...آنچه در سوتس گذشت
،ریچل ،پرفسور دانبار هستم
داشتم فکر میکردم که آیا مایل به کمک کردن به من
.درباره پروژه بی گناهی هستی
میخوای کمکت کنم که یه فرد بی گناه محکوم به مرگ رو نجات بدی؟
چی میخوای، هاروی؟
کمکم کن که از مایک .راس محافظت کنم
اون داخل زندانه با یکی که من فرستادمش زندان
.و این فرد یه مشکل جدیه
چی کار باید بکنم؟
باید این فرد رو به .یه زندان دیگه انتقال بدی
دعوا یک به یک میخواستی؟ .به دستش آوردی
،میخوام از این استفاده کنم .و اونا هم تو رو نگه میدارن
!نه - اینجا چه خبره؟ -
چرا به یه نگهبان برگشتی؟
این کارو نکردم که .منو ببخشی
همون اول نباید اجازه .ورود به اینجا رو بهش میدادم
زمانی که واسه محاکمه صبر کردی
.هیچوقت داخل مجازاتت ثبت نشده
شش هفته دیگه واجد شرایط .عفو مشروط میشی
فکر میکنی که نمیدونم این نظر محافظت هستش
تا به من بیخیالت بشم؟
.نه، فرنک
نظر هاروی این بود که من به این افراد بگم
.که تو یه جاسوس هستی
یه راه پیدا کردم تا مایک .زودتر آزاد بشه
شرایطش چیه؟
باید از هم اتاقیش .جاسوسی کنه
مایک بتونه کاری کنه که هم اتاقیش .لو بده، بعدش آزاد میشه
برای کی جواب رو میخوای؟
.هرچه سریع تر
.و جوابم باید مثبت باشه
.هاروی، یه لحظه صبر کن
کجا داری میری؟
فکر میکنی کجا دارم میرم؟
.میرم که مایک رو ببینم
و میدونم که ،میخوای چی بگی
اما مایک رفت به زندان تا ،ما نریم
و حالا هم از یه فردی که .من فرستادمش به زندان در خطره
پس منو ببخش که همینجوری نمیشنم اینجا و منتظر نمیمونم
.که تو بهم اجازه این کارو بدی
فکر میکنی من خوشم میاد که اون داره اونجا میپوسه؟
ولی اگر میخوای ،این کار جواب بده
.نمیتونی نصف شب بری اونجا
.شنیدی کاهیل چی گفت .اون هرچه سریع تر جواب رو میخواد
.چیزی که اون میخواد نتیجه هستش
و اگر وکیل مایک اونو نصف شب از سلولش
بیرون بکشه، اون موقع هم اتاقیش
قبل از اینکه حتی این ماجرا شروع بشه
میفهمه یه خبرایی .هست
باشه، ولی من اول .صبح میرم اونجا
و هر چی هم بگی .جلوی منو نمیگیره
نمیتونی بخوابی؟
.نه راستش
،خوب، حالا که بیداری
شاید بهتر باشه درمورد اینکه
یه سری عکس از افرادی که دوست .داری بالا سرت بذاری، فکر کنی
چون اونجوری، دیگه مجبور نیستی .همش به یکی های من خیره بشی
چند سالشونه؟
.مدی 7 سالشه
.نیت تازه 5 سالش شده
.خیلی شیرین به نظر میان
.آره، عالین
هر چند وقت یه بار اونا رو میبینی؟
.اصلا نمیبینمشون - منظورت چیه نمیبینیشون؟ -
طلاق گرفتی؟
.نه، نه .همچین چیزی اتفاق نیفتاده
ده سال هستش که باهم .ازدواج کردیم
فقط نمیخوام که .بیان اینجا
چی؟ چرا؟
اونا نباید پدرشون رو .به عنوان یه مجرم ببینن
.کوین، این حرفا چیه
.میدونم که براشون سخته
این مسئله هر روز .منو نابود میکنه
.اما اونا بچه ان .میتونن راحت با این مسئله کنار بیان
من اگر جات بودم اینقدر .مطمئن نبودم
،خوب، مایک .تو بچه نداری
.پس نمیدونی
.نه .نمیدونم
اما میدونم چه حسی داره وقتی یه .بچه دلش برای پدرش تنگ میشه
لطفا بهم نگو که پدرت .خانواده رو ول کرد
،وقتی که 11 سالم بود .پدر و مادرم تو تصادف مردن
.یه راننده مست با اونا تصادف کرد
،یا حضرت مسیح .متاسفم، مایک
آره، این مسئله مال .خیلی وقت پیشه
کوین، متوجه غریزه ای که برای محافظت
،از بچه هات داری هستم اما از چی دقیقا داری ازشون محافظت میکنی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که الآن چند .وقت شده که باهم هم اتاقی هستیم
فکر میکنی وقتش رسیده که بهم بگی واسه چی اینجایی؟
.هی، راس
.وکیلت اینجاست
الآن؟ - .من فقط مسئول رسوندن پیام ام -
میخوای بیای بیرون یا نه؟
آقای بیلی، اسم من .ریچل زین هستش
،من یه دانشجو حقوق دانشگاه کلمبیا هستم
و اینجا اومدم تا درمورد .پروندتون صحبت کنم
دانشجو؟
بله، ما روی پروژه بی گناهی کار میکنیم
تا تعیین کنیم که آیا شما .معیار های اینو دارید که روی پرونده شما کار کنیم یا نه
میدونی چند وقت شده که من محکوم به مرگ شدم؟
،دوازده سال .پروندتون رو خوندم
و تو این 10 سال اخیر من همش نامه نوشتم
و التماس کردم تا یه وکیل .به داستان من گوش بده
و حالا که تصمیم گرفتن که به داستانم گوش بدن
اینقدر حاضر نشدن که
یه وکیل واقعی بفرستن؟
.آقای بیلی، به من اعتماد کنید .براتون مبارزه میکنم
.تو یه دانشجویی
.هیچ کاری نمیتونی برام بکنی
خوب، میدونی چیه؟ شما دو نفر رو ظالمانه
.کشتید
،تو این مسئله رو میدونی، منم میدونم ،و واسه همین هستش که الآن اینجایی
پس ممنونم واسه اینکه تصمیم گرفتید
.که غر بزنید
.تو منو نمیشناسی
تمام چیز هایی که میدونی چیز ،هایی هستش که تو یه مشت پرونده نوشتن
.من هیچ کس رو نکشتم
دوازده سال هستش که دارم اینو میگم .و میتونم اثبات کنم
.راست میگی
.من تو رو نمیشناسم
.و تو هم منو نمیشناسی
پس حالا میخوای که شانستو امتحان کنی یا نه؟
.من به کمک نیاز دارم، خانم زین
.پس بذار کمکت کنم
هاروی، اینجا چی کار میکنی؟
یه چیزی هستش که باید .باهات صحبت کنم
.بشین
چی شده؟
.شان کاهیل اومد پیشم
درمورد گالو؟
فکر کنم گفتی که .نمیتونه اونو اتقال بده
نمیتونه، اما مثل اینکه
یه راه هستش که تو .از اینجا خارج بشی
منظورت چیه "خارج بشم"؟
.منظورم اینه که آزاد بشی یعنی از زندان بیای بیرون و
.هیچوقت پشت سرتو دیگه نگاه نکنی
شرایطش چیه؟ - ...مایک -
،هاروی، اگر شرایطی نداشت تو با این نگاهی که تو صورتت
داری نمیومدی بهم بگی که
.همینجوری میتونم آزاد بشم
ازت میخواد که از .هم اتاقیت جاسوسی کنی
چی؟
اگر بتونی یه چیزی از زیر زبونش بکشی که باعث بشه
،پدر زنش گناهکار شناخته بشه
.میتونی آزاد بشی و از اینجا بری
این طرف چی کار کرده؟ - کی اهمیت میده که که چی کار کرده؟ -
،من اهمیت میدم ،چون اگر کارش اینقدر بد بوده
چرا کوین همون اول لو نداده اونو؟
مایک، چه اهمیتی داره؟
.کوین میتونه تو رو از اینجا خارج کنه
این تنها دوستی هستش که .من اینجا دارم
.بهش خیانت نمیکنم
دوست؟ .گوش کن بهم، لعنت بعش
یه نفر اینجاست که سعی داره ،تا تو رو بکشه
و دارم بهت یه راه .خروج رو پیشنهاد میدم
.از پس گالو بر میام
این یعنی چی دقیقا؟
یعنی اینکه، کاری که .بهم گفتی رو انجام دادم
تهدیدش کردم که به بقیه ،میگم که اون یه جاسوسه
اما کار دیگه ای هم که کردم این بود که .یه راه پیدا کردم تا عفو مشروط بگیره
عفو مشروط؟ دیوانه ای؟
.اون عفو مشروط نمیگیره
کی میخواد بگه که اون حقش عفو مشروطه؟
میدونی چیه، هاروی؟
به جایی که میای اینجا و بهم میگی
،که به هم اتاقیم خیانت کنم به خاطر اینکه گالو عفو مشروط نمیگیره
شاید بهتره که کمکم کنی .که بتونم براش عفو مشروط بگیرم
من هیچوقت به اون مرتیکه ،عوضی درمورد هیچی کمک نمیکنم
و این مسئله درمورد گالو نیست و .خودتم میدونی
نه، مسئله این هستش که بهم میگی که به کسی که اعتماد دارم
خیانت بکنم، بر اساس .یه مشت برنامه که کاهیل داره
که اصلا نمیدونیم .جواب میده یا نه
.نه، مایک
مسئله درمورد یه شانس برای برگشتن به زندگیت که هنوز
.چیزی درموردش تغییر نکرده، هستش
حالا میخوای قبول کنی یا نه؟
مترجم: امیر مرغوب اصلاح توسط: یاسین پارادوکس
حروم زاده، بازم مسئله .همون آب آلو هستش
...چه غلطی
.هی، عوضی
تو لیوان های منو آوردی اینجا؟
من...من...ما هیچ .چیز دیگه ای برای استفاده نداشتیم
.اهمیتی نمیدم
برشون دار و برگردون .همون جایی که بودن
به به، دوباره .لویس بی ارزش
چی شده، رئیس؟ .حروم زاده
تو لیوان های منو برداشتی و حتی جرائتشو نداشتی
.که خودت این کار رو انجام بدی
نمیدونم درمورد چی داری ،صحبت میکنی
ولی اگر چیزی ،اینجاست که مال تویه
.من هیچ دخالتی توش نداشتم واقعا؟
چرا از این دلقکی که اینجا لکنت زبون داره نمیپرسی؟
...ما اونا رو برای
.تست ادرار نیاز داشتیم
چی گفتی؟ تو لیوان های مشهور و عزیز من ادرار کردید؟
...نمیدونم کدومشون خنده دار تره
که تو یه سری لیوان مشهور و عزیز داری .یا اینکه ما توشون ادرار کردیم
این لیوان ها رو باید تمیز کنید بعدشم .نابودشون کنید
،لیوان ها مال خودتن ،هرکاری که دوست داری باهاشون بکن
ولی من یکی به اینا .دستم نمیزنم
میدونی چقدر لوترمن اسپرگس میخوره؟ (اسپرگس یه نوع گیاه خوراکی هستش)
.بعدا میبینمت، رئیس
ملاقات امروز صبح چطور پیش رفت؟
.ترسیده بودم
.محکوم به مرگ مگر میشه کسی نترسه؟
.مسئله فقط این نیستش
وقتی رسیدم اونجا، به من یه جور ،شوک وارد شد
،که اگر این کارو انجام بدم .در واقع زندگی یه آدم تو دستای منه
.ریچل، از پسش بر میای
.میدونم که میتونم
پس چرا این حسو دارم که یه چیزی داره تو رو اذیتت میکنه؟
،چون من وقتی از اونجا برگشتم
به خاطر اتفاقی که واسه اون مرد بیچاره افتاده بود اونقدر عصبانی بودم
که نشستم اینجا و از اون ...موقع دارم روی پرونده کار میکنم، و
.از اون موقع از جام تکون نخوردم
،متوجه نمیشم کجاش بده؟
به خاطر اینکه از زمانی که مایک رفته، این اولین باری هستش که
.هر ثانیه بهش فکر نکردم
.گوش کن بهم
.این چیز خوبیه
احساس نمیکنم که .این یه چیز خوبه
ریچل، نمیتونی زندگیتو که .همش با نگرانی سپری کنی
.برات سالم نیست
.برای مایک سالم نیست .برای هیچکس سالم نیست
و فراموش کردنش سالمه؟
به خاطر همین نبود که این پرونده رو قبول کردی؟
تا تمرکزت رو یه چیز دیگه بذاری؟
...آره، ولی من فقط
.پس باهاش مبارزه نکن
اگر کار کردن برای آزاد کردن یه فرد بیگناه کمکت میکنه
که واسه یه مدت ،مایک رو فراموش کنی
مایک اولین کسی می بود که بهت .میگفت که این کارو انجام بدی
،و مطمئن باش
اگر واقعا تو ،این پرونده ها غرق میشی
حس میکنم که این زمان که باقی مونده برات کمتر
.از 2 سال میگذره
هاروی کجاست؟
.هاروی اینجا نیست
پس بگو تنه لششو بیاره اینجا
چون مثل اینکه با این بازرگان ها
قرارداد جدید بسته .و میخوام که فسخ کنه
لویس، دارم بهت میگم .که الآن وقتش نیست
و من دارم میگم که نمیتونم حتی واسه یه روز دیگه
تو صورت اون احمق های از خود .راضی نگاه کنم
شاید مجبور نیستی اصلا .نگاهشون کنی
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
لویس، تا به حال بهت درمورد
اولین آپارتمان که تو شهر داشتم گفتم؟
.نه
یه استودیو کنار خونم بود
.و مثل یه فاجعه بود آخرش تصمیم گرفتیم که
به خاطر حریم خصوصی، فضا هامون .رو از هم دیگه جدا کنیم
.خوب، این "دسته برندی" نیستش، دانا (دسته برندی اسم فیلم هستش)
نمیتونیم با یه چسب یه .خط بکشیم وسط اداره
.درمورد چسب صحبت نمیکنم، لویس
درمورد استخدام یه طراح دارم صحبت میکنم
تا دوباره دفتر ها رو .پیکر بندی بکنه
.راست میگی
،میتونیم ساختار ساختمون رو عوض کنیم کاری که من همیشه تو این 5 سال اخیر
.میخواستم انجام بدم
،و بهترین قسمتش اینه که دیگه مجبور نیستی با اون بازرگان های عوضی
.سر و کله بزنی
.دانا، تو یه نابغه ای
.میدونم
اسم 6 تا طراح رو تا قبل .از ناهار بهم بده
لویس، تو منشی .خودتو داری
ممنونم واسه اینکه .هیچ کاری واسم انجام دادی
چرا اصلا باید انجام بدم؟
.خیلی ممنون که سر و کلت پیدا شد
کل این سیب زمینی ها رو .خودم پوست کردم
.شرمنده...درگیر یه مسئله بودم
،حالا که بحثش شد وکیلت چی کارت داشت؟
داری از اینجا میری؟
چی؟
.شوخی کردم .پس بگو ببینم چه خبره
.هیچی
.مهم نیست
وکیلت بدون اطلاع سر و کلش پیدا میشه
و چیز مهمی نیستش؟
بس کن، یعنی فکر میکنی من اینقدر ساده ام؟
.گفتم که، مهم نیست
و متاسفم که اینجا ،ولت کردم
اما بدون من تو اصلا .این شغل رو اینجا نداشتی
اگر به خاطر تو نبود، اصلا به این .شغل نیازی نداشتم
پس مشکلت چیه؟
...متاسفم، کوین، من
.روز خوبی نیستش امروز
.هی، ایرادی نداره
،نگران نباش باشه؟
منظورم اینه که این مسئله .هیچ ربطی به من نداره
.چرا، اتفاقا داره
اومد اینجا که بهم بگه که سعی کرد ،که گالو رو از اینجا انتقال بده
.ولی... موفق نشده
خوب، تا زمانی که ،باهم باشیم
میتونیم از پس گالو بر بیاییم، درسته؟
آره، منم همینو .به هاروی گفتم
.درسته
،دفعه بعدی که دیدیش
از طرف من به خاطر تلاشش .تشکر کن
چطور پیش رفت؟
گفتش که باید درموردش .فکر کنه
چی؟ چرا؟
.چون یه احمقه
پس میخوای چی کار کنی؟
میخوام یه راهی پیدا کنم که .بتونم یکم زمان بیشتر برای خودمون به دست بیارم
پس باید زودتر این کارو انجام بدی چون کاهیل تو دفترت هستش
.و جواب میخواد
.شان
چی گفتش؟
گفتش که میخواد تمام جزئیات .رو به صورت کتبی ببینه
.حوصله ندارم، هاروی
.منم مسخره بازی نمیکنم
لطفا بگو که داری .شوخی میکنی
.اوه، بس کن، این مزخرفه
.میدونی که قول من قوله
،آره، منم بهش همینو گفتم
و گفت نمیخواد که ریسک کنه و خودشو هدف قرار بده
و بعدش بفهمه که آزاد شدن
.درواقع یعنی تیکه تیکه شدن
.اون ریسک نمیکنه
.هیچکس متوجه نمیشه
مطمئنم این همون چیزی بود .که فرنک گالو فکرشو میکرد
پس یا به صورت کتبی کن قرار رو .یا اصلا قراری باهم نداریم
قبول نکرد، درسته؟
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
تو خطر بودن مایک هیچ ربطی به
.کتبی کردن این قضیه نداره
و تو هم به من گفتی که ،اون قبول نمیکنه
...پس هاروی .راستشو بهم بگو
.خیله خوب، گفتش نه
اما شان، دارم بهت میگم که .اون بالاخره قبول میکنه
فقط یه چند روز فرصت .نیاز داره
میدونی من چقدر از نفوذم استفاده کردم
تا این مسئله رو قانونی کنم؟
،چیزی که میدونم این هستش که تو هیچ کاری نمیکردی اگر
.این پرونده برات مهم نبود
پس به جای داد زدن سر من
به خاطر اینکه گفتم که این مسئله ،یه چند روزی زمان میبره
چرا بهمون چند روز وقت نمیدی؟
.باشه، هاروی
.قرار هنوز وجود داره
ولی اگر بتونم یه راهی پیدا کنم ،که این پرونده رو بدون کمک اون جلو ببرم
هیچ قراری وجود نداره و .تمام دو سال رو داخل زندان میمونه
.جسیکا
.هاروی
قضیه مایک چی شد؟
.بهش پیشنهاد کاهیل رو گفتم
و داره درموردش فکر میکنه؟
.دارم روش کار میکنم
،خوب، این وسط وقتی نبودی
.یه تماس تلفنی از ناتان برنز دریافت کردم
فکر میکنه یکی داره سعی میکنه .که شرکتشو ازش بگیره
چرا باید همچین فکری بکنه؟
،به خاطر اینکه شایعه شده که
یکی داره سهمشو .میفروشه
.با عقل جور در نمیاد
.ما سهم ساتر رو ازش خریدیم
.اون بازرگان های لعنتی
.امکان نداره
اونا همچین کاری رو بدون خبر کردن .من انجام نمیدن
.اونا بدون قصد فریب سهم ها رو خریدن
خوب، دارن حالا با قصد فریب .از شر اون سهام ها خلاص میشن
.به من بسپرش - .نه -
تو فعلا با قضیه مایک .درگیری
.خودم از پسش بر میام
جسیکا، این نظر من بود که .از اونا استفاده کنیم
منم باید اون فردی باشم که .این مشکل رو حل میکنه
برام مهم نیست که نظر .کی بود، هاروی
.تو به قضیه مایک برس
بله؟
شما یک تماس از .زندان فدرال دنبوری دارید
هزینه تماس رو قبول میکنید؟
.بله، معلومه
مایک، همه چی خوبه؟
.آره .آره، همه چی خوبه
.فقط داشتم بهت فکر میکردم
.منم داشتم بهت فکر میکردم
جدی؟
،آره، در واقع بین یه بحث داغ
.با تو بودم
درباره بهترین روش به رسیدگی .کردن به یه درخواست محکوم به مرگ
.منظورتو نفهمیدم
من یه پروژه بی گناهی رو قبول کردم
تا یکم ذهنمو از این مشکلاتی .که داریم آزاد کنم
ولی من...نمیخواستم که .به تو فکر نکنم
پس فکر کردم که
فرض کنم که داریم باهم دیگه .رو این موضوع کار میکنیم
.نمیدونم چی بگم
.بگو که موافقی
خوب این بستگی داره که .از چه استراتژی داریم استفاده میکنیم
،مایک، جدی
مشکلی پیش اومده؟
نه فقط خواستم مطمئن بشم .که حالت خوبه
.و همینطور که همه چی بینمون خوبه
حالا یه چیزی دارم که میتونم ذهنمو از این وضعیت
.آزاد کنم و هم زمان با تو هم باشم
.آره، از خوب هم وضعمون بهتره
خیله خوب، میتونی یه لطفی بکنی و به دانا منو وصل کنی؟
.معلومه
میتونم بپرسم چرا؟
،فقط یه تماس میتونم بگیرم
و من مطمئنم که تصور کارکردن باهم دیگه
.نظر دانا بوده
پس واسه همین میخوام .فقط ازش تشکر کنم
.باشه
.دوست دارم
.منم دوست دارم
بله؟
دانا، مایک پشت .خط تلفن هستش
.وصلش کن
بله؟ .دانا
،اگر هاروی اونجاست یه لطفی بهم بکن و
آروم حرف بزن و بهش .نگو که منم
مایک، چی شده؟
،من قرار رو نمیخوام قبول کنم .دانا
دیوانه شدی؟
.به این راحتی هم نیست
کجاش دقیقا راحت نیست؟ ...هاروی گفتش که اگر تو
اهمیت نمیدم .که هاروی چی گفته
به خاطر اینکه چیزی که نگفت این هستش که
اگر کاری رو که میخواد انجام بدم ،و کسی متوجه بشه
شاید اصلا هیچوقت پیش .ریچل برنگردم
هاروی هیچوقت .نمیذاره کسی بفهمه
دانا، ببین، من به تو زنگ زدم تا مجبور نشم
.این بحث رو با هاروی داشته باشم
.حالا هم زیاد وقت ندارم
اینکارو برام انجام میدی یا نه؟
.بهش میگم
پس همینطور ازت میخوام که بهش .یه چیز دیگه ام بگی
اگر بیاد اینجا و سعی کنه که ،نظر منو عوض کنه
.نمیرم پیشش
میخوای بهم بگی که کی بهت گفت که
میتونی بدون صحبت کردن با ما سهام ناتان برنز رو بفروشی؟
نمیدونم درمورد چی .داری صحبت میکنی
ناتان برنز کیه؟
.رئیس اکسوداین
.او، همون ناتان برنز
تو این شرایط، با خودم گفتم که میتونم سهام رو بفروشم
.چون مال منه
،همونطور که این ماله منه .یا این یا این
،هی، اینجارو نگاه سهام نیوباکر کپیتال من
.به بالاترین حد رسیده
این قراری نیستش که با هاروی .بستی و خودتم اینو میدونی
به دنیای بزرگ و بد .مرکز بانکها و سرمایه دار های نیویورک خوش آمدی
حالا چیزی میخواستید یا من میتونم به کارم برسم؟
.اوه، یه چیزی میخوام
میری و اون فروش رو باطل میکنی و .دوباره سهام رو میخری
با بالاترین قیمت؟ .قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
.من صاحب خانه تو هستم
و تو مجبور بودی ،به من اجاره بدی
یعنی اینکه همچین فعالیت .اداری ندارید
،گوش کن بهم .مردک بی ارزش
نمیدونی با کی داری .در میفتی
پس نظرت چیه موقع شام
بدونم با کی طرفم؟
.حتما داری شوخی میکنی
میخوای که باهام شام بخورم
در عوض اینکه اون سهام ها رو دوباره بخری؟
من اینجوری فکر میکنم که تو با من شام میخوری
و من تصمیم میگیرم که دوباره .اون سهام رو بخرم چون من یه آدم متین هستم
بذار یه چیزی بهت .بگم، استیو
من وقتی تو یه موقعیت ناخوشایند .و نگران کننده هستم با کسی شام نمیخورم
پس نظرت چیه اون معامله رو باطل کنی و بعد منو دعوت کنی؟
بعدش اون موقع میبینیم که واقعا اونقدری که
.فکر میکنی جذاب هستی یا نه
میدونی چیه؟ .من جذاب ام
.اما من یه احمق نیستم
و من اون معامله رو بدون گرفتن
.چیزی در عوضش، باطل نمیکنم
.هاروی، باید درمورد یه چیز باهات صحبت کنم
.و فکر نکنم که خوشت بیاد
درمورد چی؟
.اون کسی که اون دفعه زنگ زد، مایک بود
پس چرا بهم نگفتی؟
.قرار رو نمیخواد قبول کنه، هاروی
.غلط کرده که نمیخواد قبول کنه
کجا داری میری؟
.زندان
هاروی، دلیلی که به جای تو، به من زنگ زد
این بودش که اون میدونست تو نه رو .به عنوان جواب قبول نمیکنی
.قرارم نیست بکنم
واسه همینه که گفت ،اگر بری اونجا
.از سلولش بیرون نمیاد
.پس ریچل رو برام پیدا کن
.نه، نه، هاروی .نمیتونی بهش بگی
.معلومه که میتونم
اون تنها کسی هستش که .میتونه مایک رو قانع کنه
اگر بهش بگی که مایک قراری رو که
،میتونه اونو آزاد کنه رو نمیخواد قبول بکنه .اونو نابودش میکنه
،و اگر بهش نگم مایک واسه 2 سال دیگه
.اونجا میمونه
این چیزیه که اون میخواد؟
.این مسئله بین اون دوتاست
.واسه همینه که میخوام بهش بگم
.اون موقع این مسئله بین اون دو تا میشه
.هاروی
لعنت بهش، مایک داره با اون آدم چکرز بازی میکنه
.و فکر میکنه که زندگیش رو بهش مدیونه
نه، این عادلانه نیست ،و خودتم اینو میدونی
چون وفاداری مایک دلیلی هستش .که تو الآن تو زندان نیستی
.همین قضیه داره منو نابود میکنه دانا، متوجه میشی اصلا؟
مایک به جای من داخل زندانه با یه کسی که من فرستادمش زندان
و من نمیتونم وقتی یه شانسی برای آزاد شدنش هست
.اینجا بشینم و هیچ کاری نکنم
برای همین هستش که باید .یه راه حل دیگه باشی
چون اگر به ریچل ،درمورد این موضوع چیزی بگی
زندگی که بعد از آزاد شدن ...مایک منتظرشه
.دیگه وجود نخواهد داشت
هاروی، سوپرایز شدم که .میبینم اینقدر زود اومدی اینجا
فکر نمیکردم بتونی .اینقدر زود نظرشو عوض کنی
.یکم زمان بیشتری میخوام
.فکر نکنم که متوجه هستی
به من دارن فشار وارد میکنن .که یه تحقیق دیگه رو برعهده بگیرم
فقط 24 ساعت وقت داری که نظرشو .عوض کنی یا کلا این قرار از بین میره
پس میخوام که یه کاری .واسم انجام بدی
.همین الآنش دارم یه کاری واست انجام میدم
.دارم مایک رو از زندان آزاد میکنم
خوب، باید یه کار دیگه برام انجام بدی
.یا هیچوقت نظر مایک عوض نمیشه
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
میخوام که باهاش تو یه اتاق بشینی
چون به حرف هایی که من .دارم گوش نمیده
دقیقا چه حرفی باقی مونده
که بهش بگم و تو نگفته باشی؟
.شان، مایک یه آدمه نازک دله
باید دلیل هایی که باید این کار .انجام بشه رو مستقیم بهش بگی
اون باید قربانی های .کارهایی که این یارو کرده رو ببینه
،پیشنهاد خوبیه، هاروی
اما اگر من برم داخل زندان ،و کسی منو ببینه
نه تنها هیچ شانس ،موفقیتی نداریم
بلکه زندگی مایک .در خطر میفته
فکر میکنی که این مسئله رو نمیدونم؟
فکر میکنی اینجا چه غلطی میکنم؟
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
.یه نقشه دارم
.ولی فکر نکنم خوشت بیاد
چرا؟
چون میخوام با نفوذی که داری یه کار دیگه ای رو انجام بدی
و باید قبل از اینکه فرنک گالو بخواد تلاش کنه تا کاری
.با مایک انجام بده، انجام بدی
.خیله خوب، وکیل قلابی
.ببینیم چی بلدی
میخوای بهم اجازه بدی که درموردش تحقیق کنم؟
تحقیق کنی؟ .لعنتی
قراره منو از اینجا آزاد کنی، همونطور .که قول دادی
.من قولی ندادم
گفتم که یه شانس بالایی وجود داره
...که بتونی .شش هفته، برادر
.روز شماری میکنم
درخواست رو همون اول صبح .ارسال میکنم
.آفرین
.این چیزیه که درموردش صحبت میکنم
و اگر بفهمم که داری ،منو سر کار میذاری
باید یه گوشه خیلی تاریک ،رو واسه قایم شدن پیدا کنی
و دعا کنی که .پیدات نکنم
چی کار داشت؟
به نظر میاد بالاخره .پیشنهاد منو قبول کرد
،لعنت بهش، گرچن این یارو کدوم گوریه؟
کی کدوم گوریه؟
اون طراح که .قرار بود زنگ بزنی بهش
قرار نیستش تا نیم ساعت آینده .اینجا باشه
و من اگر قرار باشه برای ،کسی کاری انجام بدم
حداقل 30 دقیقه زودتر .سر و کلم پیدا میشد
و دقیقا میخوای که من درمورد این مسئله
چی کار بکنم؟
میخوام که بهش زنگ بزنی
و بهش بگی که اونقدر نزاکت نداره که
زودتر بیاد، پس بهتره .اصلا نیاد
.آقای لیت
ب..بله؟
.من تارا مسر هستم
اومدم اینجا که درمورد .تغییراتی که نیاز دارید صحبت کنیم
تغییراتی که نیاز داریم؟
شرمنده، خانومی که .قرار بود طراح ما باشه
.ما به سرویس دهی شما نیاز نداریم
.گرچن، آروم باش
داری مثل یه زنه دیوونه .زیاده روی میکنی
.شما استخدام شدید
جدی؟
.اوه، بله .شما شخص مناسب برای این کار هستید
.میتونم حسش کنم
،اوه، میتونی یه چیزی رو حس کنی .بسیار خوب
پس چرا شروع نکنیم با اینکه ببینیم چی برای این فضا
نیاز دارید؟
.اوه .فضا
.بله، فضا .دقیقا
من دنبال یه مرز شفاف و ساده
.بین دفتر های خودمون و مستاجر هامون هستم
.ولی باید زیبا و سازمانی باشه
یا اگر نخواد اینطوری باشه، پس .بهتره اصلا این کارو نکنیم
.متوجه ام
مثل آواز یکنفره بی عیبی که یکپارچه به
قطعه آواز یک نفری .پایان ختم میشه
شما طرفدار اوپرا هستید؟
.بعد از باله
پس پیشنهاد میکنم که با ازدواج .شروع کنیم
.منظورم یه آشنا سازی بود
.ببخشید، پروفسور دانبر
یه لحظه وقت دارید؟
،اینجا سالن استراحت دانشکده هستش .خانم زین
.شما نباید اینجا باشید
متوجه ام و .متاسفم
مسئله مهمی هستش و .شما داخل دفترتون نبودید
چی کار میتونم براتون بکنم؟
.دیروز با لئونارد بیلی ملاقات کردم
...اون یه زندانی که محکوم به .میدونم کی هستش
مشکلی وجود داره؟ .بله، وجود داره
اون داره داخل قسمتی که برای زندانیان .محکوم به مرگ هستش میپوسه، برای جرمی که انجام نداده
پس تو اونو فقط واسه ده دقیقه دیدیش
و حاضری که اونو آزاد کنی؟
...نه، چیزی که من میگم این هستش که
تو یه دانشجو سال دوم حقوق .هستی، ریچل
ازت خواستم کمکم کنی
چون تو یکی از باهوش ترین ،دانشجو های من هستی
اما همینطور به خصوص از تو درخواست کمک کردم
.چون فکر نمیکردم که اینقدر ساده لوح باشی
ببخشید؟
کار تو این نبود که با آقای بیلی یه بار حرف بزنی
و با شنیدن داستان غم انگیزش تحت تاثیر قرار بگیری
و بیای بهم بگی که اونو تو الویت قرار بدم
کار تو این بود که پرونده اش رو .ارزیابی کنی و مدرک ارائه بدی
و این دقیقا همون چیزی .هستش که دارم انجام میدم
من دو جعبه
پر از کتاب درمورد خلاف کاری های دادستان ها .پیش منشی شما گذاشتم
تو همه اینا رو از دیروز تا به حال پیدا کردی؟
بله، به خاطر اینکه شاید دانشجو ،سال دوم حقوق باشم
به مدت 8 سال
.مشاور حقوقی بودم
به نظر میاد که یکم .مطالعه دارم که باید انجام بدم
متاسفم واسه اینکه .زمان استراحتتون رو بهم زدم
.عصر بخیر، خانم زین
.عصر بخیر، پروفسور
و بعدش از شیشه ای که
دارید استفاده میکنیم برای جدا کردن فضای اونا
از فضای شما که از .دیوار اونجا شروع میشه
و اون موقع هیچکس نمیفهمه .که اینا دو قسمت جدا شده از هم دیگه هستن
و اگر از شیشه مات ،استفاده کنیم
دیگه اون موقع هیچوقت .چشمت به اونا نمیفته
فقط یه مسئله .دیگه وجود داره
میخوای بدونی که میتونم یه بولپن دیگه
.برای قسمت شما طراحی کنم
بالاخره، بولپن قلب و روح .این مکان هستش
متوجه میشی؟
.این شغلمه که متوجه بشم
.متوجه نمیشم
برای من، طراحی .فقط درمورد نقشه کشیدن نیست
درمورد متصل شدن با مشتری .هام هستش
.خوب، کارت درسته
و میدونی، خیلی بده که .به کسی اینجا رو اجاره دادید
ما دنبال توسعه .دادن کارمون هستیم
اینجا میتونست .بهترین مکان برای ما باشه
جدی میگی؟
.آره
در واقع، اینقدر عالی هستش
که حاضر بودم همین الآن .بهتون پیشنهاد بدم
در هر صورت، در سریع ترین زمان .ممکن یه سری نقشه میکشم
.باید از شر این بازرگانا خلاص بشیم
ببخشید؟
اهمیت نمیدم که چه
.قراری تو و هاروی باهاشون گذاشتید
باید از شرشون خلاص بشیم
.و باید این کارو همین الآن انجام بدیم
،خوب، لویس ،قرار نیست همچین کاری بکنم
چون به هر کس دیگه ،اجاره بدیم
این گفتگو دقیقا دوباره .بین ما اتفاق میفته
چون هر دوتامون میدونیم .که تو عقلتو از دست دادی
قرار نیست دوباره همچین گفتگویی اتفاق بیفته
،چون تو این مورد ویژه .من عقلمو از دست ندادم
چرا میخوای که این کارو انجام بدم؟
چون من عاشق یه .طراح شدم
.بذار برات مشخص کنم
ازم میخوای که افرادی که همین الآنش دارم باهاشون
میجنگم رو بیشتر دشمن خودم بکنم
چون اونقدر جرات نداری
که یه زن رو به قرار دعوت کنی؟
این یه روش نگاه .کردن به این مسئله هستش
.نه، یه روش دیگه هم وجود داره
.جواب نه هستش .خیله خوب، باشه
همون نقشه اصلیمون
که طراحی دوباره کامل فضای ،اینجا هستش، رو انجام میدم
و مطمئن میشم که این کار اینقدر وقت بگیره
که دیوانه وار عاشق من بشه
و این مسئله فکر نکنم .بیشتر از 2 یا 3 سال وقت بگیره
لویس، میخوام که بهم .نگاه کنی وقتی اینو بهت میگم
اگر تو این زن رو استخدام کنی که کاری مربوط
،به فضای شرکت میشه رو انجام بده
خودم از سقف این ساختمون پرتت .میکنم پایین
شفاف بود؟
پس درموردش فکر میکنی؟
.برو بیرون
.یو .آرنولد
.بیا .ببینم چی یاد داری
.نمیدونستم که بازی کردی
بازی کردم؟ .لعنتی
رکورد بالاترین امتیاز .پی.اس 092 تک نفره رو ثبت کردم
پی.اس 092 مدرسه .ابتدایی هستش، دوست من
.آره، کلاس 6 ام .تونستم توش تسلط پیدا کنم
شنیدم که درخواست عفو مشروطه .گالو رو باید ارسال کنی
.ارسال کردم - به همین زودی؟ -
فقط یه اصلاحیه .مجازات 18 صفحه ای بود
.خیلی کار راحتی هستش
مثل اینکه باید از تو رو .برای انجام یه سری کارام استفاده کنم
چرا؟ به چیزی نیاز داری؟
،نه، ولی اگرم نیاز داشتم احتمالا یه وکیل برای خودم میگرفتم
.که تو زندان نبود
حالت خوبه؟
...نمی...نمیدونم
منظورت چیه نمیدونم؟
چی شده؟ شکمت درد میکنه؟
،اوه، خدای من .یه مشکلی هست
.یه نفس عمیق بکش
.سرتو پایین بگیر
...اوه، خدای من، نمیتونم .فایده ای نداره این کار
...فکر کنم
،اوه، خدای من، فکر کنم یکی
.یه کاری با من کرده
هی، میشه یکی اینجا کمک کنه؟
!نگهبان
.مایک، باهام حرف بزن
.کار گالو هستش
آره، حتما یه چیزی ...ریخته توی
!یکی یه کاری بکنه !نگهبان
.به هاروی زنگ بزن
!نگهبان
.مایک !مایک
کجاست؟
اگر میدونستم درمورد کی داری ...صحبت میکنی، شاید میتونستم
.مایک راس .باید همین الآن ببینمش
و شما کی هستی؟
.هاروی اسپکتر .وکیلش ام
،آقای راس داخل درمانگاه هستند .ولی شما نمیتونید فعلا ایشونو اونجا ببینید
.پس رئیس زندان رو خبر کن
.خوشم نمیاد که تهدید بشم، آقای اسپکتر
.برام مهم نیست
میخوام که همه بدونن .که امروز اینجا چی شد
.همه دیدن که چی شد
آره، یه تفاوتی بین .دیدن و دونستن وجود داره
تو کوین میلر هستی؟
تو کی هستی؟
.هاروی اسپکتر
.وکیل مایک راس ام
ببین، من قبلا ،به رئیس زندان هم گفتم
ندیدم که کسی به غذاش .دست بزنه
فرنک گالو رو باهاش دیدی؟
دیدی یا ندیدی؟
داری سعی میکنی که منو به کشتن بدی؟
به غذاش دست زد یا نه؟
،آره، دست زد .دیشب موقع شام
ولی مایک به گالو پیشنهاد داد که براش عفو مشروطه بگیره
و گالو هم قبول کرد پس چرا باید اونو مسموم کنه؟
چون در واقع پیشنهاد .مایک رو قبول نکرده
فقط این کارو کرد .تا بهش نزدیک بشه
یا اینکه یه ذره از اتفاقایی که ممکنه بیفته
.اگر عفو رو نگیره بهش نشون داد
در هر صورت، به اون حروم زاده .نزدیک نشو
.بسیار خوب، کافیه .بریم
!هی، وکیل
شنیدم که پسرت یکم .شکم درد تو حیاط داشته
.مرتیکه عوضی
.تو اونو مسموم کردی
.نگهبانا، اونو از اینجا ببرید
.من هیچ کاری نکردم
چرا نمیای اینجا و تو صورتم نمیگی این حرفو؟
فکر میکنی نمیام؟ - .لعنتی -
.گفتم اونو برش گردونید تو سلولش
هی، این جزئی .از قرارمون نبود
درمورد دیدن هم اتاقیش فقط ،صحبت کردیم
.نه حمله کردن به فرنک گالو
آره، ولی موکل من .بیهوش تو درمانگاه هستش
.پس منو متهم کن
از کجا میدونستی که گالو تو دام میفته؟
چون اون یه حیوونه و حیوون ها .همیشه تو دام میفتن
خوب، برای دونستن اینکه .چه طوری پیش میره، تحسینت میکنم
.من تحسین کردن نمیخوام
میخوام بدونم مایک راس .کجاست
همونجایی که دستور داده .بودن بهم
،بذار یه چیز بهت بگم، آقای اسپکتر
.من تو رو نمیشناسم
پس اگر یه وقت داری فکر میکنی ،که کاری انجام بدی
به پای اون بچه یه ،ردیاب وصله
و اگر فقط برای یه ثانیه ،از کار بیفته
کاری میکنم که تو هم .مثل اون از زندان سر در بیاری
،از کار نمیفته
و طبق همون زمانی که گفتم .برمیگرده به زندان
،بعد از اون مطمئن میشم
.که از اینجا بیرون میاد .برای همیشه
چه حسی داری؟
چه خبره؟
کجام؟
.تو عقب ماشین من هستی
.مسموم شده بودی
.توسط گالو
.توسط من
چی؟
کاهیل، رئیس زندان و دکتر زندان رو متقاعد
.کرد تا یه چیزی تو غذات بریزن
اونا فقط افرادی هستن که .میدونن چه خبره
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
ما باید نظرتو درمورد قبول کردن ،این قرار عوض میکردیم
و ما نمیتونستیم وقتی اونجایی .این کارو انجام بدیم
.یا حضرت مسیح
پس تو منو مسموم کردی؟
ما به یه دلیل واسه ،نبودنت تو سلولت نیاز داشتیم
و این تنها راهی بود که .همچین دلیلی جور کنیم
دیوانه شدی؟
منو از زندان فراری دادی؟
تو رو از جایی فراری .ندادم
.کاهیل اجازه قانونی این کارو داد
،و اگر کسی هم بخواد دیوانه باشه تو اون فرد هستی، چون تو کسی هستی که
داری شانسی که میتونی .از اونجا خارج بشی رو رد میکنی
اما ما وقت صحبت .کردن در مورد این موضوع رو نداریم
.کاهیل منتظر ماست
منو بیرون آوردی که برم کاهیل رو ببینم؟
.گفتم که منتظر ماست
نگفتم که دارم میبرمت .پیشش
خوب، کدوم گوری داری منو میبری؟
فکر کردی چند ساعت با ریچل بودن
میخواد نظر منو عوض کنه؟
اگر نکنه، یه مشکلی .داری
پس حالا میخوای سرم داد بزنی؟
یا میخوای از تنها شانسی که تو این 2 سال
گیرت اومده و میتونی با زنی که ،دوسش داری تنها باشی
استفاده کنی؟
لطفا بهم بگو که بهش درمورد
.پیشنهاد کاهیل چیزی بهش نگفتی
.اوه، میخواستم این کارو بکنم
ولی باید از دانا به خاطر اینکه .نگفتم تشکر کنی
چی باید بهش درمورد دلیلی که اینجام بگم؟
،اگر من جای تو بودم .حقیقتو بهش میگفتم
حالا چون تو نمیخوای این ،کارو انجام بدی
خوش شانسی که من یه .ایده واسه این کار دارم
صبر کن به 30 برسه و .بعد بفروشش
.ببین کی اینجاست
نظرتو درمورد پیشنهاد من عوض کردی؟
.هنوز نظرمو عوض نکردم
.ولی اومدم که ازت معذرت خواهی کنم
نمیخواستم اینقدر .خودمو اهل دعوا جلوه بدم
.تو یه زن مغرور هستی .متوجه ام. گذشته ها گذشته
میدونی، کار هایی که شما .اینجا انجام میدید خیلی چشمگیر هستش
ایرادی نداره اگر نگاه یکیشون بکنم؟
میتونی به هر چیزی که مال من .هستش نگاه کنی
معنی خطی که اونجاست چیه؟
.چه وضعشه، این سهام نیوباکر کپیتال من هستش
به نظر میاد که خیلی .سریع داره سقوط میکنه
این یه نشونه خوبیه؟
.تو اینکارو کردی
.مطمئن نیستم که منظورت چیه
تنها کاری که کردم این بود که عصر
به دوستم توی جاکوبسن کارنی ،زنگ زدم
و گفتم که یه گزارش
درمورد مذاکرات ادغام .موکل هاشون انتشار بدن
منظورم اینه که، از کجا باید میدونستم که این کار باعث
سقوط سهام نیوباکر تو میشه؟
از اطلاعاتی که درمورد سهام ام دیروز
.بهت دادم استفاده کردی .اینجوری میدونستی
این اطلاعات داخلی بوده .و من میتونم اثباتش کنم
نه، میتونست باشه
اگر وکیلت سهامت رو توی سازمان بورس و اوراق بهادار
.ده روز زودتر از زمان مقرر، ثبت نکرده بود
.این کارتو فراموش نمیکنم
خوبه، چون دم و دستگاه من خیلی بیشتر از
،تو سر کار بودن
،و ما میتونیم باهم دوست باشیم .یا هم باهم دشمن باشیم
،ولی اگر یه بار دیگه با من در بیفتی
از این دفتر ها پرتتون میکنم بیرون
.و نابودتون میکنم
.ریچل
چه جوری اینجایی؟
.هاروی
،اوه .متوجه نمیشم
میدونم که درمورد .فرنک گالو میدونی
اما چیزی که نمیدونی
این هستش که اونا منو واسه 36 ساعت .تو انفرادی زندانی کردن
.اوه، خدای من - .همه چی خوبه -
.جام امن بود
بعدش هاروی اونا رو مجبور ،کرد که ویدئو رو چک کنن
که باعث شد نشون بده .که فقط من داشتم از خودم دفاع میکردم
مثل اینکه اونا حاضر بودن که شش ساعت
منو با یه ردیاب مچ پا آزاد کنن تا .ازشون شکایت نکنیم
فقط 6 ساعت وقت داریم؟
آره و نمیخوام که .حتی یه ذرشو تلف کنم
،آقای لیت ...اینجا چی کار
.اوه، لطفا منو لویس صدا کن
چی کار میتونم برات بکنم، لویس؟
تارا، متاسفم ولی .یه خبر بد دارم
مثل اینکه قرار نیست
.بازسازی انجام بدیم
.متاسفم که اینو میشنوم
نه، این مسئله .هیچ ربطی به تو نداشت
و البته من از جیب خودم پول کاری که
.تا الآن انجام دادید رو میدم
.نیازی به این کارا نیست
.لطفا، تارا، اصرار میکنم
در این صورت پس بهتره بهتون نشون
.بدم که چی تو ذهنم داشتم
،همونطور که میبینید .اینا فقط طرح های اولیه هستند
.برای من که اینجوری نیستن
اینجا دیوار شیشه ای مات هستش که به صورت یه "اس" زیبا خم شده
.و فضا ها رو از هم دیگه جدا میکنه
.خیلی زیبا هستش
این بهترین .قسمتش نیست
چون میدونم که بولپن جدید ،چقدر برات اهمیت داره
شبیه مرکز کیمل تو ،فیلادلفیا طراحی کردم
و دور تا دور تمام فضا رو
.رنگ قهوه ای مایل به قرمز کردی
.خیلی عالی میشد
ولی بعضی چیز ها .سرنوشت نیست که اتفاق بیفته
.آره
نظرت درمورد نوسازی خانه تابستانی من که تو
همپتون هستش، چیه؟
،ممنونم واسه پیشنهاد
لویس، ولی من کار های .مسکونی انجام نمیدم
.مسکونی نیستش .ازش به عنوان دفتر خونه استفاده میکنم
.ولی یه اتاق خیلی کوچیکه
اوه، نه، من تمام خونه رو میخوام
یه بخش تابع از شرکت .بکنم
مطمئنی؟
هیچوقت تو زندگیم اینقدر .مطمئن نبودم
پس مشتاقم که باهات .کار کنم، لویس
شان، چی کار میتونم برات بکنم؟
کدوم گوری هستن؟ - چی؟ -
دو ساعت هستش که تو دفترم .منتظر اونا نشستم
کدوم گوری هستن؟
.نمیدونم .شاید تو ترافیک گیر کردن
،گوش کن بهم میتونم با زندان تماس بگیرم
.و بفهمم دقیقا کجا هستن
،ولی اگر این کارو بکنم یه غوغایی به پا میشه
.که به ضرر همه هستش
پس همین الآن بهم میگی .که اونا میخوان چی کار کنن
هاروی بیرون آپارتمان مایک .منتظرش هست
منتظرشه که چی کار کنه؟
.با ریچل هستش - .حتما داری شوخی میکنی -
من هر کاری که میتونستم انجام ندادم برای اینکه مایک راس
.بتونه ملاقات زن و شوهری داشته باشه این ملاقات برای زندانی هایی که زن دارند هستش که) (این ملاقات ها صرفا برای رابطه جنسی هستش
نه، تو هر کاری که تونستی انجام دادی
تا هاروی بتونه مایک رو قانع کنه تا کاری که تو میخوای رو انجام بده
و این کار .همین نتیجه رو میده
با رابطه جنسی داشتن؟
با یادآوری کردن بهش که چه چیزهایی رو از دست میده
.اگر قرارتو قبول نکنه
.این جزئی از برنامه نبود
کجا داری میری؟
دارم میرم اونجا
.تا کاری که گفتم رو انجام بدیم
میخوام به مایک اون افراد بی گناهی
که به خاطر اون حروم زاده .همه چیزشون رو از دست دادن، نشون بدم
شان، لطفا، اگر ،این کارو بکنی
ریچل درمورد همه چیز میفهمه
.و این اتفاق نباید بیفته چرا؟
چون مایک یه بار زندان رو به جای اون انتخاب کرد
،و اگر دوباره این کارو بکنه .ریچل هیچوقت اونو نمیبخشه
،مشکل مایک هستش .نه من
.نه، این مشکل هاروی هستش
به مایک قول داد که به ریچل چیزی نگه
.و هاروی سر قولش میمونه
،اگر هاروی کسی بود که سر قولش می موند .الآن اینجا بود
حالا میخوای چی کار کنی؟
میخوام کاری که همون اول باید انجام میدادم رو
.انجام بدم
میخوام به نامزد مایک بگم
که مایک یه شانس بیرون آمدن از زندان رو داره
.اما نمیخواد قبول کنه
میخوای بهم بگی که این سر و صدا ها واسه چی بود؟
،هاروی و کاهیل مایک رو از زندان آوردن بیرون
تا قانع کنن که قرار رو قبول کنه
و هاروی مایک رو به جای اینکه .پیش شان ببره، پیش ریچل برده
مایک رو از زندان فراری داده؟
دیوانه شده؟
منم وقتی شنیدم فکر .کردم که احمقیته این کار
اما هاروی داره با عذاب وجدان اینکه مایک رو فرستاده زندان زندگی میکنه
،و کاهیل هم مایل بود که این کارو انجام بده پس حالا میتونی سرزنشش کنی؟
.نه .نمیتونم
اما میخوام بدونم که .این ماجرا آخرش چی میشه
.و میخوام که همین امشب بدونم
ساعت چنده؟
.هنوز وقت داریم
.اوه، خدای من
.خوابم برد
.آره
چرا منو بیدار نکردی؟
به خاطر اینکه خیلی .آروم بودی
ریچل، نمیخوام که ...حتی یه لحظه رو هدر
.ما چیزی رو هدر نمیدیم
مایک، نمیدونم که تو ،اونجا راحت میخوابی یا نه
پس برای اینکه بتونم ...اینو بهت بدم
.ممنونم
میخوای برات چیزی درست کنم؟
.هر چیزی که بخوای درست میکنم
نه، فقط میخوام که اینجا .دراز بکشیم و به هم دیگه خیره بشیم
.هیچی هم نگیم
.اوه، خدای من
.تو خیلی زیبایی
فکر کنم گفتی که میخوای .حرف نزنیم
.خوب، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
میدونی، همیشه بهم میگی که .من چقدر خوشگل ام
هیچوقت بهم فرصت اینو ندادی که بهت بگم که چقدر فکر میکنم
.خوش قیافه هستی
فکر کنم گفتی که منو به .خاطر ذهنی که دارم دوست داری
.آره خوب
ولی به این معنی نیستش که
.فکر نمیکنم خوش قیافه هستی
مایک، چی شده؟
یه چیزی هستش که باید .بهت بگم
این چیزی که میخوای بگی به دلیلی که واقعا اینجا هستی، ربط داره؟
چون حرف های که بهم گفتی .رو باور نکرم
پس چرا چیزی نگفتی؟
،چون اینجا بودی .برای همین برام مهم نبود
اون چیه؟
سهم شرکت ناتان برنز رو دوباره .خریدم
.ممنونم واسه این کارت
ولی من نیازی ندارم که .سند نوشته شده اونو به خونه ببرم
.سند نوشته شده نیست
.نامه تعهد هستش
مثل اینکه وکیلم سهام ،منو قبل از زمان مقرر ثبت کرده
.واسه همین دیگه نمیخوام وکیلم باشه
میخوای که من تو رو به عنوان .موکل قبول کنم
.اگر مایل هستی
.به یک شرط
شنیدم که اخیرا با لویس .شوخی داشتی
اما از الآن به بعد .دیگه ادامه نمیدی
.قبوله
باید میدونستم که یه آدمی مثل تو که یه متقلب رو استخدام میکنه
.همچین فریب بازی در میاره
این فریب بازی تو رو به چیزی .که میخوای میرسونه
،نه هاروی من چیزی که میخوام رو به دست میارم
با گفتن حقیقت به نامزد اون بچه
و بعدش ادامه کار رو .اون برام انجام میده
.گوش کن بهم، شان
ریچل نمیدونه چون مایک .نخواسته که بدونه
برام مهم نیست که .چی میخواد
پس بهم اعتماد کن، این تنها .راهی هستش که میتونی اون چیزی که میخوای رو به دست بیاری
بهت اعتماد کنم؟ .تو صورتم بهم دروغ گقتی
.با توجه به شرایط تصمیم گرفتم
پس تو چشمام نگاه کن و بهم بگو که
این تصمیم رو قبل از اینکه .ازم بخوای که بیارمش بیرون، نگرفتی
.میدونستم
تمام این مدت تو این فکر بودی .که بیاریش اینجا
چون این راهی هستش که .نظرشو میتونه عوض کنه
پس چرا همون اول بهم نگفتی؟
چون اون موقع تو میخواستی .از ریچل استفاده کنی
.نظر تو هم دقیقا استفاده ازش بود
.حالا از سر راهم برو اونور
.مجبورم نکن که جلوتو بگیرم، شان
داری یه دادستان فدرال رو تحدید میکنی، هاروی؟
.دقیقا دارم همین کارو میکنم
خیله خوب، بهتره درمورد این کاری که میخوای بکنی
بیشتر نسبت به حرکت .قبلیت فکر کرده باشی
چون آخر داستان برات .خوب تمام نمیشه
،تا اونجایی که میدونم .جفتشون یه حرکت هستن
یه قول دادم و .قرار نیست زیر قولم بزنم
!هاروی
،درمورد هرچی که دارید دعوا میکنید .تمامش کنید
.همه چی رو به ریچل گفتم
.قرار رو قبول میکنم
.پس بشین توی ماشین که بریم