیجه ی نهایی رسیدی؟؟
تو چه مشکلی داری؟
.تو شیلا رو نمیشناسی
اون مثل یه جراح میمونه .و پرونده ها ، بیمارهاش هستند
.اون اشتباه نمیکنه
درباره این قضیه بهش گفتی؟ .البته که نه
.بهم گفت به هیچکدوم از پرونده ها دست نزنم
.و منو میکشه اگه بفهمه همچین کاری کردم
من فقط به صورت کلی ، دربارش پرسیدم
.خوب ، البته که اون هرگز نمیگه پرونده ای رو گم کردم
...اما من از روی تجربه شخصی بهت میگم
.هر اتفاقی میتونه برای یک پرونده بیفته
.نمیدونم
.خوب ، من میدونم .من مایک رو میشناسم ، و میدونم واقعیه
.اما اگه هنوز شک داری ، جوابش ساده است
کافیه زنگ بزنی هاروارد و یک نسخه .از ریزنمراتش رو درخواست کنی
و اگه اونجا هم نبود؟
.اونوقت بابت اینکه بهت گفتم "دیوونه"عذرخواهی میکنم
و به شخصه شما رو بابت بیرون انداختن مایک راس از ساختمون ، همراهی میکنم
.خداحافظ
...در سال 2002 ، ازتون شکایت شد به خاطر
خرابیِ یک مدلِ اولیه لوله قلب
درسته؟
.بله ، و ما اشتباهمون رو پذیرفتیم
.قطعه ای که در بدن بیمار شما نصب شده بود یک مدل جدید بود
که در طول سه سال آزمایشاتِ گسترده توسعه پیدا کرده بود
که این مسئله خارج از حوزه بحثِ ...و صادقانه بگم ، استدلال خوبی
.برای الگوسازی نیست
.اونها یه مشکل رو دیدند و برطرفش کردند
.چقدر بد ، باید ازشون شکایت کنیم
.ما توی دادگاه نیستیم
.بیانیه ی ابتدایی قبل از حکم اَدا میشه
یا شاید قبلاً هرگز توی دادگاه نبودی؟
فقط میخواستم یه چشمه ببینی
.که ما هرگز در عمل به اون نقطه نمی رسیم
خارج کردن پرونده هرگز اتفاق نمیفته ، پسر جان
تسلیت میگم ، پسر جان
چی؟
.میگم ، دلتو برای خارج کردن پرونده خوش نکن
.لطفاً سوالاتتون رو مستقیم از موکل ما بپرسید
.اون سوال نبود .نظر بود
.اینم سوال من از شما ، آقای دایموند
این موضوع براتون چقدر می ارزه؟
.شاید فکر کنید یه دفاعیه دارید
.وکیل شما مطمئناً اینطور فکر میکنه
.اما من فقط میخوام در مورد حقایق ، واقع بین باشم
واقعاً براتون چقدر ارزش داره؟
هیچ بحثی وجود نداره .این یه تصادف وحشتناک بود
.اما اجازه بدید درباره حقایق واقع بین باشیم
.مقدار الکل خون اون، در اینجا مطرحه
...اگه بخواهید در دادگاه پیگیری کنید
.هیچ تضمینی وجود نداره که پولی بدست بیارید
.راجع به این پسر فکر کنید
.به نیازهاش فکر کنید
.کاچی به از هیچی ِ
طفره نرید آقای راس
...امم..من .اون طفره نمیره
و ما تحت هیچگونه الزامی
.برای افشای نحوه دادرسی نیستیم
این فراتر از حوزه بحثِ
.کارشناس ما تحقیقش رو در حوزه مربوطه ارایه خواهد کرد
...ام...اه
...اگه محاکمه ای وجود نداشته باشه
.کارشناس شما هیچ ادلّه ای نداره که بخواد مطرح کنه
و از اونجایی که شما اصرار به پرسیدن سوال داری
و ما هیچگونه الزامی برای جواب دادن نداریم
.این جلسه شهود تمومه
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
گفتی میخوای نگاه کنی .نه اینکه پروندمو بدزدی
تو گفتی میخوای دهنشو سرویس کنی
.نه اینکه آروم آروم بری توی هپروت
.ردیفش میکنم ردیفش میکنی؟
میتونستم کل بادوم زمینی ها رو
.توی مکثی که برای جواب دادن به سوال داشتی بخورم
.داشتی گیر میکردی و من نجاتت دادم
.هاروی ، این پرونده منه
.این پرونده تو نیست .این پرونده مشتریه
...و بعد از اتفاقی که اونجا افتاد
.مشتریامون توی موقعیت بدتر از قبل قرار گرفتند
ببین ، میدونم گیر افتادم ، اما .هنوز میتونم جبران کنم
شاید ، اما نیم ساعت دیگه زنگ میزنن و
.میخوان معامله رو قبول کنن
و وقتی اینکارو بکنن ، من برات میتونم فقط یک روز وقت بگیرم
.و بعد معامله رو قبول میکنیم
هی ، یه دقیقه وقت داری؟
.الان یکم سرم شلوغه .یه مشکلی داریم
.اسکاتی نمیتونه مشکل ساز باشه
لوییس دنبال مایک افتاده
...و فهمیده که مایک پرونده ای
توی بایگانی هاروارد نداره
.و اسمش توی لیستِ اصلی مصاحبه نبوده
چی بهش گفتی؟
.خوب ، من لیست رو ماست مالی کردم
درباره اون یکی چی؟ چی میتونستم بهش بگم؟
یعنی ، بهش گفتم اگه خیلی کنجکاو ِ
.میتونه یه کپی از ریزنمرات مایک درخواست کنه
.پس مشکلی نداریم
خوب ، فکر نمیکنی شاید لازم باشه کاره دیگه ای انجام بدیم؟
.هر کار دیگه ای فقط بیشتر مشکوکش میکنه
مطمئنی؟ .بله ، مطمئنم
.باشه
.اوه ، صبر کن یه لحظه
گفتی لوییس کجا بود؟
.اوه ، توی اتاق بایگانی هاروارد بود
چطوری رفته توی اتاق بایگانی هاروارد؟
یه روابطی با شیلا زَس داره
چی؟
آره ، بیخیال .حله
اوه ، ممنون
.اما شرمنده ، وقت ندارم
.این غذاست .جلوی کارت رو نمیگیره
.باعث میشه کارت جلو بیفته
.من غذا نیاز ندارم
نیاز دارم چیزی پیدا کنم که بتونم
.توی دادگاه فردا باعث خروج پرونده بشم
.مایک ، این یه توافق خیلی خوب بود
واقعاً خیلی بد میشد اگه فقط قبولش میکردی؟
پدرم از اون دسته آدمهایی بود که
دوست داشت همه چی رو جشن بگیره
...نیمه تولدها یا اولین باری که
.یه نفر رو توی لیگ کوچک بیسبال حذف کردم
...و آخرین باری که دیدمشون داشتند
.سالگرد اولین قرارشون رو جشن میگرفتن
خیلی هیجان زده بودند ، همه .لباس پوشیده بودن
و من ناراحت بودم
...چونکه نمیخواستم شب رو
.توی خونه ی مادربزرگ بمونم
بنابراین قبل از اینکه برَن
پدرم اومد بالا تا خداحافظی کنه
.و من بهش گفتم که جشن گرفتن اولین قرار ، احمقانست
و اون بهم نگاه کرد مثل اینکه بخواد بگه
مایکل ، روحتم خبر نداره که
.اولین قرار چقدر میتونه مهم باشه
.حتما قرار اولشون فوق العاده بوده
نه ، نه ، نه .کاملا فاجعه بود
.اون شراب رو ریخت روی مادرم .کیف پولش رو جاگذاشت
و بعد ، بنا به دلایلی ...این زن ، میدونی
...این زن که پدرم میدونست فوق العاده کامله
.با قرار دوم موافقت کرد
.و قرار سوم
.و همه چیز بعد از اون
.ای کاش میتونستم ملاقاتشون کنم
...اون سعی کرد موقع خداحافظی بغلم کنه
.اما من بغلش نکردم
.من حتی برای خداحافظی با مادرم پایین نرفتم
.و بعد اونا رفتند
و صبح بعد ، رینالدی اومد خونمون
و به مادربزرگم پیشنهاد
.مبلغ معادل یک سال اجاره رو داد
.رینالدی پدر و مادرم رو نکشت
.اما تلاش کرد بهم بگه جون پدر و مادرم چقدر می ارزید
...و ببخشید ، اما میدونم که ارزش پدر و مادرم
.خیلی بیشتر از اینها بود
.غذا رو فراموش کن
.نصف فایلها رو بده من
نظرت راجع به یک شرکت سرمایه گذار چیه؟ .پول خوبی توشه
.بزرگتر فکر کن
.اوباما
قصد ندارم به عنوان اولین مشتریم
.اوباما رو تور کنم
.باشه ، اگه فکر نمیکنی که بتونی
.تو قصد نداری که منو برای تور کردن اوباما تحریک کنی
خوب ، بهتره کسی مثل اون باشه
.یا اینکه جسیکا دست از "پول پیش قرارداد"برنمی داره
چی میشه اگه برای خودم یه مشتری ورزشکار گیر بیارم؟
.حقیقتش این که گفتی "مشتری ورزشکار" ، این یعنی نه
هاروی ، فقط به خاطر اینکه من از ورزش چیزی نمیدونم
.به این معنی نیست که تو رو نمیشناسم
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
اگه بخوام نظر جسیکا رو عوض کنم
نمیتونم فقط کسی رو تور کنم
.باید کسی رو تور کنم که تو نتونستی
.هیچ کسی نیست که نتونم تور کنم
فکر میکنی در مورد بیژینگ نمیدونم؟
.اون کلامش در برابر منه
اوه ، خوب ، فکر کنم همین حالا بتونیم اون قضیه رو حل کنیم
.چونکه ببین کی الان اومد تو
تو میدونستی اون امشب میاد اینجا؟
تو فکر میکنی من غذای آرژانتینی دوست دارم؟
فقط میخوام که برای یک لحظه اونو متوقف کنی
.باشه
"Working Girl"تو این ایده رو از فیلم ...گرفتی
وقتی که اونها عروسی رو .بهم زدن تا به "رادیو ترَسک" برسن
.هاروی ، من یه دختر 14ساله نیستم
.من ایده هامو از فیلم ها نمیگیرم
.مایکل
.هاروی
.هیچ علاقه ای ندارم که باهات صحبت کنم
سلام.دانا اسکات
من با هاروی کار میکنم ، و .شما رو مقصر نمیدونم
.منم نمی خوام اون وکالت منو به عهده بگیره
.اما اون تنها وکیل اونجا نیست
.بذار حدس بزنم
تو درباره رکورد من تحقیق کردی
.و اومدی اینجا تا منو تحت تاثیر قرار بدی
.این کاریه که هر وکیل دیگه ای انجام میده
.من این کارو انجام نمیدم .هاروی ، خفه شو
.برام اصلاً مهم نیست قبلا چقدر سریع میتونستی شنا کنی
.فقط برام مهمه چقدر سریع میتونم برات پول در بیارم
چقدر سریعه؟
چرا نمیشینی تا بهت بگم؟
خیله خوب باشه
هاروی ، اشکال نداره؟
... درواقع ، من .عالیه
.فردا میبینمت
.خوشحال شدم دیدیمت ، رفیق
خوب واقعاً چه اتفاقی در بیژینگ افتاد؟
.اجازه بده اول یه نوشیدنی بگیریم
.خوبه
دکتر ، این عمل چقدر رایجه؟
سید فورمن باید یک هفته بعد
توی عروسی دخترش میرقصید
اما درعوض ، دچار نارسایی قلبی شد
دکتر لمبارد ، در 7 دسامبر 2006
آیا یک بیمار در حین عمل ساده ی رگ گشایی شما فوت کرد؟
اعتراض دارم ، عالیجناب مربوط نیست
در مورد واجدالشرایط بودنشون
به عنوان یک شاهد متخصص صحبت میکنند ، عالیجناب
.اجازه میدم
.بله ، یک بیمار مُرد
و آیا یک دادخواست قصور
بابت خطای پزشکی بر علیه شما تشکیل شد؟
.اون پرونده مختومه شد
.من نپرسیدم که مختومه شد یا نه
.پرسیدم آیا پرونده تشکیل شد
.بله
و موافقت با سازش شد؟ تقریباً برای هیچی
.اعتراض دارم ، عالیجناب
.برگردیم به بحث .پرونده مختومه شده
...شاهد ، اجازه ی شهادت
.در مورد جزییات توافق سازش ندارد
.وارده
شما از اون به بعد پزشکی رو تمرین میکردید؟
.بله ، تمرین میکردم
ببخشید ، منظورم اینه که آیا جراحی انجام میدادین؟
شغلی که 7 سال برای انجامش تمرین کردید
.نه
چرا ، عدم اعتماد به نفس؟
اونها بهتون اجازه ندادند؟
.اعتراض دارم .گمانه زنی
.من یه جواب برای سوالم میخوام
.من کار دیگری رو انتخاب کردم
...کارهای دیگری که شانس
کشتن مردم دَرِش وجود نداشت؟
!اعتراض پس گرفتم
منبع درآمد اصلی شما چیه؟
.من به عنوان یک شاهد متخصص کار میکنم
...پس شما از راه شهادت دادن زندگیتون رو میچرخونین
چونکه به خودتون اعتماد ندارین برای انجام
کاری که براش تعلیم دیدید؟
من میتونم در مورد حقایق این پرونده صحبت کنم
بله شما میتونید
اما ما چطور به نظر شما در مورد این حقایق اعتماد کنیم در حالیکه شما مشخصاً به خودتون اعتماد ندارید؟
در مورد کارشناس من شُبهه ایجاد کردی
این کار باعث از دستور خارج شدن پرونده نمیشه
شاید نشه ، اما اگر این بهترین کارشناس تو باشه
پس موکلت طعم چگونگی رَوَند این دادگاه رو چشیده
موکل من از این پرونده صرف نظر نمیکنه
و همینطور من
.خوب ، پس مجبورم میکنی که از این استفاده کنم
این عکسی از آقای فورمن در عروسی دخترش هست
این عکسی از آقای فورمن در حال نوشیدن الکل
در عروسی دخترش هست
این به سلامتی عروس و داماد نوشیدنه .فقط یه قُلُپه
.یه قُلُپ دوساعت قبل از به اصطلاح خراب شدن لوله ی درون رگ
الکل مطلقاَ برای این بیمار ممنوعه
.که همین امر خود شخص رو مسئول مرگش میکنه
این پیچوندن کامل حقایقه
تو نمیتونی ثابت کنی این باعث چیزی شده باشه
تو هم نمیتونی ثابت کنی فقط یه قُلُپ بوده
و این مهم نیست چونکه من اینو ارایه میدم
و منجر به بی دقتی و قصور میشه .و پروندت به فنا میره
.بعد به من میگی هیولا
هیولا بودن باعث میشه موکل شما
شهادت بده که علت مرگ شوهرش .اشتباه خودش بوده
.سلام دانا
سلام لوییس
من هیچی نیستم اگه مرد بزرگی نباشم
.و وقتی اشتباه میکنم ، از پذیرفتنش شرمنده نمیشم
ریزنمرات مایک رو گرفتی
امروز صبح رسید
.تصور کن ، مایک راس رفته هاروارد
.چه غیر منتظره .تو درست میگفتی
هرگز نباید شک میکردم
میدونی ، خیلی سخته دنیایی رو تصور کنی
که توش شیلا اشتباه کنه
خوب ، این خوبه که میتونی یکبار و برای همیشه قضیه رو فراموش کنی
.بله ، میبینی ، قضیه همینه
اگه شایستگی و لیاقت شیلا اینقدر براش مهمه
باید بهش در این مورد بگم ، تا بتونه اصلاحش کنه
میدونی چیه ، لوییس؟
بعد از اینکه صحبت کردیم به نظرم رسید
که من تنها کسی هستم که لیست کسایی
که اونروز با هاروی مصاحبه کردند رو دارم
نمیتونه درست باشه
چونکه من یک کپی از سرور اصلی گرفتم
با قلدری برای بنجامین یک کپی گرفتی تا دسترسی به فایلهای شخصی من روی هارد داشته باشی
.من اینکارو نکردم لوییس
.باشه ، این کارو کردم ، اما فقط به خاطر اینکه نگران بودم
پس نگرانی تو این حق رو بهت میده که به حریم خصوصی من تجاوز کنی؟
من...چی؟ .نه ، فقط یک فایل بود
چطور جرات میکنی؟
تو وانمود میکنی که چه آدم محترمی هستی
یک نمایش بزرگ درست کردی که چطور هرگز به محدوده من ، بدون اجازه پا نمیذاری
.من محترم هستم و هرگز جرات نمیکنم پا بذارم
.جرات نمیکنی ، چون مجبوری این کار رو جلوی چشم من انجام بدی
اما هیچ مشکلی نداری پشت سر من اعتمادم رو خورد کنی
و این کار نه تنها عصبانیم میکنه
...بلکه این سوال رو برام به وجود میاره
.که آیا اصلاً میخوام باهات ارتباط داشته باشم
متاسفم دانا
نه لوییس ، میدونی چیه
.نه ، نه ، نه ، دانا ، متاسفم .نه ، نمیتونم
.نه ، نه ، نه ، نه ...نمیتونم...حتی نمیتونم
.متاسفم ، متاسفم .نه ، هیسس ، صحبت نکن
.من الان حتی نمیتونم بهت نگاه کنم
و حتی نمیدونم چرا اینو بهت میگم
اما اگه انقدر منو عصبانی کردی
فکر میکنی شیلا چیکار میکنه وقتی بهش بگی به اعتمادش خیانت کردی؟
هان؟
.درست میگی
.ممنونم دانا
برای اینکه عصبانیتت رو به اندازه کافی متوقف کردی تا بهم کمک کنی
!از مهمترین رابطه ی "غیر گربه ایِ" زندگیم ، نجات پیدا کنم
.یکی پسر بدی بوده .شیلا
فکر کردی متوجه نمیشم؟
.امیدوار بودم متوجه نشی
اگه یه جفت از لباس زیرم میخواستی
.فقط کافی بود درخواست میکردی
.اوه ، اونو میگی شیلا
خدا ، اینجا چیکار میکنی؟
خوشحال نیستی که اینجام؟
.البته ، مطمئناً
.به نظر خوشحال نمیای .من ذوق زده شدم
...من فقط ، میدونی .فقط سورپریز شدم
.اما تو مظطرب و خیس عَرَقی
.بیخیال ، میدونی منافذ عرقم تحریک میشن وقتی تورو میبینن .خوبه
!چون منافذ عرقت قراره اضافه کاری داشته باشن
چی؟
.چیلتون ، اتاق 305 ، امشب
مجبور نبودی بیای این همه راه . تا اینجا که از پرونده صرف نظر کنی
.اومدم اینجا بهت بگم داری کار اشتباهی میکنی
.من نیازی به سخنرانی تو در مورد کار صحیح و غلط ندارم
.یه بار ازم پرسیدی چطور با خودم کنار میام خوب ، یه جایی توی مسیر زندگیم ، فهمیدم یک انتخاب دارم
که طرف کسی نباشم که بهم احساس بدی دست بده
.تو الان اون طرف هستی .بله ، احساس بدی ندارم
.بخاطر اینکه به خودت میگی داری کارتو انجام میدی
و من بهت میگم داری برای کسی قلدری میکنی .که لیاقت همدردی تورو داره
واقعاً داری "ورقِ قلدری" رو بازی میکنی؟
.مادربزرگ من تنها پسرشو از دست داد
.تو از غم و اندوهش بر ضدش استفاده کردی
این هیچ ربطی به اون ماجرا نداره
ببین ، میدونم ، به من احتیاج داری که "آدم بده" باشم
نه ، نه ، نه ، نه
.تو "آدم بده" هستی
خوب ، پس بهت تبریک میگم ، چون .همین الان مثل من شدی
در مورد چی صحبت میکنی؟
.پدرت در شبی که کشته شد دوتا مشروب خورده بود
.این دلیلی بود که تونستم مادربزرگتو به سازش راضی کنم
هر روز پیش نمیاد که از آسانسور خارج بشم
.و کسی رو در شرکتم ببینم که منو قدکوتاه جلوه بده
پس تو جدیدترین موکلمون رو دیدی؟
منظورت جدیدترین موکل اسکاتیه؟
مایکل فلپس ممکنه موکل اون باشه
.اما ما "اسپیدو" رو میگیریم
و چرا این باید نظرمو عوض کنه؟
.چون پول موکلش بیشتر از مبلغ پیش قرارداد اسکاتی می ارزه
.تو هنوز فکر میکنی قضیه سَرِ پولِ
.من اینو به اسکاتی گفتم ، و حالا به تو هم میگم
.ما تغییرات زیادی داشتیم
.دیگه نمیتونیم تغییر بیشتری داشته باشیم
جسیکا دارم بهت میگم .اون می مونه
پس نباید مشکلی با گذاشتن پولش .جایی که خودش هست داشته باشه
.این درست نیست
.هاروی ، وقتشه من و تو با هم صحبت کنیم
...من میدونم بچه ها از کجا میان
اما آیا میدونی زوجها چطور با هم می مونن؟
منظورت چیه؟
وقتی دانیل و من شرکت رو در دست گرفتیم
ما رابطه ی خیلی نزدیکی داشتیم
.اون یه فلسفه ای داشت که من باهاش موافق بودم
.دانیل یه آدم عوضی بود
.به این معنا نیست که فلسفه اش خوب نبود
.گوش میدم
اون بهم گفت ، برای شراکت موفق
.باید اعتماد بین نفر اول و نفر دوم باشه
مجبور نیستی باهام موافق باشی
اما باید مطمئن باشی که من به حرفت گوش میکنم
و تصمیمات من مبنای منطقی داره
.و من کاری رو انجام میدم که فکر میکنم درسته
جسیکا
.تو نمیتونی دوتا رییس داشته باشی ، هاروی
حالا من تصمیم گرفتم که بهت اعتماد کنم .وقتی که گفتی : نمیخوای شریک مدیریتی باشی
درست بود یا نه؟
.درست بود
.پس ازت میخوام که اینو بپذیری
چی میشه اگه من نظری داشته باشم
که شاید هردومون به چیزی که میخوایم برسیم؟
.گوش میدم
.هرگز قبلاً این اتفاق برام نیفتاده بود
.اشکال نداره .چرا داره
!شاهین سیاه سقوط کرد (عنوان یک فیلم به کارگردانی ریدلی اسکات)
اول از همه
اون یه فیلم بی نظیره و تو باید افتخار کنی
.که باهاش همکاری کردی
.و دوماً ، فکر کنم بدونم مشکل از کجاست
میدونی؟
.این بخاطر اتفاقیه که تو اتاق بایگانی افتاد
گوش کن شیلا ، نمیتونم بگم
.چقدر روی دوشم سنگینی میکنه
.نه ، فهمیدم
حالا که ما عشقمون رو ابراز کردیم
.تو به عنوان یه دختر خوب بهم نگاه میکنی
.و احتیاج داری که من بد باشم
چی؟ .همیشه از این اتفاقها میفته
ما الان توی یه رابطه هستیم و تو فکر میکنی این موضوع
.ماهیت رابطه جنسیمون رو تغییر میده
...اما من اینجام که بهت اطمینان بدم
.که میتونم بد باشم
باشه ، این واقعاً ...چی
دروغگو
وواو
آروم
.من الان جدی ام
فکر میکنی من جدی نیستم؟
.من خفن جدی ام .اوو
.دوباره بگو .اوو
اوه
.اوه
خوب ، حالا چی میگی؟
!شوالیه تاریکی به پا می خیزد (عنوان فیلمی از کریستوفر نولان)
.قبول کرد واقعاً؟
.فقط یه چیز
چی؟
.باید قرارداد عدم رقابت رو امضا کنی
اگر از شرکت بری نمیتونی وکالت هیچکدوم . از مشتری های پیرسون-اسپکتر رو قبول کنی
از جمله فِلپس؟ .از جمله فِلپس
پس چه فرقی داره با اینکه پولو اول بدم؟
.نیم میلیون دلار فرق داره
.هاروی
.اسکاتی ، این بهترین کاریه که میتونیم انجام بدیم
.فِلپس پول میاره
اما اگه تو از شرکت بری و اونم ببری چی سودی واسه جسیکا داره؟
جسیکا یا تو؟
شوخیت گرفته؟ منو زیر سوال میبری؟
.تو سابقاً به دست کاریِ شرایط شناخته شدی
.اگه دست من بود ، از خیر کل پول میگذشتم
.حالا فهمیدم داری چرت میگی .حق با توِ ِ ، چرت میگم
.پس چکتو آماده کن ، چون شش ماه دیگه باید پرداختش کنی
واقعاً داریم اینکارو انجام میدیم؟
.امضاش کن .بدش به جسیکا
.فردا شام جشن میگیریم تو خونه ی من
از کجا اینو آوردی؟
.رینالدی
مایک ، میدونم به چی فکر میکنی
.اما پدرت رسماً مست نبوده
.بله ، اما هوشیار هم نبوده
،و از کجا بدونم اون دوتا مشروب ...یک آن که نیاز بود پدرم
تو نمیدونی که این ، هیچ ربطی با تصادف نداره
ریچل ، هیچ میدونی چندین بار من آرزو کردم
.که ایکاش اون شب بیرون نمی رفتند
یا از یه مسیر دیگه برمیگشتن خونه
یا هرکدوم از هزاران چیز دیگه
اما یک چیز ، یک چیز که من هرگز آرزو نمیکردم
این بود که پدرم مشروب نخورده بود
.اون شبی که توسط یه مست کشته شد
.میدونم که پدرم کامل نبود
.اما کامل بود
...اون برای من کامل بود ، و
و نمیخوام فکر کنم
همه این قضیه تقصیر اون بوده
.مایک
.اون فقط میخواد اعصابتو خورد کنه
.خوب ، موفق شده
یعنی ، من چه فرقی با اون دارم ، ریچل؟
.چون این یه ادعای چرتِ
.نمیدونم
.میدونم که برنده میشم
اما نمیدونم
.اه ، اینجایی
.همه جا دنبالت میگشتم چرا؟
فقط میخواستم یکبار دیگه عذرخواهی کنم
.برای تجاوز به محیط الکترونیکی شما
اشکال نداره ، لوییس
.نه ، نه ، من به کامپیوترت دست بردم
.بهانه ای ندارم
چرا صورتت سرخ شده؟
.چون تو بهترین نصیحت توی دنیا رو به من کردی
درباره چی صحبت میکنی؟
بذار فقط بگم من هرگز به شیلا درباره کاری .که توی اتاق بایگانی انجام دادم نمیگم ، هرگز
.عذرخواهی پذیرفته شد
حالا اگه منو ببخشید
.باید یک کم نخود فرنگی رو صورتم بذارم
.حرکتت جواب نداد .تو تله نیفتادم
.نمی خواستم توی تله بندازمت
.فقط سعی کردم روشنت کنم
.خوب ، روشن شدم
.و به این معنا نیست که بخوام موکلمو بفروشم
پس چرا اینجاییم؟
،میخوای از کسی شکایت کنی .باید از اینها شکایت کنی
اینها کسانی هستند که دارویی رو می سازند .که اون لوله باهاش پوشیده شده
و میدونی که اون دارو ربطی به این پرونده داره؟
میدونم همونقدری که مدرک علیه اونها وجود داره .به همون اندازه هم علیه موکل من وجود داره
بخاطر همین منو به اونها ارجاع میدی .چون اونها موکلت نیستند
.میدونی ، هیچ چیز آقای فورمن رو برنمی گردونه
درست همونطور که هیچ چیز .پدر و مادر منو برنمی گردونه
.این بهترین راهیه که موکلت میتونه غرامت بگیره
.اگه فکر میکنی داری کار درست رو انجام میدی ، در اشتباهی
.دارم سعی میکنم کمک کنم
.اما من موکلمو نمیفروشم
.این یک کار نصفه و نیمه است
خیلی خوب ، پس نصفه دیگه اش اینجاست
من پاشنه آشیلت(نقطه ضعف)رو هدف گرفتم .وقتی که اون عکسو پیدا کردم و اونو توی فیسبوک پیدا کردم
یه لطفی به موکلت کن ، و بگو .قبل از دادخواست جدید عکسو حذفش کنن
پس بر میگردی لندن ، کارهاتو ردیف میکنی
.و دوهفته دیگه بر میگردی
.بلیتها رزرو شدن
.اینم به افتخار همکاری جدیدت
.فقط یه سوال دارم
چرا جسیکا مخصوصاً منو مجبور به توافق با چیزی که بخش استانداردی از قرارداد تو بود کرد؟
.منو چک کردی
.تورو چک نکردم .کامل بررسی کردم
چه فرقی میکنه؟
لعنت بهش ، هاروی .بحثو عوض نکن
چیکار کردی؟
.مبلغ پیش قراردادت رو دادم
.میدونستم .منو خریدی
.تورو نخریدم ، برای خودمون زمان خریدم
.این جوابیه که وکیل ها میدن ، و کس شعره
چطور تونستی این کارو بکنی؟
.اسکاتی ، طوری رفتار میکنی انگار آدم کشتم .نکشتم
...تو پول دادی که من بتونم باهات بخوابم
.و همزمان اینجا هم باشم
میدونی این کار منو چطور نشون میده؟ خوش شانس؟
.بامزه نیست .نمیخوام بامزه باشه
.من پول دادم چون میخواستم بمونی
.اینکارو کردم به عنوان یه کار رومانتیک
"Pretty Woman"آره ، خوب ، فیلم .ممکنه یه فیلم رومانتیک باشه
!اما "جولیا رابرتز" همچنان یک جنده بود
حالا از مرجع فیلم استفاده میکنی؟
هاروی ، میتونی تصور کنی چه حسی بهم میده که فهمیدم چیکار کردی؟
خوب ، میخوای چی بگم ، هان؟
من تو این کار کامل نیستم
و تو باور نداری که این یه کار رومانتیک بود
.اما خوب میشد اگه باور میکردی ، که من فکر میکردم رومانتیکه
...هاروی ، رومانتیک میشد اگه
وقتی جسیکا راضی نمیشد ، بهم التماس میکردی که بمونم
.اما این ، این رومانتیک نیست
.این فریب کارانه است
.تو میخواستی جای دیگه ای کار کنی
.به خاطر همین فریب کارانه است
میخوای بگی هیچ وقت منو فریب ندادی؟
.نه از وقتی که برگشتم
من باید از راه سخت یاد میگرفتم
.و میترسم که تو اصلاً یاد نگرفته باشیش
پس داری میگی من یه عوضی ام؟
بله ، این چیزیه که میگم تو یه عوضی هستی
اما چیزی که واقعاً میگم اینه که
ما باید شروع کنیم با همدیگه صادق باشیم
درباره همه چیز؟ .همه چیز
میدونستی اون مقاله که مجبور شدی دوباره انجامش بدی چون پروفسور گان گفته بود هرگز بدستش نرسیده؟
.ممم
.بدستش نرسیده بود
.حرومزاده
من از کجا باید میدونستم که توی کامپیوترت ذخیره نکرده بودیش؟
.چون بهت گفته بودم
.میدونی وقتی حرفی میزنی من گوش نمیدم
.تو یه عوضی هستی
.خوبه
.صداقت خوبه
.به ربکا کارلین گفته بودم که تو گی هستی
.اون به هر حال باهام خوابید
.یکبار
.آره
چرا فقط یکبار باهام خوابید؟
.چون بهش گفتم تو شپش داری
.باحال نبود
.خوبه
.بله
.من پایه ام ، اسکاتی
.باشه
.منم همینطور
.خوب ، بذار ببینم چی تو چَنته داری ، مایکل جیمز راس
دانشجوی ممتاز رتبه دوم
پس آقای باهوش خان حتی نتونسته رتبه اول رو کسب کنه؟
آره ، خوب ، که چی اگه من هم نتونستم؟
چی؟درس "دوره ی حقوق" نداشتی؟
.خوب ، یا درخواست نکرده بودی ، یا بهت ندادن
.در هر صورت من بُردم
"A."
؟B+توی حقوق بین الملل
.بیخیال ، اون کلاس رو چشم بسته 20 گرفتم
"A" در قراردادها .قابل قبوله
A- در طرح اظهارنامه
.یادم بنداز وقتی مایک راس پیشم بود ، بدون وصیت نامه نَمیرم
. متر ِ نواری همونطور که خواستی
.واقعاً هیجان زده به نظر میرسی
.روز طولانی بود .میدونم
میشه بیخیالش بشیم و بریم شام بگیریم؟
میتونیم ، یا میتونیم بپذیریم که گاهی اوقات باهم زندگی کردن ... به این معناست که باید فقط روزهای بدمون رو دور بریزیم
.و با مسایلی مثل "مذاکرات مبلمان" روبرو بشیم
.آره ، اصلاً شبیه چیزی که بخوام قبول کنم نیست
.چه بد
.الان این زندگی تو ِ
...ریچل ، ببین ، من سعی میکنم
...گفتی پدرت دوست داشت چیزهای کوچیک رو جشن بگیره
.و من فکر کردم شاید ما هم باید این کارو شروع کنیم
منظورت مثل مذاکرات مبلمان؟
.ممم ، منظورم اولین قرارمونه
پس این یعنی من هیچی نمیتونم بخورم؟
.چون اونشب توی منو از هیچی خوشم نیومد
.اون قرار اولمون نبود
.قرار اولمون توی کتابخونه حقوق بود
.سوشی .سوشی
.اون اولین پروندم بود
.میدونم
.اوه ، تو خیلی کم تجربه بودی
.هاروی اومد و بهمون گفت انقدر باهم لاس نزنید
.اوه ، اونو یادم میاد
.من میخواستم خیلی بیشتر از لاس زدن با تو باشه
.میدونم
.پنج بار موقع دید زدن به من مچتو گرفتم
.اوه ، پس فکر کنم دفعه های دیگه رو متوجه نشدی
.متوجه شدم ، فقط خواستم بهت گیر ندم
...ریچل
...این عالیه
.هنوز نه
.حالا عالیه
پس صندلی کجاست؟
.نه
خرید بهترین فیلمها و سریالهای روز دنیا .::: SantaFilm :::.
میخواستی منو ببینی؟
پروفسور جرارد...کلاس اصول اخلاق قانونی...تو گذروندیش؟
.البته ، همه باید بگذرونن
نمرت چند شد؟
.ترکوندم .گرفتم A-
از روی کنجکاوی میگم ، تا حالا شنیدی کسی گرفته باشه؟ A+
.چی؟ نه
اون معروفه به اینکه هرگز به کسی بالاتر از نداده A
.اون اعتقادی نداره بهش
ممنونم سایمون .همینو میخواستم